Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:25,040
♪ Darkness and light mingle ♪
2
00:00:25,280 --> 00:00:28,660
♪ Dreams fade in reality ♪
3
00:00:28,660 --> 00:00:30,800
♪ The path ahead is long and twisted ♪
4
00:00:30,800 --> 00:00:35,480
♪ Ready to confront destiny ♪
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,380
♪ Sail against the tide fearlessly ♪
6
00:00:38,380 --> 00:00:41,740
♪ Fight against the fate determinedly ♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:43,620
♪ Fly high ♪
8
00:00:43,620 --> 00:00:47,500
♪ Traverse the land of dream ♪
9
00:00:48,020 --> 00:00:52,480
♪ Bright & sky, reflected in my eyes ♪
10
00:00:52,480 --> 00:00:56,900
♪ Born to shine, born to fight ♪
11
00:00:56,900 --> 00:01:00,540
♪ My heart never changes ♪
12
00:01:02,920 --> 00:01:08,200
♪ My dreams are not bound by time ♪
13
00:01:08,200 --> 00:01:11,800
♪ Wandering in endless darkness ♪
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
♪ Embrace a new life ♪
15
00:01:15,080 --> 00:01:18,200
♪ The roaring fire shakes the sky ♪
16
00:01:18,200 --> 00:01:19,980
♪ Wait to wake up ♪
17
00:01:19,980 --> 00:01:22,440
♪ Oh my life ♪
18
00:01:22,440 --> 00:01:27,820
♪ I'm here to change the world ♪
19
00:01:37,820 --> 00:01:42,920
= Full-time Magister =
20
00:01:44,010 --> 00:01:45,597
Woah! Who is that?
21
00:01:45,680 --> 00:01:46,848
He's incredible!
22
00:01:47,390 --> 00:01:48,850
A for Magic Release!
23
00:01:48,892 --> 00:01:50,560
An A for Magic Release?!
24
00:01:50,644 --> 00:01:52,270
Even better than Mu Bai!
25
00:01:53,580 --> 00:01:56,270
No one else managed to get an A for Magic Release.
26
00:01:56,270 --> 00:01:56,810
The best!
27
00:01:56,810 --> 00:01:57,850
Best in the school!
28
00:01:57,850 --> 00:02:00,520
Bro, you got double A, you are the best!
29
00:02:00,520 --> 00:02:01,560
This is amazing!
30
00:02:02,090 --> 00:02:05,050
Didn't Mo Fan used to be part of the Mu family?
31
00:02:05,710 --> 00:02:09,440
He was only the son of our chauffeur.
32
00:02:10,060 --> 00:02:12,220
Managing to achieve such outstanding results
33
00:02:12,220 --> 00:02:13,930
without family backing
34
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
means he's spared no effort
35
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
to nurture his talent.
36
00:02:18,920 --> 00:02:20,760
He's got potential.
37
00:02:21,020 --> 00:02:23,130
Principal, you make a good point.
38
00:02:24,190 --> 00:02:25,960
Mo Fan, come over here.
39
00:02:31,930 --> 00:02:33,230
You did well.
40
00:02:33,230 --> 00:02:34,620
Your superb performance
41
00:02:34,620 --> 00:02:35,950
has changed my view of you.
42
00:02:36,160 --> 00:02:38,360
Since the Principal thinks so highly of you,
43
00:02:38,360 --> 00:02:39,900
let's forget the past.
44
00:02:40,140 --> 00:02:41,020
The Mu family
45
00:02:41,020 --> 00:02:42,830
has a Fire magic gear,
46
00:02:42,830 --> 00:02:44,330
I shall give you this
47
00:02:44,330 --> 00:02:46,810
to help you better harness your powers.
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,420
I shall accept you into my family.
49
00:02:49,420 --> 00:02:50,800
Keep up the good work.
50
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
But, Zhuoyun,
51
00:02:53,240 --> 00:02:54,220
what about Mu Bai?
52
00:02:54,220 --> 00:02:55,800
Mu Bai is talented too.
53
00:02:55,800 --> 00:02:58,620
Oh, just make him work a bit harder.
54
00:03:00,830 --> 00:03:03,080
Mo Fan, with Mr. Mu's help,
55
00:03:03,080 --> 00:03:05,200
you'll have a very promising future.
56
00:03:06,060 --> 00:03:07,320
What are you waiting for?
57
00:03:07,320 --> 00:03:08,990
Hurry and thank him!
58
00:03:11,450 --> 00:03:13,080
Look, you old weirdo,
59
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
are you a bit slow in the head?
60
00:03:16,670 --> 00:03:17,550
What did you say?
61
00:03:17,920 --> 00:03:20,400
I said, are you a bit slow in the head?
62
00:03:20,590 --> 00:03:22,060
Do you think I'm some little lapdog
63
00:03:22,060 --> 00:03:24,330
that you can just order around?
64
00:03:24,330 --> 00:03:25,680
Did I say I want your stuff?
65
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
Did I say I want to be your lapdog?
66
00:03:27,950 --> 00:03:29,210
I'm not that spineless Mu Bai!
67
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
You... you...
68
00:03:31,450 --> 00:03:32,920
I will never forget the way
69
00:03:32,920 --> 00:03:34,250
you treated my dad and me.
70
00:03:34,250 --> 00:03:35,440
So understand this you fool,
71
00:03:35,440 --> 00:03:37,520
I wouldn't want to be part of your family
72
00:03:37,520 --> 00:03:38,880
even if you paid me
73
00:03:38,960 --> 00:03:40,730
to marry your daughter!
74
00:03:48,780 --> 00:03:49,390
Zhuoyun!
75
00:03:49,600 --> 00:03:50,460
Please control yourself
76
00:03:50,700 --> 00:03:51,560
in the school grounds.
77
00:03:51,800 --> 00:03:53,150
Mo Fan, you've crossed the line.
78
00:03:53,150 --> 00:03:54,840
You've insulted your elder.
79
00:03:54,840 --> 00:03:56,910
Apologize to Mr. Mu right now!
80
00:03:57,260 --> 00:03:58,800
So people should apologize when
81
00:03:58,800 --> 00:04:00,120
they insult or injure someone?
82
00:04:00,220 --> 00:04:00,840
3 years ago,
83
00:04:00,840 --> 00:04:03,240
this man and his gang broke into my house
84
00:04:03,240 --> 00:04:04,250
and injured my dad.
85
00:04:04,440 --> 00:04:06,000
My dad still suffers pain in his back.
86
00:04:06,300 --> 00:04:08,030
Why won't this man apologize?
87
00:04:08,320 --> 00:04:10,140
You and your father are scum.
88
00:04:10,320 --> 00:04:11,980
You don't deserve my apologies!
89
00:04:11,980 --> 00:04:14,090
What does that make you then?
90
00:04:14,090 --> 00:04:17,160
You are superior to me only in age and social status.
91
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
What else have you got?
92
00:04:18,480 --> 00:04:19,980
If we were the same age,
93
00:04:20,090 --> 00:04:21,980
I'd have kicked your ass!
94
00:04:22,200 --> 00:04:25,040
You think being top of the school
95
00:04:25,040 --> 00:04:26,730
makes you someone amazing?
96
00:04:27,800 --> 00:04:28,860
Do you think
97
00:04:28,860 --> 00:04:31,900
this behavior will help you become a Mage?
98
00:04:32,720 --> 00:04:33,370
Zhuoyun,
99
00:04:33,530 --> 00:04:35,370
this kid is deliberately provoking you.
100
00:04:35,370 --> 00:04:38,160
He knows you won't retaliate in front of us.
101
00:04:38,330 --> 00:04:39,500
Don't pay attention to him.
102
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Since he's insulted an important guest,
103
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
you should just expel him.
104
00:04:43,180 --> 00:04:44,730
That'll take him down a peg or two!
105
00:04:45,960 --> 00:04:48,890
Did I say anything about expelling him?
106
00:04:49,130 --> 00:04:50,720
Without my permission,
107
00:04:50,860 --> 00:04:52,960
nobody may expel my student.
108
00:04:55,620 --> 00:04:57,720
If he refuses to apologize,
109
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
then I'll fight him instead,
110
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
and beat some respect into him.
111
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
I'll make him kneel before Mr. Mu,
112
00:05:03,000 --> 00:05:04,030
and apologize.
113
00:05:04,030 --> 00:05:05,420
Yu Ang is my adoptive son,
114
00:05:05,420 --> 00:05:06,560
and you're of the same age.
115
00:05:06,700 --> 00:05:07,420
Principal Zhu,
116
00:05:07,600 --> 00:05:09,630
Yu Ang will fight on my behalf.
117
00:05:09,630 --> 00:05:12,030
This cannot be called unfair, can it?
118
00:05:12,240 --> 00:05:15,580
Mo Fan, there's still time to apologize to Mr. Mu.
119
00:05:15,580 --> 00:05:17,770
You don't have to be this stubborn.
120
00:05:17,770 --> 00:05:19,710
He should apologize to my dad first.
121
00:05:19,900 --> 00:05:22,190
A duel is just what I wanted! -What?!
122
00:05:22,190 --> 00:05:24,190
If I lose, then I'll apologize to him.
123
00:05:24,510 --> 00:05:25,310
If he loses,
124
00:05:25,400 --> 00:05:27,980
he must apologize for what he did to my dad!
125
00:05:29,070 --> 00:05:30,570
The Mage Association regulations
126
00:05:30,570 --> 00:05:32,810
forbid duels between underage Mages.
127
00:05:32,990 --> 00:05:34,460
If there is to be a dual,
128
00:05:34,460 --> 00:05:36,110
it must be 2 years from now.
129
00:05:36,520 --> 00:05:37,950
In 2 years' time then!
130
00:05:38,110 --> 00:05:39,320
I'll show you how stupid
131
00:05:39,320 --> 00:05:40,940
your behavior today has been!
132
00:05:41,740 --> 00:05:42,600
Let's go.
133
00:05:53,880 --> 00:05:54,570
Bro,
134
00:05:54,730 --> 00:05:57,580
Yu Ang is a lot more powerful than Mu Bai.
135
00:05:57,710 --> 00:05:59,740
Relax. I'll take care of him.
136
00:06:00,480 --> 00:06:01,520
To prepare for this duel,
137
00:06:01,640 --> 00:06:04,250
Mu Zhuoyun will give it his all to train Yu Ang.
138
00:06:04,720 --> 00:06:06,360
I'll need to work much harder.
139
00:06:07,900 --> 00:06:10,120
= Bow City Logistics =
140
00:06:14,110 --> 00:06:16,410
Dad, I can't give you anything now,
141
00:06:16,810 --> 00:06:20,320
but I promise I'll win back your dignity!
142
00:06:22,090 --> 00:06:24,125
= September. New Semester =
143
00:06:24,209 --> 00:06:25,877
= Sky Magic High School =
144
00:06:26,002 --> 00:06:29,100
= Elite Class =
= Lecturers: Xue Musheng, Tang Yue =
145
00:06:29,470 --> 00:06:32,220
Congratulations on joining our Elite Class!
146
00:06:32,620 --> 00:06:35,050
You are all students who have mastered 7 stars.
147
00:06:35,320 --> 00:06:36,330
When it comes to Magic Release,
148
00:06:36,330 --> 00:06:37,790
your abilities vary,
149
00:06:37,960 --> 00:06:39,790
but being in our Elite Class
150
00:06:39,790 --> 00:06:41,980
shows you are the best of the best.
151
00:06:42,300 --> 00:06:44,200
Your student number represents your grade.
152
00:06:44,380 --> 00:06:45,400
The better your grades,
153
00:06:45,400 --> 00:06:46,410
the lower the number.
154
00:06:46,750 --> 00:06:48,010
Mo Fan is No.1,
155
00:06:48,010 --> 00:06:49,420
Mu Ba is No.2,
156
00:06:49,630 --> 00:06:51,160
and Xu Zhaoting is No.3.
157
00:06:51,160 --> 00:06:52,750
Please give them a round of applause!
158
00:06:52,750 --> 00:06:55,770
I never thought Mo Fan would be No.1!
159
00:06:55,770 --> 00:06:56,520
Keep it down!
160
00:06:56,520 --> 00:06:57,850
He might hear you!
161
00:07:01,880 --> 00:07:02,940
Right, students.
162
00:07:03,040 --> 00:07:06,640
Miss Tang Yue has a few words to say to you.
163
00:07:19,600 --> 00:07:20,860
Just like last semester,
164
00:07:20,860 --> 00:07:22,360
I'll be teaching your magic practice class.
165
00:07:22,510 --> 00:07:24,190
Some of the students I know already,
166
00:07:24,190 --> 00:07:25,340
and some I don't.
167
00:07:25,340 --> 00:07:27,580
I hope we will all get along and
168
00:07:27,580 --> 00:07:28,960
enjoy each other's company.
169
00:07:33,950 --> 00:07:37,200
Alright, now let's talk about the Star Bracelet.
170
00:07:38,060 --> 00:07:39,450
You'll take turns using it
171
00:07:39,450 --> 00:07:40,650
according to your grades.
172
00:07:40,830 --> 00:07:43,930
The top 3 students may use it for one month each.
173
00:07:44,030 --> 00:07:44,650
But here,
174
00:07:44,650 --> 00:07:47,080
I must openly criticize our No.1 Student.
175
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
Mo Fan, you insulted Professor Mu last time.
176
00:07:50,000 --> 00:07:51,230
As punishment,
177
00:07:51,230 --> 00:07:53,040
you may only use the bracelet for 10 days.
178
00:07:53,200 --> 00:07:53,880
After 10 days,
179
00:07:53,880 --> 00:07:56,670
the star bracelet will be passed to our No.4 student.
180
00:07:56,810 --> 00:07:57,920
There are only 3 bracelets
181
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
to be shared amongst the class.
182
00:08:00,090 --> 00:08:00,910
That means
183
00:08:00,910 --> 00:08:02,120
students with poor grades
184
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
will never get a chance to use one.
185
00:08:04,600 --> 00:08:06,060
Well, there's no other way.
186
00:08:06,270 --> 00:08:07,820
Star Bracelets are very precious.
187
00:08:07,820 --> 00:08:09,360
You may not return them late
188
00:08:09,360 --> 00:08:10,250
or damage them.
189
00:08:10,430 --> 00:08:12,250
If that ever happens,
190
00:08:12,880 --> 00:08:14,760
you won't just be expelled,
191
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
you'll be banned from being a Mage!
192
00:08:18,990 --> 00:08:21,470
The Star Bracelet can speed up your progress...
193
00:08:21,770 --> 00:08:23,470
For people with more than one talent,
194
00:08:23,470 --> 00:08:24,940
it's what we need most.
195
00:08:25,560 --> 00:08:26,440
But no matter.
196
00:08:26,940 --> 00:08:29,760
I can progress faster than the others anyway.
197
00:08:30,620 --> 00:08:31,710
Who knows,
198
00:08:31,710 --> 00:08:33,710
it might be because of this loach pendant.
199
00:08:45,180 --> 00:08:47,520
Mo Fan, you are the best!
200
00:08:54,734 --> 00:08:57,740
Mu Bai, your Creeping Ice is a lot stronger now.
201
00:08:58,590 --> 00:09:00,240
You just get better and better!
202
00:09:00,490 --> 00:09:01,920
I still can't believe it.
203
00:09:02,220 --> 00:09:03,920
I don't know what that loser did
204
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
to become top of the class.
205
00:09:05,740 --> 00:09:08,190
Anyway, I can use the Star Bracelet for 20 more days.
206
00:09:08,190 --> 00:09:10,910
In 20 days, I'll be the top of the class.
207
00:09:11,720 --> 00:09:13,880
Yes, yes, that's for sure.
208
00:09:14,880 --> 00:09:15,980
Hey you knobs,
209
00:09:15,980 --> 00:09:16,920
let me ask you something.
210
00:09:18,200 --> 00:09:19,680
What... what did you call me?
211
00:09:19,680 --> 00:09:20,360
I'm just wondering
212
00:09:20,540 --> 00:09:22,700
if Yu Ang is using the Star Bracelet everyday.
213
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
He was only eligible for 3 to 4 months.
214
00:09:24,700 --> 00:09:26,110
But now thanks to you,
215
00:09:26,110 --> 00:09:27,240
he can use it for 6!
216
00:09:27,740 --> 00:09:28,670
Just you wait.
217
00:09:28,860 --> 00:09:30,360
I insulted that old codger so badly,
218
00:09:30,490 --> 00:09:31,610
and Yu Ang only gets 6 months?
219
00:09:31,930 --> 00:09:33,000
Cheapskate.
220
00:09:33,230 --> 00:09:35,840
Star Bracelets are no ordinary things.
221
00:09:36,060 --> 00:09:37,370
Do you even understand it?
222
00:09:38,110 --> 00:09:38,653
What?
223
00:09:38,736 --> 00:09:40,330
They're extremely rare.
224
00:09:40,330 --> 00:09:41,960
everyone in the Mu family
225
00:09:41,960 --> 00:09:43,740
takes it in turns to use it.
226
00:09:43,980 --> 00:09:47,020
Only Mu Ningxue has obtained a Star Spirit Bracelet.
227
00:09:47,020 --> 00:09:48,280
to practice with.
228
00:09:48,620 --> 00:09:49,760
Spirit?
229
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
There are different levels?
230
00:09:51,640 --> 00:09:52,810
Of course!
231
00:09:53,070 --> 00:09:54,380
The Star Spirit Bracelet
232
00:09:54,380 --> 00:09:56,240
is twice as powerful.
233
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
The bracelets at school
234
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
can speed up your progress by 20 percent.
235
00:10:00,060 --> 00:10:00,920
The Spirit Bracelet
236
00:10:00,920 --> 00:10:02,460
can increase it by 40 percent.
237
00:10:03,050 --> 00:10:04,940
If Yu Ang uses this for 6 months,
238
00:10:04,940 --> 00:10:08,640
he can soon upgrade his stardust to the next level,
239
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
and release level 2 Creeping Ice.
240
00:10:17,900 --> 00:10:18,510
What?
241
00:10:21,680 --> 00:10:23,040
Bro, let's keep practicing.
242
00:10:28,720 --> 00:10:31,200
I remember Miss Tang released level 2 Fire Burst,
243
00:10:31,370 --> 00:10:32,640
which was much more powerful.
244
00:10:33,070 --> 00:10:35,240
What was it called again?
245
00:10:35,630 --> 00:10:38,280
I think it was... Fire Burst, Cremation.
246
00:10:46,512 --> 00:10:47,740
It moved again!
247
00:10:47,740 --> 00:10:49,740
Every time I practice it does that.
248
00:11:19,310 --> 00:11:21,160
Damn it! You weren't supposed to eat it!
249
00:11:21,160 --> 00:11:22,350
Come on, don't do this!
250
00:11:22,350 --> 00:11:24,720
It's very precious and I can't replace it!
251
00:11:25,340 --> 00:11:26,140
Spit it out!
252
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
Be good, spit it out!
253
00:11:29,550 --> 00:11:31,420
Mo Fan, what are you doing?
254
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
Uh... nothing.
255
00:11:35,790 --> 00:11:37,814
Why are you out here so late, Miss Tang?
256
00:11:37,939 --> 00:11:39,450
You like stargazing too?
257
00:11:40,280 --> 00:11:42,680
You've lost the Star Bracelet
258
00:11:42,680 --> 00:11:43,950
and they will kick you out.
259
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
Many people would be glad to see you leave.
260
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
So you'd better be honest with me,
261
00:11:48,920 --> 00:11:50,300
then maybe I can help you.
262
00:11:53,680 --> 00:11:54,490
Well,
263
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
I was practicing like Mr. Xue told me to,
264
00:11:57,120 --> 00:11:59,950
but then this thing ate the bracelet!
265
00:12:03,840 --> 00:12:05,080
Where did you get this?
266
00:12:05,580 --> 00:12:07,480
A family heirloom.
267
00:12:11,530 --> 00:12:12,360
Tell me,
268
00:12:12,360 --> 00:12:14,520
have you shown this to anyone?
269
00:12:16,960 --> 00:12:19,120
Your loach pendant is also a magical gear,
270
00:12:19,260 --> 00:12:21,230
but you need to feed it.
271
00:12:21,930 --> 00:12:23,230
What does that mean?
272
00:12:23,760 --> 00:12:26,360
This pendant is one of a kind.
273
00:12:26,730 --> 00:12:29,640
As well as acting as a stat booster,
274
00:12:29,790 --> 00:12:31,400
it can also grow more powerful.
275
00:12:32,190 --> 00:12:33,530
To put it simply,
276
00:12:33,530 --> 00:12:35,290
it can absorb energy
277
00:12:35,290 --> 00:12:36,220
and upgrade itself
278
00:12:36,220 --> 00:12:37,230
to the spirit level.
279
00:12:38,280 --> 00:12:41,240
No wonder I progress faster than other people.
280
00:12:41,710 --> 00:12:44,250
Many weren't able to release magic within a year,
281
00:12:44,570 --> 00:12:46,250
but I've released two powers.
282
00:12:46,910 --> 00:12:50,510
And it's all because of this little pendant?
283
00:12:53,480 --> 00:12:55,340
Oh no! Will Miss Tang
284
00:12:55,340 --> 00:12:57,450
kill me for having this thing?
285
00:12:57,770 --> 00:12:59,050
Look, do you...
286
00:12:59,390 --> 00:13:03,100
Miss Tang, I can't really control this thing.
287
00:13:03,100 --> 00:13:04,440
You should keep it.
288
00:13:05,790 --> 00:13:07,080
You are smart,
289
00:13:07,180 --> 00:13:09,160
but you don't have enough integrity.
290
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
This is very precious.
291
00:13:11,160 --> 00:13:12,300
You should conceal it.
292
00:13:12,300 --> 00:13:13,280
Keep it under wraps.
293
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
This pendant is very unique.
294
00:13:15,530 --> 00:13:18,440
I sense it has some sort of spiritual bond with you.
295
00:13:18,440 --> 00:13:19,610
Do keep it safe.
296
00:13:19,950 --> 00:13:23,050
I should add, that this pendant will grow
297
00:13:23,050 --> 00:13:24,110
at the expense
298
00:13:24,110 --> 00:13:26,110
of spirits and other magical gears.
299
00:13:26,280 --> 00:13:28,680
If it can't feed, then it won't grow.
300
00:13:29,050 --> 00:13:29,870
Spirits?
301
00:13:31,340 --> 00:13:32,840
It's late. I should go.
302
00:13:33,050 --> 00:13:34,840
I hope you'll be able to display your skills
303
00:13:34,840 --> 00:13:35,930
during the field trip.
304
00:13:36,410 --> 00:13:40,350
I'll settle the matter of the lost school bracelet,
305
00:13:40,670 --> 00:13:42,040
but you owe me one.
306
00:13:42,220 --> 00:13:43,320
Miss Tang...
307
00:13:43,320 --> 00:13:44,700
Where did she go?
308
00:13:47,020 --> 00:13:49,610
Did she help me because she's attracted
309
00:13:49,610 --> 00:13:51,320
to my amazing charisma?
310
00:13:52,810 --> 00:13:54,090
You really are precious!
311
00:13:54,270 --> 00:13:55,400
I totally forgive you
312
00:13:55,400 --> 00:13:56,700
for sending me to the world of magic!
313
00:14:02,960 --> 00:14:04,300
= Sky Magic High School Dormitory =
314
00:14:29,070 --> 00:14:30,320
Our destination will be
315
00:14:30,330 --> 00:14:31,310
at Snowy Peak Outpost.
316
00:14:31,680 --> 00:14:33,310
I told you all about it in class.
317
00:14:33,520 --> 00:14:35,310
The outposts surrounding each city
318
00:14:35,310 --> 00:14:36,940
mark the edge of the safe zone.
319
00:14:37,370 --> 00:14:38,650
Outside this boundary,
320
00:14:38,650 --> 00:14:40,510
monsters may appear at any time.
321
00:14:40,730 --> 00:14:43,280
If you are not sure you can deal with the monsters,
322
00:14:43,280 --> 00:14:45,100
then do not venture out of the safe zone.
323
00:14:45,470 --> 00:14:46,750
At the outpost,
324
00:14:46,750 --> 00:14:49,640
we have a 24-hour surveillance patrols
325
00:14:49,870 --> 00:14:53,280
preventing the monsters from entering the safe zone.
326
00:14:53,280 --> 00:14:56,140
But our manpower is quite limited.
327
00:14:56,430 --> 00:14:57,520
Outside the safe zone,
328
00:14:57,520 --> 00:15:03,100
the terrain is all forests, valleys and mountains.
329
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
No matter how powerful our Mages are,
330
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
they still won't be able to clear
331
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
the caves completely of monsters.
332
00:15:09,200 --> 00:15:11,280
So make sure you don't fall behind.
333
00:15:11,600 --> 00:15:13,500
Safety is of the utmost importance.
334
00:15:13,840 --> 00:15:15,050
Mr. Luo is so hot!
335
00:15:15,050 --> 00:15:16,910
He's tanned like a foreigner.
336
00:15:17,150 --> 00:15:18,140
Is he from South Africa?
337
00:15:18,480 --> 00:15:20,140
You are just jealous!
338
00:15:21,050 --> 00:15:23,080
I heard that the monsters eat people.
339
00:15:23,080 --> 00:15:25,710
A group of Mages may not defeat one of them...
340
00:15:25,840 --> 00:15:27,600
If we run into monsters in the mountain,
341
00:15:27,600 --> 00:15:29,450
then we'll be devoured!
342
00:15:29,450 --> 00:15:30,400
Just relax.
343
00:15:30,400 --> 00:15:32,540
The teachers are here to protect you.
344
00:15:32,540 --> 00:15:34,090
Amazing!
345
00:15:34,090 --> 00:15:35,820
We all need your protection too!
346
00:15:36,400 --> 00:15:38,060
Miss Tang rocks!
347
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
The Fire Stardust has been restless lately.
348
00:15:41,310 --> 00:15:43,200
Perhaps it's upgrading to level 2?
349
00:16:09,980 --> 00:16:10,890
Hello.
350
00:16:11,310 --> 00:16:14,890
I'm your Chief Instructor today, Zhan Kong.
351
00:16:15,530 --> 00:16:16,890
You are lucky.
352
00:16:17,200 --> 00:16:18,890
All those familiar with me
353
00:16:18,890 --> 00:16:21,550
will know that I'm an open and easy-going man.
354
00:16:21,900 --> 00:16:23,200
I know this exercise
355
00:16:23,200 --> 00:16:25,400
will affect your grade on the magic exam,
356
00:16:25,400 --> 00:16:27,770
and I'll cut you a little slack.
357
00:16:31,080 --> 00:16:33,420
I just started a bounty hunt.
358
00:16:33,870 --> 00:16:35,580
There are 100 of you
359
00:16:35,790 --> 00:16:37,310
and you are all Mages.
360
00:16:37,310 --> 00:16:40,880
So even if only one of you completes the mission,
361
00:16:40,880 --> 00:16:44,440
you will all get an A, sounds good?
362
00:16:44,590 --> 00:16:46,720
But sir, a real bounty hunt?
363
00:16:46,720 --> 00:16:47,900
I thought
364
00:16:48,190 --> 00:16:50,830
only Mages with 3-5 years' experience
365
00:16:50,830 --> 00:16:51,800
could manage that!
366
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
We are just high school students.
367
00:16:53,500 --> 00:16:54,480
Exactly.
368
00:16:54,640 --> 00:16:56,540
We would have to fight the monster face to face.
369
00:16:56,540 --> 00:16:58,540
That would be a suicide mission!
370
00:16:58,640 --> 00:17:01,530
Sir, what if none of us complete the mission?
371
00:17:01,980 --> 00:17:04,300
Then you all fail.
372
00:17:04,600 --> 00:17:06,680
Well sir, we should just go home!
373
00:17:06,860 --> 00:17:08,680
At least we'd live.
374
00:17:09,840 --> 00:17:10,590
Instructor,
375
00:17:10,650 --> 00:17:13,340
these students have only just learned Magic Release.
376
00:17:13,600 --> 00:17:16,540
Bounty hunting is for very experienced Mages.
377
00:17:16,600 --> 00:17:18,540
Isn't it a bit...?
378
00:17:18,540 --> 00:17:19,610
If you have a problem,
379
00:17:19,610 --> 00:17:21,420
take it up with Deng Kai.
380
00:17:21,420 --> 00:17:22,410
Do you think
381
00:17:22,410 --> 00:17:24,010
you can get good grades
382
00:17:24,010 --> 00:17:25,500
just by standing here on guard?
383
00:17:25,640 --> 00:17:28,680
Sky Magic is the best magic school in Bow City.
384
00:17:28,680 --> 00:17:30,280
Is your Elite Class
385
00:17:30,280 --> 00:17:32,960
full of cowards who can't even fight monsters?
386
00:17:33,360 --> 00:17:35,760
On your first day at this school,
387
00:17:35,950 --> 00:17:37,340
the Principal told you all
388
00:17:37,520 --> 00:17:39,340
that a Mage is born to fight
389
00:17:39,530 --> 00:17:42,080
any monsters that invade our city!
390
00:17:42,360 --> 00:17:44,250
This is only an exercise
391
00:17:44,250 --> 00:17:45,180
and you're getting cold feet?!
392
00:17:45,420 --> 00:17:48,000
How can the city and its people count on you?
393
00:17:50,700 --> 00:17:52,650
What prize do we get for completing
394
00:17:52,650 --> 00:17:53,720
this bounty hunt?
395
00:17:54,250 --> 00:17:55,630
I shall personally
396
00:17:55,630 --> 00:17:57,880
award him or her some Magic Armour.
397
00:17:59,360 --> 00:18:00,270
What?
398
00:18:01,610 --> 00:18:02,350
No way!
399
00:18:02,350 --> 00:18:05,180
I heard that Magic Armour costs thousands!
400
00:18:05,550 --> 00:18:07,530
The instructor must be loaded.
401
00:18:07,840 --> 00:18:08,880
I bet!
402
00:18:09,930 --> 00:18:12,010
Wow, he's so rich!
403
00:18:13,080 --> 00:18:14,720
Yu Ang is part of the Mu family.
404
00:18:14,840 --> 00:18:16,540
With that kind of money,
405
00:18:16,540 --> 00:18:18,490
he'll definitely be well-equipped.
406
00:18:18,490 --> 00:18:20,360
I stand to lose without special equipment.
407
00:18:20,700 --> 00:18:22,110
I should take advantage of this chance
408
00:18:22,110 --> 00:18:23,920
to get some Magic Armour.
409
00:18:41,720 --> 00:18:45,260
♪ Standing at the edge of the world ♪
410
00:18:45,900 --> 00:18:50,360
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
411
00:18:51,440 --> 00:18:54,300
♪ Stay true to my faith ♪
412
00:18:54,300 --> 00:18:59,380
♪ The fire in my soul will never extinguish ♪
413
00:18:59,380 --> 00:19:02,480
♪ Never surrender ♪
414
00:19:02,720 --> 00:19:05,780
♪ The flowers that never wither ♪
415
00:19:05,780 --> 00:19:08,460
♪ Something is growing ♪
416
00:19:08,460 --> 00:19:11,440
♪ Guided by the light in the far end ♪
417
00:19:11,440 --> 00:19:14,460
♪ We sail forward ♪
418
00:19:14,460 --> 00:19:17,140
♪ The dancing flowers ♪
419
00:19:17,140 --> 00:19:19,660
♪ They don't want to wither ♪
420
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
♪ The wind is howling ♪
421
00:19:21,660 --> 00:19:24,400
♪ Let it blow ♪
422
00:19:25,900 --> 00:19:28,440
♪ Standing at the edge of the world ♪
423
00:19:28,440 --> 00:19:31,280
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
424
00:19:31,280 --> 00:19:34,000
♪ Whatever storms await me ♪
425
00:19:34,000 --> 00:19:37,140
♪ They can't blow out the fire in my soul ♪
426
00:19:37,140 --> 00:19:39,620
♪ What the future holds ♪
427
00:19:39,620 --> 00:19:42,520
♪ Is still yet to be discovered ♪
428
00:19:42,520 --> 00:19:45,500
♪ What lurks in the darkness scares me not ♪
429
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
♪ Let the fire swallows the wilderness ♪
430
00:19:48,100 --> 00:19:52,740
♪ Let the world see a better future ♪29589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof