Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,333
Stay Tuned!
2
00:00:39,167 --> 00:00:42,042
(Advisory: 18+ Recommendation. Minors should view with parental permission. All scenes are CG. Do not imitate any actions.)
3
00:01:38,290 --> 00:01:40,332
With the heavenly power of destruction and rebirth,
4
00:01:42,500 --> 00:01:43,542
bestow blessings
5
00:01:44,042 --> 00:01:45,500
upon this world!
6
00:03:44,332 --> 00:03:46,832
(The Void's Edge)
7
00:03:47,750 --> 00:03:49,750
(Chief Director Baxi)
8
00:03:49,792 --> 00:03:52,625
(Episode 13)
9
00:03:55,123 --> 00:03:56,000
Your Highness,
10
00:03:56,292 --> 00:03:57,500
please leave Lochin right away.
11
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Let me deal with Emperor Silas.
12
00:04:03,292 --> 00:04:05,125
It's my fault.
13
00:04:07,042 --> 00:04:08,457
How can I just walk away?
14
00:04:13,082 --> 00:04:13,917
Your Highness,
15
00:04:14,957 --> 00:04:16,125
I'm entrusting
16
00:04:17,041 --> 00:04:18,457
Aynur to you.
17
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
Who am I?
18
00:04:29,291 --> 00:04:30,291
Come over here,
19
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Aynur.
20
00:04:40,083 --> 00:04:40,875
Right,
21
00:04:41,750 --> 00:04:42,666
I'm...
22
00:04:53,791 --> 00:04:54,750
Shut up!
23
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
It's so noisy!
24
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
Stop the noise! Stop it!
25
00:04:59,249 --> 00:05:00,499
Have you figured out
26
00:05:01,124 --> 00:05:02,290
what you need?
27
00:05:03,290 --> 00:05:04,499
Yes, I've found the answer.
28
00:05:04,999 --> 00:05:05,915
Really?
29
00:05:06,790 --> 00:05:08,332
Stop lying to yourself.
30
00:05:08,333 --> 00:05:09,124
No,
31
00:05:11,124 --> 00:05:11,915
I'm not lying.
32
00:05:11,915 --> 00:05:15,582
Is this the consequence you wanted?
33
00:05:15,583 --> 00:05:17,666
No, it's not.
34
00:05:18,499 --> 00:05:20,540
Then why did you do this to me?
35
00:05:22,165 --> 00:05:23,540
Why did you kill me?
36
00:05:23,540 --> 00:05:24,749
It hurts...
37
00:05:24,749 --> 00:05:26,458
Aren't we best friends?
38
00:05:26,458 --> 00:05:27,708
Then why did you kill me?
39
00:05:27,708 --> 00:05:28,333
No...
40
00:05:28,333 --> 00:05:30,124
Xiang Ling, I didn't want this.
41
00:05:30,124 --> 00:05:31,374
Aren't we best friends?
42
00:05:31,624 --> 00:05:32,458
Yuna...
43
00:05:32,458 --> 00:05:33,416
It hurts so much.
44
00:05:33,415 --> 00:05:34,290
It really hurts.
45
00:05:34,290 --> 00:05:35,416
What am I doing?
46
00:05:35,958 --> 00:05:37,291
What am I doing?
47
00:05:40,374 --> 00:05:41,290
Yeah,
48
00:05:41,999 --> 00:05:43,624
what are you doing?
49
00:05:48,624 --> 00:05:51,499
The Void is indeed fabulous.
50
00:05:52,165 --> 00:05:55,832
Here, all possibilities are accepted.
51
00:05:56,458 --> 00:05:58,291
You won't suffer from any troubles.
52
00:05:59,290 --> 00:06:01,332
Just vent your anger
53
00:06:01,333 --> 00:06:03,999
as you please.
54
00:06:04,290 --> 00:06:06,249
Then be a good girl and tell me
55
00:06:06,540 --> 00:06:09,290
where the true Void's Edge is,
56
00:06:09,915 --> 00:06:11,624
Lord Red Shadow
57
00:06:49,540 --> 00:06:51,582
I'm so surprised that
58
00:06:52,083 --> 00:06:56,333
you could sober up from Red Shadow's overwhelming wrath.
59
00:06:56,999 --> 00:06:58,458
No, no...
60
00:06:58,624 --> 00:06:59,958
this is not what I wanted.
61
00:07:00,458 --> 00:07:03,291
I am Yuna, the Black Isle frontliner.
62
00:07:04,040 --> 00:07:05,874
I'm here in Sandbar for the mission of...
63
00:07:11,665 --> 00:07:13,999
You haven't been engulfed in the Void.
64
00:07:17,458 --> 00:07:18,791
Impressive.
65
00:07:19,499 --> 00:07:20,290
Xiang Ling,
66
00:07:21,833 --> 00:07:23,124
I didn't want this.
67
00:07:24,499 --> 00:07:25,290
Something...
68
00:07:25,290 --> 00:07:27,082
Something must be wrong.
69
00:07:28,583 --> 00:07:29,291
Right,
70
00:07:29,458 --> 00:07:31,041
everything
71
00:07:31,040 --> 00:07:32,582
got messed up upon your arrival.
72
00:07:32,874 --> 00:07:34,083
All messed up!
73
00:07:35,790 --> 00:07:37,082
If you disappear...
74
00:07:39,915 --> 00:07:40,874
Yeah,
75
00:07:40,874 --> 00:07:42,499
so long as you disappear...
76
00:07:43,124 --> 00:07:43,958
Yes,
77
00:07:44,665 --> 00:07:46,582
I want you to disappear!
78
00:08:21,499 --> 00:08:22,790
That's right.
79
00:08:23,374 --> 00:08:28,290
Vent all your grudges and rage!
80
00:08:59,999 --> 00:09:01,082
Nice power.
81
00:09:01,541 --> 00:09:04,499
Much mightier than when we first met.
82
00:09:12,124 --> 00:09:13,957
Yes, that look! That's it!
83
00:09:14,749 --> 00:09:15,749
C'mon!
84
00:09:43,541 --> 00:09:44,791
What a pity.
85
00:09:45,166 --> 00:09:48,916
What is done cannot be undone.
86
00:09:57,541 --> 00:09:59,958
You enjoyed venting just now, didn't you?
87
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
Out of your stamina?
88
00:10:04,541 --> 00:10:06,291
Then it's my turn!
89
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
Fall into the Void right away.
90
00:10:21,791 --> 00:10:24,083
It will relieve you from your inner agony.
91
00:10:24,249 --> 00:10:25,916
No more struggling.
92
00:10:26,582 --> 00:10:28,124
Just empty your heart,
93
00:10:28,457 --> 00:10:30,499
and let Red Shadow take over you.
94
00:10:30,791 --> 00:10:32,958
Then you can get rid of all pain.
95
00:11:15,291 --> 00:11:17,291
The third epic save!
96
00:11:17,749 --> 00:11:19,416
I came just in time again!
97
00:11:22,124 --> 00:11:23,291
Why you...
98
00:11:25,749 --> 00:11:26,832
Seriously?
99
00:11:27,291 --> 00:11:28,791
You're shutting yourself off too much.
100
00:11:28,957 --> 00:11:30,290
It took me quite a while!
101
00:11:31,082 --> 00:11:32,332
You always interrupt me
102
00:11:32,332 --> 00:11:33,832
at the climax.
103
00:11:34,749 --> 00:11:37,082
I almost succeeded,
104
00:11:37,457 --> 00:11:39,124
while you just came to mess up with me.
105
00:11:39,499 --> 00:11:40,875
One more word
106
00:11:41,291 --> 00:11:43,083
and I'll knock your teeth out.
107
00:11:44,999 --> 00:11:46,082
Oh, I'm so scared!
108
00:11:47,832 --> 00:11:48,541
Alright, then.
109
00:11:48,542 --> 00:11:49,833
Let's get out of here.
110
00:11:50,624 --> 00:11:51,457
Don't come over!
111
00:11:52,041 --> 00:11:54,916
I don't need your help.
112
00:12:00,291 --> 00:12:01,333
Pull yourself together!
113
00:12:01,832 --> 00:12:04,624
Your obsession will only keep you stuck here,
114
00:12:04,666 --> 00:12:05,958
suffering forever.
115
00:12:06,457 --> 00:12:07,540
You eat alone,
116
00:12:07,707 --> 00:12:08,707
fight alone,
117
00:12:09,041 --> 00:12:10,833
and even face your pain alone.
118
00:12:11,499 --> 00:12:13,124
You've already found your path.
119
00:12:13,332 --> 00:12:14,582
Why did you stop?
120
00:12:16,124 --> 00:12:17,999
Even though she chose the opposite way,
121
00:12:18,666 --> 00:12:21,124
she stuck to her goal
122
00:12:21,291 --> 00:12:22,499
without letup.
123
00:12:25,291 --> 00:12:26,499
She's not gone!
124
00:12:26,916 --> 00:12:28,583
She's still in your hands!
125
00:12:31,999 --> 00:12:33,082
In my hands...
126
00:12:40,874 --> 00:12:41,832
Xiang Ling...
127
00:12:43,166 --> 00:12:44,124
The tighter you hold,
128
00:12:44,832 --> 00:12:45,790
the more it hurts.
129
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
Your thoughts, your pain,
130
00:12:48,582 --> 00:12:50,290
those things will keep piling up in your heart,
131
00:12:50,874 --> 00:12:52,332
like an endless cycle.
132
00:12:53,249 --> 00:12:54,832
It can either make you fall
133
00:12:55,249 --> 00:12:56,832
or push you forward.
134
00:12:57,999 --> 00:12:58,832
Let go.
135
00:12:58,832 --> 00:13:00,665
Keep her in your heart
136
00:13:01,332 --> 00:13:02,707
as your strength to move forward.
137
00:13:16,916 --> 00:13:19,166
Continue your journey or just stay.
138
00:13:20,124 --> 00:13:21,666
It's only up to you.
139
00:13:22,624 --> 00:13:24,291
Regardless of all the obstacles ahead,
140
00:13:24,874 --> 00:13:26,332
or even if I'm the one who stops you,
141
00:13:27,624 --> 00:13:29,082
I hope you can overcome them.
142
00:13:30,166 --> 00:13:31,791
Whether now or in the future,
143
00:13:32,582 --> 00:13:34,499
I believe you can do it.
144
00:13:37,791 --> 00:13:39,749
You have so many friends waiting for you outside.
145
00:13:40,291 --> 00:13:41,499
Don't let them down.
146
00:13:46,749 --> 00:13:48,832
Seems like you've made your choice.
147
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Next,
148
00:13:51,666 --> 00:13:54,541
you just need to defeat him to break out of here.
149
00:13:56,374 --> 00:13:58,291
Shall we start now?
150
00:13:58,916 --> 00:14:00,958
It's your show now.
151
00:14:48,457 --> 00:14:48,957
Hey!
152
00:14:48,957 --> 00:14:50,125
Need help?
153
00:15:04,292 --> 00:15:06,333
I can handle my own business.
154
00:15:14,792 --> 00:15:15,583
It's light.
155
00:15:16,167 --> 00:15:17,625
I can feel her.
156
00:15:31,042 --> 00:15:32,208
It's pointless!
157
00:15:44,125 --> 00:15:47,832
Wanna dispel me with this faint light?
158
00:15:48,125 --> 00:15:49,250
It won't work!
159
00:15:49,957 --> 00:15:52,291
Do you really think light can save you?
160
00:15:54,124 --> 00:15:55,875
No one can help you!
161
00:16:09,957 --> 00:16:11,000
Feel it with your heart.
162
00:16:12,707 --> 00:16:13,875
The light she gave you.
163
00:16:23,582 --> 00:16:24,375
It's light.
164
00:16:25,250 --> 00:16:26,792
I can feel her.
165
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Then show him
166
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
the mightiest light
167
00:16:35,500 --> 00:16:36,332
in your heart!
168
00:16:49,957 --> 00:16:51,625
Chaos is the future.
169
00:16:51,791 --> 00:16:53,958
You stand no chance at all.
170
00:16:54,582 --> 00:16:55,916
- Go back to the Void, - Go back to the Void,
171
00:16:56,125 --> 00:16:57,332
- you monster! - you monster!
172
00:17:26,291 --> 00:17:27,250
You're awake!
173
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
Where are the Blessed Ones?
174
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
No worries.
175
00:17:40,041 --> 00:17:41,290
They've all been handled.
176
00:17:43,791 --> 00:17:44,625
Really?
177
00:17:46,000 --> 00:17:46,958
Awesome.
178
00:17:54,833 --> 00:17:55,500
Shania!
179
00:17:55,500 --> 00:17:56,249
Yuna!
180
00:18:13,916 --> 00:18:14,707
General,
181
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
the report on this major battle is ready.
182
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
(Sandbar Defensive Warfare Report)
183
00:18:17,916 --> 00:18:18,707
Please take a look.
184
00:18:21,625 --> 00:18:23,875
(Sandbar Defensive Warfare Report)
185
00:18:24,125 --> 00:18:26,083
(Sandbar Defensive Warfare Report)
186
00:18:35,291 --> 00:18:38,791
(Sandbar Defensive Warfare Report)
187
00:18:41,958 --> 00:18:44,708
What about the parts not mentioned in the report?
188
00:18:47,958 --> 00:18:48,833
Captain Yang...
189
00:18:49,791 --> 00:18:50,582
He...
190
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
Leave it as it is.
191
00:19:09,500 --> 00:19:12,833
He's still a hero of Sandbar,
192
00:19:15,833 --> 00:19:19,250
a hero worshipped by the next generation.
193
00:19:41,458 --> 00:19:42,917
(Ward 007 Vacant, Yuna, Vacant, Vacant)
194
00:19:45,208 --> 00:19:47,500
(Ancient Sandbar Map, Sandbar, Red Shadow, Moon Clan, Blessed Ones)
195
00:19:48,166 --> 00:19:49,041
Hey! Yuna!
196
00:19:50,333 --> 00:19:50,958
Yuna!
197
00:19:51,583 --> 00:19:58,083
Yuna! Yuna...
198
00:19:53,083 --> 00:19:55,000
(Ancient Sandbar Map, Sandbar, Red Shadow, Moon Clan, Blessed Ones)
199
00:19:58,083 --> 00:19:59,000
What?
200
00:20:01,625 --> 00:20:02,250
Look at me!
201
00:20:02,250 --> 00:20:04,875
I can eat four bananas at once!
202
00:20:11,250 --> 00:20:12,833
I request a room change!
203
00:20:53,291 --> 00:20:54,291
Xiang Ling...
204
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
So boring.
205
00:21:01,708 --> 00:21:03,958
What's next for fun?
206
00:21:04,833 --> 00:21:06,583
Get some rest for now.
207
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
Xiang Ling wouldn't die for nothing.
208
00:21:10,499 --> 00:21:13,791
I will surely make Black Island and Sandbar pay the price.
209
00:21:14,583 --> 00:21:15,500
Then,
210
00:21:16,083 --> 00:21:19,000
can I take a leave now?
211
00:21:20,125 --> 00:21:20,916
Where are you going?
212
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
Go back for a visit,
213
00:21:23,875 --> 00:21:26,291
and drop in on my old pal.
214
00:21:39,541 --> 00:21:40,707
Are you going back to Black Isle,
215
00:21:41,083 --> 00:21:41,875
Envoy?
216
00:21:50,541 --> 00:21:51,166
No,
217
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
my superiors want me to continue my mission
218
00:21:54,166 --> 00:21:56,291
with additional vanguard support.
219
00:22:01,041 --> 00:22:03,707
More Envoys to receive.
220
00:22:06,375 --> 00:22:09,833
After the last battle, this thing appeared in my hand out of nowhere.
221
00:22:10,958 --> 00:22:13,083
Do you know what it is?
222
00:22:19,166 --> 00:22:21,791
This looks pretty similar to my token.
223
00:22:25,916 --> 00:22:27,500
Can you please show some respect?
224
00:22:29,250 --> 00:22:31,375
Shania invited us here this time, actually.
225
00:22:31,541 --> 00:22:33,332
She said she had something to tell us.
226
00:22:33,708 --> 00:22:34,833
However,
227
00:22:35,666 --> 00:22:38,625
these tokens look like a pair.
228
00:22:41,291 --> 00:22:42,375
That means
229
00:22:42,666 --> 00:22:45,541
I was fighting with the power of this token.
230
00:22:48,666 --> 00:22:49,375
By the way,
231
00:22:49,375 --> 00:22:51,083
given the strong power of this token,
232
00:22:51,291 --> 00:22:52,916
why not use it more often?
233
00:22:55,666 --> 00:22:57,500
Do you think I can transform as I wish?
234
00:22:57,750 --> 00:22:59,583
One transformation and I have to rest for at least several months.
235
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
And I transformed twice this time.
236
00:23:01,708 --> 00:23:03,250
It'll take me half a year to recover.
237
00:23:05,500 --> 00:23:08,041
You should use this power cautiously from now on.
238
00:23:11,958 --> 00:23:13,792
Since you have the token,
239
00:23:14,125 --> 00:23:17,125
it's time to give you this.
240
00:23:18,166 --> 00:23:19,291
What are you doing?
241
00:23:20,125 --> 00:23:22,916
It's your best friend's blessing for you.
242
00:23:38,708 --> 00:23:39,458
Then,
243
00:23:39,708 --> 00:23:40,917
let's cut to the chase.
244
00:23:42,666 --> 00:23:45,624
Remember when I asked you to help me look for Red Shadow?
245
00:23:46,291 --> 00:23:48,166
What on earth is Red Shadow?
246
00:23:49,625 --> 00:23:51,625
Red Shadow is the record of this world's history.
247
00:23:52,041 --> 00:23:54,875
You can get answers to everything that is confirmed.
248
00:23:55,625 --> 00:23:57,125
I'm looking for Red Shadow
249
00:23:57,125 --> 00:23:59,541
cuz I want it to help me locate a certain place.
250
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
To find the one to save the world?
251
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
Nah, the savior is not there.
252
00:24:08,583 --> 00:24:11,792
Finding someone to save the world is harder than finding this place.
253
00:24:12,625 --> 00:24:14,666
So the place you're looking for is...
254
00:24:18,708 --> 00:24:20,249
The Void's Edge.
255
00:24:30,791 --> 00:24:34,291
Next, let's go look for the Void's Edge!
256
00:24:35,625 --> 00:24:36,666
But where is it?
257
00:24:38,791 --> 00:24:41,500
We're gonna enter the Void.
15365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof