Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:25,040
♪ Darkness and light mingle ♪
2
00:00:25,280 --> 00:00:28,660
♪ Dreams fade in reality ♪
3
00:00:28,660 --> 00:00:30,800
♪ The path ahead is long and twisted ♪
4
00:00:30,800 --> 00:00:35,480
♪ Ready to confront destiny ♪
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,380
♪ Sail against the tide fearlessly ♪
6
00:00:38,380 --> 00:00:41,740
♪ Fight against the fate determinedly ♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:43,620
♪ Fly high ♪
8
00:00:43,620 --> 00:00:47,500
♪ Traverse the land of dream ♪
9
00:00:48,020 --> 00:00:52,480
♪ Bright & sky, reflected in my eyes ♪
10
00:00:52,480 --> 00:00:56,900
♪ Born to shine, born to fight ♪
11
00:00:56,900 --> 00:01:00,540
♪ My heart never changes ♪
12
00:01:02,920 --> 00:01:08,200
♪ My dreams are not bound by time ♪
13
00:01:08,200 --> 00:01:11,800
♪ Wandering in endless darkness ♪
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
♪ Embrace a new life ♪
15
00:01:15,080 --> 00:01:18,200
♪ The roaring fire shakes the sky ♪
16
00:01:18,200 --> 00:01:19,980
♪ Wait to wake up ♪
17
00:01:19,980 --> 00:01:22,440
♪ Oh my life ♪
18
00:01:22,440 --> 00:01:27,820
♪ I'm here to change the world ♪
19
00:01:37,820 --> 00:01:42,920
= Full-time Magister =
20
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
= Shuilan Junior High =
21
00:01:46,120 --> 00:01:46,670
Thunder!
22
00:01:46,670 --> 00:01:47,370
The Thunder talent!
23
00:01:47,370 --> 00:01:49,000
Someone has awoken Thunder!
24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
What?! Thunder?! For real?
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,080
Let's go see!
26
00:01:55,900 --> 00:01:56,400
No way!
27
00:01:56,400 --> 00:01:58,890
Barely 1 in 1,000 people can awaken Thunder!
28
00:01:58,890 --> 00:01:59,870
It's really the Thunder talent!
29
00:02:01,440 --> 00:02:04,220
He's the only one among all the students!
30
00:02:05,600 --> 00:02:06,560
Amazing!
31
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
A Thunder talent?
32
00:02:09,070 --> 00:02:10,789
His teacher must be thrilled!
33
00:02:11,081 --> 00:02:14,330
After all, Thunder is the most powerful element.
34
00:02:14,800 --> 00:02:17,370
Wow, he's awesome!
35
00:02:17,470 --> 00:02:18,922
= Grade 1, Class 8 =
36
00:02:19,965 --> 00:02:20,924
What happened?
37
00:02:21,007 --> 00:02:22,092
He actually has Thunder?
38
00:02:22,175 --> 00:02:23,510
It's Thunder!
39
00:02:23,593 --> 00:02:24,844
Stop pushing!
40
00:02:24,928 --> 00:02:26,721
Come on, let's go.
41
00:02:34,010 --> 00:02:35,050
Where is everyone?
42
00:02:35,370 --> 00:02:36,680
Have I time-travelled again?
43
00:02:40,200 --> 00:02:41,528
What is my talent?
44
00:02:41,987 --> 00:02:42,520
That's weird.
45
00:02:42,520 --> 00:02:43,360
It's so hot!
46
00:02:43,790 --> 00:02:44,440
It hurts!
47
00:02:44,730 --> 00:02:45,920
What's going on?
48
00:02:47,070 --> 00:02:49,630
I thought I had already awoken a talent?
49
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
When did the color change to red?
50
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
Doesn't red mean Fire talent?
51
00:03:00,280 --> 00:03:01,000
Jeez.
52
00:03:01,180 --> 00:03:03,770
Don't tell me I've awoken Fire and Thunder
53
00:03:03,770 --> 00:03:04,990
at the same time?!
54
00:03:13,710 --> 00:03:16,855
Why is that moron still standing there?
55
00:03:17,105 --> 00:03:18,890
He must have failed to awaken any talent!
56
00:03:22,410 --> 00:03:23,080
What?!
57
00:03:27,741 --> 00:03:29,120
This is indeed Fire.
58
00:03:29,310 --> 00:03:30,410
Very well done.
59
00:03:30,410 --> 00:03:32,780
Mo Fan, you have awoken Fire talent.
60
00:03:32,780 --> 00:03:33,280
What?
61
00:03:34,010 --> 00:03:35,290
Fire talent?
62
00:03:35,373 --> 00:03:36,916
What is Fire talent?
63
00:03:37,000 --> 00:03:38,418
Damn! It can't be!
64
00:03:38,501 --> 00:03:40,295
How did that loser awaken Fire?
65
00:03:40,879 --> 00:03:43,560
Who said he had to call in a favor to get here? -Amazing!
66
00:03:44,140 --> 00:03:45,240
How is this possible?
67
00:03:45,690 --> 00:03:47,740
I can't believe he's done it!
68
00:03:47,870 --> 00:03:49,070
Bro, cool!
69
00:03:49,550 --> 00:03:50,490
You awakened Fire!
70
00:03:50,650 --> 00:03:52,620
Only 2 people in our class have awoken Fire,
71
00:03:52,720 --> 00:03:54,140
and you're one of them!
72
00:03:56,490 --> 00:03:58,250
You're so amazing! -Congratulations!
73
00:03:58,250 --> 00:03:59,439
Man, you're awesome!
74
00:04:01,983 --> 00:04:04,250
My Fire talent is the reason you're so excited?
75
00:04:07,070 --> 00:04:08,540
I am actually a genius!
76
00:04:08,540 --> 00:04:10,330
I've awoken both Thunder and Fire!
77
00:04:10,330 --> 00:04:12,440
So purple must correspond to Thunder.
78
00:04:12,440 --> 00:04:15,310
It was a one in a thousand chance!
79
00:04:15,950 --> 00:04:18,360
If they knew I'd awoken Thunder before,
80
00:04:19,100 --> 00:04:21,040
I bet their jaws would drop!
81
00:04:21,390 --> 00:04:23,040
Well, since nobody saw me do it,
82
00:04:23,040 --> 00:04:24,330
I'll just keep it hidden.
83
00:04:24,330 --> 00:04:26,560
I'll bide my time, and then I'll show them!
84
00:04:29,550 --> 00:04:31,760
Just wait! I'll show them all!
85
00:04:31,920 --> 00:04:34,920
I will finally have my day of triumph!
86
00:04:38,970 --> 00:04:39,680
Mo Fan?
87
00:04:39,710 --> 00:04:40,430
What's that expression?
88
00:04:40,430 --> 00:04:41,450
What's wrong with him?
89
00:04:41,450 --> 00:04:42,440
What's he doing?
90
00:04:45,290 --> 00:04:47,390
= Two Months Later =
91
00:04:50,000 --> 00:04:50,760
= Audio-Visual Classroom =
92
00:04:50,760 --> 00:04:51,440
Do you see that?
93
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
That's stardust.
94
00:04:53,080 --> 00:04:55,370
It will form your spiritual world after your talents awake.
95
00:04:55,870 --> 00:04:57,370
There are 7 stars within the stardust.
96
00:04:57,640 --> 00:04:59,370
These stars revolve around at will.
97
00:04:59,610 --> 00:05:01,310
If you concentrate on
98
00:05:01,310 --> 00:05:02,880
controlling them with your mind,
99
00:05:02,880 --> 00:05:06,600
and make their random movements follow strict orbits,
100
00:05:07,173 --> 00:05:09,880
that means you've completed the Magic Release.
101
00:05:11,870 --> 00:05:14,430
This process is like playing dominoes.
102
00:05:14,680 --> 00:05:17,390
Once you lose control of any particular star,
103
00:05:17,560 --> 00:05:18,840
you'll have to start over.
104
00:05:19,210 --> 00:05:21,840
So, you have to connect the orbits
105
00:05:21,840 --> 00:05:23,340
of all 7 stars at once.
106
00:05:23,440 --> 00:05:24,090
Mu Bai,
107
00:05:24,220 --> 00:05:25,690
please give us a demonstration.
108
00:05:33,020 --> 00:05:34,490
Please, have a go.
109
00:05:34,800 --> 00:05:35,400
Okay.
110
00:05:56,910 --> 00:05:58,780
Sir, it seems
111
00:05:58,780 --> 00:06:00,490
I can already control 5 of the stars.
112
00:06:00,890 --> 00:06:02,490
Well students,
113
00:06:02,840 --> 00:06:05,340
Mu Bai is the fastest learner among you.
114
00:06:05,580 --> 00:06:06,170
Look,
115
00:06:06,410 --> 00:06:08,650
5 of the stars on his badge are glowing.
116
00:06:09,610 --> 00:06:12,480
This means that while he was practicing,
117
00:06:12,480 --> 00:06:15,660
he managed to connect 5 stars at the same time.
118
00:06:15,920 --> 00:06:16,560
Students,
119
00:06:16,890 --> 00:06:19,560
if you can control all 7 stars simultaneously,
120
00:06:19,770 --> 00:06:22,080
you'll summon the Ice power, Creeping Ice.
121
00:06:22,220 --> 00:06:24,490
So, make Mu Bai your role model
122
00:06:24,490 --> 00:06:25,790
and practice harder!
123
00:06:26,170 --> 00:06:27,610
Mu Bai is just amazing.
124
00:06:27,760 --> 00:06:29,840
I can only control 3 stars so far.
125
00:06:30,280 --> 00:06:32,330
Yeah. I can only control 2.
126
00:06:32,750 --> 00:06:34,110
I can only control 3.
127
00:06:34,110 --> 00:06:36,110
We started with 1 star fewer than him.
128
00:06:36,320 --> 00:06:37,870
It seems simple,
129
00:06:38,090 --> 00:06:39,680
but is really hard to control them.
130
00:06:39,960 --> 00:06:41,850
I wonder how Mu Bai did it.
131
00:06:44,730 --> 00:06:46,200
Let me remind you all
132
00:06:46,760 --> 00:06:48,780
that the difficulty in controlling stars
133
00:06:49,200 --> 00:06:51,210
is proportionate to your ability
134
00:06:51,210 --> 00:06:52,080
and the effort you put in.
135
00:06:52,750 --> 00:06:54,280
We need to use our minds
136
00:06:54,510 --> 00:06:55,950
to control every single star.
137
00:07:02,410 --> 00:07:04,120
Hey! You loser,
138
00:07:04,120 --> 00:07:05,630
you've only got 1 star?
139
00:07:05,850 --> 00:07:08,750
You'll probably end up flunking the end-of-year exam!
140
00:07:08,960 --> 00:07:10,040
Such a shame!
141
00:07:10,040 --> 00:07:12,750
Your family sold your house to get you in.
142
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
You'd better watch your mouth!
143
00:07:14,720 --> 00:07:15,470
Mind your own business!
144
00:07:16,410 --> 00:07:18,190
I won't waste my time talking!
145
00:07:18,480 --> 00:07:20,300
I just enjoy laughing at you!
146
00:07:20,800 --> 00:07:22,300
He can only control 1 star.
147
00:07:24,030 --> 00:07:25,840
I thought I was the slowest one.
148
00:07:25,840 --> 00:07:26,880
Who'd have thought Mo Fan
149
00:07:26,880 --> 00:07:28,040
would be even worse?
150
00:07:28,040 --> 00:07:30,040
I'm grateful to that loser!
151
00:07:32,560 --> 00:07:33,280
Mo Fan!
152
00:07:36,700 --> 00:07:38,170
Let's visit the ice cream shop first.
153
00:07:38,360 --> 00:07:39,150
Good idea!
154
00:07:39,150 --> 00:07:41,450
I just love their ice cream!
155
00:07:41,450 --> 00:07:42,880
It tastes amazing!
156
00:07:43,000 --> 00:07:45,630
= Epigraph Girls Junior High =
157
00:07:59,740 --> 00:08:00,570
= Nanchan Temple =
158
00:08:03,930 --> 00:08:04,520
Never mind,
159
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
I just need more practice.
160
00:08:06,730 --> 00:08:08,030
Only 1 star in Fire.
161
00:08:08,350 --> 00:08:09,360
But Thunder...
162
00:08:20,190 --> 00:08:22,030
Why do I always fail on the last star?
163
00:08:22,430 --> 00:08:24,510
Just one step away from releasing Thunder power!
164
00:08:24,800 --> 00:08:26,300
It's such a pity!
165
00:08:26,890 --> 00:08:28,120
But still, not bad.
166
00:08:50,960 --> 00:08:51,520
Xinxia.
167
00:08:58,120 --> 00:08:59,100
Mo Fan.
168
00:09:03,800 --> 00:09:05,020
It's them again?
169
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Mo Fan don't.
170
00:09:07,760 --> 00:09:08,880
Forget about them.
171
00:09:09,120 --> 00:09:10,040
We're outnumbered.
172
00:09:10,270 --> 00:09:11,210
I don't care!
173
00:09:14,190 --> 00:09:16,360
Boss, we're not being very nice.
174
00:09:16,360 --> 00:09:17,710
I'm not bullying her.
175
00:09:17,870 --> 00:09:19,400
I'm giving her a choice.
176
00:09:19,530 --> 00:09:20,890
She can be my girlfriend,
177
00:09:20,890 --> 00:09:22,160
and have her wheelchair back.
178
00:09:22,400 --> 00:09:24,350
And I'll give her a ride after school.
179
00:09:24,800 --> 00:09:26,940
Or she can come get it herself.
180
00:09:28,000 --> 00:09:29,100
Right.
181
00:09:29,100 --> 00:09:31,100
That sounds very reasonable.
182
00:09:31,370 --> 00:09:32,650
But boss,
183
00:09:32,650 --> 00:09:34,010
you have unusual taste in girls.
184
00:09:34,010 --> 00:09:36,510
This chick is a looker,
185
00:09:36,510 --> 00:09:38,510
but she can't even walk...
186
00:09:38,510 --> 00:09:39,260
What do you know?
187
00:09:39,260 --> 00:09:40,680
This is called good taste. -Hey!
188
00:09:42,156 --> 00:09:43,740
You scumbags!
189
00:09:44,750 --> 00:09:46,600
Come to help your little sister again?
190
00:09:46,880 --> 00:09:49,130
Do you think you're a match
191
00:09:49,130 --> 00:09:50,910
for four against one?
192
00:09:51,230 --> 00:09:52,590
Look how skinny he is.
193
00:09:52,700 --> 00:09:54,590
I can handle him by myself.
194
00:09:55,128 --> 00:09:56,920
Oh stop your boasting!
195
00:09:57,040 --> 00:09:58,170
Go and fight him!
196
00:09:58,170 --> 00:09:59,260
Let me tell you,
197
00:09:59,440 --> 00:10:02,880
your sister should be pleased that I fancy her.
198
00:10:03,160 --> 00:10:05,420
A disabled girl like her
199
00:10:05,610 --> 00:10:07,020
can't afford to be too picky.
200
00:10:07,470 --> 00:10:08,400
Get lost!
201
00:10:08,725 --> 00:10:10,190
If you keep giving me trouble,
202
00:10:10,400 --> 00:10:13,440
then I'll put you in a wheelchair just like your sister!
203
00:10:19,080 --> 00:10:20,430
You can take a hint!
204
00:10:20,430 --> 00:10:21,390
Don't worry.
205
00:10:21,390 --> 00:10:23,230
Although she can't walk,
206
00:10:23,230 --> 00:10:25,370
I can carry her in my arms every day.
207
00:10:25,370 --> 00:10:27,760
That soft body... Wow!
208
00:10:28,810 --> 00:10:31,150
This time, I can definitely do it.
209
00:10:31,610 --> 00:10:32,970
I must succeed!
210
00:10:37,660 --> 00:10:42,430
1 star... 2 stars... 3... 4...
211
00:10:42,890 --> 00:10:47,320
5... 6... 7!
212
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
Stop callling her disabled!
213
00:10:55,610 --> 00:10:58,120
Wrath of Thunder!
214
00:11:11,900 --> 00:11:14,600
He... He... He... He's a Mage!
215
00:11:14,600 --> 00:11:15,640
The Boss...
216
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
The Boss has... been knocked out!
217
00:11:18,990 --> 00:11:20,730
Master Mage, please spare us!
218
00:11:20,730 --> 00:11:21,280
Please spare us!
219
00:11:21,280 --> 00:11:22,910
Sorry we disrespected you!
220
00:11:22,910 --> 00:11:24,410
We're sorry we were snobbish!
221
00:11:24,410 --> 00:11:26,320
We... We won't insult you again!
222
00:11:26,320 --> 00:11:27,230
Master Mage,
223
00:11:27,230 --> 00:11:28,750
please have mercy on us!
224
00:11:29,870 --> 00:11:31,470
I have an elderly son and a young mother.
225
00:11:31,470 --> 00:11:32,360
Oh no,
226
00:11:32,360 --> 00:11:34,490
I mean... I have an elderly mother and young son!
227
00:11:34,490 --> 00:11:35,150
Master Mage,
228
00:11:35,150 --> 00:11:37,150
please don't strike us with a thunderbolt!
229
00:11:37,150 --> 00:11:38,250
We'll never insult you again!
230
00:11:38,250 --> 00:11:40,030
We wouldn't dare!
231
00:11:41,180 --> 00:11:42,250
Get lost!
232
00:11:42,680 --> 00:11:43,580
Yes, yes!
233
00:11:43,580 --> 00:11:44,860
Quick, let's go!
234
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
Put Boss over my shoulder. Hurry!
235
00:11:47,630 --> 00:11:48,920
Thank you for sparing us!
236
00:11:48,920 --> 00:11:50,410
Hurry! Run!
237
00:11:56,240 --> 00:11:57,050
Magic...
238
00:11:57,630 --> 00:11:59,290
The power of Thunder...
239
00:12:06,300 --> 00:12:07,530
Hey, Xinxia!
240
00:12:07,840 --> 00:12:08,520
They're gone!
241
00:12:13,050 --> 00:12:15,740
Mo Fan, you can release magic now?
242
00:12:15,740 --> 00:12:17,070
That's really amazing!
243
00:12:18,270 --> 00:12:19,070
It's nothing much.
244
00:12:19,550 --> 00:12:20,440
Just a few tricks.
245
00:12:27,070 --> 00:12:28,990
How are your studies going?
246
00:12:29,340 --> 00:12:32,380
I've already managed to control 5 stars.
247
00:12:32,890 --> 00:12:34,490
Well, it looks like you're pretty good.
248
00:12:34,750 --> 00:12:36,120
You're quite gifted.
249
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
As long as you perform well this time,
250
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
I'll find a way to get the Star Bracelet for you.
251
00:12:41,900 --> 00:12:42,750
Yes. I'll work super hard.
252
00:12:43,260 --> 00:12:45,550
The final exam will be a good opportunity for you.
253
00:12:45,710 --> 00:12:47,280
Her Ladyship will come in person.
254
00:12:47,850 --> 00:12:49,530
She is the heiress of the Mu family.
255
00:12:49,740 --> 00:12:50,840
So you should know
256
00:12:50,840 --> 00:12:53,390
how important it is to make her remember you.
257
00:12:53,820 --> 00:12:54,360
Of course.
258
00:12:54,510 --> 00:12:56,280
I'll need further advice on that.
259
00:12:56,750 --> 00:12:59,150
By the way, how is Mo Fan doing?
260
00:12:59,500 --> 00:13:02,970
Him? He can't even manage to control 1 star!
261
00:13:03,180 --> 00:13:04,300
He's bottom of the class.
262
00:13:09,550 --> 00:13:11,050
Anyway, he's completely ordinary.
263
00:13:11,320 --> 00:13:12,540
We'll kick him out
264
00:13:12,700 --> 00:13:14,250
if he fails the exam.
265
00:13:14,250 --> 00:13:17,610
Uncle, looks like you're a good person after all!
266
00:13:18,000 --> 00:13:20,330
Nobody else will pay any attention to him.
267
00:13:26,970 --> 00:13:28,880
It's not easy for your dad to fund your education.
268
00:13:29,130 --> 00:13:30,960
He's gone to work with your uncle.
269
00:13:31,420 --> 00:13:33,120
It's dangerous out there.
270
00:13:33,260 --> 00:13:34,780
I heard that monsters have been
271
00:13:34,780 --> 00:13:36,650
roaming the outskirts of the city.
272
00:13:36,990 --> 00:13:38,920
We're just ordinary people.
273
00:13:38,920 --> 00:13:40,060
We're powerless.
274
00:13:40,190 --> 00:13:42,060
We'd be killed if we ran into
275
00:13:42,060 --> 00:13:43,710
a monster somewhere.
276
00:13:45,400 --> 00:13:46,780
Magic rules the whole world.
277
00:13:47,100 --> 00:13:49,560
There are monsters surrounding the city.
278
00:13:50,280 --> 00:13:52,510
It's dangerous for Dad to work outside.
279
00:13:59,850 --> 00:14:02,280
Mastering Thunder Magic will help me grasp Fire Magic.
280
00:14:02,520 --> 00:14:04,810
I should master it much faster than the others.
281
00:14:09,870 --> 00:14:10,920
It's boiling!
282
00:14:16,360 --> 00:14:17,420
Mo Fan!
283
00:14:18,440 --> 00:14:19,930
Auntie prepared some cakes...
284
00:14:23,310 --> 00:14:24,330
Why is your skin so red?
285
00:14:24,600 --> 00:14:25,720
Are you feeling unwell?
286
00:14:26,940 --> 00:14:27,720
No, no!
287
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
My bath water was just a little too hot.
288
00:14:32,650 --> 00:14:33,560
Mo Fan,
289
00:14:33,870 --> 00:14:34,760
I never expected you to
290
00:14:34,760 --> 00:14:37,020
master the Wrath of Thunder so quickly.
291
00:14:37,420 --> 00:14:38,220
But...
292
00:14:39,690 --> 00:14:40,330
What is it?
293
00:14:41,000 --> 00:14:42,330
It's been less than 6 months.
294
00:14:42,560 --> 00:14:44,030
How could you master Thunder Magic?
295
00:14:44,760 --> 00:14:45,200
You...
296
00:14:45,770 --> 00:14:48,270
Did you approach the Black Curia?
297
00:14:49,310 --> 00:14:51,070
What are you talking about?
298
00:14:51,070 --> 00:14:52,190
Our teacher told us
299
00:14:52,280 --> 00:14:54,590
about a cult that helps people improve
300
00:14:54,730 --> 00:14:55,680
their skills faster,
301
00:14:56,090 --> 00:14:57,180
did you...
302
00:14:58,320 --> 00:14:59,630
Don't be ridiculous.
303
00:14:59,790 --> 00:15:01,370
I awakened that talent ages ago.
304
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
But I practiced privately.
305
00:15:04,680 --> 00:15:06,640
Please, keep this a secret for me.
306
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Nobody knows about it.
307
00:15:08,680 --> 00:15:09,360
Alright now,
308
00:15:09,870 --> 00:15:10,520
it's getting dark.
309
00:15:10,520 --> 00:15:11,420
You should be going to bed.
310
00:15:11,690 --> 00:15:12,560
But...
311
00:15:15,400 --> 00:15:17,260
It's true, I'm improving a little too quickly.
312
00:15:17,440 --> 00:15:19,680
If people suspect I approached the Black Curia,
313
00:15:19,680 --> 00:15:20,800
that would land me in trouble.
314
00:15:23,600 --> 00:15:26,360
So Thunder will have to be my trump card.
315
00:15:26,590 --> 00:15:29,160
I can only reveal Fire in front of the others.
316
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
I'll remind Xinxia again later.
317
00:15:31,070 --> 00:15:33,200
She can't tell anyone that I've awoken Thunder.
318
00:15:33,740 --> 00:15:35,520
I should practice Fire as much as possible,
319
00:15:35,790 --> 00:15:37,790
and pass the school's end-of-year exam.
320
00:16:14,520 --> 00:16:16,400
Find a seat quickly, young man.
321
00:16:16,400 --> 00:16:17,230
You're already late.
322
00:16:18,280 --> 00:16:19,150
Hi everyone.
323
00:16:19,150 --> 00:16:20,030
I'm Tang Yue.
324
00:16:20,350 --> 00:16:21,370
Starting today,
325
00:16:21,370 --> 00:16:23,240
I am your new Practical Magic teacher.
326
00:16:27,310 --> 00:16:28,330
Let me ask you something.
327
00:16:28,330 --> 00:16:30,280
How many of you have awoken Fire?
328
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
Please stand up.
329
00:16:35,520 --> 00:16:38,800
Mo Fan, you should be ashamed of yourself!
330
00:16:39,020 --> 00:16:41,440
See how few of your stars are lit up!
331
00:16:53,900 --> 00:16:55,100
Wow...
332
00:16:55,760 --> 00:16:56,280
She...
333
00:17:00,060 --> 00:17:01,690
What? Is that all?
334
00:17:02,110 --> 00:17:02,763
Right.
335
00:17:03,264 --> 00:17:04,014
What's going on?
336
00:17:04,098 --> 00:17:05,349
What happened?
337
00:17:05,391 --> 00:17:06,510
Is this some kind of trick?
338
00:17:11,500 --> 00:17:12,240
Wow!
339
00:17:12,830 --> 00:17:13,880
That's awesome!
340
00:17:14,280 --> 00:17:15,420
Amazing!
341
00:17:17,560 --> 00:17:20,010
This is Level-1 Fire Magic, Fire Burst,
342
00:17:20,250 --> 00:17:22,960
one of the strongest spell in Element Magic.
343
00:17:25,440 --> 00:17:27,530
Wow, it's amazing.
344
00:17:32,000 --> 00:17:32,760
Fire Burst!
345
00:17:33,000 --> 00:17:34,330
So this is Fire Burst!
346
00:17:34,560 --> 00:17:36,060
It's awesome!
347
00:17:59,111 --> 00:18:02,860
♪ Standing at the edge of the world ♪
348
00:18:03,500 --> 00:18:07,960
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
349
00:18:09,040 --> 00:18:11,900
♪ Stay true to my faith ♪
350
00:18:11,900 --> 00:18:16,980
♪ The fire in my soul will never extinguish ♪
351
00:18:16,980 --> 00:18:20,080
♪ Never surrender ♪
352
00:18:20,320 --> 00:18:22,968
♪ The flowers that never wither ♪
353
00:18:23,010 --> 00:18:25,721
♪ Something is growing ♪
354
00:18:25,805 --> 00:18:28,682
♪ Guided by the light in the far end ♪
355
00:18:28,724 --> 00:18:32,060
♪ We sail forward ♪
356
00:18:32,060 --> 00:18:34,313
♪ The dancing flowers ♪
357
00:18:34,355 --> 00:18:37,260
♪ They don't want to wither ♪
358
00:18:37,260 --> 00:18:38,817
♪ The wind is howling ♪
359
00:18:38,859 --> 00:18:42,000
♪ Let it blow ♪
360
00:18:43,322 --> 00:18:46,040
♪ Standing at the edge of the world ♪
361
00:18:46,040 --> 00:18:48,577
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
362
00:18:48,619 --> 00:18:51,288
♪ Whatever storms await me ♪
363
00:18:51,372 --> 00:18:54,416
♪ They can't blow out the fire in my soul ♪
364
00:18:54,458 --> 00:18:57,220
♪ What the future holds ♪
365
00:18:57,220 --> 00:18:59,713
♪ Is still yet to be discovered ♪
366
00:18:59,797 --> 00:19:03,100
♪ What lurks in the darkness scares me not ♪
367
00:19:03,100 --> 00:19:05,700
♪ Let the fire swallows the wilderness ♪
368
00:19:05,700 --> 00:19:10,340
♪ Let the world see a better future ♪24409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof