Original subtitles

Volleygirl13 se ha unido al chat.

Volleygirl13: Hola gente! Estoy de vuelta!

chRLeeCA: Hola! Cuando empiezas las pruebas?

Volleygirl13: En dos horas... �AHHHH!

HatTrick3: Ponte unas buenas zapas. Las Mizuno Gel!

Sallyspiker: Mach�calos! Y acu�rdate de estirar!

chRLeeCA: Esfu�rzate en la parte f�sica!

chRLeeCA: demuestra al entrenador que eres la que est�s m�s en forma del equipo!

BigMike: P�sate por casa, que te ayudar� a estirar...

Volleygirl13 ha BLOQUEADO todos los mensajes de BigMike

Volleygirl13: Que hago con mi saque?

chRLeeCA: No hay tiempo! Demu�strale que saltas m�s que nadie en el quinto set.

Volleygirl13: Buen consejo! Gracias!

chRLeeCA: Buena suerte! :)

Es una chorrada, pero bueno...

- Mira. - Cielos. Es precioso.

Me encanta. Muchas gracias, t�a Nicole.

- �Te gusta, Brittany? - Pap�. �M�s caf�?

As� que las dos al instituto. No est� nada mal.

- Bueno, tambi�n ser� un poco raro. - �Y eso?

Todos los de mi colegio luego pasan a New Trier

as� que ya conocemos a mucha gente.

Toma, Annie. Feliz cumplea�os.

- Qu� sexy. - Como el viste en The Hills.

No creo que The Hills, sea un buen modelo a imitar.

- Es bastante sugerente. �No crees? - Si tiene 14 a�os.

Ya, no me lo recuerdes.

Bueno, lo has hecho muy bien.

- Venga. - Perfecto.

- �Venga, qu�? - D�melo.

�De qu� habla?

Es una caja que pesa mucho.

Es el nuevo MacBook Pro.

Tiene un disco duro de cuatro giga bytes

y un procesador de 2.53 giga hertz.

�Qu�? S� de lo que hablo.

- D�jame ver. - Mira eso.

Creo que aqu� estabas tir�ndote un pedo.

Pap�.

Ya es tarde, princesa.

Cinco minutos m�s, por favor. A�n es mi cumple.

- Hasta las 11:15. - Hecho.

�Con qui�n hablas?

Estoy chateando, pap�

con mi amigo Charlie de California.

Tiene 16 a�os y juega a volei.

�16? Bueno, parece un chaval listo.

Incluso hab�a cargado algunas de mis fotos favoritas. Tu padre parece buen t�o.

- LOL. "Me parto de risa". �No? - Muy bien, pap�.

�Qu� es eso?

Le aviso de que mi padre est� leyendo.

- �Y ah� qu� dice? - "Me muero de risa. Yo tambi�n".

Adi�s.

No, espera. Pap�, ve con mam� a hablar de hipotecas o algo as�.

Vale. Buenas noches.

Buenas noches. Te quiero.

Te quiero.

Vamos, a darlo todo.

Venga, toca la l�nea. Hay que llegar hasta las l�neas.

Una m�s. Ya casi est�is.

Hola! C�mo han ido las pruebas?!

Cre�a q te hab�as olvidado de m�!

Eh, Annie, ven aqu�.

- Como iba a olvidarme de ti! - Te presento a Serena.

Como iba a olvidarme de ti!

As� que eres la hermanita de Peter Cameron. Tu hermano esta tremendo.

Gracias, Supongo.

Este s�bado por la noche monto una fiesta en mi casa

y t� est�s invitada, peque�a Cameron.

Genial. Gracias, Serena.

D�selo a tu hermano.

Las chicas m�s enrolladas acaban de invitarme a su fiesta!

�Ha sido a prop�sito?

C�mo es posible? Si t� eres la m�s enrollada!

No lo s�.

Anni, cielo. Guarda el m�vil en la mesa, por favor.

Perd�n.

- Katie. me sacas una foto con Peter. - Eh, que te acaban de decir.

S�lo quer�a enviarle una foto a Charlie. Ya lo dejo.

Y... �qu� tal es ese t�o?

Pues es muy listo y divertido.

Su hermano jugara al futbol para la universidad de Berkeley.

Y �l tambi�n quiere ir all� a jugar a voleibol.

Claro, un deporte de chicas.

�A qu� se dedican sus padres?

Su madre ense�a ni�os con autismo y su padre trabaja ESPN.

No s�, cari�o.

A m� me parece que se sabe vender muy bien.

Bueno, d�nde est� mi foto?!

Voy, voy! Espera!

S�, s�, se a que te refieres. Las estoy mirando ahora.

�Y todo esto es para una firma de ropa, no?

�Y porque nadie lleva camiseta?

No, es broma. Son buenas. Adelante, vale. Adi�s.

�Hola, Mam�!

Hola, cielo. �C�mo ha ido?

- He entrado en el equipo. - �Has entrado? �Qu� bien!

Ven a contarme. �Anni!

Vamos. �D�nde est�s?

- Y bien?! C�mo te ha ido! - Ya era hora.

Hola, Charlie.

He entrado en el equipo! Te lleg� mi foto?

Sab�a que lo conseguir�as! Y s�, eres prrreciosssa!

�Y donde esta mi foto?

Tengo que confesarte algo.

�Qu�?

En realidad tengo 20. Segundo a�o de Berkeley.

�Qu�?

Te dije que iba al instituto porque no quer�a parecerte un pesado

Me odias?:(

�20?

No pasa nada. Todav�a me gustas. Ha sido un buen gesto para que me sintiera c�moda.

Eres genial, Annie. Tengo entrenamiento. Hablamos m�s tarde.

Adi�s.

Hola.

Vaya.

Hola, chicas. �Has tra�do a tu hermano?

No, est� haciendo las maletas.

Genial, entonces me he puesto estas para nada.

Quedaos aqu�. Estamos ense�amos a Alex a hacer una mamada, no sabe...

... le dan arcadas.

Serena. �D�nde est� el ba�o?

Hay como unos seis. Ve al sal�n y alguno encontraras.

Hola, pap�.

Hola, cari�o. �Te lo has pasado bien?

Pero esas chicas me asustaron un poco.

�S�?

Yo, quiero caerles bien.

Significa mucho.

S� t� misma.

Si a las Serenas del mundo no les gustas, peor para ellas.

No es el instituto, pap�.

Si a las Serenas del mundo no les gusto, estoy muerta. �Lo entiendes?

Lo cierto es que no. Perdona pero tengo mucho trabajo.

Vale.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Eres el �nico q me entiende.

Yo siento lo mismo, Annie... T� me comprendes

Pues claro q si! Eres muy agradable

Espero que no liguen contigo muchos t�os O tendr� que ir a zurrarles;)

Oye, has arreglado la c�mara? Video chat?

No... a�n no funciona espero que pronto! Estar� genial.

Ojal� vivieras en Chicago

Ya me gustar�a... ojal� pudiera verte ahora mismo

ojal� pudiera tocarte

besarte

No te gustar�a? X X

S�! :)

Alg�n d�a...

Buenas noches Annie. Besos.

Buenas noches. Besos!

�Es Charlie?

S�, ma�ana entrega un trabajo importante.

Qu� bueno esta la foto que te envi�. �Y qu� cachas!

Calla. est� mi madre.

Tengo bolas de donut.

Est�n muy ricas. Tomad.

�Qui�nes eran?

Eran, Serena y Tanya.

�Hab�is encontrado algo?

�Qu�?

Me han hecho comprar un sujetador.

�En serio? Ens��amelo.

Elegante.

- �Has guardado el recibo, verdad? - Mam�.

Si crees que ya puedes llevar un sujetador as�, lo podemos hablar. Vale.

- Serena se mofo de sus sujetadores. - �Por qu�?

Estos, como que, me aplastan las tetas. Mam�.

Dice que los chicos me ver�n mejor con otro tipo de sujetador.

Serena tambi�n dice "como que", todo el rato. Porque tu no hablas as�.

Perd�n.

No os pod�is rebajar por chicos, como hace Serena.

Ya lo sab�is.

Quiz� crea que es lo �nico que puede ofrecer.

Sus padres son due�os de medio Chicago.

- �Pero sab�is a lo que voy? - S�, Lynn.

Es un aparcamiento, imb�cil. Da la vuelta.

- �Me hab�is entendido? - S�, mam�.

La madre que lo...

- Que te den. - Mam�.

Si, para m� un s�ndwich de rosbith al punto, con cebollas a la parrilla y guarnici�n de chips.

- Disculpe, pero aqu� no... - Quiere decir patatas fritas.

Lleva 20 a�os aqu� pero no sabe decirlo.

Yo querr� lo mismo, con la carne poco hecha.

- Y para beber, una botella... - �En serio?

- Rothschild '92. - Excelente elecci�n.

�Y qu� celebramos?

A&A nos quiere contratar. Para todo.

- �Les gust� la campa�a? - �Que si les gust�?

Su Director Ejecutivo me ha llamado y han sido casi 10 minutos de sexo telef�nico.

�Te puedo preguntarte algo?

- �Cu�ntos a�os tienes? - Unos cuantos.

- Me llamo Claire. - Hola, Claire. Yo soy Al.

- Y el es Will. - Hola.

Avisadme si necesit�is cualquier otra cosa.

�Lo que sea?

�Para ya? Tiene 19.

O una hora. S�lo pido eso. Una hora con ese culo.

- �C�mo est� Barbara? - Que te jodan.

Qu� tipo de sujetador era?

De leopardo con encaje rosa

Pero mi madre me oblig� a devolverlo

Qu� cosa m�s rara.

Sab�is, Peter y yo hac�amos justo lo mismo en su cuarto.

Pap�.

L�stima! Pintaba muy sexy :)

Oye... tengo que contarte una cosa

Bueno. �Y ahora Qu�?

No estoy en segundo. Soy estudiante de posgrado.

�C�mo? �Cu�ntos a�os tienes?

tengo 25

�Por qu� me sigues mintiendo?

�Qu�?

�Por qu� me sigues mintiendo?

Ni te creer�as las de cosas que estoy encontrando.

No me digas. �Te llevaras las Playboy?

�Qu�?

Era broma.

S�, ya lo sab�a.

�Que ya est�n en la maleta?

Dir�a que s�.

- �Te apetece hacerlo? - �Hacer, qu�?

Todo esto de la universidad.

Creo que s�.

No te veas presionado hacer algo que no quieras.

Para. �Esta no ser� otra charla padre e hijo, no?

Ah, no, pap�. Hablamos de sexo hace tres a�os y sigo sin poder comer ensaladas con pepino.

Solo quiero que no pierdas de vista lo importante.

- Como... - Ser responsable de mis actos

vivir a la altura de mi potencial y expectativas personales

ser fiel a mis creencias. Eso es ser un hombre.

M�s o menos.

Tranqui, pap�. Estoy bien. Conf�a en m�.

Anda ven. Ven a mis brazos.

Yo siento lo mismo.

�No entras, cari�o? Hace fr�o.

Un momento.

- Estoy hablando con Brittany. - Dos minutos.

Vale, pero largo de aqu�.

Hola.

�C�mo voy a saberlo?

Vale.

Bueno. �Todav�a eres virgen?

Mejor, porque habr�a sido sorprendente.

Bueno, �y cu�ntos a�os tenias cuando...?

- �Has puesto la alarma? - Campo de fuerza activado.

�Annie est� arriba?

Est� en su habitaci�n. Peter aun no ha vuelto.

- Al fin solos. - Bruja insensible.

- �Por qu�? - �Te alegra que se vaya, eh?

Te lo dir� en dos palabras. Gimnasio. Casero.

La cinta de correr quedar� genial en su cuarto.

Nuestro pobre hijo haciendo las maletas y ya est�s redecorando la casa.

�Qu� puedo decir? Solo. �Ya era hora!

Perdona.

Oh, Dios.

Est�n en su habitaci�n.

�Ahora mismo? Solo la camiseta y la ropa interior.

No. S�lo la camiseta.

Vale.

Ya estoy a oscuras.

Pues supongo. �Qu� es?

No.

Vale.

Mi hermano est� a punto de irse :(

- Qui�n cuidara de ti y de Katie? - Pap�, traigo una m�s.

- �Ya est� todo? - S�.

Ven, Katie, dame un abrazo.

- Mi t�a Nicole. Es guay. - No quiero que te vayas.

Mi t�a Nicole. Es guay.

Creo que deber�amos conocernos!

Que!?!?

�Creo que me voy a la universidad?

Te quiero. Escr�beme emails, �eh?

Claro, y sigue mis Twitter.

Venga, tenemos que irnos.

- Luego nos vemos. - Adi�s.

Dime que s� y ah� estar�

Hola. Soy yo otra vez.

�D�nde est�s? Estoy sentada en el banco de fuera.

- �Annie? - �S�?

Soy yo, Charlie.

Como estas.

Dios, no puedo creer que seas t�.

M�rate. Eres preciosa.

- �Es una broma? - �Qu�?

No, soy yo, Charlie.

�Qu� te ocurre?

No tienes 25.

Oye...

Vamos, no te enfades.

Annie, por favor.

Dame la oportunidad de explicarme. Soy yo, Charlie.

- Lo siento, pero... - Vale, es verdad. Tienes raz�n.

Tienes raz�n. Nunca supe como dec�rtelo.

Tienes que creerme.

Annie, por favor. Por favor.

No te enfades. No quiero verte as�.

�Annie? Sigo siendo yo.

�De acuerdo?

Olv�date de la edad. �Y todo lo que hemos hablado?

�Y todo lo que compartimos? Soy yo, Charlie.

Estoy aqu�, sentado aqu� junto a ti.

�Por qu� me sigues mintiendo?

Por esto mismo.

Porque

porque tem�a que no fueras lo bastante madura, para entenderlo.

Annie, cuando conectas con alguien como

conectamos nosotros. Cuando encuentras un alma gemela

como nos encontramos tu y yo. Lo dem�s ya no importa.

Cre�a que a tu edad lo comprender�as.

Quiero decir, que me hiciste creer que lo llevar�as bien, Annie.

Ah, esto es absurdo.

Porque soy yo, Charlie.

El mismo t�o con el que llevas dos meses hablando sin parar d�a y noche.

Es que...

Te quiero.

Annie.

Y no, no entiendo porque la edad iba a cambiar eso.

�Quieres que demos un paseo?

Y hablemos un poquito m�s.

Solo un par de minutos antes del largo viaje de vuelta al aeropuerto.

Venga, es solo

que tenia much�simas ganas de verte.

Pensaba, que al menos �ramos amigos.

- �No te trae recuerdos? - Justo lo estaba pensando.

Un a�o en Londres. Llegan todos esos americanos.

Veo a una chica. Amor a primera vista.

No sali� bien y acabe contigo.

As�.

Disculpe.

Venga, emp�jalo.

El caramelo sabe raro.

Es mejor sin.

�Me dejas probarlo?

S�.

T� ganas. Muy bueno el de pistacho.

As� que Peter se ha ido.

- Te alegraras por �l. - Estoy contenta por el aunque

le voy a echar mucho de menos.

Espero que no se vea envuelto en esas movidas de las fraternidades.

Me parece una estupidez.

S�. hay mucha parte de estupidez en todo eso pero

debo decir que fui un Delta en la universidad y tambi�n ten�a su parte buena.

Encontr� gente estupenda, de la que espero ser amigo toda la vida.

Es solo que, cuando bebe pierde un poco el control.

Una vez me envi� un mensaje con el sonido que hacia al vomitar.

No lo s� imitar.

No me sale, era...

Asqueroso. No me sale. Pero

espero que no solo salga de fiesta y se enrolle con chicas.

Pero a la universidad se va a eso, �no?

A descubrir esas cosas. A descubrir qui�n eres.

- �Qu�? - Nada.

Es que, me sorprendes, de verdad.

Eres muy inteligente, y sensible. Eres muy sabia para tu edad.

Me sorprendes, solo eso.

Oye. �Quieres que te ense�e el saludo secreto de los Delta?

- Vale. - No se lo cuentes a nadie.

- No lo har�. - De acuerdo.

Pon la mano como si la fueras a estrechar.

Y bien...

�Qu�?

�Sigues enfadada?

No estoy enfadada.

- �No quieres abrir tu regalo? - Ah, s�, claro.

Dijiste que quer�as uno rojo. As� que...

�Es sexy, verdad?

No sabes las de veces que te he imaginado con eso.

Oh, qu� locura. Estoy tan nervioso y contento

de estar aqu� contigo despu�s de tanto tiempo.

Ya est�.

�Contento?

Est�s incre�blemente sexy.

No, no te vayas.

Es verdad.

Ac�rcate.

Ven a sentarte.

�Nos hab�as imaginado as�?

S� que s� porque me lo contaste. �Verdad?

S�. no me gusta mi cuerpo.

�Pero qu� dices?

Eres, eres muy hermosa.

Entonces. �No est�s decepcionado?

Annie.

Annie.

Eres perfecta.

Me dejas sin aliento.

�Te importa as�?

- No, Charlie, espera. - Tranquila, tranquila.

- Charlie. - No pasa nada.

Charlie, espera.

Tranquila, Annie.

No te preocupes.

Me los voy a quitar.

No te muevas, Annie. Voy a quitarme esto tambi�n.

Esa es mi chica.

Dios m�o. Eres preciosa.

Esto es perfecto.

Por qu� no has vuelto a llamarme?!

- �Que tal los chicos en clase? - No est�n mal.

�No?

En clase de cer�mica, estamos haciendo cuencos.

El m�o parece un cenicero, y es gracioso porque yo no fumo.

Qu� bien.

�Y t� que, Annie? �Qu� tal el colegio?

Annie.

El colegio. �Qu� tal?

�Annie?

D�nde est�s?! POR FAVOR ll�mame!

- Es tan guapo. - Ya te digo, deber�as salir con �l.

- Ya lo s�. - Te llego mi mensaje.

- �Y por qu� no me llamaste? - Has visto, Annie. Tu novio.

Ya os lo dije, no es mi novio.

Ni�galo, pero yo creo que le gustas.

Si tanto te gusta, porque no te lo follas.

- �A qu� viene eso? - Es guapo.

Contesta, por favor.

- �Es por culpa de Charlie? - No. No.

�Annie, que ha pasado? Le viste en el Centro Comercial, �no?

- �Qu� edad tiene? - No importa.

Annie, espera.

Dios m�o.

No es para tanto.

Nos vimos el s�bado. Nos acostamos.

Estamos enamorados.

- Dios m�o. - Y deja el tema, hablo en serio.

La palabra ciao viene de esclavo sirviente. En esa �poca se empleaba...

Lamento interrumpir. �Le importa si me llevo Annie Cameron, un momento?

�Se�orita Worley, donde me lleva?

No pasa nada, Annie. Entra aqu�.

Por qu� no te sientas.

Ya lo s�.

Eh, t�o mira.

No, Antigua. Anguila es una isla distinta.

Yo esperaba conseguir el personal y el equipo en el mismo lugar.

S�. Espera un momento.

Diga. Soy yo.

Perdone, no comprendo.

Will. Will.

�Qu� ha pasado?

No me han dicho nada... Acabo de llegar y...

Disculpe. Somos los padres de Annie Cameron.

- Traer� a la enfermera. - �El Sr. y la Sra. Cameron?

- �S�? - Soy la Agente G�mez.

Su hija quiere que sepan que est� bien. Pero deber�n tomar asiento.

- �Qu� ocurre? - �Qu�?

Todav�a no sabemos qu� ocurri�. Por lo que sabemos hasta ahora

creemos que su supuesto novio abuso de ella hace tres d�as.

Ella no tiene novio.

Al parecer el s�bado quedo en un hotel con hombre al que llama Charlie

y abuso sexualmente de ella.

El hombre tiene al menos 35 a�os.

Madre m�a. �D�nde est�?

Una enfermera la est� examinando y realizando el kit de prueba de violaci�n.

Se encuentra bien. Un consejero del hospital esta con ella.

- Tengo que verla. - Miren hay una sala de espera privada.

- Debemos verla. - Queremos verla ahora.

La est�n explorando. Enseguida podr�n verla.

PRUEBAS DE ATAQUE SEXUAL PASO 1 RESTOS

PASO 2 SECRECIONES SECAS

PASO 3 MUESTRA GENITAL EXTERNA

PASO 4 HALLAZGOS P�BICOS

PASO 5 PRUEBA ORAL

- Ya termino, solo fotograf�o esa versi�n. - PASO 6 MUESTRA RECTAL

Esto es demencial, joder.

Oh, mi ni�a.

Tranquila.

Estamos aqu�. Estamos aqu�.

Sra. y Sr. Cameron, soy Gail Friedman.

Soy psic�loga del hospital. Me alegra que hayan venido.

- Annie es una joven muy valiente. - Gail.

El agente especial Doug Tate del FBI.

- �FBI? - �Por qu�?

Ver�n siempre que se comete un crimen contra un menor a trav�s de Internet

y el sospechoso es un viajero alguien de otro estado, nos informan.

Annie, s� que has tenido un d�a dif�cil

pero debo hacerte preguntas. �Est�s preparada?

�Tiene que ser ahora?

Cr�ame cuanto antes iniciemos la investigaci�n, mejor.

- �Gail, aun tenemos la ropa que us� esa noche? - S�.

- �Est� aqu�? - No, la tiene en casa.

Annie, la necesitare lo antes posible. �Te parece bien?

S�, claro.

Sra. y Sr. Cameron, quisiera hablar a solas con Annie.

Ya es suficiente.

Es nuestra hija. Queremos estar con ella.

Tienen que entender...

Que Annie, acaba de ser v�ctima de un crimen y ustedes s�lo son meros testigos.

Por eso hacemos las entrevistas por separado.

Para no contaminar las declaraciones.

Si nos permiten a Annie y a mi un momento a solas

despu�s ir� a su casa y podremos sentarnos a hablar.

�Les parece bien?

�Cu�nto tiempo les llevar�?

Depende si obtenemos material gen�tico para elaborar un perfil.

- �Y si es as� cuanto tiempo? - Tenemos casos pendientes a nivel nacional.

Solo en Illinois tenemos 2.000 kits, esperando a ser procesados.

- Hay gente que lleva un a�o esperando. - �Qu�?

�C�mo es posible?

Se investigara en las instalaciones del FBI.

- As� que dos semas o un mes quiz�s. - �Un mes?

�Puedo ver el ordenador?

- Doug. - S�.

- �Has copiado el disco duro? - S�.

- Llevadlo con las pruebas al laboratorio. - De acuerdo.

A ver a parte de pinchar utilizabais alguna que otra web para comunicaros.

La verdad es que no.

�Hab�is hablado por tel�fono?

Hablaste con �l.

Dijiste que la madre estaba enferma.

- S�, de c�ncer. - Si, bien.

Dile que te sientes mal por lo de su madre.

Que tienes ganas de hablarlo con �l. Que un t�o tuyo muri� de c�ncer.

- No lo s�. - �No sabes, qu�?

Que no quiero mentirle.

�De qu� hablas, cari�o? �l te minti�.

�Qu� te parecer�a si le escribieras y le dijeras como te sientes?

S�, Annie. �Podr�s hacerlo?

- Me supongo. - Bien.

Algo sencillo. Se natural.

Hola Charlie, est�s ah�?

- Puede que yo no le gustara. - Claro que no.

- Will. - No fue como crees, cari�o.

Ese hombre te enga�o.

�Qu�?

Est�s ah�, annie?

- �Es �l? - Charlie.

Recuerda, te va a probar ver si se lo has dicho a alguien. Y no lo has hecho.

Dile que est�s preocupada porque no te ha llamado. �Vale?

- �Ahora? - S�, cont�stale.

Donde has estado?!

�Lo est�is rastreando, verdad?

Est�s sola? - S�.

S�, d�nde est�s?!?!?

Es un numero oculto. �Qu� hago respondo?

- Frank. �Ya lo tienes? - Lo tengo.

�Annie? M�rame. S�lo habla con �l.

- �De acuerdo? - Vale.

- �Diga? - �Annie?

�Charlie?

- Hola. - Hola.

Es un poco tarde. �D�nde est�n tus padres?

Han llevado a Katie al cine.

�Charlie?

Mierda.

- Qu� verg�enza, Annie. - �Charlie?

- Charlie. �Est�s ah�? Charlie. - Joder.

chRLeeCA ya no est� conectado.

Frank. �Lo tenemos?

- Ya est�. Se ha ido. - �Por qu� me forz�is hacer esto?

�Annie!

Puede que obtuviera su numero a trav�s de su web.

Oiga, le llamare cuando vuelva del hotel.

D�game una cosa �Ella pidi� ayuda?

Es decir, �grit�? �Le dijo que parara?

No, que no gritara pidiendo auxilio no implica que no la violaran.

Y ese t�o, es 20 a�os mayor que ella.

La fue preparando durante semanas para llevarla hotel.

Ella que armas tenia. Su clase de biolog�a

y la esperanza que el mundo era un lugar digno.

Voy a matar a ese cabr�n.

No, no lo har�. Para eso estoy yo. Le encontraremos.

�Y yo que tengo que hacer?

Vuelva dentro, este al lado de su hija y d�jenos trabajar.

Con solo 5 de vosotros buscando en todo el estado.

Seguro que puedo hacer algo. No voy a quedarme aqu�...

Se lo prometo.

Me entrego por completo a estos casos.

Denos la oportunidad.

Tiene mi numero, en el dorso.

Ll�meme si necesita algo.

Hablaremos ma�ana cuando vuelva del hotel.

�Quieres que duerma hoy contigo?

No, s�lo quiero mi manta.

Por favor, para.

�Para, por favor!

Pap� ve a pararle, por favor.

Pap� ayuda.

�Ayuda! Sal.

No. Por favor, pap�. Ay�dame, pap�.

Para. No. No.

Will.

�Est�s bien, amigo?

S�, claro.

Si la Sra. Van Dersey quiere la reuni�n, me parece bien pero

deber�amos ser nosotros los que dict�ramos los t�rminos

ya vale de tanta mierda.

Vale.

�Aun queda caf�?

Tr�enos caf�.

Hola. Te he comprado otro m�vil.

Pero tienes que prometerme

que no vas a intentar contactar con �l desde este n�mero.

Y recuerda lo que dijo Tate, sobre el antiguo.

Si intenta llamarte nos lo dices inmediatamente.

Yo revisare las facturas y si descubro que has intentado en ponerte en contacto.

Voy a tener que quit�rtelo.

�De acuerdo?

�Y que, me pongo hablar sin m�s como Tony Soprano?

Bueno, espero que no.

Me alegra que hayas venido.

S�, bueno, me han obligado mis padres.

Ya, a�n as�, estoy contenta.

Quiero que aqu� te sientas segura y c�moda hablando de cualquier cosa.

- S�lo quiero ofrecerte mi ayuda. - �Crees que la necesito?

Creo que has pasado por algo muy dif�cil.

�Por qu� es tan importante?

En mi instituto, hay chicas que se han tirado a medio equipo de f�tbol.

Yo pierdo la virginidad y mis padres acaban llamando al FBI.

Literalmente.

Lo que m�s les preocupa a tus padres es que hayas estado en peligro.

Peligro.

Eso es porque no lo conocen.

Lo que digo es que, seguro que a mi padre le caer�a bien.

Si, si se hubieran conocido antes.

�Qu� crees que le gustar�a de �l a tu padre?

Es agradable, listo y muy gracioso.

Y me da bueno consejos, que por cierto me han servido.

Entr� en el equipo gracias a �l.

�Crees que la raz�n por la que entrantes en el equipo fueron sus consejos

y no tu capacidad?

El es mayor, lleva m�s tiempo jugando.

�A ti que te parece que sea mayor?

Al principio cre�a que ten�a 16, �vale?

Y luego de repente me dice que tiene 20 y en plan �Qu�?

Y despu�s seguimos hablando. Y fue como no es para tanto.

�l me entiende bien.

Nunca me juzga.

Me anima mucho.

Y a pesar de la diferencia de edad me sigue queriendo.

Y dice que soy preciosa.

�Qu� pensaste cuando no fue sincero sobre su edad?

Charlie dijo que

cuando conectas as� con alguien

y encuentras tu alma gemela

es en lo �nico que hay que pensar.

�No crees que cuando dos personas est�n enamoradas, lo dem�s no importa?

Puedo comprender los fuertes que son esos sentimientos, Annie

pero hay razones por las que chicas de tu edad y hombres de la suya

no deber�an estar juntos.

Ya, bueno.

�l me quiere. Eso lo s�.

Y est� intentando llamarme o enviarme un email

pero sabe que no es seguro, gracias a mis padres y al FBI.

Yo solo...

�Qu�?

Solo espero que este bien.

- �Ya se ha ido a comer? - Se ha ido a casa. No se encontraba bien.

- �Diga? - Will, soy el Agente Tate.

Te quer�a poner al d�a.

Veras, del hotel no sacamos gran cosa.

Pag� en efectivo, dijo que perdi� su cartera y no pod�a identificarse.

El m�vil era de prepago. Comprado en Saint Louis.

Y tambi�n lo pag� en efectivo. Sea quien sea.

Entonces su nombre no es Charles Hightower.

Todav�a no lo sabemos.

Hay siete personas con ese nombre en el pa�s

pero ninguna encaja con la descripci�n.

Ning�n indicio confirma que sea de California.

Hemos rastreamos su direcci�n IP hasta la Rep�blica Checa.

�C�mo?

Utiliza alg�n tipo de programa fantasma

es un software que rebota su direcci�n de IP de un servidor a otro por todo el mundo.

�Se�or?

Disculpa. No te entiendo. Eso que quiere decir.

Que es bueno en lo que hace.

Pero no te preocupes. Esto siempre empieza as�.

Tiene que pasar y recoger sus cosas.

Un minuto, por favor. �Del coche tienen algo?

Cuelgue el tel�fono, Sr.

Lo alquilo y debi� cambiar las matriculas.

- Gary ven aqu�. - Oye, te volver� a llamar, �de acuerdo?

En serio. �Una conversaci�n supone una amenaza nacional.

Gracias, se�or.

- �Ya se ha acabado? - Si, te has perdido una buena pelea.

Cuando den Mujeres Desesperadas y reales de Chicago. La veo seguro.

Ya, claro.

He hablado con Jennie.

Brittany est� triste porque no la has llamado.

Vale.

- Ella solo quer�a ayudarte... - No, es una guarra.

No, es tu mejor amiga.

Las amigas no act�an por la espalda.

Nunca va encontrar novio

pero si lo encuentra, espero que alguien tambi�n se lo fastidie.

�Lynn?

- �Has o�do mi mensaje? - S�, te he vuelto a llamar

pero ha saltado el buz�n. Has comido.

F�jate en esto un momento. No te lo vas a creer.

�Qu� es?

Es el Registro Nacional de Agresores Sexuales.

Y aqu� salen lo de esta regi�n. No solo Chicago.

�Ves todos estos puntos rojos?

- Est�n por todas partes. - Dios, m�o.

Este t�o, vive a tres calle de aqu�, en la calle Linden.

�Qu� mir�is?

Hola, cari�o. Acercarte un momento. Quiero que me hagas un favor.

Estos hombre son todos los agresores sexuales de la zona que encajan con la descripci�n.

- Quiero que los mires. - �Por qu�?

- Por si uno de ellos es Charlie. - �Qu�?

No. No.

Cielo, m�ralos. Puede que sea uno de ellos.

- Ninguno es �l. - No olv�date del pelo y los bigotes.

F�jate en la cara puede ser alguno de estos.

Te he dicho que no. Dios, pero que os pasa.

Nos pasa que te atacaron.

No, eso no fue lo que paso.

Y ninguno de ellos es Charlie. �Vale?

�Me puedo ir?

Rastreo de pervertidos. �Esto qu� es?

Un grupo con el que me he reunido hoy.

Es de lo mejor que hay en el pa�s. Cazan depredadores.

�Hoy? Si aqu� pone New Jersey.

�Has ido hoy a New Jersey?

�Te has subido a un avi�n sin dec�rmelo?

�Me tomas el pelo?

Te juro por Dios, Will, si vuelves a subir a un avi�n sin dec�rmelo

te juro que no s� lo que har�a. - Lo siento, cari�o.

- Lo siento cari�o. Tienes raz�n... - Desde cuando...

Voy a ver como esta.

Tengo que irme de casa.

�Por qu�? �Qu� ocurre en casa?

Creen que soy una imb�cil por haber quedado con �l.

- Y por haber ido al hotel. - �Te han dicho eso?

Mi padre me mira como si fuera idiota.

Dice que quiere matar a Charlie. No habla de otra cosa.

- Ponerle las manos encima. - Bueno...

Y qu� har�as si �l se pusiera en contacto. �Has pensado que le dir�as?

S�lo quiero hablar con �l.

O�r su voz.

Saber c�mo le va a su madre y a su perrito.

Y ver si lo nuestro funciona.

S�lo quiero hablar con el de lo que paso.

Sobre eso no hemos hablado mucho. De lo que ocurri� en el hotel.

- �Lo tengo que contar? - Bueno...

Seg�n mi experiencia, ayuda y mucho. Pero

solo si estas preparada.

Es un poco extra�o, sabes.

Como si no me estuviera pasando a m�.

Como si lo viera todo desde arriba.

Veras, a veces, cuando no se puede huir f�sicamente de una situaci�n

o se est� asustado o amenazado

uno encuentra el modo de eliminarla o de distanciarse psicol�gicamente.

Es una manera de protegerse.

�Le encuentras sentido?

- A�n quedan diez minutos. - Da igual. Ya nos veremos.

Chicago tiene un gran sentido de la historia.

Como cuando compraron Marshall Fields, y lo convirtieron en Macy's.

Perdieron la mitad de sus clientes.

Es una l�nea muy sutil, quieren un lunch fresco sin perder a los clientes leales.

Nos encant� lo que hizo con A&A Sobre todo el mercado adolescente.

Bueno aquello fue casi trabajo de Will.

No s� si eso es cierto, pero me encanta llevarme el merito.

- �Rebecca? - S�.

- �Jerry? - S�.

Hola, Jerry.

Pero bueno, eres preciosa.

- �Lo dices de verdad? - Si, no me creo que seas t�.

�Has tra�do tus cosas?

Eh, Eh. Maldici�n.

�Quieto! �FBI!

�Atrapadle!

�Vamos, a por �l! �Vamos!

Hay muchas similitudes entre su compa��a y Academic Appeal

solo que ustedes posen una cartera de clientes m�s sofisticados.

Todos quieren expandir su tir�n comercial sobre todo en el mercado adolecente.

Es como el Santo Grial de...

Perd�n. �Me disculpan un momento?

Lo siento mucho, Will.

�Por qu� cre�as que era nuestro hombre?

Por el programa con el que ocultaba su direcci�n IP.

Por los Chats que utilizaba.

Y sobre todo por su conversaci�n su forma de hablar.

Su modo de chatear, era muy parecido al de Charlie.

�C�mo lo sabes eso?

Consegu� la transcripci�n de los dos meses de mensajes

entre �l y tu hija a trav�s de Teen Chat.

- Bromeas. - No. No bromeo.

- �Y cu�ndo podre verla? - No puedes.

Es una investigaci�n en curso. Adem�s perder�a la confianza de Annie.

Pero hay buenas noticias.

El laboratorio extrajo suficiente ADN para un perfil.

Becaremos en la base de datos nacional

y si da resultado le identificaremos en una o dos semanas.

Vuelvo enseguida. Tengo que hacer una llamada.

Lynn.

- Will, �qu� haces aqu�? - Vengo de ver a Tate.

- �Qu� ha pasado? - No te lo vas a creer.

- �Qu� es eso? - L�elo.

- �Qu� es? - L�etelo.

"No puedo dejar de recordarlo, tu dentro de m�. Me mojo cuando lo imagino. "

Vale, para.

Lo escribi� nuestra hija.

Annie.

"�La tienes dura? Seguro que sabe bien. "

Will, para ya.

- "Me gustar�a verla ahora. " - �Para, joder, t�o!

Tiene 14 a�os. �D�nde co�o aprendi� todo esto?

- Esto no es culpa suya. - Tenemos que hablar con ella.

- No vas a hablar con ella. - No lo has le�do.

�Nuestra hija habla como una puta actriz porno!

�No puedes ech�rselo en cara!

�Voy a matarlo! �Lo juro por Dios! �Voy a encontrar a ese animal y voy a matarlo!

�Para ya!

- �Dios m�o, te has vuelto loco, Will!

- No, no, lo vas a leer, por Dios. - D�jalo ya. D�melo.

- Dios m�o, Will. - Esta noche nos vemos.

Quiero me lo traigas ahora mismo.

Te lo llevare ma�ana.

Sabes que esto es un crimen federal.

Creo que tengo derecho a saber con qui�n habla mi hija.

No, no, no. Estas obstaculizando la investigaci�n.

Has traicion� la confianza de tu hija en mi.

- No tiene por qu� saberlo. - Me impides hacer mi trabajo.

Quiero que me lo traigas de vuelta ahora mismo.

- De acuerdo, te lo devolver�. - Ahora.

Hijo de puta.

Hola, forastero.

No est� mal, eh.

Oh, s�, genial. Me siento una mierda.

�Un mojito?

No, gracias.

Qu� buena fiesta.

Will, ven aqu�.

Will. �Est� bien?

No, estoy, estoy un poco... mareado.

Perdona.

Will.

fleet_captain_paul: eres muy graciosa... de verdad tienes 13?

sadlilgrrl: s�. 14 en un mes. Estoy muy sola:(

Sadlilgrrl: t� tambi�n est�s solo?

He o�do la puerta.

fleet_captain_paul: S�, mucho.

He sido yo. No pod�a dormir. He ido a dar una vuelta.

Me has asustado.

- Will, me has asustado. - Lo siento.

sadlilgrrl: quiero a alguien muuuy malo.

- �No vienes arriba? - No tardare.

fleet_captain_paul: pero tienes 13 a�os...

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

fleet_captain_paul: Estoy buscando una chica joven y obediente para entrenarla.

�Eres t�?

�Eres, eres "mu�eca triste"?

�Qu� est�s haciendo?

�Te haces pasar por una adolecente para chatear con hombres? En serio.

Es lo que hacen. Me lo han ense�ado.

Oh, por Dios.

As� los identifican.

Buenas noches.

- Hoy he hablado con Peter. - Viene a casa por Halloween.

Bueno, ha dicho que lo intentara tiene mucho trabajo.

- Pero le he notado bien. Contento. - No se lo has contado, �verdad?

- No. Pero... - No lo hagas.

�Que no le cuente qu�?

Cielo, �Te acuerdas que arriba hemos hablamos que Annie se ha hecho da�o?

- Lo digo en serio, vale. - De acuerdo.

Y si este fin de semana vamos al cine. �Hay algo que te apetezca ver?

Nada que te vaya a interesar.

Int�ntalo. �Quiz�s te sorprenda?

Ya, claro.

�Qu� insin�as?

�Por qu� me tratas tal mal? �Qu� te he hecho?

No te trato mal.

- Katie. �Le trato mal? - No.

�Y si el fin de sanana salimos en bici?

S�. �Podemos ir a recorrer el lago?

Claro, y podemos ir a esa roca que te gusta tanto.

Qu� bien.

Genial.

No tienes por qu� hacerlo, cari�o.

Ya lo s�.

Bueno, ll�mame si necesitas algo. �Vale?

Cari�o. Dame un beso.

Te quiero.

- Hasta luego. - Adi�s.

En alg�n momento tenemos que hablar.

Lo siento mucho, Annie. Vale.

Que otra cosa pod�a hacer.

- Annie. - Lo sientes.

S�.

�Te das cuenta de lo que has hecho? Lo has jodido todo.

- Charlie, mis padres, todo. - Estaba asustada, �vale?

No. No vale Brittany. Yo te he guardo mil secretos.

Annie, eres mi mejor amiga y estaba preocupada por ti.

Lo era. Era tu mejor amiga.

Hazme el favor nunca vuelvas hablar conmigo.

Annie.

Annie.

Lo de la gran inauguraci�n fue vergonzoso.

Si, ya lo s�, lo lamento. Fue solo un tema personal. No es nada.

�Est�s seguro?

Porque �ltimamente estas bastante disperso.

Es el peor momento para andar distra�do.

Te quiero centrado en el partido.

�Cree que no doy el 100 %, entrenador?

D�melo t�. Deje esto en tu mesa hace una semana.

Mel, lleva desde el lunes esperando a que lo firmes.

Pues d�selo y ya est�. Ponlo en marcha.

Si ni siquiera te lo has mirado.

�Qu� co�o te pasa?

Es Annie.

Sufri� una agresi�n sexual.

�Qu�?

Oh, Dios m�o.

No ten�a ni idea, Will.

Esta mejor. No lo estuvo pero ahora s�.

�Han pillado al t�o?

Lo est�n buscando.

Empezaron con la escena del crimen en un hotel.

Joder. �La secuestro?

No, ella... se conoc�an un poco.

No, no lo entiendo.

Se hab�an conocido por Internet, ya llevaban alg�n tiempo hablando.

Pensaba que la hab�an atacado... Y bueno...

- Que susto me has dado. - La violaron.

Tiene 14 a�os y el t�o m�s de 30.

No, ya s�. Ya lo s�. Solo es que me imaginaba...

Mejor no quiero saberlo. Podr�a, podr�a haber sido mucho peor.

Hola, �puedo pasar?

Supongo. �Qu� pasa?

- �C�mo ha ido en clase? - Bien.

�Ha sido raro volverles a ver?

Todo ha ido bien.

Hoy, �has visto a Gail?

No, ma�ana.

- �Y qu� tal os va? - Bien. Estoy curada.

�Sigues sin noticias de Charlie?

Odio que hagas eso.

- Decir su nombre as�. - No es su verdadero nombre, �no?

- �Qu� quieres, pap�? - �Hab�is tenido contacto?

- No. - �Ninguno?

�Qu�, no me crees? �Quieres revisar mi m�vil?

- �No te parece mal? - S�, claro que s�.

�Por qu�, si no hay nada que esconder? Qu� problema hay.

- Lo tuyo es incre�ble. - �Qu�?

Ll�vatelo. �Qu� es lo que te pasa? Qu�, que me pasa.

Me pasa que me mentiste. cari�o.

Te enteraste que no tenia 15, me lo tendr�as que haber dicho

pero no, mentiste.

�Por qu� no nos contestes a tu madre o a m� lo que estaba pasando?

El primer d�a que lo supiese, en que pensabas.

�No supiste que algo iba mal?

Y cuando quedaste con �l y lo viste por primera vez. �Qu� hiciste?

�Por qu� no me llamaste? No huyes y te metes con �l en un coche.

Es una regla b�sica. Solo intento entender...

- D�jame en paz, por favor. - Pero habla conmigo.

- Te cabrea no haberlo sabido. - No eso no tiene nada...

No, todo nos habr�a ido bien si lo hubierais tomado con calma.

- �A qui�n le hab�a ido bien? - A Charlie y a m�.

- �Te has vuelto loca? - T� s� que est�s loco.

Revisas mi m�vil, y buscando sic�patas por Internet.

- �Solo estoy buscando a ese cabr�n! - �Pero �l no es as�!

�Ni siquiera lo conoces!

Porque lo proteges. El t�o te viol�.

- Y tu lo est�s protegiendo. - No, el no me viol�.

�Vete, fuera de mi habitaci�n de una puta vez! �Te odio! �Vete!

�Fuera!

�Vete de mi habitaci�n!

S�lo quer�a saber c�mo le iba a Annie.

Ya sabe que no podemos comentar la terapia.

Lo siento, pero yo no le veo la raz�n. Es mi hija.

Una menor.

Si necesitara una apendicetom�a necesitar�an mi firma para operarla.

- Una terapia es distinto. - A todo esto no le veo el sentido.

Y estoy empezando a...

�Qu� le ocurre?

No dejo de pensar en ello.

Cuando voy conduciendo.

Donde sea, en el despacho, en una reuni�n.

Y le veo a �l encima de ella.

La otra noche tuve un sue�o. Le atrapaba.

Le daba un paliza.

Estaba encima de �l. Le pegaba y le pegaba, se le hund�a la cara

y hab�a sangre por todas partes. Pod�a saborearla. Me despert�.

Entonces me di cuenta de que me hab�a mordido el interior de la boca.

Saboreaba mi propia sangre.

Y si lo encuentran y lo monten en la c�rcel, �c�mo se sentir�a?

Bien. Aliviado.

- Enfadado. - �Enfadado por qu�?

Porque seguir�a queriendo arrancarle la cabeza y no podr�a.

�Por qu� mas est� enfadado?

Por no haber sabido lo que estaba pasando.

Porque Annie me minti�.

Por no haber conocido el nivel de intimidad que ten�an.

Por no haberlo...

�Qu�?

�Impedido?

No podemos controlar lo que les ocurre a nuestros seres queridos.

�Qu� pasara cuando cuando Annie vaya a la universidad?

- �Qu� quiere decir? - Las desgracias ocurren.

Poco puede hacer uno para protegerse a s� mismo o a sus hijos.

Lo �nico que podemos hacer es estar a su lado

cuando uno cae y ayudarle a levantarse.

�Puedo ayudar en algo, se�or?

Eh, pap�.

Hola.

- Pareces mayor. - S�lo han sido seis semanas, listillo.

Aun as�, quiz�s sea como la teor�a de la relatividad de Einstein.

Seis semanas para m�, cinco a�os para ti.

Te prefer�a cuando te educaban en el instituto.

Quita, ni hablar. No quiero que te hagas da�o.

- �C�mo ha ido el viaje? - Bien.

- A�n estoy un poco... - Ah, una gran noche.

- Beb� como si fuera ingles. - Ven aqu�.

Pap�, pero �qu� te pasa?

�Y los ni�os? Vamos ni�os.

A la mesa. Que la comida se enfr�a.

Bueno, listos.

Fant�stico.

Mira el forro de la tapa del w�ter.

Fue su idea suya.

- Te quito las aletas para que puedas comer. - No mam�, eso es trampa.

Esa mascara no da mucho miedo, Peter.

- No, preg�ntale al abuelo. - No me hag�is hablar. Es un socialista.

Cal, ahora no, por favor.

- �No te disfrazas, Annie? - Este es mi disfraz.

En lugar de llevar un ping�ino, deber�as ser tu el ping�ino.

�Quieres que vaya o no?

Vale. Te dejo que vengas.

S� que te he escrito poco.

Pero aquello es una locura.

No pasa nada.

No. Deber�a haber llamado m�s, y ver como estabas.

Sabes que te quiero. �Verdad?

�Verdad?

Ni�os, os he contado alguna vez que el abuelo y yo nos conocimos en Halloween.

Me pidi� que le hiciera una foto al lado de la estatua de un hombre lobo.

Todos conocen la historia, Susan.

- No la conocemos. - Bueno, pues se levanta

y se pone ah� al lado queriendo impresionarme, claro.

Pero resulta que era un t�o disfrazado. �A que si, cielo?

Y agarra al abuelo. Y el abuelo empieza a gritar como una ni�a.

- No es verdad. - S�, que lo es.

Annie, cari�o. �El ma�z esta frio? Si quieres te lo caliento un poco m�s.

Est� bien.

Annie. Prueba los boniatos. Est�n riqu�simos.

S�, cari�o. Coge uno. Te encantar�n.

�Tambi�n me vais a cortar la carne?

Bueno, me han dicho que tienes novia, Peter.

�Qu�? No. No. Por Dios.

Conoc� a un chica en un fiesta.

Es muy guapa, pero s�lo somos amigos.

Y es muy atl�tica. Juega al tenis y lacrosse.

Te encantar�a muy bien.

- Qu� bien. - Aunque bueno. No es mi novia ni nada.

- Acabamos de empezar a salir. - Fant�stico.

Peter, no pasa nada si tienes novia.

Es lo normal no, pap�.

- No s� si lo entiendo. - �Que no lo entiendes?

�Ya os hab�is acostado?

- Annie. - �Es buena?

Ya basta.

- �Qu�? - Tu puedes contarle mi vida a todo el mundo

o si practico el sexo y con qui�n. �Y yo no puedo preguntarle?

Os ped� que no se lo dijeras.

Fue lo �nico que os ped�.

Gracias, pap�. Espero que os lo pas�is muy bien todos.

- Cielo, por favor, qu�date. - No. no, su�ltame.

Bien, buenas noticias.

Buscamos el ADN de tu camisa en la base de datos nacional.

Y hemos encontrado una coincidencia.

- Eso, eso es incre�ble. - Y ahora que, �le arrestareis?

No es tan sencillo. Aunque el ADN est� en la base de datos

seguimos sin saber qui�n es. No sabemos a qui�n pertenece.

No lo entiendo.

Veras hay otros 3 casos en los que se denunciaron violaciones.

Recuperamos material gen�tico en la v�ctima y en la escena del crimen.

El perfil de ADN es el mismo.

Solo que no sabemos a qui�n pertenece.

- As� que ya lo hab�a hecho antes. - S�, as� es.

Dios m�o.

Ya hab�a tenido otras novias, ya te lo cont�.

No eran sus novias, eran menores que denunciaron una violaci�n.

El ADN puede estar mal.

Las probabilidades que esas 4 muestras no vengan de la misma persona son demasiado remotas.

Es el mismo hombre.

Bueno, mirad. Esto no suele hacerse.

Somos muy cautos con la informaci�n de las v�ctimas.

Pero creo que puede existir alg�n tipo de conexi�n entre los 4 casos.

Quiz� fuiste junta de campamento o compr�is en el mismo centro comercial.

No puedo dar nombres, pero esperaba echases un ojo a las fotos.

Un momento. No s� si es muy buena idea.

No. No. Quiero hacerlo. S�.

Anni, �conoces a esta chica? Es de Cleveland.

Tiene 15 a�os.

- No. - �No?

Muy bien.

Este es el caso Milwaukee. Esta foto es de hace un a�o.

Tiene 14 a�os.

A esta chica la asaltaron en Saint Louis hace siete meses.

Tiene 12 a�os.

Madre m�a.

No las conozco.

De acuerdo. Tranquila. Lo has hecho muy bien.

Gracias, Annie.

- Cielo. - No, estoy bien. D�jame sola.

�Dices, que el FBI lleva a�os tras de este t�o?

S�, eso parece.

Mira el lado bueno, Will. Tenemos m�s informaci�n, mas pruebas.

Eso supone un gran avance en la investigaci�n.

Seguro que un agente de Saint Louis le dijo lo mismo a una familia hace 7 meses.

Entiendo la frustraci�n, de verdad. Pero hago todo que puedo por Anni.

Si pero no es suficiente.

Ese puto enfermo anda suelto, enga�ando a otras chicas.

Hago todo lo posible. Lamento que no lo veas as�.

Annie. Annie.

�Ha bajado?

�Est�s bien?

�Quieres beber algo? �Agua?

- Hab�a otras chicas. - �Qu� otras chicas, a que te refieres?

Charlie, ten�a otras chicas.

Tres chicas mas.

Como yo.

�Dices que hab�a m�s v�ctimas?

Me dijo que yo era especial, que para el yo era la �nica.

Hab�a otras chicas.

Y ni siquiera eran guapas.

- Eso porque te importa. - No. No.

�Dime por qu�?

Porque eran igual que yo.

Me lo dijo. Me dijo que yo era preciosa.

Y ahora, �qu� pasa conmigo?

�Eso no quiere decir que te pase nada?

Si me minti� igual que hab�a mentido a esas chicas es que nunca me quiso.

Me minti� para acostarse conmigo.

�Qu�, Annie?

Dios m�o.

El me violo.

Me viol�.

�C�mo he podido ser tan idiota?

El solo quer�a.

Solo quer�a.

Lo siento.

Dios, lo siento much�simo.

Dios, por fin se ha dormido.

Este t�o, es un puto enfermo.

Will, estoy muy preocupada por ella. Nunca la hab�a visto as�.

Es como... si la hubiera destruido.

Le envi� una foto de su polla.

Deja de mirar esta mierda.

- �Qu� haces? - �Qu� hago?

�Por qu� est�s aqu� cuando debieras estar arriba con ella?

�Crees que importa m�s encontrar a ese t�o.

�Que eso la har� sentir mejor?

Quiz�s s�. O puede que salve a otra pobre ni�a.

Quiero a este hombre fuera de mi casa. Le quiero fuera.

�Quieres que suba y hable con ella? Ya lo he probado.

- �Joder, ella no habla conmigo! - �C�llate!

Por fin, tu hija se ha dormido.

Lo sabr�as si hubieras estado arriba con ella.

Es Annie. Es Annie.

Est� sufriendo. Te necesita.

Y t�, estas aqu� sentado sin hacer nada.

De acuerdo.

Toma, todo tuyo.

�Cameron!

Oye, Vicky est� enferma no puede jugar hoy. Vas a empezar en su puesto.

- No s� entrenador. - Te necesitamos, Annie.

�Cuento contigo?

- S�. - As� me gusta.

A la red.

Hola.

Hola.

Hola.

�Te lo estas pasando bien?

Ataca.

Muy bien.

Bloquea.

- �Te lo pasas bien? - �Qu�?

�Que si lo pasas bien mirando a las jovencitas?

- �C�mo dice? - Eres un puto enfermo.

Eres escoria. Puto cabr�n, enfermo.

Te voy a matar.

Quietos.

- Pap�. �Est�s bien? - �Qu� ha pasado?

�Qu� haces? �Qu� te sucede?

- Voy a llamar a la polic�a. - No, no, tranquilo.

Solo es un malentendido.

- �Qu�...? - No te preocupes.

- Pap�, est�s herido. - No, no. Estoy bien, estoy bien.

Perdona si te he asustado.

- �Est� seguro? - Totalmente. Solo es un malentendido.

�Podemos reanudar el partido? Podemos jugar.

- �C�mo has podido hacerme esto? - Lo siento.

�Lo sientes? Gracias pap�. Entonces ahora est� todo arreglado.

He perdido los nervios. No s� qu� decir. Lo siento.

�No lo entiendes? No hay nada que nadie pueda decir.

Mi vida est� arruinada.

No. No est� arruinada, hemos pasado una mala racha pero no est� arruinada.

�"Hemos"? Lo hemos pasado todos.

No nos violaron a todos.

No todos somos el hazmerreir del instituto. Solo yo.

- Me violaron a m�, no a ti. - Ya lo s�.

Nada volver� a ser lo mismo. Eso ya lo s�.

Pero por favor, �por qu� no dejas de record�rmelo cada segundo?

Espera Annie. Lo siento mucho.

�Por qu�?, t� no tienes la culpa de que mi padre est� loco.

�Qu�? No. Te juro por Dios, que no tenido nada que ver.

�De qu� est�s hablando?

De lo de Internet.

�Qu�?

Yo...

�Annie!

�Annie!

Annie Cameron.

Oh, dios m�o.

Dios m�o.

�PUTA!

�Hola?

�Lynn?

�Diga?

�D�nde estabas? Te he estado llamando.

�Por qu�? Estoy aqu�. �Tu donde estas?

- Dios, estoy llegando. �Annie est� ah�? - No, no s�. �Por qu�?

Me ha llamado Brittany. Algo ha pasado. �Est� ah�?

�Annie! �Qu� ha pasado?

No lo s�, ve a mirar por favor, ll�mame.

�Annie!

Annie.

Annie.

Annie. �Est�s ah�?

Annie, abre la puerta.

�Annie!

Mierda.

- �Will? �Llama a una ambulancia!

�Cu�ntas pastillas has tomado?

No estoy muy segura.

�Llama a una ambulancia!

Abre la boca. Cari�o, abre la boca.

Necesitamos una ambulancia.

Por favor. Necesitamos... Se ha tomado unas pastillas...

�Est� dormida?

No. Est� rezando.

Brittany se queda a dormir.

Buenas noches.

�Pap�?

Pap�.

�Est�s bien?

�Recuerdas la primera vez que fuiste a la piscina?

- �Qu�? - Seguro que no. Tenias 2 a�os.

Peter estaba muerto de miedo la primera vez.

Chillaba y lloraba todo el rato. Y no paraba.

En la ba�era s�, pero en la piscina...

T� no.

T� eras intr�pida.

Me acuerdo.

Eras incluible.

Entraste conmigo y al momento empezaste a re�r y...

...jugar y salpicarlo todo.

Ten�as esa confianza.

No solo nadando. T� tienes... esa fe en las cosas...

...en la gente, en el mundo.

As� es como eras.

Sin temor.

Eso me encantaba.

Estaba tan orgulloso.

Lo envidiaba.

Ten�a mucho miedo que lo perdieras al hacerte mayor.

Esa confianza. Esa fe.

Pero no fue as�.

Y entonces te falle.

Era mi deber procurar que estuvieras bien.

Mantenerte a salvo.

�Qu� soy si no puedo protegerte?

Y verte perder esa confianza.

Ver como dudabas de ti.

Ver que se te pod�a llegar ocurrir la idea de hacerte da�o.

O que pensaras por un instante que no eras tan hermosa.

No s� si podr�s perdonarme, Annie.

De hecho no s� si deber�as.

Pero lo siento.

Lo siento mucho.

Pap�. Pap�.

Te quiero mucho.

Pap�.

Subtitulo: Espa�ol castellano Transcripci�n: rodosky (proteinicos. es)

Pap�. �Venga vamos ya?

Pero si acabamos de llegar. Colega.

Al menos compremos cosas para el parque, �vale?

�Hace d�a precioso!

Susanna. Compras unas manzanas.

Pap�. �Me dejas grabar un rato?

De acuerdo. Pero cuidado, eh, amigo.

Bueno, hola. �Qu� tal estoy?

- Un poco bobo. - Ya, lo imaginaba.

Sr. Weston.

- Hola, Tyler. �C�mo est�s? - Bien.

- �Que tal usted? - Muy bien.

Mam�, pap�, es el Sr. Weston. Mi profesor de f�sica.

- Hola - Encantado. Ven, Susanna.

- Es uno de mis estudiantes, Tyler. - Hola, Tyler. Encantada.

- Me llamo Lex. Encantado Susanna. - Encantada.

Y yo Jennifer.

- Hola Jennifer. - Y el es nuestro hijo Mark.

- Hola, Mak, �como estas? - Hola.

- Que d�a tan hermoso hace. - Si...

Subtitulo: Espa�ol castellano Transcripci�n: rodosky (proteinicos. es)