Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,310
Stay tuned!
2
00:00:38,770 --> 00:00:41,720
(Advisory: 18+ Recommendation. Minors should view with parental permission. All scenes are CG. Do not imitate any actions.)
3
00:00:44,270 --> 00:00:46,470
Why is that girl always by herself?
4
00:00:46,770 --> 00:00:47,970
Doesn't she have any friends?
5
00:00:49,520 --> 00:00:50,220
Hey,
6
00:00:50,219 --> 00:00:51,429
is this seat taken?
7
00:00:57,060 --> 00:00:58,929
Why are you always alone?
8
00:00:59,469 --> 00:01:00,350
I'm used to it.
9
00:01:03,100 --> 00:01:05,430
Well, let me join you from now on.
10
00:01:07,719 --> 00:01:08,969
Yuna, hurry up!
11
00:01:09,019 --> 00:01:09,969
We're gonna be late!
12
00:02:53,680 --> 00:02:56,180
(The Void's Edge)
13
00:02:57,180 --> 00:02:59,140
(Chief Director Baxi)
14
00:02:59,389 --> 00:03:01,559
(Episode 10)
15
00:03:11,430 --> 00:03:13,890
The central front has successfully repelled the first wave.
16
00:03:15,430 --> 00:03:16,219
Special report:
17
00:03:16,560 --> 00:03:17,890
The Commander was attacked.
18
00:03:18,139 --> 00:03:19,429
How is the Commander?
19
00:03:19,719 --> 00:03:21,469
We've done CPR,
20
00:03:21,930 --> 00:03:24,219
but the heart stoppage lasted too long,
21
00:03:24,520 --> 00:03:26,810
causing irreversible damage
22
00:03:26,810 --> 00:03:28,270
to his brain and organs.
23
00:03:29,270 --> 00:03:31,890
I'm not sure if he'll wake up.
24
00:03:39,219 --> 00:03:41,060
Stay strong, everyone.
25
00:03:43,680 --> 00:03:47,430
The spirit of Sandbar won't be crushed so easily.
26
00:03:48,219 --> 00:03:49,020
General!
27
00:03:49,430 --> 00:03:50,219
General!
28
00:03:52,599 --> 00:03:55,139
We must win this battle.
29
00:03:55,349 --> 00:03:57,469
We can't let his efforts be in vain.
30
00:03:58,099 --> 00:03:58,969
General,
31
00:03:58,969 --> 00:03:59,849
the Commander...
32
00:04:00,969 --> 00:04:02,849
I bet you’re all wondering
33
00:04:03,060 --> 00:04:06,469
what the Commander sacrificed his life to protect.
34
00:04:08,270 --> 00:04:09,219
Actually,
35
00:04:09,469 --> 00:04:13,469
our base protects more than Sandbar’s borders.
36
00:04:13,930 --> 00:04:17,139
It also guards the Token that seals Dragon King Red Shadow.
37
00:04:19,430 --> 00:04:21,769
The Shade of Blessing has taken the Token.
38
00:04:22,560 --> 00:04:24,470
Once Red Shadow is unsealed,
39
00:04:24,769 --> 00:04:30,219
the Sandbar City and the entire continent will face unprecedented catastrophe.
40
00:04:34,680 --> 00:04:35,470
Kevin,
41
00:04:35,470 --> 00:04:38,060
assemble all reserve troops right away!
42
00:04:38,269 --> 00:04:41,349
We must prepare to face Red Shadow.
43
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Yes, General.
44
00:04:44,310 --> 00:04:46,269
For the future of Sandbar!
45
00:04:46,769 --> 00:04:48,349
For the future of Sandbar!
46
00:04:56,019 --> 00:04:57,099
Giselle,
47
00:04:57,100 --> 00:04:58,930
we have the Token now.
48
00:04:59,220 --> 00:05:01,600
Leave the rest to me.
49
00:05:02,680 --> 00:05:05,519
It's time to welcome Lord Red Shadow.
50
00:05:06,680 --> 00:05:07,470
Zane,
51
00:05:07,470 --> 00:05:08,520
let's go.
52
00:05:11,470 --> 00:05:12,930
Don't play for too long.
53
00:05:17,019 --> 00:05:18,269
Give it your all.
54
00:05:20,139 --> 00:05:21,019
Don't die.
55
00:05:21,019 --> 00:05:22,849
Come back and we’ll have ice cream together.
56
00:05:42,060 --> 00:05:44,269
How about we have some fun?
57
00:06:03,720 --> 00:06:04,600
Everyone, attack!
58
00:06:04,680 --> 00:06:06,430
Don't let a single Blessed One escape!
59
00:06:16,269 --> 00:06:17,469
This is endless!
60
00:06:25,720 --> 00:06:26,600
Focus!
61
00:06:30,930 --> 00:06:32,850
If we survive this battle,
62
00:06:33,470 --> 00:06:34,560
let's get married.
63
00:06:37,310 --> 00:06:39,060
Don’t jinx it!
64
00:06:39,430 --> 00:06:41,519
And I’m not ready to get married yet.
65
00:06:46,519 --> 00:06:47,680
Be serious!
66
00:06:47,850 --> 00:06:49,020
The fight isn't over yet!
67
00:07:03,269 --> 00:07:04,769
Shut down all Void Singularities,
68
00:07:04,930 --> 00:07:07,060
or I won’t go easy on you
69
00:07:10,220 --> 00:07:11,770
That’s mean.
70
00:07:11,970 --> 00:07:14,470
Is that how you treat your best friend?
71
00:07:15,519 --> 00:07:18,430
The Xiang Ling you knew died in that explosion.
72
00:07:19,060 --> 00:07:20,470
She'll never come back.
73
00:07:24,889 --> 00:07:28,099
Would you rather be the lonely Yuna again,
74
00:07:28,769 --> 00:07:31,519
than face reality?
75
00:07:32,269 --> 00:07:34,269
You wanted criminal of Black Isle!
76
00:07:38,720 --> 00:07:40,930
Do you know how many people
77
00:07:40,930 --> 00:07:43,769
died because of Black Isle's isolation?
78
00:07:44,519 --> 00:07:46,769
They taught you to protect Black Isle
79
00:07:47,060 --> 00:07:51,100
just to solidify their control.
80
00:07:52,970 --> 00:07:56,020
No one questioned if it was right
81
00:07:57,220 --> 00:08:00,520
or cared about the people's future.
82
00:08:04,269 --> 00:08:06,930
It's time for change.
83
00:08:09,639 --> 00:08:13,060
The Xiang Ling I knew never spoke in such clichés.
84
00:08:13,930 --> 00:08:14,810
Who are you?
85
00:08:14,810 --> 00:08:16,810
Why are you pretending to be Xiang Ling?
86
00:08:28,470 --> 00:08:29,600
I'm right here,
87
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
Yuna.
88
00:08:37,059 --> 00:08:37,849
Bring it on!
89
00:08:52,309 --> 00:08:55,769
Do you really want to kill me that badly?
90
00:09:28,350 --> 00:09:29,310
Old friend,
91
00:09:29,970 --> 00:09:31,930
it's time to wake up.
92
00:09:33,059 --> 00:09:33,969
Uncle,
93
00:09:34,309 --> 00:09:35,519
I've been waiting for you.
94
00:09:39,139 --> 00:09:41,720
I'll be taking that Token from you.
95
00:09:43,769 --> 00:09:45,720
Every time things get interesting,
96
00:09:45,889 --> 00:09:47,639
someone interrupts me.
97
00:09:48,889 --> 00:09:51,470
The seal of Red Shadow should be broken by me.
98
00:09:52,809 --> 00:09:55,929
You can't control Red Shadow on your own.
99
00:09:56,100 --> 00:09:58,269
Just trust me and hand it over.
100
00:09:59,519 --> 00:10:01,470
I don't intend to control Red Shadow.
101
00:10:03,350 --> 00:10:06,310
You have no idea of its true value.
102
00:10:06,809 --> 00:10:09,139
It's you who doesn't understand its value,
103
00:10:09,139 --> 00:10:09,889
uncle.
104
00:10:14,850 --> 00:10:16,269
Shan,
105
00:10:16,269 --> 00:10:21,059
I'm really curious about this 'value' you speak of.
106
00:10:22,269 --> 00:10:23,389
One of its abilities
107
00:10:23,389 --> 00:10:26,559
is to eliminate the Void you spread.
108
00:10:29,519 --> 00:10:30,309
That's it?
109
00:10:31,350 --> 00:10:32,769
There's more.
110
00:10:32,769 --> 00:10:36,059
It can also reveal the truth you don't want to face.
111
00:10:47,220 --> 00:10:48,060
Evan,
112
00:10:48,559 --> 00:10:49,969
give me the Token.
113
00:10:51,639 --> 00:10:52,470
Uncle,
114
00:10:55,100 --> 00:10:56,560
another one.
115
00:10:57,309 --> 00:10:59,269
Let's not waste any more time.
116
00:10:59,559 --> 00:11:03,019
Fight one by one or both together?
117
00:11:10,269 --> 00:11:11,429
Buddy,
118
00:11:11,429 --> 00:11:14,219
one more hit, you'll turn into a total monster.
119
00:12:09,309 --> 00:12:12,139
Let me speed this up for you.
120
00:12:22,350 --> 00:12:23,060
Oh no!
121
00:12:25,470 --> 00:12:26,180
No!
122
00:12:26,519 --> 00:12:27,139
No!
123
00:12:28,559 --> 00:12:29,719
No!
124
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Stop!
125
00:12:32,059 --> 00:12:33,639
Please stop!
126
00:12:44,850 --> 00:12:45,769
Uncle!
127
00:12:58,100 --> 00:12:58,930
Alright,
128
00:12:59,600 --> 00:13:01,019
you guys have fun.
129
00:13:03,019 --> 00:13:03,809
Stop!
130
00:13:44,269 --> 00:13:45,600
Goodbye,
131
00:13:45,600 --> 00:13:47,269
Shan.
132
00:13:54,470 --> 00:13:55,430
Damn,
133
00:13:55,429 --> 00:13:56,889
still one step behind.
134
00:14:03,269 --> 00:14:05,100
I should solve Uncle's problem first.
135
00:14:37,559 --> 00:14:38,179
Uncle,
136
00:14:38,179 --> 00:14:39,269
wake up!
137
00:14:43,769 --> 00:14:44,679
Shania,
138
00:14:44,679 --> 00:14:45,809
kill me!
139
00:14:49,929 --> 00:14:51,969
Do it now.
140
00:14:52,220 --> 00:14:53,430
Kill me!
141
00:14:58,850 --> 00:14:59,769
Uncle,
142
00:14:59,769 --> 00:15:01,139
death is pointless.
143
00:15:01,679 --> 00:15:03,219
Even if I kill you now,
144
00:15:03,350 --> 00:15:05,310
you still can't escape the Void's control.
145
00:15:05,970 --> 00:15:06,970
If you die,
146
00:15:06,970 --> 00:15:10,060
your consciousness will reappear in the Void.
147
00:15:10,269 --> 00:15:11,889
You'll never escape.
148
00:15:12,970 --> 00:15:13,769
I...
149
00:15:13,970 --> 00:15:16,889
I'm already a monster.
150
00:15:16,889 --> 00:15:19,769
I don't want to be like this forever.
151
00:15:58,139 --> 00:15:59,179
Light,
152
00:15:59,179 --> 00:16:01,219
bless this world.
153
00:16:11,600 --> 00:16:12,430
Yang Jie,
154
00:16:12,429 --> 00:16:13,849
you can do it.
155
00:16:13,929 --> 00:16:15,019
Come on!
156
00:16:15,019 --> 00:16:15,769
Come here!
157
00:16:17,970 --> 00:16:19,220
When you grow up,
158
00:16:19,269 --> 00:16:21,639
become a warrior who protects Sandbar.
159
00:16:23,269 --> 00:16:24,019
Brother,
160
00:16:24,019 --> 00:16:25,970
thank you for protecting us.
161
00:16:27,600 --> 00:16:28,639
Our time is running out.
162
00:16:29,220 --> 00:16:30,019
Let me wear it.
163
00:16:30,220 --> 00:16:30,930
General,
164
00:16:30,929 --> 00:16:32,059
you're already injured.
165
00:16:32,639 --> 00:16:33,429
Move aside,
166
00:16:33,429 --> 00:16:34,429
I'll wear it.
167
00:16:34,929 --> 00:16:35,719
Captain Yang Jie,
168
00:16:36,139 --> 00:16:37,470
Armament Aegis is still experimental.
169
00:16:38,100 --> 00:16:39,470
Wearing it could be dangerous.
170
00:16:41,639 --> 00:16:42,269
Look,
171
00:16:42,269 --> 00:16:44,100
is that the strongest warrior in Sandbar?
172
00:16:44,350 --> 00:16:45,220
His name is Yang Jie.
173
00:16:51,019 --> 00:16:52,269
Where am I?
174
00:16:56,850 --> 00:16:57,930
This is the Void,
175
00:16:58,559 --> 00:16:59,969
and also your own world.
176
00:17:01,600 --> 00:17:03,220
My world?
177
00:17:03,889 --> 00:17:04,720
I
178
00:17:04,930 --> 00:17:06,470
can't do much here,
179
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
but
180
00:17:09,220 --> 00:17:10,970
you can do anything you want.
181
00:17:12,349 --> 00:17:14,059
What else can I do?
182
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
I've already let down the place I swore to protect,
183
00:17:18,099 --> 00:17:20,219
and everyone who looked up to me.
184
00:17:22,140 --> 00:17:23,430
That's humanity for you.
185
00:17:24,059 --> 00:17:25,269
Even those who are revered
186
00:17:25,769 --> 00:17:27,470
have their weak moments.
187
00:17:30,099 --> 00:17:33,889
When you look down on humanity as a mere observer,
188
00:17:34,430 --> 00:17:36,100
how could you ever understand that?
189
00:17:38,349 --> 00:17:39,809
Kevin and Yuna
190
00:17:39,809 --> 00:17:43,470
have always upheld your heroic image in everyone's hearts.
191
00:17:44,519 --> 00:17:45,849
Do you know why?
192
00:17:48,970 --> 00:17:50,470
To them,
193
00:17:51,349 --> 00:17:53,059
the man who donned Armament Aegis,
194
00:17:53,930 --> 00:17:56,430
brought them to Sandbar
195
00:17:57,599 --> 00:18:00,099
and taught them to face enemies bravely
196
00:18:01,309 --> 00:18:03,679
is already a unique existence in their hearts.
197
00:18:06,269 --> 00:18:07,889
No matter what you become,
198
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
human
199
00:18:10,349 --> 00:18:11,269
or monster,
200
00:18:13,140 --> 00:18:15,680
you are already the light in their hearts.
201
00:18:16,890 --> 00:18:17,680
Light...
202
00:18:18,720 --> 00:18:19,769
Uncle,
203
00:18:19,769 --> 00:18:21,269
please find your own light
204
00:18:21,519 --> 00:18:23,269
within the Void.
205
00:18:26,849 --> 00:18:27,929
Yang Jie,
206
00:18:27,930 --> 00:18:29,430
what are you waiting for?
207
00:18:29,430 --> 00:18:30,560
Stand up!
208
00:18:32,809 --> 00:18:33,720
Yang Jie,
209
00:18:33,720 --> 00:18:36,559
how can we fight the Blessed Ones without you?
210
00:18:49,769 --> 00:18:51,809
I want to be a hero like Captain Yang Jie
211
00:18:52,640 --> 00:18:54,770
to protect the people of Sandbar and the base.
212
00:18:57,099 --> 00:18:57,929
Master,
213
00:18:57,930 --> 00:18:59,519
becoming your student
214
00:19:00,019 --> 00:19:01,389
is my lifelong pride.
215
00:19:07,019 --> 00:19:07,809
Yang Jie.
216
00:19:10,470 --> 00:19:11,269
Felix.
217
00:19:13,680 --> 00:19:14,600
We cannot fall
218
00:19:15,059 --> 00:19:16,429
for the future of Sandbar.
219
00:19:17,269 --> 00:19:19,599
Let's fight one last time for Sandbar!
220
00:19:40,019 --> 00:19:41,180
Then let me
221
00:19:41,559 --> 00:19:44,639
fight one last time for Sandbar.
222
00:20:21,140 --> 00:20:24,680
I feel like I've left the place I was before.
223
00:20:25,720 --> 00:20:26,519
Uncle,
224
00:20:27,140 --> 00:20:28,970
the Void in your heart
225
00:20:29,140 --> 00:20:30,520
has vanished.
226
00:20:32,220 --> 00:20:33,019
Really?
227
00:20:35,519 --> 00:20:36,930
That's
228
00:20:37,599 --> 00:20:39,059
truly great!
13332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof