Original subtitles

Hi, John.

I'm Raven, COO of New San Francisco.

I want to hire you. Pick up a package.

Bring it back. If you go to New Chicago, I will make you a citizen of New San

Francisco.

Okay, so since you like to be quiet, that's what I'm going to call you.

Is that okay? Quiet.

That ain't no birthday clown.

There's not a person on the West Coast that hasn't heard of Sweet Tooth.

This is going to be fun.

Any chance we can get this back in the car?

The roads out east aren't like the roads here.

It's chaos out there, John.

You know, Stu, I got a feeling you and I are kindred spirits.

Well,

you're fucking stupid.

So are you.

What do you want to name him?

Rotel.

Congratulations, John.

Welcome to New San Francisco.

She's not allowed to enter. So you're going to go in, and you're going to be

happy. Quiet.

No.

Quiet.

You're the one who's been robbing Milkman.

The insiders have been running this ship for far too long.

Time somebody shared the wealth.

I heard you know my brother.

You think a residential upgrade is going to keep me here?

This is where you grew up.

I found my home out there with quiet.

There's going to be a tournament.

You will drive John Doe.

You're going to help me win.

Holy shit.

Did Destiny just bone Josh and Bryce?

Destiny is such a hypocrite.

Raven, why are we going to the douchiest graduation party ever?

What if we do literally anything else? Or we let the fates

decide?

Okay, that seems bad. No, it means things are going to get better. In a few

months, we're going to UC Santa Cruz and we're going to leave these losers

behind. Then it's just you and me, Kelly.

We gotta take destiny down a peg.

You carpet munchers better not be doing any

witchcraft. This is the house of the Lord.

Tarot's just for fun.

It might reveal something you didn't expect.

Do what?

Come on.

Maybe it'll reveal why you're so hot, huh?

The death card means one phase is ending as a new one begins.

We're graduating.

Duh.

Whoa.

You have new life inside you. Oh, no, no, no, no.

We only do anal.

Sorry, what? What?

Everybody knows.

Hmm. There may be deceits in the relationship.

Is destiny your destiny or someone else's?

Enough! This is nothing but a bunch of unholy demon worship!

Wait.

Some people just can't handle their dark magic.

Honeybear? Honeybear! I'm coming!

Destiny!

Hey,

hey, hey. Are you okay?

I'm feeling glad I got sunshine.

In a bag I'm useless.

But not for long, the future is coming on. I ain't happy.

I'm feeling glad I got sunshine.

In a bag I'm useless.

But not for long, the future is coming on. It's coming on. It's coming

on. It's coming on. It's coming on.

Finally, someone let me out of my... John Doe, pizza delivery man.

You

guys

go ahead. I'm going to baptize this church over here.

Like you lift the fuse.

You think it's fictional, mystical, maybe spiritual.

Hero who will kill the music to your view when you're too crazy.

Lifeless to those who definition for what life is.

Priceless to you because of what's on the floor. If you like it, don't smoke

Right? If it was so psychic among the possessed, you would want to go. Hey,

Hoppy. I'm feeling dead. I got sunshine.

Get up, dog. I'm useless.

Not for long.

John Doe, pizza delivery.

See you in hell!

Let's see.

Alpha Raven is stationed at Kelly's bar.

Beta, I need you to leave the community meeting at Golden Gate Park. Keep them

in line.

Gamma, put an end to the work stoppage at the wharf. Remind the portmaster I'm

happy to hold back on his daughter's medication.

Gotta say, I still like the first Raven better than you.

Ugh. Downtown Raven?

Yeah.

Everyone loves her.

She did well.

Fit the look the public tends to respond to. For some reason, everyone fears

mommy in a pantsuit.

In my opinion, she got too big for her blouse.

You know, she's from Molesto. I think you mean Modesto.

Clearly, you've never been there.

I gotta say, I didn't like the way she handled you. The tournament could be

announced any minute.

And instead of having a leg up on training, you've been running around

jackass. I get it.

That girl who shot you in the chest was special.

I had someone special, too.

We made dolls of our enemies together.

See, if I want you to feel joy, you'll feel joy. And if I want you to feel

pain... Uh -oh.

Then I get to feel joy.

Try to escape all you want, but you'll always be here in my grasp.

The only way you're getting out of this city is by driving my car.

You will help me bring back Kelly.

Who's Kelly?

You've been a bad boy, Jonathan.

That's not my name. Starting today, you train, you go home, you sleep. That's

it. You're grounded.

Whatever. That means no more DVDs. You can't do that. You cause nothing but

chaos! Get him home.

At least let me take a shit first.

Dump away.

Arthritis. Acting up all the time.

You horses can't work. To the glue or you go.

Now move.

We got orders.

Here's the medicine.

Don't make me ask again.

Go for the dance.

Dance? What dance?

Word on the coast is that you're making pharmaceuticals for the insiders.

I'm here to fill my prescription.

That's old news.

They make all their medicine in -house now.

Then what's all this?

Lube. We struck a deal with the Flagstaff sex colony.

Arizona, huh? Gets real dry down there. Almost as dry as his wife.

You think this is funny?

You and your little puppet whores have been attacking my supply lines.

Insiders all over are dying because of you.

And outsiders are dying because of you.

We are just here to make things even.

What are you going to do?

Mace me?

No. I'm going to watch you down.

I can't find that shade of pink anywhere.

Ladies, time to accessorize.

Take everything.

Hurry up. Come on, get the shit.

This monster's after me. He's terrifying. Please. Who? Who is he?

My best friend.

Hey,

what's going on?

Yoo -hoo.

Let's start with the positives.

Passion. I mean, I can't even teach that.

But unfortunately, you missed every major organ on his body.

Oh, sorry. I panicked.

Yeah. Hey, listen. When in doubt, go for the fruits.

Grapes, apple, banana.

Grapes, apple, banana. Grapes, apple, banana. Got it.

Now,

what do we do with you?

Hey, I could let you go.

We could have you go out and tell the world everything that happened here

Or I could carve a hole in your back and puppet you around like a wooden dummy.

The first one.

I am a huge gossip. And I will tell everyone about Big Baby.

Big Baby?

Who's Big Baby?

Isn't that you? Does he look like a big baby? Hey, you're not helping, Stu.

Big Baby is the most infamous killer.

In the whole country. He slaughtered a whole town in one day.

No, no, no.

I'm the main event, right?

I'm the star.

And I'm not going to get upstaged by some... Apple.

Now, come on. We got a baby to kill.

Apple.

about the TV, John.

You know those beds upstairs, right? You know, sleeping on that couch every

night is B -A -D for your B -A -C.

Okay. I'm good down here, thanks.

Okay.

I'll leave you to it.

Three to six.

Two to four, two to six. Two to six?

There's nothing to do.

Goodbye, Dawn.

I'm so happy you and Mary Ann made up before you left for California.

Okay.

90.

Where the hell is 89?

Oh, people are still imprinting their colors.

you mean to tell me i missed a whole new member being inducted to the club fuck

Can I, can I take that thing? Miss Annabelle, I'll take that thing. Yeah,

-da -da, Jodie and Rebecca, woman, get busy.

Just say that, fool, you know it's anything you want. For God, it's a silly

thing, but don't take it easy. Go up and see you get life on the rhythm.

Oh, my God, I believe it's up above the leg. Take it easy.

Don't know about it, but I'll tell you nothing.

Plantar fasciitis, you little bitch.

I'm just about done with these tootsies.

Who wants next?

Dana? I know those puppies are barking. I'm busy, Jeremy.

I love watching you throw your ax.

Every job gives me chills.

I can show you how if you want.

I'm a very good teacher.

The secret is in the grip.

You have every reason to celebrate.

Those insiders are quaking behind their walls.

And for today, we have quiet to thank.

Shit, the raid was her idea.

And from ideas, we bring change.

Who disrupted the Milkman supply line?

You. Who affected the bottom line of the insiders? You. And we are just getting

started.

We gotta go bigger.

We've got to go badder. We've got to go bloodier.

We've got to destroy the one thing standing in between the insiders and

outsiders.

The wall.

We are going to bring down the walls of a megacity.

They hold the best food, the best supplies, the most wealth.

It's time we get a piece.

And if they don't want to give it up...

It's a weird place to hang a poster.

There's my girls.

89. Jackpot!

Aw, man!

Well... Here's to you, Ann M. Martin.

for welcoming a lonely milkman to the club.

Horses, horses.

I love horses.

I love horses.

Wonder if she liked horses.

Names I'd give my horses.

Buttercup, Kit Kat.

We drove up north to Grandpop's cabin today.

Cabin? We passed a ferris wheel and even drove through a red -covered bridge.

When we got there, we saw something amazing.

Horses. I made a secret map of the sewers for my brother. He actually went

the manhole and got pink eye.

That's mean. If he ever read this, I'd die because I found his deepest, darkest

secret, and it's on page 72.

Made you look, you dumb dookie face.

I'm not a dookie face!

Cowabunga, motherfuckers.

John, I got a hoagie for my brogie.

Leave me in the bathroom.

John,

you in here? Oh, sorry.

Chester, get your ass in here.

John, look,

you're a great friend, really, but that is as far as this can go.

No. I need to talk to you. Raven could be listening. She hears everything.

I'm the only one here. What if we just talk like this? Chester, please.

You're the only one I can trust.

Okay, fine.

What the hell are you doing? Why are you getting naked?

Oh, right.

You are in poo.

So why are you naked?

Are you expecting me to take a shower in my swim trunks? Don't be an idiot.

When I was a kid, my sister drew me a map of the sewers so I could explore

like a Teenage Mutant Ninja Turtles. This feels like a story you could have

me out of the shower. No, no, no, no, no.

You know where the sewers lead?

To the bay.

Beyond the walls.

It's a way out, Chester. We can escape.

Johnny, I'm not sure I want to escape.

What? I've heard the stories. It's like a ghetto out there. I mean, there's a

reason they put all those criminals out of the city.

You know me. Am I a criminal? No, no. It's not just that.

Oh, come on. What is it?

It's Raven.

She controls us. All of us.

She knows where to put the pressure. She knows our weaknesses against us. Just

her.

You know what's outside those walls.

Freedom.

Right? You can go anywhere you want with whoever you want.

My family, we have a cabin.

Beautiful cabin in the middle of nowhere.

And when I find my girl, I'm going to take her to that cabin, Chester.

You can come with us.

But you got to tell me right now if you want to go.

Are you in or are you out?

Okay. Are you in or are you out? You have to tell me right now, Chuckie. You

have to tell me. Are you in? Okay. Are you in? I'm in.

You're in? I'm in.

You're my man. We're family now. We're family. Yeah. Okay.

Can you get my back?

Have a seat.

Look, Dolphys, about this plan... I'm sorry, I can't concentrate on anything

you're saying. Your brows are busted.

It's best if they're twins, okay, if they're cousins, but... Those

don't even look related.

About your plan... We lost ammo and gas today.

We're gonna lose a lot more than that taking on a megacity.

I've really bonded with these girls.

Dana... Even Ashley.

I don't want any of them to die.

You know what's dead?

Those cheeks.

So? I mean, we wear a mask half the time.

The mask doesn't hide our beauty.

It unites us.

When one doll falls, another picks up the mask.

Look up.

Do you know which direction up is?

Oh, yeah, sorry.

I believe in the mission, too. I mean, it's just, I...

I don't think your plan is the way to fix things.

And what's your plan?

Ask nicely?

And the insiders are living it up while we're living in hell.

I mean, I can't even reunite with my own brother because he's behind some

concrete and rebar.

Not that he'd remember me, anyway.

It's funny. When I heard about some motormouth milkman who drove across the

country, I... Knew it was my brother. I just... I just felt it.

You know?

When I went looking for him, I found you instead. And you, you fit in real

well. See big things for you quiet.

And now we're all going to a big party and we're going to have a good time. So

you've got to decide if you're coming with us or not.

Look at you.

All dolled up.

Mama!

I'm thirsty for milk!

Mama can't nurse you right now!

She's making her water!

Aw, Sweet Em?

We got stranger danger!

That's cute.

Big baby's last steps.

What you got there, little guy?

Oh, you disturbed my feeding. You fuck.

Baby said a no -no word.

My ear! Let go of my ear! What the fuck, lady?

Oh, baby likes to miss.

Gucci, Gucci, go!

My pelvic floor!

My toe stings!

Hey, hey, hey, hey, hey! What the fuck is that?

I knew you'd find me and kill me!

Trash man!

Wait, wait, wait. Wait, trash man?

Who's trash man?

And stay down, you old hag.

What happened?

Apparently, there's some jagoff out there called Trash Man who's an even

famous killer than the Big Baby.

Is Trashman covered in trash, or does he take out the trash?

I don't know, man.

What I do know is that I need to track him down, and I need to kill him. I

it is like whack -a -mole out here.

What if we come up with some kind of contest?

We get the best killers in the country, and we have them face off against you in

a, I don't know, a battle royale tournament or something.

Then, when you're the last survivor, everyone will know Sweet Tooth is the

Ooh.

That legit sent chills down my spine.

And I love it. Great.

Uh, how do we invite everybody?

We? No, no, no. You.

Stu, you're more of a logistics guy.

I'm a talent.

Hey, appreciate you organizing this, because it's gonna be a bitch.

Good. You got my message. Okay. John told me to meet him here.

He's gonna escape through the sewers. Uh, with one of these.

You've done well, Chester.

Ma 'am? He's wearing John's clothes.

What? Uh, he lent them to me, ma 'am.

Mine were wet.

We took a shower.

Together.

What was the name she said?

Chloe Christie.

No, shit, that's the babysitter's club. Kelly,

yes.

No

way.

Evelyn?

Oh, shit.

Not Evelyn, but a little bit of work. You'll be a bad bitch.

Yeah.

Good evening, friends.

It's so nice to see all of you.

I am Calypso.

I've got a very special announcement to make. So let's get to the business at

hand.

I'm hosting...

A tournament. And I invite you, the best drivers from all across the divided

states of America, to compete.

Assassins, mercenaries, vigilantes, joyriders, all are welcome.

In one week's time, my contest will begin.

The rules are simple.

Choose your vehicle and show how good you are by defeating everyone else.

The last one standing will be crowned the victor.

What do you think?

I think this Calypso guy beat you to market.

Anything to add, big baby?

Big baby love a tournament. You're gonna kill all those I've told.

See?

Told you I was good. Couldn't even see my lips move.

But what is a contest without a prize?

If you win.

my tournament, I will grant you a single wish.

No matter how rare, no matter how costly, no matter the consequence, your

deepest, darkest heart's desire will be yours.

At the end of my contest, one wish will come true.

Will it be yours?

Will you try?

The golden goose has flown the coop. I have eyes on John outside the walls.

Well, fucking shoot him.

Yes, ma 'am. The ambulance won't get far.

Sure, we'll get back.

We'll be together again soon, Kelly.

I promise.

We can't be taking this seriously.

Wishes? Really? I've talked to Calypso in New Chicago.

He's real.

He's for real. So is my case of crabs, but I'm not gonna, like, do anything

about it. This guy just turned on all technology at once. Are we forgetting

already? Are we goldfish?

We have to enter this tournament. If we win, we can wish to bring down all the

walls. Not just for one city.

All of them.

Got a heavy mover out of San Francisco.

Could be medicine.

Ladies, load up.

Let's put a pin in this.

I feel a shopping spree coming on.

Guess Raven got my message. What the hell?

Goddammit. Come on.

Where?

This will definitely be better with some music.

Something new.

Stop. Drop.

Shut them down. Open up shop.

Oh.

Don't. That's a rough ride. Let's roll.

Stop. Drop.

Shut them down. Open up shop.

Oh. Don't.

That's a rough ride. Let's roll.

Snitches wanna try.

Snitches wanna lie.

Snitches wonder why.

Snitches wanna die.

All I know is pain. All I feel is rage.

When I'm in pain, the fact is in my brain. I'm in torture violence. My

moving silence. Like you don't know what I silence. New York women so violent.

My dog, you fit it. You want it? Come and get it.

We'll be right back.

Rage? I'll punch you and be quick. Stop acting like a thief.

shot me?

Again?

Is that you?

Lionel?

Lionel? Who the hell is... Ashley,

what the fuck?