Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,375 --> 00:00:40,582
(Advisory: 18+ Recommendation. Minors should view with parental permission. All scenes are CG. Do not imitate any actions.)
2
00:00:45,290 --> 00:00:46,582
Ouch, it hurts.
3
00:00:47,665 --> 00:00:49,498
Shania packed quite a real punch.
4
00:00:54,665 --> 00:00:55,832
Well, still kicking?
5
00:00:56,082 --> 00:00:57,957
Count your blessings then.
6
00:01:02,792 --> 00:01:04,375
I suppose I owe you a thanks.
7
00:01:04,625 --> 00:01:05,750
Quite the spontaneous act
8
00:01:05,957 --> 00:01:07,957
to rescue a stranger like me.
9
00:01:08,792 --> 00:01:09,667
Well, then,
10
00:01:10,042 --> 00:01:12,917
how're you gonna repay me for being your lifesaver?
11
00:01:14,792 --> 00:01:16,417
Offer myself to you.
12
00:01:16,792 --> 00:01:17,707
How about it?
13
00:01:19,375 --> 00:01:20,875
That's settled then.
14
00:01:21,250 --> 00:01:24,000
Welcome to the Shade of Blessing.
15
00:01:26,917 --> 00:01:29,292
Was that some kind of interview?
16
00:01:30,082 --> 00:01:32,542
Just stay put and rest up here for now.
17
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
Next time,
18
00:01:34,292 --> 00:01:36,375
I'll introduce you to the others.
19
00:01:37,082 --> 00:01:38,332
You just left like that?
20
00:01:41,375 --> 00:01:42,292
Well.
21
00:01:42,667 --> 00:01:44,457
Since you're eager to look for it,
22
00:01:45,375 --> 00:01:45,832
then
23
00:01:46,167 --> 00:01:48,000
I'll join you for the fun!
24
00:01:54,417 --> 00:01:56,500
Dang it. I forgot to ask her name.
25
00:03:24,707 --> 00:03:27,207
(The Void's Edge)
26
00:03:28,417 --> 00:03:30,000
(Chief Director Baxi)
27
00:03:30,125 --> 00:03:32,457
(Episode 2)
28
00:03:59,707 --> 00:04:01,082
Quit ducking and diving.
29
00:04:01,498 --> 00:04:02,957
Just surrender!
30
00:04:06,998 --> 00:04:08,457
You guys sure are hard to shake off.
31
00:04:08,457 --> 00:04:09,042
Hey!
32
00:04:09,123 --> 00:04:10,498
Why are you chasing after me?
33
00:04:11,373 --> 00:04:13,457
I suspect you're involved with the Shade of Blessing.
34
00:04:14,290 --> 00:04:15,373
The Shade of Blessing?
35
00:04:15,832 --> 00:04:17,165
You're surrounded.
36
00:04:17,540 --> 00:04:18,540
Best to throw in the towel.
37
00:04:20,124 --> 00:04:22,458
I really have no idea what the Shade of Blessing is!
38
00:04:23,165 --> 00:04:24,957
Then don't blame me for getting rough!
39
00:04:30,624 --> 00:04:32,290
You guys are just being so unfair!
40
00:04:36,791 --> 00:04:37,291
Go!
41
00:04:53,999 --> 00:04:55,083
Found you.
42
00:05:10,999 --> 00:05:11,790
Commander.
43
00:05:12,249 --> 00:05:14,708
Is that girl really connected to the Shade of Blessing?
44
00:05:15,165 --> 00:05:17,957
We'll find out once our Envoy
45
00:05:18,124 --> 00:05:19,124
brings her back.
46
00:05:23,333 --> 00:05:24,374
You're here.
47
00:05:26,124 --> 00:05:26,958
May I ask
48
00:05:27,290 --> 00:05:28,749
why you approved the deployment of the peacekeeping force
49
00:05:28,749 --> 00:05:30,540
to assist the military forces from Black Isle, sir?
50
00:05:30,833 --> 00:05:32,874
Well, since Black Isle's on our side.
51
00:05:32,999 --> 00:05:34,833
Nabbing any lurking threats
52
00:05:34,999 --> 00:05:36,874
is also crucial for Sandbar's security, right?
53
00:05:37,540 --> 00:05:38,457
The intel suggests
54
00:05:38,624 --> 00:05:40,833
these people are only targeting Black Isle.
55
00:05:41,083 --> 00:05:42,749
Seems like an internal conflict to me, sir.
56
00:05:42,999 --> 00:05:44,665
No need for us to get involved.
57
00:05:46,165 --> 00:05:47,749
Given the current situation,
58
00:05:47,999 --> 00:05:50,333
it's best not to directly refuse Black Isle's request.
59
00:05:50,499 --> 00:05:52,583
Let's not give them any reasons to send troops to Sandbar.
60
00:05:54,540 --> 00:05:56,540
Is that what Black Isle's top brass is after?
61
00:05:57,083 --> 00:05:59,499
As long as the fighting doesn't spill over to Sandbar.
62
00:06:01,499 --> 00:06:02,333
I believe
63
00:06:02,624 --> 00:06:05,499
Black Isle's frontliners will handle things with care.
64
00:06:22,665 --> 00:06:23,207
Captain
65
00:06:23,499 --> 00:06:25,790
Mindy doesn't have any duty today?
66
00:06:26,124 --> 00:06:27,708
I guess she is in the cafeteria right now.
67
00:06:28,833 --> 00:06:29,250
Oh.
68
00:06:29,624 --> 00:06:30,165
Really?
69
00:06:43,958 --> 00:06:45,042
(General's Manor)
70
00:06:49,458 --> 00:06:50,999
Finally ditched them!
71
00:06:52,458 --> 00:06:54,916
Where's that guy dad mentioned?
72
00:06:57,499 --> 00:06:59,333
Guess I'll just make do for the night.
73
00:07:00,083 --> 00:07:02,874
It seems a lost kitten has wandered in.
74
00:07:07,958 --> 00:07:10,083
A hungry one.
75
00:07:15,499 --> 00:07:17,290
You got some skills, young lady.
76
00:07:19,540 --> 00:07:20,082
Good to see you.
77
00:07:20,083 --> 00:07:20,833
Madam.
78
00:07:26,249 --> 00:07:27,040
Come in.
79
00:07:47,999 --> 00:07:49,249
I'm so full!
80
00:07:50,540 --> 00:07:51,207
Madam,
81
00:07:51,290 --> 00:07:53,249
thanks for the yummy food!
82
00:07:53,958 --> 00:07:54,749
What's your name,
83
00:07:54,790 --> 00:07:56,165
young lady?
84
00:07:58,499 --> 00:07:59,540
I'm Shania.
85
00:07:59,833 --> 00:08:00,416
And yours?
86
00:08:00,499 --> 00:08:01,040
Madam.
87
00:08:04,499 --> 00:08:06,165
You can call me "Granny Nine".
88
00:08:09,499 --> 00:08:10,165
Granny Nine.
89
00:08:10,208 --> 00:08:11,499
You also smell of a trustworthy man.
90
00:08:15,290 --> 00:08:16,290
Shan.
91
00:08:16,665 --> 00:08:19,290
Why would you want to sleep in a tree?
92
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
Uh, the truth is
93
00:08:21,999 --> 00:08:23,999
there's a bunch of people after me,
94
00:08:24,499 --> 00:08:26,040
so I thought I'd just hide up in a tree.
95
00:08:28,124 --> 00:08:30,958
I guess it's just a misunderstanding.
96
00:08:31,499 --> 00:08:33,332
Just clear it up, and it'll be fine.
97
00:08:34,124 --> 00:08:36,291
Conflicts between people
98
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
can be resolved through communication.
99
00:08:41,791 --> 00:08:44,583
You seem like you're not from around here.
100
00:08:45,832 --> 00:08:46,874
Can you tell that?
101
00:08:47,082 --> 00:08:49,290
I come from what you call the Void.
102
00:08:50,291 --> 00:08:50,833
So,
103
00:08:51,166 --> 00:08:53,958
that thing was also brought from the Void?
104
00:08:55,082 --> 00:08:57,124
Are you interested in it too?
105
00:08:58,624 --> 00:09:00,832
This is the last thing my dad left me.
106
00:09:08,166 --> 00:09:09,041
Shan.
107
00:09:09,666 --> 00:09:12,499
You haven't settled in Sandbar yet.
108
00:09:12,791 --> 00:09:15,499
Why not just stay here from now on?
109
00:09:15,874 --> 00:09:16,832
No, I can't.
110
00:09:16,832 --> 00:09:18,499
I still need to look for something.
111
00:09:19,749 --> 00:09:21,291
What things?
112
00:09:22,666 --> 00:09:23,874
How should I put this?
113
00:09:24,124 --> 00:09:26,291
I'm out here looking for the one who can save the world.
114
00:09:26,874 --> 00:09:28,582
The one who can save the world?
115
00:09:33,416 --> 00:09:34,291
Granny Nine.
116
00:09:34,791 --> 00:09:37,166
Have you ever heard of Red Shadow?
117
00:09:43,249 --> 00:09:44,332
It's getting late.
118
00:09:44,874 --> 00:09:47,499
You can spend the night here.
119
00:09:48,582 --> 00:09:50,040
Thank you, Granny Nine.
120
00:09:50,791 --> 00:09:53,333
Take Sandbar as your own home.
121
00:10:02,499 --> 00:10:02,957
Dad,
122
00:10:03,624 --> 00:10:05,749
Sandbar, as you mentioned, is not bad.
123
00:10:27,291 --> 00:10:30,333
My outfit looks quite good on you, doesn't it?
124
00:10:31,499 --> 00:10:32,332
Granny Nine.
125
00:10:32,624 --> 00:10:33,624
Thank you for taking care of me.
126
00:10:34,124 --> 00:10:36,000
I will repay you some other day.
127
00:10:37,875 --> 00:10:39,792
Seeing you while I'm still around.
128
00:10:39,875 --> 00:10:41,707
That's the best reward I could hope for.
129
00:10:45,999 --> 00:10:47,000
Then I shall take my leave now.
130
00:10:47,457 --> 00:10:48,082
Goodbye!
131
00:10:50,000 --> 00:10:51,917
She is quite interesting.
132
00:10:52,457 --> 00:10:54,332
Make sure to take good care of her.
133
00:10:55,124 --> 00:10:55,957
Got it.
134
00:11:12,167 --> 00:11:13,833
It's just a misunderstanding.
135
00:11:14,125 --> 00:11:16,292
Just clear it up, and it'll be fine.
136
00:11:28,499 --> 00:11:31,249
I guess this is what they call walking right into the trap, huh?
137
00:11:32,124 --> 00:11:33,541
She is funny!
138
00:11:38,666 --> 00:11:40,833
I helped you defeat those monsters!
139
00:11:41,291 --> 00:11:43,583
That doesn't mean you're not our enemy.
140
00:11:45,707 --> 00:11:47,874
Now you've got a choice. Either come back with me nicely.
141
00:11:50,166 --> 00:11:50,999
Or...
142
00:11:52,916 --> 00:11:53,999
We'll have to carry you.
143
00:11:56,749 --> 00:11:59,249
Not everyone listens to explanations.
144
00:12:00,291 --> 00:12:01,291
What did you say?
145
00:12:03,082 --> 00:12:04,790
Guess I'll have to explain with my fists.
146
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
Whoever wins, calls the shots.
147
00:12:10,291 --> 00:12:13,333
Let's see if you've got what it takes.
148
00:12:45,624 --> 00:12:46,582
Impressive.
149
00:12:46,749 --> 00:12:49,291
Didn't expect to find someone here who's so skilled.
150
00:12:55,082 --> 00:12:56,957
Their strength is neck and neck.
151
00:12:57,666 --> 00:13:00,416
If they both bring their A game,
152
00:13:00,624 --> 00:13:03,124
this fight's gonna be a blast!
153
00:13:31,624 --> 00:13:32,666
Void Singularity!
154
00:13:38,457 --> 00:13:39,374
What an eye-opener.
155
00:13:39,832 --> 00:13:42,165
The Shade of Blessing can even summon Void Singularity.
156
00:13:44,499 --> 00:13:45,624
Hey, Four-Eyes Kevin.
157
00:13:45,999 --> 00:13:47,374
Long time no see.
158
00:13:48,249 --> 00:13:49,332
Who the hell are you?
159
00:13:49,916 --> 00:13:52,499
No one in Sandbar should know that nickname.
160
00:13:53,499 --> 00:13:55,499
Can't even remember old friend, huh?
161
00:13:55,499 --> 00:13:56,916
Cold as ice.
162
00:13:58,124 --> 00:13:59,874
Just like Yuna down there,
163
00:14:00,041 --> 00:14:01,499
tossing aside friends
164
00:14:01,499 --> 00:14:03,082
to cozy up with someone else.
165
00:14:04,624 --> 00:14:06,249
I'm so envious.
166
00:14:36,749 --> 00:14:39,124
I don't know what's happening either, really!
167
00:14:39,249 --> 00:14:40,957
Blessed Ones sighted on Third Street, West.
168
00:14:41,249 --> 00:14:42,666
Everyone, prepare for combat!
169
00:14:42,957 --> 00:14:43,750
Copy that.
170
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
(Blessed Ones: Elephantine Type II)
171
00:14:53,999 --> 00:14:54,499
That's...
172
00:14:54,749 --> 00:14:56,457
Mutant Elephantine-type Blessed Ones.
173
00:15:07,499 --> 00:15:08,499
Defensive force field.
174
00:15:38,499 --> 00:15:39,457
Idiot!
175
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
This Blessed One isn't an ordinary one.
176
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
Its defensive force field can rebound attacks.
177
00:15:45,457 --> 00:15:45,999
And...
178
00:15:46,332 --> 00:15:48,374
It doesn't have the Blessed Eye of ordinary ones.
179
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
Report casualties on the scene!
180
00:15:51,957 --> 00:15:53,124
Many haven't evacuated yet.
181
00:15:56,541 --> 00:15:57,791
Set up the defensive barrier immediately!
182
00:15:57,791 --> 00:15:58,791
I wish we could,
183
00:15:58,874 --> 00:16:00,124
but we're short on staff.
184
00:16:00,124 --> 00:16:00,666
Captain,
185
00:16:01,041 --> 00:16:02,624
I'm on the scene too. I'm Tactical Specialist Kevin,
186
00:16:03,249 --> 00:16:04,499
ready to assist with the battle plan.
187
00:16:19,332 --> 00:16:20,457
Another idiot.
188
00:16:26,832 --> 00:16:28,165
The barrier spell is ready.
189
00:16:29,957 --> 00:16:30,832
Barrier spell,
190
00:16:31,082 --> 00:16:31,665
activate.
191
00:16:36,624 --> 00:16:37,957
Then let's do this!
192
00:16:56,041 --> 00:16:56,833
Nailed it!
193
00:17:05,124 --> 00:17:06,290
It's got regeneration power.
194
00:17:06,499 --> 00:17:07,790
This guy's got no weaknesses,
195
00:17:07,790 --> 00:17:08,499
how do we even fight it?
196
00:17:08,749 --> 00:17:10,999
Its defensive force field can't protect two areas at once.
197
00:17:11,124 --> 00:17:12,249
Split up and attack!
198
00:17:12,583 --> 00:17:13,291
Got it.
199
00:17:22,499 --> 00:17:23,458
Splitting up to fight,
200
00:17:23,624 --> 00:17:24,540
suits me just fine.
201
00:17:29,333 --> 00:17:30,291
If this keeps up,
202
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
the barrier won't hold for long.
203
00:17:32,249 --> 00:17:34,499
What's its weak spot?
204
00:17:44,833 --> 00:17:46,291
Seems like it's really guarding its head.
205
00:17:47,583 --> 00:17:47,999
Captain,
206
00:17:48,415 --> 00:17:50,124
help me analyze the Blessed One's head.
207
00:17:51,749 --> 00:17:53,083
Found a high-energy source inside.
208
00:17:57,583 --> 00:17:58,249
As expected,
209
00:17:58,915 --> 00:17:59,999
it's hidden inside.
210
00:18:01,749 --> 00:18:03,415
The incision this time is much larger!
211
00:18:03,583 --> 00:18:04,374
One more!
212
00:18:04,624 --> 00:18:06,583
The Blessed Eye is inside its head.
213
00:18:07,665 --> 00:18:08,665
Target its head directly.
214
00:18:13,499 --> 00:18:14,790
You're just talking.
215
00:18:42,583 --> 00:18:44,291
The energy level in its head is spiking.
216
00:18:45,540 --> 00:18:46,332
Retreat now!
217
00:18:46,708 --> 00:18:47,208
Shania!
218
00:18:47,333 --> 00:18:48,042
Yuna!
219
00:19:01,458 --> 00:19:02,833
We pierced through its defensive force field,
220
00:19:03,040 --> 00:19:04,249
but then got attacked by its high-energy cannon.
221
00:19:04,499 --> 00:19:06,249
Doesn't that make it invincible?
222
00:19:13,374 --> 00:19:13,999
The barrier
223
00:19:14,249 --> 00:19:16,040
can only hold for another minute at most.
224
00:19:16,290 --> 00:19:16,665
Shania.
225
00:19:16,916 --> 00:19:17,457
Yuna.
226
00:19:18,040 --> 00:19:19,124
We're running out of time.
227
00:19:19,458 --> 00:19:21,624
Its defensive force field and high-energy cannon
228
00:19:21,624 --> 00:19:22,958
can't be activated simultaneously.
229
00:19:23,665 --> 00:19:25,874
Force it to use both at once.
230
00:19:26,290 --> 00:19:27,750
When the defensive force field disappears,
231
00:19:27,916 --> 00:19:30,707
hit its Blessed Eye with long-range attack.
232
00:19:32,624 --> 00:19:33,540
The only way to defeat it
233
00:19:33,999 --> 00:19:35,915
is to seize that moment.
234
00:19:38,665 --> 00:19:39,500
So...
235
00:19:40,083 --> 00:19:40,624
So,
236
00:19:41,040 --> 00:19:43,124
you need one of us to act as bait, right?
237
00:19:46,083 --> 00:19:46,666
We only
238
00:19:46,999 --> 00:19:48,290
have one chance.
239
00:19:50,540 --> 00:19:51,457
Interesting.
240
00:19:52,708 --> 00:19:53,292
Wait,
241
00:19:53,415 --> 00:19:54,124
it should be me.
242
00:19:54,999 --> 00:19:56,290
Yuna, right?
243
00:19:58,915 --> 00:20:01,290
My only weapons are these fists.
244
00:20:01,374 --> 00:20:03,124
Can you handle long-range attacks?
245
00:20:04,290 --> 00:20:06,249
If the long-range attack misses,
246
00:20:06,833 --> 00:20:07,958
you're toast.
247
00:20:08,041 --> 00:20:08,625
No,
248
00:20:08,999 --> 00:20:10,290
I won't die.
249
00:20:11,290 --> 00:20:12,124
Because
250
00:20:12,583 --> 00:20:13,624
I trust you.
251
00:20:16,624 --> 00:20:17,583
No time left!
252
00:20:19,124 --> 00:20:20,124
Please!
253
00:20:42,790 --> 00:20:43,832
The barrier's collapsing.
254
00:20:44,374 --> 00:20:45,666
It's not done yet.
255
00:20:47,833 --> 00:20:48,792
Now's the time.
256
00:22:12,583 --> 00:22:13,375
Hurry!
257
00:22:13,750 --> 00:22:14,541
We've got wounded over here.
258
00:22:14,915 --> 00:22:15,707
Come help quickly!
259
00:22:19,999 --> 00:22:20,458
Hey!
260
00:22:23,000 --> 00:22:23,500
Hey!
261
00:22:25,124 --> 00:22:26,540
I got a name!
262
00:22:30,833 --> 00:22:32,124
My name is Shania!
263
00:22:43,458 --> 00:22:45,499
You're adorable when you smile,
264
00:22:45,790 --> 00:22:47,457
so why the long face all the time?
265
00:22:50,124 --> 00:22:51,624
Are you still gonna run away?
266
00:22:53,583 --> 00:22:55,833
I'm definitely not going back with you guys!
267
00:22:58,374 --> 00:23:00,458
Unless you carry me back!
268
00:23:02,833 --> 00:23:04,750
Rushing in without backup
269
00:23:05,125 --> 00:23:07,458
and risking civilian safety here in Sandbar.
270
00:23:08,125 --> 00:23:09,541
I don't want to see that again.
271
00:23:10,375 --> 00:23:11,791
Frontliner of Black Isle.
272
00:23:16,291 --> 00:23:18,500
Being carried around feels totally awesome!
16777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof