Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,789 --> 00:00:44,829
Goodbye,
2
00:00:44,950 --> 00:00:45,910
ugly freak!
3
00:00:49,450 --> 00:00:50,540
High-energy reaction?
4
00:00:50,990 --> 00:00:51,580
Shania!
5
00:00:52,079 --> 00:00:53,039
Come out now!
6
00:00:55,579 --> 00:00:56,789
Oh my god...
7
00:02:22,270 --> 00:02:24,770
(The Void's Edge)
8
00:02:25,219 --> 00:02:27,310
(Director-General, Ba Xi)
9
00:02:27,599 --> 00:02:30,099
(Episode 4)
10
00:02:36,870 --> 00:02:37,640
Shania!
11
00:02:42,680 --> 00:02:43,490
Shania.
12
00:02:43,870 --> 00:02:44,580
Are you okay?
13
00:02:44,990 --> 00:02:45,770
Still alive.
14
00:02:52,990 --> 00:02:54,290
The upgraded Tank of Blessed Ones
15
00:02:54,490 --> 00:02:55,790
is twice as strong as before.
16
00:02:56,080 --> 00:02:56,950
It's too dangerous.
17
00:02:57,240 --> 00:02:58,450
I suggest we abort the mission.
18
00:02:58,580 --> 00:02:59,950
Kill the Blessed Ones immediately.
19
00:03:01,039 --> 00:03:01,620
Hold on,
20
00:03:02,120 --> 00:03:04,039
the trapping device still has plenty of energy.
21
00:03:04,370 --> 00:03:05,120
I suggest,
22
00:03:05,330 --> 00:03:06,580
let's try again.
23
00:03:07,539 --> 00:03:09,120
The energy of the Blessed Ones has intensified,
24
00:03:09,120 --> 00:03:10,539
and there are too many uncontrollable factors.
25
00:03:10,659 --> 00:03:11,490
Forcing their capture
26
00:03:11,490 --> 00:03:13,040
would significantly increase the danger.
27
00:03:14,159 --> 00:03:16,289
The enhanced energy of the Blessed Eye
28
00:03:16,289 --> 00:03:18,289
will greatly aid your research.
29
00:03:18,789 --> 00:03:19,409
What if
30
00:03:19,539 --> 00:03:20,659
something goes wrong...
31
00:03:22,740 --> 00:03:23,540
Don't worry.
32
00:03:23,699 --> 00:03:24,699
Mindy is here.
33
00:03:24,699 --> 00:03:25,869
Nothing will go wrong.
34
00:03:26,289 --> 00:03:26,989
Then,
35
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
I'm counting on you.
36
00:03:30,159 --> 00:03:30,770
Shania.
37
00:03:31,199 --> 00:03:32,099
Can you still move?
38
00:03:32,430 --> 00:03:33,060
Yeah.
39
00:03:33,240 --> 00:03:34,040
No problem.
40
00:03:34,490 --> 00:03:35,290
Trapping team,
41
00:03:35,490 --> 00:03:36,290
trap it!
42
00:03:36,469 --> 00:03:37,120
Yes!
43
00:03:42,699 --> 00:03:43,789
Restrict its movements.
44
00:03:46,120 --> 00:03:46,740
Mindy,
45
00:03:47,039 --> 00:03:47,829
now it's your turn!
46
00:03:48,449 --> 00:03:49,119
Okay!
47
00:03:57,620 --> 00:03:58,289
Shania,
48
00:03:58,289 --> 00:03:59,120
dodge!
49
00:04:00,289 --> 00:04:01,289
I get it.
50
00:04:04,659 --> 00:04:05,329
This time,
51
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
I will succeed.
52
00:04:15,449 --> 00:04:16,120
Mindy!
53
00:04:16,620 --> 00:04:17,290
Coming!
54
00:04:24,290 --> 00:04:24,910
Shania,
55
00:04:24,990 --> 00:04:25,790
hold on!
56
00:04:37,699 --> 00:04:38,370
Now's the chance.
57
00:04:38,370 --> 00:04:39,290
Make your move!
58
00:04:46,699 --> 00:04:47,490
Are you alright,
59
00:04:47,490 --> 00:04:48,120
Kevin?
60
00:04:49,079 --> 00:04:50,039
I'm okay.
61
00:04:50,290 --> 00:04:51,040
Hurry up!
62
00:04:51,240 --> 00:04:51,990
Got it.
63
00:04:52,990 --> 00:04:54,329
Don't mess this up.
64
00:04:58,079 --> 00:04:59,370
Let's see how you dodge this time.
65
00:05:01,620 --> 00:05:02,160
Kevin,
66
00:05:02,410 --> 00:05:04,200
there's a high-energy reaction inside the Blessed Ones.
67
00:05:05,040 --> 00:05:07,370
I can see it clearly from here.
68
00:05:17,120 --> 00:05:18,620
Let me through!
69
00:05:38,019 --> 00:05:38,639
Kevin,
70
00:05:38,660 --> 00:05:39,490
are you alright?
71
00:05:40,160 --> 00:05:42,740
This is too much for someone with less energy.
72
00:05:43,120 --> 00:05:43,829
Not bad,
73
00:05:44,490 --> 00:05:46,120
No wonder you're the top in the simulation battle.
74
00:05:46,870 --> 00:05:47,579
How about
75
00:05:47,579 --> 00:05:48,789
joining the real combat unit?
76
00:05:49,829 --> 00:05:51,289
Please, spare me.
77
00:05:52,269 --> 00:05:52,829
By the way,
78
00:05:52,949 --> 00:05:53,909
where's Shania?
79
00:06:18,870 --> 00:06:20,120
Sorry, sorry,
80
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
I'm off to training.
81
00:06:26,490 --> 00:06:27,329
Get yourself together.
82
00:06:41,660 --> 00:06:42,910
How are your injuries?
83
00:06:44,949 --> 00:06:45,909
Almost healed.
84
00:06:47,990 --> 00:06:49,240
How's your training going?
85
00:06:50,290 --> 00:06:50,990
Soon,
86
00:06:51,079 --> 00:06:52,829
I'll surpass Mindy.
87
00:06:54,120 --> 00:06:55,740
That's some confidence.
88
00:06:56,870 --> 00:06:57,579
By the way,
89
00:06:58,120 --> 00:07:00,290
did you come to Sandbar looking for something?
90
00:07:01,290 --> 00:07:02,830
Didn't I tell you?
91
00:07:03,990 --> 00:07:04,910
I asked you last time
92
00:07:04,910 --> 00:07:05,950
and you didn't answer.
93
00:07:08,120 --> 00:07:09,620
Looks like I forgot.
94
00:07:14,139 --> 00:07:14,969
Red Shadow.
95
00:07:15,790 --> 00:07:17,740
Do you know where he is?
96
00:07:20,290 --> 00:07:21,620
You do know, don't you?
97
00:07:22,660 --> 00:07:24,580
It's just a legend, though.
98
00:07:24,870 --> 00:07:25,660
But,
99
00:07:26,199 --> 00:07:28,079
that's not your ultimate goal, right?
100
00:07:29,329 --> 00:07:29,990
No,
101
00:07:30,540 --> 00:07:33,240
my ultimate goal is to find someone who can save the world.
102
00:07:34,290 --> 00:07:35,490
Save the world?
103
00:07:36,240 --> 00:07:36,810
Yes.
104
00:07:39,870 --> 00:07:41,660
You could be that person too.
105
00:07:52,579 --> 00:07:53,949
Who on earth are you?
106
00:07:55,620 --> 00:07:57,290
I'm not your enemy.
107
00:07:58,040 --> 00:07:58,620
Alright,
108
00:07:58,620 --> 00:07:59,490
don't get in my way.
109
00:08:01,579 --> 00:08:03,949
You must be hiding some ulterior motive.
110
00:08:04,620 --> 00:08:05,949
Why are you still so obedient,
111
00:08:05,949 --> 00:08:07,289
accepting Sandbar's arrangements?
112
00:08:09,410 --> 00:08:10,330
Yeah,
113
00:08:10,699 --> 00:08:11,539
why is that?
114
00:08:12,740 --> 00:08:14,910
Maybe because Sandbar is a nice place?
115
00:08:15,120 --> 00:08:16,079
I quite like it here.
116
00:08:17,120 --> 00:08:18,449
Maybe being in Sandbar
117
00:08:18,449 --> 00:08:19,909
is what's troubling you.
118
00:08:20,490 --> 00:08:22,329
Try to relax and enjoy this place.
119
00:08:25,290 --> 00:08:26,080
Sandbar...
120
00:08:27,889 --> 00:08:28,699
Yes,
121
00:08:29,160 --> 00:08:30,490
always staying in Black Isle,
122
00:08:30,699 --> 00:08:31,789
you'll get lost.
123
00:08:33,740 --> 00:08:35,080
Go check out Sandbar.
124
00:08:36,330 --> 00:08:36,990
You should find
125
00:08:36,990 --> 00:08:38,700
what you need there.
126
00:08:39,740 --> 00:08:41,240
What I need
127
00:08:41,450 --> 00:08:42,540
exactly is...
128
00:08:48,039 --> 00:08:48,909
Red Shadow,
129
00:08:49,580 --> 00:08:51,910
the king of the Blessed Ones who guard the world's laws,
130
00:08:52,720 --> 00:08:54,080
is he really in Sandbar?
131
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
Someone who will save the world.
132
00:08:59,740 --> 00:09:01,870
The guardian of the world's laws.
133
00:09:02,580 --> 00:09:04,470
Could it all depend on him
134
00:09:04,490 --> 00:09:05,620
to stop the spread of the Void?
135
00:09:06,370 --> 00:09:08,159
If Red Shadow is in Sandbar,
136
00:09:08,620 --> 00:09:10,789
the General and Commander should know.
137
00:09:11,370 --> 00:09:13,289
They haven't shared any information with me.
138
00:09:13,659 --> 00:09:14,559
Could it be
139
00:09:14,789 --> 00:09:17,539
that Red Shadow's existence is Sandbar's top secret?
140
00:09:17,830 --> 00:09:19,080
That means
141
00:09:19,289 --> 00:09:21,659
I can't get information through official channels.
142
00:09:22,990 --> 00:09:24,830
Looks like I'll have to go to that guy.
143
00:09:43,289 --> 00:09:44,789
Miss, are you here for tea?
144
00:09:45,080 --> 00:09:45,870
Please, have a seat.
145
00:09:46,450 --> 00:09:48,290
Always serve tea to a guest.
146
00:09:48,909 --> 00:09:50,699
Hospitality varies with the guest.
147
00:10:02,870 --> 00:10:04,120
A cup of tea to show respect,
148
00:10:04,490 --> 00:10:05,830
a sip to separate truth from lies.
149
00:10:09,490 --> 00:10:10,659
To the skies above,
150
00:10:11,120 --> 00:10:12,240
and the ground beneath.
151
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
How's that investigation coming along?
152
00:10:19,159 --> 00:10:21,490
Tensions between Black Isle and Sandbar are high,
153
00:10:22,120 --> 00:10:24,490
mostly over disputes about energy prices.
154
00:10:25,240 --> 00:10:27,289
Sandbar's blessed crystal grid production is up,
155
00:10:27,289 --> 00:10:28,620
affecting the market directly.
156
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
Black Isle is itching to impose sanctions on Sandbar.
157
00:10:34,159 --> 00:10:35,490
I need to know
158
00:10:35,909 --> 00:10:38,329
do those people have a direct link to Sandbar?
159
00:10:38,580 --> 00:10:40,490
Those from the Shade of Blessing came to Sandbar,
160
00:10:40,490 --> 00:10:42,159
collecting all sorts of intel.
161
00:10:43,490 --> 00:10:44,539
Their target seems to be
162
00:10:44,659 --> 00:10:47,120
some massive power hidden in Sandbar,
163
00:10:48,039 --> 00:10:48,789
a power
164
00:10:49,039 --> 00:10:51,039
that could destroy the Black Isle.
165
00:10:55,120 --> 00:10:56,830
I won't let that happen.
166
00:10:58,120 --> 00:10:58,990
So,
167
00:10:58,990 --> 00:11:00,680
what's their next move?
168
00:11:03,309 --> 00:11:04,989
Their next move...
169
00:11:11,659 --> 00:11:12,490
Excuse me.
170
00:11:13,490 --> 00:11:14,450
Coming through.
171
00:11:21,240 --> 00:11:22,830
Looks like you made a fortune today.
172
00:11:27,120 --> 00:11:28,289
Just scraping by.
173
00:11:28,370 --> 00:11:29,289
Don't take me back.
174
00:11:29,330 --> 00:11:31,410
Please, we're childhood friends.
175
00:11:32,370 --> 00:11:34,080
I've got duties too.
176
00:11:35,769 --> 00:11:36,909
Don't make this hard for me.
177
00:11:38,289 --> 00:11:39,120
Unless...
178
00:11:41,039 --> 00:11:41,829
Alright,
179
00:11:42,789 --> 00:11:44,329
what do you want to know?
180
00:11:44,580 --> 00:11:46,330
I'll consider today a write-off.
181
00:11:47,080 --> 00:11:48,290
I'm looking for
182
00:11:48,539 --> 00:11:50,409
information on Red Shadow.
183
00:11:54,450 --> 00:11:55,660
For my safety,
184
00:11:55,830 --> 00:11:57,160
you better not ask about that.
185
00:11:58,700 --> 00:12:00,910
Then I'll have to detain you for a thorough questioning.
186
00:12:02,490 --> 00:12:03,269
No, no, no, please!
187
00:12:04,139 --> 00:12:04,970
Alright then.
188
00:12:06,120 --> 00:12:07,990
Red Shadow has been sealed in Sandbar.
189
00:12:09,159 --> 00:12:09,990
Sealed?
190
00:12:11,490 --> 00:12:13,950
Yeah, the old-timers in Sandbar all know it.
191
00:12:14,080 --> 00:12:15,700
That's all I can say.
192
00:12:19,990 --> 00:12:20,620
By the way,
193
00:12:20,830 --> 00:12:22,120
here's something else.
194
00:12:22,289 --> 00:12:24,370
Someone spotted Yang Jie near Sandbar.
195
00:12:25,580 --> 00:12:27,740
Heard he's coming back to Sandbar for the New Year.
196
00:12:28,700 --> 00:12:29,290
That's...
197
00:12:29,289 --> 00:12:30,789
good news, right?
198
00:12:35,909 --> 00:12:37,909
Yang Jie's coming back?
199
00:12:38,870 --> 00:12:40,039
The instructor is coming back?
200
00:12:42,580 --> 00:12:44,450
Master Yang is returning to Sandbar?
201
00:12:46,240 --> 00:12:47,490
After all these years,
202
00:12:47,539 --> 00:12:49,449
Yang Jie's finally coming back to Sandbar.
203
00:12:50,450 --> 00:12:51,040
Yeah,
204
00:12:51,289 --> 00:12:52,579
can't wait to see him.
205
00:12:53,990 --> 00:12:56,370
Who's this Yang Jie you're talking about?
206
00:12:57,789 --> 00:13:00,289
Yang Jie is the strongest warrior in Sandbar.
207
00:13:00,580 --> 00:13:02,990
He's always shielded Sandbar.
208
00:13:03,870 --> 00:13:05,409
And he's warm and inclusive.
209
00:13:05,700 --> 00:13:08,370
Everyone here grew up under his protection.
210
00:13:09,830 --> 00:13:10,830
Even Kevin?
211
00:13:12,490 --> 00:13:13,289
Of course,
212
00:13:14,289 --> 00:13:15,789
he's always been protecting us.
213
00:13:17,580 --> 00:13:18,540
I see.
214
00:13:18,789 --> 00:13:20,789
Sounds like a really interesting guy.
215
00:13:21,830 --> 00:13:24,040
Wonder what kind of smell he has.
216
00:13:25,600 --> 00:13:26,810
Here we go again.
217
00:13:38,370 --> 00:13:40,039
You seem excited.
218
00:13:40,909 --> 00:13:42,039
Moonless Night,
219
00:13:42,120 --> 00:13:44,490
the perfect opportunity to test out our training results.
220
00:13:45,789 --> 00:13:46,990
But today,
221
00:13:47,740 --> 00:13:49,370
I need a favor from you.
222
00:13:50,330 --> 00:13:51,520
Such a hassle.
223
00:13:51,990 --> 00:13:52,909
And,
224
00:13:52,990 --> 00:13:55,490
you're certain they'll act then?
225
00:13:56,700 --> 00:13:57,990
Just being cautious.
226
00:13:58,990 --> 00:13:59,789
And this too.
227
00:14:03,909 --> 00:14:04,699
Well then,
228
00:14:04,700 --> 00:14:06,290
I'm counting on you when it's time.
229
00:14:07,740 --> 00:14:08,789
Leave it to me.
230
00:14:14,490 --> 00:14:15,289
Be careful.
231
00:14:34,950 --> 00:14:36,490
Blessed Ones spotted on the eastern side of the base,
232
00:14:36,659 --> 00:14:37,539
five Heavy Infantry,
233
00:14:37,700 --> 00:14:38,520
ten Artillery,
234
00:14:38,700 --> 00:14:39,660
40 Infantry.
235
00:14:44,580 --> 00:14:45,520
Where's Shania?
236
00:14:45,539 --> 00:14:46,659
Just saw her in the cafeteria.
237
00:14:46,659 --> 00:14:47,870
And now she's gone in a blink.
238
00:14:49,039 --> 00:14:50,289
That unreliable girl...
239
00:14:50,870 --> 00:14:51,620
Report to base,
240
00:14:52,490 --> 00:14:54,490
Sandbar forces are ready.
241
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
Operation begins.
242
00:14:57,539 --> 00:14:58,289
Go!
243
00:15:19,620 --> 00:15:20,950
Here we go,
244
00:15:21,159 --> 00:15:22,289
the fun game.
245
00:15:42,909 --> 00:15:44,699
Xiang Ling's Void Singularity,
246
00:15:44,830 --> 00:15:47,290
combined with Evan's command over the Blessed Ones,
247
00:15:47,700 --> 00:15:49,370
makes a perfect combo.
248
00:15:49,580 --> 00:15:50,370
Even the best plans
249
00:15:50,370 --> 00:15:51,909
have their flaws.
250
00:15:54,330 --> 00:15:55,830
Long time no see.
251
00:15:56,080 --> 00:15:58,120
Didn't expect to see you here,
252
00:15:58,580 --> 00:16:00,290
Miss White Wolf of Black Isle.
253
00:16:01,870 --> 00:16:02,950
Attacking Sandbar
254
00:16:02,950 --> 00:16:04,160
is just a distraction, right?
255
00:16:04,950 --> 00:16:06,950
Using misdirection as your usual tactic.
256
00:16:07,289 --> 00:16:09,579
What's your real goal?
257
00:16:10,620 --> 00:16:12,490
Don't think you can fool me.
258
00:16:14,289 --> 00:16:15,620
Very well.
259
00:16:16,080 --> 00:16:17,740
As a loyal servant of Black Isle,
260
00:16:17,990 --> 00:16:19,450
you do have a keen sense.
261
00:16:26,789 --> 00:16:28,579
Want to know the answer?
262
00:16:29,409 --> 00:16:31,289
Beat me first.
263
00:16:37,240 --> 00:16:37,950
Since
264
00:16:37,950 --> 00:16:39,450
you've come to me,
265
00:16:40,289 --> 00:16:42,079
I guess I'll just have to
266
00:16:43,909 --> 00:16:46,370
pull out the fangs of the Black Isle right here.
15403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof