Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,330
Subscribe, please!
2
00:00:38,770 --> 00:00:41,770
(Advisory: 18+ Recommendation. Minors should view with parental permission. All scenes are CG. Do not imitate any actions.)
3
00:00:50,909 --> 00:00:52,119
What on earth
4
00:00:52,369 --> 00:00:53,619
are you up to here in Sandbar?
5
00:00:54,240 --> 00:00:57,289
Sandbar is merely used to reach our goal.
6
00:00:57,909 --> 00:00:59,949
Black Isle is our real target.
7
00:01:01,369 --> 00:01:03,449
Claiming to be the beacon of hope for humanity,
8
00:01:03,869 --> 00:01:05,789
yet engaging in nasty activities behind the scenes
9
00:01:05,790 --> 00:01:08,080
like human trafficking and human experimentation,
10
00:01:08,870 --> 00:01:11,620
Black Isle is on its last legs.
11
00:01:12,370 --> 00:01:14,790
It'll fall into the Void sooner or later.
12
00:01:16,989 --> 00:01:19,699
We're just giving it a nudge.
13
00:01:20,909 --> 00:01:22,289
So you hate Black Isle.
14
00:01:22,700 --> 00:01:24,700
No need to get the people in Sandbar involved, right?
15
00:01:27,370 --> 00:01:28,829
You just have no idea
16
00:01:28,950 --> 00:01:31,200
about the great power hidden in Sandbar.
17
00:01:32,700 --> 00:01:33,490
Power?
18
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
Goodbye,
19
00:01:36,450 --> 00:01:38,040
the henchman of Black Isle.
20
00:01:39,620 --> 00:01:40,620
And thank you
21
00:01:40,659 --> 00:01:42,119
for your cooperation.
22
00:01:54,579 --> 00:01:56,329
This might be the longest conversation
23
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
we've ever had in such a long time.
24
00:01:59,409 --> 00:02:00,200
Then,
25
00:02:00,909 --> 00:02:02,039
you can go to hell now.
26
00:03:28,310 --> 00:03:30,810
(The Void's Edge)
27
00:03:31,180 --> 00:03:33,140
(Director-General, Ba Xi)
28
00:03:33,270 --> 00:03:36,560
(Episode 5)
29
00:03:42,830 --> 00:03:44,580
Today's Moonless Night is the same as last time.
30
00:03:45,370 --> 00:03:46,409
Obviously, the Blessed Ones
31
00:03:46,409 --> 00:03:48,329
are attacking under command.
32
00:03:49,159 --> 00:03:50,240
What exactly is this...
33
00:03:52,409 --> 00:03:54,449
The number of the Blessed Ones has dropped tonight.
34
00:03:54,930 --> 00:03:55,290
Mm.
35
00:03:56,159 --> 00:03:58,199
But I smell something fishy...
36
00:03:58,659 --> 00:04:00,659
They used to gather in front of the base.
37
00:04:01,930 --> 00:04:02,770
Gather?
38
00:04:03,620 --> 00:04:06,039
Expand Hawkeye's lock-on range by three times.
39
00:04:10,659 --> 00:04:11,579
What the hell...
40
00:04:12,039 --> 00:04:13,079
It's a feint!
41
00:04:14,120 --> 00:04:15,700
Their target this time is Sandbar!
42
00:04:17,120 --> 00:04:18,870
After the clearance, dispatch the combat unit
43
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
to Sandbar's southern front to intercept Blessed Ones.
44
00:04:21,449 --> 00:04:22,079
Lily!
45
00:04:23,040 --> 00:04:24,370
Get through to the security squad.
46
00:04:26,329 --> 00:04:27,120
Already connected!
47
00:04:27,290 --> 00:04:27,870
Commander,
48
00:04:27,870 --> 00:04:28,990
is there an emergency order?
49
00:04:30,240 --> 00:04:31,949
Blessed Ones are engaging in roundabout battles.
50
00:04:32,370 --> 00:04:33,490
Their target is Sandbar.
51
00:04:34,660 --> 00:04:36,200
The combat unit will handle the southern front.
52
00:04:36,370 --> 00:04:37,949
And the interception on the north is left to you.
53
00:04:38,490 --> 00:04:40,449
Our security squad is not adequately staffed and armed.
54
00:04:40,620 --> 00:04:42,139
We have to remove all the surveillance,
55
00:04:42,139 --> 00:04:42,789
patrol,
56
00:04:42,790 --> 00:04:44,330
and security teams to assist with the mission.
57
00:04:44,829 --> 00:04:45,620
Approved.
58
00:04:46,389 --> 00:04:47,099
Yes, sir.
59
00:04:48,449 --> 00:04:49,539
Sandbar Security Squad,
60
00:04:49,540 --> 00:04:50,620
everyone move!
61
00:05:02,019 --> 00:05:05,560
(General's Manor)
62
00:05:22,120 --> 00:05:23,410
Hello, ma'am.
63
00:05:23,829 --> 00:05:25,079
Greetings.
64
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
Didn't expect
65
00:05:28,660 --> 00:05:30,240
today's thieves
66
00:05:30,240 --> 00:05:31,949
to be so courteous.
67
00:05:32,449 --> 00:05:35,659
We just wanna borrow something from Sandbar.
68
00:05:38,829 --> 00:05:42,409
It took you so much effort to lead the Blessed Ones to Sandbar,
69
00:05:42,790 --> 00:05:45,080
get the security squad involved in defense,
70
00:05:45,790 --> 00:05:48,830
and remove all the barrier tactics in the city just for your entry.
71
00:05:49,949 --> 00:05:50,829
But what a pity,
72
00:05:51,329 --> 00:05:52,909
I don't have
73
00:05:53,120 --> 00:05:54,449
what you want.
74
00:05:55,199 --> 00:05:57,079
You better just surrender.
75
00:05:59,620 --> 00:06:03,490
Ma'am, you really live up to your fame as the savior of Sandbar.
76
00:06:03,889 --> 00:06:05,289
No actions
77
00:06:05,290 --> 00:06:07,160
have escaped your notice.
78
00:06:07,829 --> 00:06:08,789
However,
79
00:06:09,949 --> 00:06:11,430
My leaving
80
00:06:11,449 --> 00:06:13,409
is way easier than you think.
81
00:06:24,829 --> 00:06:25,829
I am
82
00:06:26,160 --> 00:06:27,410
too old for this.
83
00:06:35,160 --> 00:06:36,490
The trouble
84
00:06:36,490 --> 00:06:38,370
has finally begun.
85
00:07:38,370 --> 00:07:39,699
Long time no see,
86
00:07:40,660 --> 00:07:42,580
pretty girl.
87
00:07:48,829 --> 00:07:49,740
How come?
88
00:07:50,120 --> 00:07:51,620
Haven't you been wiped out?
89
00:07:53,290 --> 00:07:56,080
Thanks to our boss who saved me.
90
00:07:56,410 --> 00:07:58,700
Our newbie is quite something, huh?
91
00:08:00,199 --> 00:08:01,789
Sure enough, I was right.
92
00:08:02,410 --> 00:08:03,620
Your eyes
93
00:08:03,620 --> 00:08:07,620
are exactly like those of a woman I met in Lochin.
94
00:08:07,910 --> 00:08:09,910
I love it!
95
00:08:14,120 --> 00:08:16,870
Just let me savor this!
96
00:08:43,659 --> 00:08:44,829
Is this
97
00:08:45,700 --> 00:08:46,330
the end
98
00:08:46,950 --> 00:08:47,410
of my life?
99
00:09:03,620 --> 00:09:04,990
The second perfect rescue!
100
00:09:04,990 --> 00:09:05,950
Not bad, huh?
101
00:09:08,909 --> 00:09:10,990
Thanks to Glasses' returning this to me.
102
00:09:11,659 --> 00:09:13,409
I'm the mightiest with my own gear.
103
00:09:14,240 --> 00:09:14,990
Just leave
104
00:09:16,080 --> 00:09:17,620
the second half to me!
105
00:09:18,580 --> 00:09:20,700
Please show me mercy this time,
106
00:09:20,740 --> 00:09:21,950
Shan.
107
00:10:07,330 --> 00:10:08,410
Cool!
108
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
That's so fun!
109
00:10:14,870 --> 00:10:15,620
Enough.
110
00:10:16,990 --> 00:10:19,289
I'll let you go this time.
111
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
How do I feel like
112
00:10:21,200 --> 00:10:22,870
you're turning tail and fleeing away?
113
00:10:24,990 --> 00:10:27,330
We'll have a lot more fights against each other.
114
00:10:27,830 --> 00:10:29,160
See you around.
115
00:10:33,580 --> 00:10:34,790
What on earth
116
00:10:35,080 --> 00:10:36,700
are they up to?
117
00:11:01,450 --> 00:11:03,580
The Blessed Ones outside the base have all been eradicated.
118
00:11:04,700 --> 00:11:05,490
Moonless Night,
119
00:11:05,490 --> 00:11:06,330
mission completed.
120
00:11:37,409 --> 00:11:38,309
Examination complete.
121
00:11:38,870 --> 00:11:40,200
Everything's good now.
122
00:11:40,830 --> 00:11:42,490
Your priority is to have a good rest.
123
00:11:43,490 --> 00:11:44,240
Thank you,
124
00:11:44,240 --> 00:11:44,950
Wayne.
125
00:11:46,700 --> 00:11:47,990
C'mon, don't mention it!
126
00:11:49,620 --> 00:11:50,870
Drop the task to rehabilitate.
127
00:11:53,450 --> 00:11:54,290
I gotta go.
128
00:12:08,990 --> 00:12:10,120
Hi! I'm here to visit you!
129
00:12:11,159 --> 00:12:12,870
Do you even know how to visit a patient?
130
00:12:12,909 --> 00:12:13,789
Be quiet.
131
00:12:16,830 --> 00:12:17,700
You guys...
132
00:12:19,929 --> 00:12:23,809
(005220)
133
00:12:20,789 --> 00:12:21,829
It's good to see you alright.
134
00:12:22,039 --> 00:12:23,909
I was afraid this guy would be late.
135
00:12:26,909 --> 00:12:27,949
I was there just in time!
136
00:12:38,990 --> 00:12:40,620
Thank you guys for your help this time.
137
00:12:41,450 --> 00:12:42,830
I overstretched myself.
138
00:12:43,370 --> 00:12:44,490
I once suspected you.
139
00:12:44,870 --> 00:12:45,700
Here, I apologize
140
00:12:45,700 --> 00:12:46,660
to you sincerely.
141
00:12:49,409 --> 00:12:49,949
Hey...
142
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
Is Yuna so candid?
143
00:12:52,240 --> 00:12:53,909
Didn't she always pull a long face?
144
00:12:58,909 --> 00:12:59,699
Enough!
145
00:13:04,330 --> 00:13:05,620
It was not your fault.
146
00:13:06,450 --> 00:13:07,240
Never thought
147
00:13:07,409 --> 00:13:09,370
they'd have recruited that monster.
148
00:13:10,450 --> 00:13:11,910
The chaos of this Moonless Night
149
00:13:11,909 --> 00:13:13,620
has directly threatened the safety of Sandbar.
150
00:13:14,370 --> 00:13:17,200
We'd also want more precise info on the Shade of Blessing.
151
00:13:17,789 --> 00:13:19,289
I hope we can exchange information
152
00:13:19,620 --> 00:13:20,870
to address the crisis together.
153
00:13:22,409 --> 00:13:23,539
I've kept going after them
154
00:13:23,740 --> 00:13:24,830
ever since I became a frontliner.
155
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
They boast excellent counter-tactic skills,
156
00:13:27,289 --> 00:13:29,620
having left no clues so far.
157
00:13:30,120 --> 00:13:31,539
This is the only image tactic record
158
00:13:31,539 --> 00:13:33,579
I got from a battle last year.
159
00:13:37,909 --> 00:13:38,699
It's her...
160
00:13:40,139 --> 00:13:40,809
Mm-hmm.
161
00:13:40,830 --> 00:13:41,620
Her name is Giselle.
162
00:13:42,039 --> 00:13:42,949
Not the real name.
163
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
She should be one of their highest-ranking cadres.
164
00:13:49,120 --> 00:13:50,080
Then what about this?
165
00:13:51,539 --> 00:13:52,909
Where did you get this from?
166
00:13:53,830 --> 00:13:56,160
Left by one member of the Shade of Blessing.
167
00:14:04,409 --> 00:14:05,659
Rest well.
168
00:14:19,620 --> 00:14:20,789
Is Yuna okay
169
00:14:20,789 --> 00:14:21,620
in this case?
170
00:14:24,240 --> 00:14:24,909
After all,
171
00:14:24,950 --> 00:14:26,120
this is her mission.
172
00:14:26,490 --> 00:14:28,159
We can only offer assistance.
173
00:14:31,409 --> 00:14:32,079
Oh, right!
174
00:14:32,409 --> 00:14:33,579
Can you tell me
175
00:14:33,580 --> 00:14:34,870
what you did to this?
176
00:14:35,909 --> 00:14:36,699
It's upgraded.
177
00:14:37,370 --> 00:14:39,080
Your original one is too old
178
00:14:39,330 --> 00:14:40,870
to apply many tactics.
179
00:14:41,450 --> 00:14:43,410
I gave it a full upgrade.
180
00:14:43,659 --> 00:14:45,620
With the original function retained,
181
00:14:45,950 --> 00:14:48,120
you can also use the new tactics today.
182
00:14:48,830 --> 00:14:49,620
Quite cool, huh?
183
00:14:49,809 --> 00:14:50,639
(Noon)
184
00:14:52,120 --> 00:14:52,870
Not bad!
185
00:14:56,909 --> 00:14:58,699
The R&D got a new invention.
186
00:14:58,950 --> 00:14:59,490
Would you
187
00:14:59,490 --> 00:15:00,450
like to take a look?
188
00:15:09,309 --> 00:15:12,139
(CAUTION)
189
00:15:10,200 --> 00:15:11,540
What the hell is this?
190
00:15:16,200 --> 00:15:18,540
The Blessed Eye we got from the last Hunting of Elite Blessed Ones
191
00:15:19,490 --> 00:15:21,789
plus Sandbar's latest technology
192
00:15:22,659 --> 00:15:24,949
made this, the fifth-generation Blessing Armament
193
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
with an offense-defense system,
194
00:15:27,409 --> 00:15:28,409
the flawless
195
00:15:28,830 --> 00:15:30,620
super weapon against Blessed Ones.
196
00:15:33,289 --> 00:15:34,240
It's named
197
00:15:36,059 --> 00:15:38,219
(Star Destroyer Armor)
198
00:15:36,240 --> 00:15:37,830
Star Destroyer Armor!
199
00:15:43,120 --> 00:15:44,039
Sounds,
200
00:15:44,039 --> 00:15:44,699
well,
201
00:15:44,700 --> 00:15:46,120
pretty awesome!
202
00:15:46,789 --> 00:15:47,409
All right!
203
00:15:47,620 --> 00:15:49,200
Start final debugging!
204
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Would you like an actual combat simulation?
205
00:15:53,950 --> 00:15:55,310
Fine by me.
206
00:15:55,330 --> 00:15:56,240
C'mon.
207
00:16:14,289 --> 00:16:15,409
Technology is evolving,
208
00:16:15,659 --> 00:16:17,159
and so are human beings.
209
00:16:17,450 --> 00:16:18,700
Who says a new model
210
00:16:18,700 --> 00:16:20,330
can't defeat the prototype?
211
00:16:22,039 --> 00:16:22,620
One more round!
212
00:16:22,789 --> 00:16:24,079
I'm not gonna lose!
213
00:16:40,830 --> 00:16:41,700
Thank you.
214
00:16:41,950 --> 00:16:43,200
Today's data
215
00:16:43,200 --> 00:16:45,660
will make the Star Destroyer Armor even more powerful.
216
00:16:47,330 --> 00:16:48,490
Dad was right!
217
00:16:48,909 --> 00:16:50,120
The huge world abounds
218
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
with talents to be found.
219
00:16:52,450 --> 00:16:54,830
Just because the world is not friendly to us,
220
00:16:55,120 --> 00:16:56,620
we have no choice but to use our brains
221
00:16:56,620 --> 00:16:57,830
to change the world.
222
00:16:58,490 --> 00:16:59,700
Then what about the Void?
223
00:17:00,450 --> 00:17:02,330
Aren't we facing a disaster caused by
224
00:17:02,490 --> 00:17:04,039
human over-modification of the world?
225
00:17:05,039 --> 00:17:06,450
Blessed Ones show up in the Void.
226
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
The remains of them are converted into energy,
227
00:17:09,950 --> 00:17:11,910
which is used to expand the Void.
228
00:17:12,490 --> 00:17:13,970
This is the status quo of the world.
229
00:17:14,950 --> 00:17:16,620
Humans seem to be used to
230
00:17:16,619 --> 00:17:18,489
this endless loop of destruction.
231
00:17:20,660 --> 00:17:24,080
Since mankind has entered the realm of modifying the laws of the world,
232
00:17:25,160 --> 00:17:26,910
then we must have a way
233
00:17:27,289 --> 00:17:28,909
to break this loop.
234
00:17:30,450 --> 00:17:32,160
You're really weird.
235
00:17:32,829 --> 00:17:34,240
What on earth do you want?
236
00:17:35,619 --> 00:17:36,949
As I said before,
237
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
I'm looking for someone to save the world.
238
00:17:41,619 --> 00:17:43,619
This is exactly what I don't understand.
239
00:17:44,450 --> 00:17:45,410
What kind of person
240
00:17:45,539 --> 00:17:47,200
can save the world?
241
00:17:49,619 --> 00:17:51,409
I dunno, either.
14683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof