Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Wow.
2
00:00:34,640 --> 00:00:36,110
We're so high up!
3
00:00:40,780 --> 00:00:41,180
What?
4
00:00:45,160 --> 00:00:45,960
Me?
5
00:01:27,080 --> 00:01:27,720
All set!
6
00:01:41,400 --> 00:01:44,840
♪ Darkness and light mingle ♪
7
00:01:45,080 --> 00:01:48,460
♪ Dreams fade in reality ♪
8
00:01:48,460 --> 00:01:50,600
♪ The path ahead is long and twisted ♪
9
00:01:50,600 --> 00:01:55,280
♪ Ready to confront destiny ♪
10
00:01:55,440 --> 00:01:58,180
♪ Sail against the tide fearlessly ♪
11
00:01:58,180 --> 00:02:01,540
♪ Fight against the fate determinedly ♪
12
00:02:01,540 --> 00:02:03,420
♪ Fly high ♪
13
00:02:03,420 --> 00:02:07,300
♪ Traverse the land of dream ♪
14
00:02:07,820 --> 00:02:12,280
♪ Bright & sky, reflected in my eyes ♪
15
00:02:12,280 --> 00:02:16,700
♪ Born to shine, born to fight ♪
16
00:02:16,700 --> 00:02:20,340
♪ My heart never changes ♪
17
00:02:22,720 --> 00:02:28,000
♪ My dreams are not bound by time ♪
18
00:02:28,000 --> 00:02:31,600
♪ Wandering in endless darkness ♪
19
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
♪ Embrace a new life ♪
20
00:02:34,880 --> 00:02:38,000
♪ The roaring fire shakes the sky ♪
21
00:02:38,000 --> 00:02:39,780
♪ Wait to wake up ♪
22
00:02:39,780 --> 00:02:42,240
♪ Oh my life ♪
23
00:02:42,240 --> 00:02:47,620
♪ I'm here to change the world ♪
24
00:02:57,620 --> 00:03:02,720
= Full-time Magister =
25
00:04:20,360 --> 00:04:24,120
Turns out other teams besides us can get here too.
26
00:04:26,010 --> 00:04:27,360
That's the cave Instructor Zhan Kong
27
00:04:27,360 --> 00:04:28,510
ordered us to go to.
28
00:04:28,650 --> 00:04:29,360
They said
29
00:04:29,500 --> 00:04:31,360
it's the den of One-Eyed Wolf Demons.
30
00:04:31,550 --> 00:04:32,750
They cleared it out months ago.
31
00:04:33,120 --> 00:04:34,510
But we have to go and check it again
32
00:04:34,830 --> 00:04:36,540
in case there are any wolves left,
33
00:04:37,000 --> 00:04:40,410
and retrieve Instructor Bai Yang's lost bracelet.
34
00:04:42,090 --> 00:04:43,840
What kind of mission is this?
35
00:04:44,080 --> 00:04:46,490
Why did they ask us to find a lost bracelet?
36
00:04:48,350 --> 00:04:49,160
Do you think
37
00:04:49,160 --> 00:04:51,560
there's anything left in the cave?
38
00:04:51,760 --> 00:04:52,940
I'm scared.
39
00:04:52,940 --> 00:04:55,770
What if there are still wolf demons left and they eat us?
40
00:04:55,770 --> 00:04:57,660
Come on, we are Mages.
41
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
It's the demons who should be scared.
42
00:04:59,600 --> 00:05:01,790
Besides, there are so many of us.
43
00:05:03,560 --> 00:05:04,590
Well said.
44
00:05:04,590 --> 00:05:06,510
Even if there are One-Eyed Wolf Demons,
45
00:05:06,510 --> 00:05:07,450
we'll slay them together.
46
00:05:07,660 --> 00:05:09,020
If we retreat now,
47
00:05:09,020 --> 00:05:10,280
we will all fail.
48
00:05:20,280 --> 00:05:22,730
Sir, two teams have entered the valley.
49
00:05:22,880 --> 00:05:24,300
Among them, Mu Bai of Ice talent,
50
00:05:24,300 --> 00:05:25,240
Zhou Min of Fire talent,
51
00:05:25,240 --> 00:05:27,390
and Zhang Xiaohou of Wind talent all did well.
52
00:05:27,690 --> 00:05:28,300
Good.
53
00:05:28,540 --> 00:05:30,300
They'll get higher scores.
54
00:05:32,670 --> 00:05:35,160
So, you sent someone to follow the students?
55
00:05:35,320 --> 00:05:36,430
That's a relief.
56
00:05:36,560 --> 00:05:38,570
So there's no One-Eyed Wolf Demon
57
00:05:38,670 --> 00:05:40,650
in the cave then, right?
58
00:05:41,040 --> 00:05:42,110
No no no,
59
00:05:42,360 --> 00:05:43,820
there's something in there.
60
00:05:44,270 --> 00:05:45,160
Anyway,
61
00:05:45,320 --> 00:05:46,460
the students have never experienced
62
00:05:46,460 --> 00:05:47,560
something so real.
63
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
This indeed is a good chance for them.
64
00:05:50,510 --> 00:05:54,160
But the thing in the cave, what if...
65
00:05:54,880 --> 00:05:56,220
They must understand
66
00:05:56,350 --> 00:05:58,320
what it means to be a Mage.
67
00:05:59,710 --> 00:06:00,940
But don't worry.
68
00:06:00,940 --> 00:06:02,140
I know what I'm doing.
69
00:06:05,080 --> 00:06:07,400
Mo Fan has been training with the pendent
70
00:06:07,400 --> 00:06:08,520
for 1 year already,
71
00:06:08,830 --> 00:06:10,970
so he must be the strongest among them.
72
00:06:11,600 --> 00:06:14,490
Even so, if they really encounter a monster,
73
00:06:14,680 --> 00:06:17,500
I doubt if he could manage to release magic.
74
00:06:40,510 --> 00:06:42,170
Don't let the rope break,
75
00:06:42,300 --> 00:06:43,690
or we'll have no way to get back
76
00:06:43,690 --> 00:06:45,120
and will have to sleep in the cave.
77
00:06:45,480 --> 00:06:46,330
Nonsense!
78
00:06:46,330 --> 00:06:47,720
The rope is strong enough.
79
00:06:52,780 --> 00:06:54,570
Zhou Min, aren't you scared?
80
00:06:54,680 --> 00:06:56,350
What if there's something in there?
81
00:06:57,210 --> 00:06:58,350
We'll all fail
82
00:06:58,350 --> 00:06:59,840
unless we accomplish the task.
83
00:07:00,030 --> 00:07:01,200
If that happens,
84
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
we won't get into a good magic college.
85
00:07:07,200 --> 00:07:09,340
Is that the only pep talk you know?
86
00:07:09,660 --> 00:07:10,600
Relax!
87
00:07:10,730 --> 00:07:12,090
If we meet a One-Eyed Wolf Demon,
88
00:07:12,090 --> 00:07:13,960
Mu Bai will freeze it with Creeping Ice.
89
00:07:14,140 --> 00:07:16,350
Guys, just follow Mu Bai's lead.
90
00:07:17,280 --> 00:07:17,980
That's right.
91
00:07:17,980 --> 00:07:19,080
We are all Mages.
92
00:07:19,880 --> 00:07:21,790
Let's go then, follow the leader!
93
00:07:22,620 --> 00:07:24,190
Those with Wind talent, scout.
94
00:07:24,380 --> 00:07:25,680
Light talents, light up!
95
00:07:49,210 --> 00:07:51,920
Man, are you looking for fish?
96
00:07:52,940 --> 00:07:54,520
Look at the water in the pond.
97
00:07:56,830 --> 00:07:57,660
It's clean.
98
00:08:00,160 --> 00:08:02,330
It rained right after we got here.
99
00:08:02,780 --> 00:08:05,980
The pond should have been filled up with rainwater,
100
00:08:06,300 --> 00:08:08,350
which means it should be full,
101
00:08:08,540 --> 00:08:10,350
but it's only half full now.
102
00:08:11,020 --> 00:08:12,670
Maybe the water evaporated
103
00:08:12,670 --> 00:08:13,580
because of the hot weather?
104
00:08:15,500 --> 00:08:16,320
See for yourself,
105
00:08:16,650 --> 00:08:18,010
the water line is still visible,
106
00:08:18,320 --> 00:08:19,710
but half the water is missing.
107
00:08:20,190 --> 00:08:21,360
That means...
108
00:08:25,050 --> 00:08:26,570
Means what?
109
00:08:29,980 --> 00:08:31,390
Something from the cave
110
00:08:31,390 --> 00:08:32,830
must have drunk it all.
111
00:08:33,310 --> 00:08:35,390
Judging from the water it drank,
112
00:08:35,600 --> 00:08:37,930
it's got to be really big.
113
00:08:38,400 --> 00:08:39,500
Don't scare me.
114
00:08:39,500 --> 00:08:41,290
Is, is something here?
115
00:08:42,240 --> 00:08:42,860
Oh no,
116
00:08:42,860 --> 00:08:44,040
I have to warn the others!
117
00:08:49,520 --> 00:08:50,600
Quit joking.
118
00:08:50,810 --> 00:08:52,060
So what if the water is gone?
119
00:08:52,360 --> 00:08:54,490
Why are you guys so scared?
120
00:08:54,780 --> 00:08:56,800
So what if half the water is missing?
121
00:08:56,800 --> 00:08:58,380
Are you just too scared to enter the cave?
122
00:08:58,380 --> 00:08:59,230
I...
123
00:09:01,260 --> 00:09:03,918
Stay outside if you are too scared.
124
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
You'll still pass the test
125
00:09:05,980 --> 00:09:07,630
if we finish it for you.
126
00:09:09,930 --> 00:09:11,120
Find a better excuse
127
00:09:11,120 --> 00:09:12,940
if you are just too scared!
128
00:09:28,570 --> 00:09:29,850
You pathetic Light
129
00:09:29,850 --> 00:09:31,040
can't even keep the cave lit.
130
00:09:31,040 --> 00:09:32,280
Watch me.
131
00:09:48,800 --> 00:09:51,610
One-Eyed Wolf Demon!
132
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
Please don't eat me!
133
00:09:53,610 --> 00:09:54,620
Help!
134
00:09:56,137 --> 00:09:58,280
This... This thing is huge!
135
00:10:11,280 --> 00:10:12,040
I can do this!
136
00:10:12,250 --> 00:10:13,520
I know I can do this!
137
00:10:18,330 --> 00:10:19,290
Put me down!
138
00:10:19,930 --> 00:10:20,730
Put me down!
139
00:10:20,730 --> 00:10:21,710
Do you want die?
140
00:10:21,870 --> 00:10:23,240
You can't cast magic in such a short time.
141
00:10:23,240 --> 00:10:24,170
Even if you could,
142
00:10:24,170 --> 00:10:25,500
that thing would still eat you alive!
143
00:10:31,820 --> 00:10:34,270
Look at them, how pathetic!
144
00:10:36,170 --> 00:10:38,750
Is it because my Archwolf is too fierce?
145
00:10:40,590 --> 00:10:42,000
A One-Eyed Wolf Demon
146
00:10:42,000 --> 00:10:43,740
is even fiercer than your pet.
147
00:10:44,010 --> 00:10:46,840
If they had met a real monster,
148
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
they'd have all perished.
149
00:10:49,760 --> 00:10:52,220
I didn't expect them to beat the Archwolf.
150
00:10:52,520 --> 00:10:54,730
I just hoped they would at least
151
00:10:55,210 --> 00:10:56,190
release some magic.
152
00:10:57,400 --> 00:10:58,250
So,
153
00:10:58,250 --> 00:11:01,130
the Archwolf is Instructor Bai Yang's pet?
154
00:11:02,840 --> 00:11:03,790
Testing the students
155
00:11:03,790 --> 00:11:06,200
by disguising a pet as a monster.
156
00:11:07,020 --> 00:11:08,460
What a good idea!
157
00:11:09,160 --> 00:11:11,040
It offers students real experience
158
00:11:11,240 --> 00:11:12,860
without putting them in actual danger.
159
00:11:13,440 --> 00:11:16,730
It seems that none of them are up to the task.
160
00:11:17,610 --> 00:11:20,010
Sir, I guess you'll be hanging on to your Magic Armour.
161
00:11:30,240 --> 00:11:31,230
It must be Mu Bai.
162
00:11:31,760 --> 00:11:33,020
He's gifted.
163
00:12:03,360 --> 00:12:04,080
Run! Run! Hurry!
164
00:12:07,290 --> 00:12:07,880
Make way!
165
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
The rope is gone!
166
00:12:09,840 --> 00:12:10,910
How could it be?
167
00:12:10,910 --> 00:12:12,080
It was here just now.
168
00:12:12,080 --> 00:12:12,880
Oh no.
169
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
We're all going to die here!
170
00:12:16,760 --> 00:12:17,370
What do we do?
171
00:12:22,890 --> 00:12:23,800
We are doomed!
172
00:12:24,560 --> 00:12:26,090
I don't want to die!
173
00:12:30,920 --> 00:12:31,560
Hey!
174
00:12:32,860 --> 00:12:33,630
I can do this.
175
00:12:33,770 --> 00:12:34,960
I can do this!
176
00:12:34,960 --> 00:12:36,090
Focus.
177
00:12:36,090 --> 00:12:37,080
Concentrate!
178
00:12:54,510 --> 00:12:56,730
Fire Burst, Rage!
179
00:13:03,550 --> 00:13:04,110
Oh no!
180
00:13:25,160 --> 00:13:26,970
Thunder, Serpent!
181
00:13:38,650 --> 00:13:39,370
Well done!
182
00:13:39,520 --> 00:13:41,370
Guys, let's attack this beast together!
183
00:13:41,370 --> 00:13:43,370
Zhaoting has managed to paralyze it!
184
00:13:48,240 --> 00:13:49,280
They're useless.
185
00:14:18,040 --> 00:14:19,400
It, it's too strong!
186
00:14:19,400 --> 00:14:20,830
We are no match for it!
187
00:14:20,920 --> 00:14:22,190
Our magic can't hurt it at all!
188
00:14:22,190 --> 00:14:23,930
Mu Bai and Zhaoting are knocked out.
189
00:14:23,930 --> 00:14:25,630
What are we going to do?
190
00:14:44,860 --> 00:14:45,551
This beast...
191
00:14:45,718 --> 00:14:47,760
Level 1 magic can't hurt it at all.
192
00:14:48,140 --> 00:14:50,400
Have a taste of this!
193
00:15:09,290 --> 00:15:11,530
Fire Burst, Cremation!
194
00:15:40,650 --> 00:15:42,080
This is...This is....
195
00:15:42,270 --> 00:15:43,400
Level 2 Fire Burst.
196
00:15:43,740 --> 00:15:46,990
Someone has mastered level 2 Fire Burst.
197
00:15:47,180 --> 00:15:50,240
Cremation is more powerful than Rage.
198
00:15:50,730 --> 00:15:52,990
It can burn even bones to ashes.
199
00:15:53,610 --> 00:15:55,660
The Archwolf must be hurt badly.
200
00:15:56,510 --> 00:15:57,470
Good. Good.
201
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
At least there's one student who's got talent.
202
00:15:59,980 --> 00:16:01,130
Bai Yang, enough.
203
00:16:01,130 --> 00:16:02,840
Call your wolf off.
204
00:16:03,310 --> 00:16:04,080
What's wrong?
205
00:16:04,680 --> 00:16:06,970
The, the Archwolf, he...
206
00:16:07,130 --> 00:16:08,040
He's not responding.
207
00:16:08,970 --> 00:16:09,900
What do you mean?
208
00:16:10,250 --> 00:16:11,040
I don't know why,
209
00:16:11,150 --> 00:16:12,430
but I can't control him now.
210
00:16:13,370 --> 00:16:15,000
Damn it. The students!
211
00:16:15,240 --> 00:16:17,000
The Archwolf was ordered to
212
00:16:17,000 --> 00:16:18,890
not really hurt those students.
213
00:16:19,230 --> 00:16:20,590
But if it's out of control....
214
00:16:20,800 --> 00:16:21,720
We need to move!
215
00:17:04,120 --> 00:17:07,660
♪ Standing at the edge of the world ♪
216
00:17:08,300 --> 00:17:12,760
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
217
00:17:13,840 --> 00:17:16,700
♪ Stay true to my faith ♪
218
00:17:16,700 --> 00:17:21,780
♪ The fire in my soul will never extinguish ♪
219
00:17:21,780 --> 00:17:24,880
♪ Never surrender ♪
220
00:17:25,120 --> 00:17:28,180
♪ The flowers that never wither ♪
221
00:17:28,180 --> 00:17:30,860
♪ Something is growing ♪
222
00:17:30,860 --> 00:17:33,840
♪ Guided by the light in the far end ♪
223
00:17:33,840 --> 00:17:36,860
♪ We sail forward ♪
224
00:17:36,860 --> 00:17:39,540
♪ The dancing flowers ♪
225
00:17:39,540 --> 00:17:42,060
♪ They don't want to wither ♪
226
00:17:42,060 --> 00:17:44,060
♪ The wind is howling ♪
227
00:17:44,060 --> 00:17:46,800
♪ Let it blow ♪
228
00:17:48,300 --> 00:17:50,840
♪ Standing at the edge of the world ♪
229
00:17:50,840 --> 00:17:53,680
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
230
00:17:53,680 --> 00:17:56,400
♪ Whatever storms await me ♪
231
00:17:56,400 --> 00:17:59,540
♪ They can't blow out the fire in my soul ♪
232
00:17:59,540 --> 00:18:02,020
♪ What the future holds ♪
233
00:18:02,020 --> 00:18:04,920
♪ Is still yet to be discovered ♪
234
00:18:04,920 --> 00:18:07,900
♪ What lurks in the darkness scares me not ♪
235
00:18:07,900 --> 00:18:10,500
♪ Let the fire swallows the wilderness ♪
236
00:18:10,500 --> 00:18:15,140
♪ Let the world see a better future ♪15562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof