Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,970 --> 00:01:39,980
Ep. 4: Makina Gets a Uniform
2
00:01:40,730 --> 00:01:42,020
Eita...
3
00:01:42,480 --> 00:01:43,770
Eita...!
4
00:01:44,400 --> 00:01:45,520
Eita.
5
00:01:46,440 --> 00:01:47,570
Eita!
6
00:01:48,320 --> 00:01:49,690
Eita
7
00:01:50,190 --> 00:01:51,570
Ahhh!
8
00:01:51,650 --> 00:01:52,740
Eita?
9
00:01:52,990 --> 00:01:54,200
Eita...
10
00:01:54,530 --> 00:01:56,080
Eita!
11
00:01:56,240 --> 00:01:58,410
M-M-M-Makina?!
12
00:01:58,410 --> 00:02:02,000
Eita, why are you fidgeting like that
with your hands pressed to your crotch?
13
00:02:02,040 --> 00:02:03,500
Uh, n-nothing, I just—
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,250
Ah-hah, based on my high spec Al analysis:
15
00:02:07,710 --> 00:02:10,710
Eita you were just masturbating,
16
00:02:10,760 --> 00:02:12,760
using ME as fantasy fuel!
17
00:02:14,260 --> 00:02:16,140
N-N-N-No I wasn't!
18
00:02:16,180 --> 00:02:18,970
Youshould let me
see, for future reference!
19
00:02:19,010 --> 00:02:21,390
Th-Th-Th-That's quite all right!
20
00:02:21,430 --> 00:02:22,810
Just show me!
21
00:02:22,850 --> 00:02:26,520
I'm curious how men use their
prostate gland in order to feel good!
22
00:02:26,560 --> 00:02:28,980
Don't look, seriously!
23
00:02:30,480 --> 00:02:32,070
Knock knooock!
24
00:02:32,110 --> 00:02:33,450
It's my landlady!
25
00:02:33,650 --> 00:02:35,660
Shoot! We've made too big a commotion.
26
00:02:35,700 --> 00:02:38,490
I'm hosed if she finds
out I've got a girl in here!
27
00:02:38,530 --> 00:02:40,830
Please, you have to make
sure she doesn't notice you!
28
00:02:40,870 --> 00:02:42,960
G-Got it! Stealth mode!
29
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
Good morning, Eita.
30
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
It sounded pretty noisy in here.
31
00:02:48,920 --> 00:02:50,000
Do you have somebody over?
32
00:02:50,050 --> 00:02:51,460
Uh, no, I just—
33
00:02:51,460 --> 00:02:53,970
Oh, dear, I'm-interrupting, aren't I?
34
00:02:53,970 --> 00:02:55,840
Boys will be boys, after all.
35
00:02:55,840 --> 00:02:57,390
It's-fine, just...
36
00:02:57,390 --> 00:02:59,810
try to keep your, uh, volume down.
37
00:02:59,810 --> 00:03:01,560
These walls are fairly thin...
38
00:03:05,140 --> 00:03:06,310
Is she gone?
39
00:03:06,940 --> 00:03:08,110
Whew!
40
00:03:08,230 --> 00:03:09,270
So like, by 'volume.
41
00:03:09,270 --> 00:03:12,280
did she mistake our sounds as being
from your computer or something?
42
00:03:12,360 --> 00:03:15,110
Yeah. Something like that, I guess.
43
00:03:15,200 --> 00:03:17,280
Just try to please keep your voice down.
44
00:03:17,320 --> 00:03:20,490
Got it. I'll set my moan volume to low.
45
00:03:20,530 --> 00:03:21,540
Don't moan.
46
00:03:21,910 --> 00:03:24,250
So since your apartment exploded,
47
00:03:24,290 --> 00:03:26,290
what are you going to do
about your school uniform?
48
00:03:26,370 --> 00:03:29,080
Yeah, my old uniform's gone now,
49
00:03:29,130 --> 00:03:31,380
but I got in touch with Mamimi yesterday
50
00:03:31,380 --> 00:03:33,800
and she agreed to bring
me her sister's old one.
51
00:03:33,840 --> 00:03:34,760
Got in touch how?
52
00:03:35,010 --> 00:03:36,220
Ta-dahhh!
53
00:03:36,220 --> 00:03:40,100
Somehow, my smartphone was the one
thing that survived that crazy explosion!
54
00:03:40,140 --> 00:03:41,720
You use a smartphone?
55
00:03:41,760 --> 00:03:43,970
I'd figure a robot would just
access the Internet directly
56
00:03:43,970 --> 00:03:45,310
using their electronic brains.
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,520
Yeah but it'd be real weird for a
girl to call somebody on the phone
58
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
with their brain!
59
00:03:48,600 --> 00:03:51,650
I'm supposed to be a
normal girl robot, after all!
60
00:03:51,770 --> 00:03:56,860
I don't think normal girls have their
homes blasted to smithereens in explosions...
61
00:03:59,780 --> 00:04:03,450
Anyway, I'm off to my meetup
to pick up my new uniform!
62
00:04:03,490 --> 00:04:06,210
You're gonna go out wearing THAT?
63
00:04:07,540 --> 00:04:08,620
Too casual?
64
00:04:08,620 --> 00:04:09,710
You could say that.
65
00:04:11,630 --> 00:04:12,840
Then how about this?
66
00:04:12,880 --> 00:04:15,260
I guess that's a bit better.
67
00:04:15,300 --> 00:04:18,930
Why is she still so sexy even,
when she's wearing my clothes?!
68
00:04:18,970 --> 00:04:21,090
Come on, Eita! You're coming, too.
69
00:04:21,090 --> 00:04:22,140
Why me?
70
00:04:22,140 --> 00:04:25,100
You're here to support me
in my academy life, right?
71
00:04:25,140 --> 00:04:26,230
This'll be practice.
72
00:04:26,270 --> 00:04:28,310
Ah. Yeah, okay.
73
00:04:29,440 --> 00:04:32,060
Eita, how come you're wearing that getup?
74
00:04:34,070 --> 00:04:36,610
In order to help maintain your secret,
75
00:04:36,650 --> 00:04:39,200
need to hide our relationship.
76
00:04:39,400 --> 00:04:43,910
It's weird for a shut-in to be
hanging with one of the popular girls.
77
00:04:43,990 --> 00:04:44,910
Is that so?
78
00:04:45,200 --> 00:04:46,660
Heheheh.
79
00:04:46,700 --> 00:04:48,790
Methinks I shall support you
80
00:04:48,790 --> 00:04:51,830
by sneakily keeping my distance
and observing from the shadows!
81
00:04:51,880 --> 00:04:53,420
So you can look like a stalker?
82
00:04:53,790 --> 00:04:57,170
Look, if you're gonna be walking
the streets with a babe like me,
83
00:04:57,210 --> 00:04:59,550
then escort me properly.
84
00:04:59,590 --> 00:05:01,130
Stop acting like such a freak!
85
00:05:01,180 --> 00:05:03,180
I...I'm just embarrassed!
86
00:05:03,220 --> 00:05:07,140
I've never done anything I resembling
a date with a girlfriend before.
87
00:05:07,180 --> 00:05:10,060
What?! Date? Girlfriend?!
88
00:05:10,100 --> 00:05:12,400
Please,now I'M the embarrassed one!
89
00:05:12,440 --> 00:05:15,070
Don't get the wrong idea
now! Ugh, SO awkward!
90
00:05:15,070 --> 00:05:18,490
Y-Yeah, I'll try not to
get any wrong ideas.
91
00:05:18,570 --> 00:05:21,320
"Girlfriend" Yeah, right. As if.
92
00:05:21,490 --> 00:05:22,950
So she's fine with sex,
93
00:05:22,950 --> 00:05:25,160
but is embarrassed to
be someone's girlfriend?
94
00:05:31,250 --> 00:05:33,790
Even when she's just
waiting on a friend in the park,
95
00:05:33,830 --> 00:05:36,040
Makina looks so... picturesque.
96
00:05:38,340 --> 00:05:39,380
Are you watching?
97
00:05:39,670 --> 00:05:42,130
Ah, yes. I'm keeping an
eye out from the shadows.
98
00:05:42,470 --> 00:05:44,300
If there's anything
wrong, just give me a call.
99
00:05:45,010 --> 00:05:46,970
Ah, so he IS watching.
100
00:05:47,010 --> 00:05:49,470
He really is like a little stalker, then.
101
00:05:51,770 --> 00:05:53,850
Just what is taking Mamimi so long?
102
00:05:54,100 --> 00:05:55,310
So much time to kill.
103
00:05:56,020 --> 00:05:57,190
Leg check...
104
00:05:57,570 --> 00:05:59,740
wonder how much I can move it?
105
00:06:00,320 --> 00:06:03,410
Why is Makina moving
her body around like that?
106
00:06:05,030 --> 00:06:06,490
Everything seems to be in order.
107
00:06:06,490 --> 00:06:08,660
My mobility is pretty much normal.
108
00:06:09,910 --> 00:06:13,420
It'll at least be enough to live
a normal academy lifestyle.
109
00:06:13,420 --> 00:06:16,210
Ohh, Makina, don't do that HERE!
110
00:06:18,130 --> 00:06:20,300
My leg came loose! What do I do?!
111
00:06:20,300 --> 00:06:22,510
Makina!! How bad's the damage?
112
00:06:22,550 --> 00:06:24,550
Do you think you can bear with it?
113
00:06:26,890 --> 00:06:29,560
I think the weight is
gonna make it pull free.
114
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
Can you make it over to
the restrooms where I am?
115
00:06:31,560 --> 00:06:32,850
Nooo way.
116
00:06:32,890 --> 00:06:34,770
I'm coming to help!
117
00:06:35,190 --> 00:06:36,810
Ooh, I'm late!
118
00:06:39,900 --> 00:06:42,280
Ah, Makina!
119
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Oh nooo!
120
00:06:46,320 --> 00:06:50,160
That creepy stalker just
dragged Makina into the restroom!
121
00:06:50,700 --> 00:06:53,330
Hey, isn't this the men's room?
122
00:06:53,540 --> 00:06:55,670
J-Just get into the stall.
123
00:06:57,960 --> 00:06:59,210
Ah, well.
124
00:06:59,250 --> 00:07:00,880
Guess We gotta jury-rig things in here.
125
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
Doesn't look like we
have much other choice.
126
00:07:03,380 --> 00:07:04,800
This really IS good practice,
127
00:07:04,840 --> 00:07:07,890
for living a normal schoolgirl life
while hiding the fact that I'm a robot.
128
00:07:08,760 --> 00:07:11,260
Just pretend like I've been targeted!
129
00:07:11,310 --> 00:07:13,730
I'll be furious if it turns
out you did this on purpose.
130
00:07:13,730 --> 00:07:15,810
For now, sit down over here, please.
131
00:07:15,810 --> 00:07:18,980
Ewww! I don't want to touch a boys' toilet!
132
00:07:19,770 --> 00:07:21,400
Whoops! There goes the leg!
133
00:07:22,150 --> 00:07:23,440
I'll just stay standing.
134
00:07:23,490 --> 00:07:25,110
That'll make this more difficult.
135
00:07:25,150 --> 00:07:27,780
I need to fit that back into place ASAP.
136
00:07:27,820 --> 00:07:28,910
Wanna do this from the front?
137
00:07:28,950 --> 00:07:30,120
Or from behind?
138
00:07:30,160 --> 00:07:31,790
Either way works, really.
139
00:07:32,740 --> 00:07:34,790
Okay, I'm gonna stick it in, now.
140
00:07:34,790 --> 00:07:36,460
Yeah, hurry up and stick it in!
141
00:07:36,460 --> 00:07:38,790
I need it in there!
142
00:07:41,920 --> 00:07:45,550
Eep! Hey, you're trying
to stick it in the wrong hole!
143
00:07:45,550 --> 00:07:46,840
Hold still!
144
00:07:46,880 --> 00:07:49,220
I can't do this right
with all your squirming!
145
00:07:49,220 --> 00:07:50,970
And keep your voice down!
146
00:07:51,720 --> 00:07:54,140
But that's the wrong hole!
147
00:07:54,180 --> 00:07:55,850
Quiet down!
148
00:07:58,980 --> 00:08:00,360
Makina?
149
00:08:00,480 --> 00:08:01,570
Oh, what should I do?
150
00:08:01,610 --> 00:08:03,690
Do I call the police?
151
00:08:04,280 --> 00:08:06,700
No, don't stick it in THERE!
152
00:08:07,490 --> 00:08:09,990
Quiet! It'll be your fault if this
goes wrong! Now don't move!
153
00:08:10,030 --> 00:08:11,120
Stop!
154
00:08:11,160 --> 00:08:13,950
I'm gonna put it in now!
155
00:08:13,990 --> 00:08:15,040
Don't!
156
00:08:15,700 --> 00:08:17,960
Makinaaa!
157
00:08:17,960 --> 00:08:19,000
Are you all right?!
158
00:08:19,040 --> 00:08:20,710
Huh? Mamimi?
159
00:08:21,420 --> 00:08:23,000
Wait, are you alone?
160
00:08:23,000 --> 00:08:26,300
I thought some stalker dragged
you in here to assault you.
161
00:08:27,340 --> 00:08:28,760
But there's no one here...
162
00:08:28,800 --> 00:08:31,640
Of course not! I-It's just me!
163
00:08:32,550 --> 00:08:33,760
Sooo, Makina...
164
00:08:34,140 --> 00:08:36,730
why are you alone in the men's room,
165
00:08:36,770 --> 00:08:38,020
making weird noises?
166
00:08:41,690 --> 00:08:44,020
Now THAT was a close call!
167
00:08:49,650 --> 00:08:54,030
I just let Mamimi think I was playing
a naughty prank on her for being late.
168
00:08:54,030 --> 00:08:56,910
and bam, problem solved!
169
00:08:57,290 --> 00:09:00,580
I feel like that was a pretty
heavy-handed play, but...
170
00:09:00,580 --> 00:09:03,000
at least it got her out of there.
171
00:09:03,290 --> 00:09:04,670
And hey,
172
00:09:04,710 --> 00:09:07,760
I think we made a good team
in keeping my identity a secret.
173
00:09:08,220 --> 00:09:10,260
Plus, I did get my uniform.
174
00:09:12,720 --> 00:09:15,720
Tomorrow's another day. Keep
up the good work backing me up,
175
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
Eita!
176
00:09:16,850 --> 00:09:20,100
At this point all I can
feel is super anxious.
177
00:09:22,980 --> 00:09:25,730
Well, Eita, what do you think?
178
00:09:25,770 --> 00:09:28,780
You like my new uniform?
179
00:09:30,650 --> 00:09:33,530
Y-You should change
into a new shirt right away!
180
00:09:33,570 --> 00:09:37,370
Hmmm. Now what's got you looking
away all red in the face, I wonder?
181
00:09:37,370 --> 00:09:38,410
It's just...
182
00:09:38,410 --> 00:09:42,920
kind of intense, seeing you here
the way I'm used to you looking.
183
00:09:42,960 --> 00:09:45,540
Ah, I see, I see.
184
00:09:45,540 --> 00:09:47,300
So that's what it is.
185
00:09:50,340 --> 00:09:52,840
So then, you wanna rub one out?
186
00:09:58,390 --> 00:10:01,770
Whoa, whaddya meaaaan, rub one out?!
187
00:10:01,770 --> 00:10:03,940
Eita, isn't this the version of me
188
00:10:03,940 --> 00:10:06,730
you wanted to sleep
with in the first place?
189
00:10:06,770 --> 00:10:10,150
Like I already said, no
one is sleeping with anyone!
190
00:10:10,190 --> 00:10:12,860
You virgins love to say that,
191
00:10:12,900 --> 00:10:15,910
but your body has desires
that can't be denied.
192
00:10:16,910 --> 00:10:18,410
I'm not having sex!
193
00:10:18,450 --> 00:10:20,700
Sex is for sex-having adults.
194
00:10:20,700 --> 00:10:23,000
and so that means no having sex for me!
195
00:10:24,170 --> 00:10:25,080
Eita?
196
00:10:25,460 --> 00:10:28,920
I know it's normal for you young people
to have issues with your sexual desires.
197
00:10:28,960 --> 00:10:32,010
but I do need·to ask you to
please keep it down, okay?
198
00:10:32,050 --> 00:10:33,340
It's my landlady!
199
00:10:33,340 --> 00:10:35,300
Hey, you're the one who shouted.
200
00:10:35,300 --> 00:10:37,050
Don't blame me.
201
00:10:38,810 --> 00:10:40,890
Ah, to be young again...!
202
00:11:59,010 --> 00:12:09,710
Presented by ToonsHub
13626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof