Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:26,510
Mo Fan, it's me.
2
00:00:26,640 --> 00:00:28,060
Why didn't you answer my calls?
3
00:00:28,060 --> 00:00:29,360
I left my phone in the dorm
4
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
during the emergency evacuation.
5
00:00:30,800 --> 00:00:32,520
I used a payphone to call you.
6
00:00:32,910 --> 00:00:34,880
Mo Fan, I'm safe.
7
00:00:35,240 --> 00:00:36,090
I just
8
00:00:36,430 --> 00:00:37,710
feel like there's something
9
00:00:37,710 --> 00:00:38,750
lurking in the school.
10
00:00:38,750 --> 00:00:40,440
I was on my way back to the dorm
11
00:00:40,440 --> 00:00:42,270
when a girl passed me.
12
00:00:42,270 --> 00:00:44,560
She was heading in the opposite direction.
13
00:00:44,700 --> 00:00:45,610
I tried to stop her.
14
00:00:45,850 --> 00:00:46,860
In fact,
15
00:00:47,440 --> 00:00:49,360
I should probably run in and warn that girl.
16
00:00:50,270 --> 00:00:52,810
Silly, worry about yourself first.
17
00:00:54,350 --> 00:00:56,730
Look, where did that girl go?
18
00:00:58,410 --> 00:00:59,130
The canteen.
19
00:00:59,340 --> 00:01:01,130
I think she was heading to the canteen.
20
00:01:27,600 --> 00:01:31,040
♪ Darkness and light mingle ♪
21
00:01:31,280 --> 00:01:34,660
♪ Dreams fade in reality ♪
22
00:01:34,660 --> 00:01:36,800
♪ The path ahead is long and twisted ♪
23
00:01:36,800 --> 00:01:41,480
♪ Ready to confront destiny ♪
24
00:01:41,640 --> 00:01:44,380
♪ Sail against the tide fearlessly ♪
25
00:01:44,380 --> 00:01:47,740
♪ Fight against the fate determinedly ♪
26
00:01:47,740 --> 00:01:49,620
♪ Fly high ♪
27
00:01:49,620 --> 00:01:53,500
♪ Traverse the land of dream ♪
28
00:01:54,020 --> 00:01:58,480
♪ Bright & sky, reflected in my eyes ♪
29
00:01:58,480 --> 00:02:02,900
♪ Born to shine, born to fight ♪
30
00:02:02,900 --> 00:02:06,540
♪ My heart never changes ♪
31
00:02:08,920 --> 00:02:14,200
♪ My dreams are not bound by time ♪
32
00:02:14,200 --> 00:02:17,800
♪ Wandering in endless darkness ♪
33
00:02:17,800 --> 00:02:19,680
♪ Embrace a new life ♪
34
00:02:21,080 --> 00:02:24,200
♪ The roaring fire shakes the sky ♪
35
00:02:24,200 --> 00:02:25,980
♪ Wait to wake up ♪
36
00:02:25,980 --> 00:02:28,440
♪ Oh my life ♪
37
00:02:28,440 --> 00:02:33,820
♪ I'm here to change the world ♪
38
00:02:43,820 --> 00:02:48,920
= Full-time Magister =
39
00:03:19,470 --> 00:03:20,400
There you are!
40
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
It is in the canteen after all.
41
00:03:58,220 --> 00:03:59,440
It's that weird light!
42
00:03:59,980 --> 00:04:00,890
There's nowhere to hide.
43
00:04:01,050 --> 00:04:02,200
I have to fight it.
44
00:04:07,610 --> 00:04:08,880
Water, Diffusion!
45
00:04:13,390 --> 00:04:14,110
Fan Mo!
46
00:04:15,470 --> 00:04:16,300
Get out of the way!
47
00:04:16,300 --> 00:04:17,280
We'll handle this.
48
00:04:18,490 --> 00:04:20,920
Hah, it's just an overgrown rat!
49
00:04:45,290 --> 00:04:46,320
Think you can get me?
50
00:04:46,510 --> 00:04:47,340
Idiot!
51
00:04:47,340 --> 00:04:49,210
You've messed with the wrong people!
52
00:04:49,500 --> 00:04:50,860
Their magic is so fast!
53
00:04:54,030 --> 00:04:55,390
Wind, Split!
54
00:05:04,520 --> 00:05:06,410
Level 2 Wind magic, Split?
55
00:05:06,670 --> 00:05:08,680
So much more powerful than Xiaohou's!
56
00:05:17,740 --> 00:05:20,000
Have a taste of my Fire!
57
00:05:20,600 --> 00:05:21,390
Fire Burst!
58
00:05:28,730 --> 00:05:30,360
Ha! You can't hide!
59
00:05:32,510 --> 00:05:33,280
Firestorm!
60
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Incredible!
61
00:05:50,220 --> 00:05:51,120
That's...
62
00:05:51,120 --> 00:05:53,870
That's Level 3 Fire Burst, Firestorm!
63
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Such power...
64
00:06:00,460 --> 00:06:01,560
The rat is roasted.
65
00:06:02,350 --> 00:06:04,780
This Cyclops isn't as strong as that Archwolf,
66
00:06:05,070 --> 00:06:06,640
but it's also a powerful monster.
67
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
The Captain knocked it out with one strike.
68
00:06:11,280 --> 00:06:13,100
I thought it was something more powerful.
69
00:06:15,580 --> 00:06:17,680
It should run away while it's still got the chance.
70
00:06:18,330 --> 00:06:18,940
Creeping Ice!
71
00:06:21,640 --> 00:06:23,210
Xiaoke, protect Cai Tang!
72
00:06:23,720 --> 00:06:25,210
Water, Diffusion!
73
00:06:34,270 --> 00:06:35,680
Thunder, Serpent!
74
00:06:49,500 --> 00:06:50,910
Well done, Fan Mo.
75
00:06:52,570 --> 00:06:52,970
Damn it!
76
00:06:53,180 --> 00:06:55,070
This Cyclops must have mutated!
77
00:06:55,280 --> 00:06:58,490
How was it still so fast while on death's doorstep?
78
00:06:58,960 --> 00:07:02,560
Why didn't it try to escape once it was hurt?
79
00:07:03,000 --> 00:07:04,170
I'm terribly sorry!
80
00:07:04,170 --> 00:07:05,320
I was being careless.
81
00:07:06,730 --> 00:07:08,560
As the team's Water Mage,
82
00:07:08,810 --> 00:07:10,800
you have to be ready all the time!
83
00:07:11,210 --> 00:07:12,990
Even if the others lower their guard,
84
00:07:12,990 --> 00:07:14,010
you must not!
85
00:07:14,480 --> 00:07:16,010
You're responsible
86
00:07:16,010 --> 00:07:17,760
for protecting us, you know?
87
00:07:18,030 --> 00:07:19,370
I don't want apologies.
88
00:07:19,800 --> 00:07:21,070
Apologies mean that
89
00:07:21,320 --> 00:07:23,580
one of our team is going to die.
90
00:07:28,000 --> 00:07:29,230
You should thank Fan Mo
91
00:07:29,230 --> 00:07:30,920
for catching your mistake
92
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
and saving Cai Tang's life.
93
00:07:36,400 --> 00:07:37,870
Excellent job, kid.
94
00:07:38,280 --> 00:07:40,700
It was amazing how quickly you reacted!
95
00:07:40,890 --> 00:07:43,550
I can't believe you're just a newbie.
96
00:07:43,740 --> 00:07:45,280
Since you've done well,
97
00:07:45,420 --> 00:07:48,360
you are hereby promoted to a full-time member of our team.
98
00:07:48,360 --> 00:07:51,580
I'm sure you'll become an excellent hunter.
99
00:07:53,720 --> 00:07:56,640
I bet full-time members get salaries and bonuses!
100
00:08:02,640 --> 00:08:03,500
The rat's spirit?
101
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
It also appeared after I killed the Archwolf.
102
00:08:10,840 --> 00:08:11,900
They can't see it?
103
00:08:12,330 --> 00:08:13,360
It's strange.
104
00:08:13,980 --> 00:08:15,520
The rat's spirit is not very useful.
105
00:08:16,190 --> 00:08:17,520
My pendant only grows by
106
00:08:17,520 --> 00:08:19,420
consuming concentrated spirits.
107
00:08:19,850 --> 00:08:22,480
So which monsters leave spirits like that?
108
00:08:25,660 --> 00:08:26,970
Well, Captain,
109
00:08:27,680 --> 00:08:29,450
we didn't find that missing girl.
110
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
We only found a tunnel in the kitchen,
111
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
a deep one,
112
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
covered with footprints of Cyclops.
113
00:08:35,400 --> 00:08:37,420
Other Cyclops must have
114
00:08:37,420 --> 00:08:39,130
dragged the girl into the tunnel.
115
00:08:41,520 --> 00:08:43,020
She's probably dead then.
116
00:08:44,060 --> 00:08:45,020
Shall we go in?
117
00:08:46,280 --> 00:08:47,610
Alert the Association of Magical Societies.
118
00:08:48,000 --> 00:08:50,350
It's not something we can handle.
119
00:08:50,920 --> 00:08:53,470
Why are there so many Cyclops all of a sudden?
120
00:08:53,770 --> 00:08:55,020
It doesn't make sense.
121
00:09:02,060 --> 00:09:04,330
The Association has taken over the matter.
122
00:09:04,330 --> 00:09:06,330
They will send someone here soon.
123
00:09:06,680 --> 00:09:09,710
Fan Mo, I underestimated you, kid.
124
00:09:09,710 --> 00:09:10,350
What?
125
00:09:10,700 --> 00:09:12,010
I thought you were
126
00:09:12,010 --> 00:09:14,830
just another novice Mage whose legs turn to rubber
127
00:09:14,830 --> 00:09:15,980
at the sight of monsters!
128
00:09:15,980 --> 00:09:16,490
Right.
129
00:09:16,490 --> 00:09:18,220
I thought we'd have to coach you for a while,
130
00:09:18,220 --> 00:09:20,300
you were stronger than I thought!
131
00:09:21,080 --> 00:09:21,520
Cai Tang.
132
00:09:21,520 --> 00:09:21,870
Yeah?
133
00:09:21,870 --> 00:09:24,480
How do you plan to return this favor?
134
00:09:24,480 --> 00:09:27,050
Fan Mo saved your life today.
135
00:09:29,050 --> 00:09:31,370
I think he's already been taken.
136
00:09:31,370 --> 00:09:33,420
We found Fan Mo's phone in the canteen,
137
00:09:33,420 --> 00:09:35,980
and there's a dozen of missed calls from a girl.
138
00:09:37,050 --> 00:09:39,760
So he's already seeing someone?
139
00:10:01,770 --> 00:10:02,460
Xinxia?
140
00:10:14,520 --> 00:10:16,410
I heard the fight over the phone.
141
00:10:16,830 --> 00:10:18,960
I thought... I thought...
142
00:10:18,960 --> 00:10:20,270
Silly, I'm a Mage now.
143
00:10:20,270 --> 00:10:21,760
I can handle monsters!
144
00:10:22,410 --> 00:10:23,080
Don't worry.
145
00:10:23,080 --> 00:10:25,130
The Cyclops that terrified the school
146
00:10:25,130 --> 00:10:26,570
was killed by us.
147
00:10:26,730 --> 00:10:28,920
I can take care of myself, okay?
148
00:10:28,920 --> 00:10:29,690
Okay.
149
00:10:31,560 --> 00:10:32,830
What you should do
150
00:10:32,830 --> 00:10:34,270
is to protect yourself,
151
00:10:34,620 --> 00:10:36,860
especially when I'm not with you.
152
00:10:37,610 --> 00:10:40,270
Mo Fan, did you kill that monster?
153
00:10:41,230 --> 00:10:42,160
That's right!
154
00:10:44,140 --> 00:10:46,570
I'll tell you how it went and everything.
155
00:10:46,750 --> 00:10:48,480
So, the monster jumped at me,
156
00:10:48,480 --> 00:10:50,570
and then I hit it with my magic.
157
00:10:50,730 --> 00:10:52,570
That monster was furious,
158
00:10:52,570 --> 00:10:54,220
and it attacked me again.
159
00:10:54,220 --> 00:10:56,410
But I dodged in time beautifully.
160
00:10:56,410 --> 00:10:57,340
And then, the monster...
161
00:11:03,580 --> 00:11:04,460
Here.
= Pay Envelop =
162
00:11:06,400 --> 00:11:07,960
We took action in the nick time,
163
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
so we earned a bonus.
164
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Fan Mo,
165
00:11:11,000 --> 00:11:12,480
though you're a new member,
166
00:11:12,480 --> 00:11:13,610
you did well
167
00:11:13,610 --> 00:11:15,800
and you will be paid as a full-time member.
168
00:11:16,330 --> 00:11:18,280
Thank you, thank you!
169
00:11:21,240 --> 00:11:22,560
Thank you all.
170
00:12:00,910 --> 00:12:01,660
Yu Ang,
171
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Master wants to see you.
172
00:12:16,240 --> 00:12:16,960
Yu Ang,
173
00:12:17,420 --> 00:12:19,480
your Ice magic has improved a lot.
174
00:12:19,630 --> 00:12:20,650
How's it going?
175
00:12:22,110 --> 00:12:22,970
Not fast enough.
176
00:12:23,180 --> 00:12:24,270
Not fast enough?
177
00:12:24,270 --> 00:12:26,830
You're the only one who's upgraded your Ice magic
178
00:12:26,830 --> 00:12:28,750
to level 2 among your peers.
179
00:12:28,750 --> 00:12:31,610
It won't be long before you reach the level 3,
180
00:12:31,930 --> 00:12:33,980
a large area of effect spell that will
181
00:12:33,980 --> 00:12:36,120
allow you to freeze a huge area.
182
00:12:36,910 --> 00:12:37,980
It'll take a year at least.
183
00:12:37,980 --> 00:12:38,620
Too long.
184
00:12:38,780 --> 00:12:40,040
Have some patience.
185
00:12:40,040 --> 00:12:41,960
You're already way ahead of others.
186
00:12:41,960 --> 00:12:42,730
What about Ningxue?
187
00:12:43,100 --> 00:12:44,330
I can't compare to her.
188
00:12:44,990 --> 00:12:46,510
Ningxue is different.
189
00:12:46,810 --> 00:12:48,060
She's a particular case.
190
00:12:48,060 --> 00:12:50,510
Just focus on your own progress.
191
00:12:50,860 --> 00:12:53,720
As long as you can teach Mo Fan a proper lesson,
192
00:12:53,720 --> 00:12:56,510
Master will reward you handsomely.
193
00:12:58,650 --> 00:13:00,600
He's not a worthy opponent.
194
00:13:06,160 --> 00:13:06,810
Father,
195
00:13:07,680 --> 00:13:09,850
why did you arrange such a boring duel for me?
196
00:13:10,620 --> 00:13:13,470
I just want to make your coming-of-age celebration
197
00:13:13,470 --> 00:13:14,920
more interesting.
198
00:13:15,180 --> 00:13:19,420
Just inviting some upper-class people to eat and drink?
199
00:13:19,420 --> 00:13:20,490
That's what I call boring.
200
00:13:20,940 --> 00:13:23,640
Then at least find me a worthy opponent.
201
00:13:23,640 --> 00:13:27,930
I also think it was a little beneath you to duel with
202
00:13:28,060 --> 00:13:29,580
a loser like him.
203
00:13:29,580 --> 00:13:32,650
But since it was what Principal Zhu and Deng Kai wanted,
204
00:13:32,780 --> 00:13:34,760
it's the arrangement I had to make.
205
00:13:34,940 --> 00:13:35,950
Listen to me.
206
00:13:35,950 --> 00:13:39,020
It will be your first step to control the city.
207
00:13:40,460 --> 00:13:43,440
Well, that makes it more interesting.
208
00:13:44,680 --> 00:13:45,600
And,
209
00:13:45,950 --> 00:13:48,170
there's something even more important.
210
00:13:48,400 --> 00:13:49,120
What's that?
211
00:13:49,500 --> 00:13:52,800
This duel concerns the Sacred Spring.
212
00:13:53,050 --> 00:13:55,630
Only one person is chosen to practice
213
00:13:55,630 --> 00:13:57,180
in the Sacred Spring each year.
214
00:13:57,180 --> 00:13:59,450
The school wants that opportunity.
215
00:13:59,450 --> 00:14:02,700
So do all the old families.
216
00:14:02,880 --> 00:14:05,100
Display your overwhelming power
217
00:14:05,100 --> 00:14:07,530
through this magic duel,
218
00:14:07,690 --> 00:14:09,450
so that the school and other families
219
00:14:09,450 --> 00:14:12,090
can't find anybody good enough to beat you.
220
00:14:12,350 --> 00:14:13,470
The Sacred Spring?
221
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
Father, I understand.
222
00:14:21,740 --> 00:14:22,430
Uncle,
223
00:14:22,800 --> 00:14:24,430
it seems Master really likes Yu Ang.
224
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Will he become the next leader?
225
00:14:27,740 --> 00:14:28,600
Of course not.
226
00:14:28,600 --> 00:14:31,710
Mu Ningxue is the only heir to the Mu family.
227
00:14:32,270 --> 00:14:33,950
Yu Ang is just a dog that he's raising
228
00:14:33,950 --> 00:14:35,820
to use as a stepping stone for Ningxue.
229
00:14:36,000 --> 00:14:37,150
Do you really think
230
00:14:37,150 --> 00:14:38,330
he cares about him?
231
00:14:38,460 --> 00:14:39,870
What about the Sacred Spring?
232
00:14:40,080 --> 00:14:42,140
The Sacred Spring is a good place.
233
00:14:42,140 --> 00:14:43,280
If Mo Fan wins,
234
00:14:43,280 --> 00:14:46,410
he'll get the chance to train in there, won't he?
235
00:14:47,930 --> 00:14:49,370
That's not gonna happen.
236
00:14:49,640 --> 00:14:50,960
Don't worry.
237
00:14:51,400 --> 00:14:52,510
But what if he does win?
238
00:14:53,390 --> 00:14:54,940
He can't.
239
00:15:46,520 --> 00:15:50,060
♪ Standing at the edge of the world ♪
240
00:15:50,700 --> 00:15:55,160
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
241
00:15:56,240 --> 00:15:59,100
♪ Stay true to my faith ♪
242
00:15:59,100 --> 00:16:04,180
♪ The fire in my soul will never extinguish ♪
243
00:16:04,180 --> 00:16:07,280
♪ Never surrender ♪
244
00:16:07,520 --> 00:16:10,580
♪ The flowers that never wither ♪
245
00:16:10,580 --> 00:16:13,260
♪ Something is growing ♪
246
00:16:13,260 --> 00:16:16,240
♪ Guided by the light in the far end ♪
247
00:16:16,240 --> 00:16:19,260
♪ We sail forward ♪
248
00:16:19,260 --> 00:16:21,940
♪ The dancing flowers ♪
249
00:16:21,940 --> 00:16:24,460
♪ They don't want to wither ♪
250
00:16:24,460 --> 00:16:26,460
♪ The wind is howling ♪
251
00:16:26,460 --> 00:16:29,200
♪ Let it blow ♪
252
00:16:30,700 --> 00:16:33,240
♪ Standing at the edge of the world ♪
253
00:16:33,240 --> 00:16:36,080
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
254
00:16:36,080 --> 00:16:38,800
♪ Whatever storms await me ♪
255
00:16:38,800 --> 00:16:41,940
♪ They can't blow out the fire in my soul ♪
256
00:16:41,940 --> 00:16:44,420
♪ What the future holds ♪
257
00:16:44,420 --> 00:16:47,320
♪ Is still yet to be discovered ♪
258
00:16:47,320 --> 00:16:50,300
♪ What lurks in the darkness scares me not ♪
259
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
♪ Let the fire swallows the wilderness ♪
260
00:16:52,900 --> 00:16:57,540
♪ Let the world see a better future ♪17585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof