Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

I think it's over there.

Do we have enough time?

Oh, I think it's ready.

Are you okay?

Oh, hello.

Sorry to keep you waiting.

Oh, I'm sorry.

I got a little lost.

Thank you for today.

Ma'am.

Please, have a seat.

Yes.

Everyone, this is my wife, Ichika.

Nice to meet you. My husband always takes good care of me.

He's so handsome, isn't he?

I'm the CEO, Ozawa.

Thank you for inviting me on this trip with the employees.

It's fine. We're like family here.

The CEO has high expectations for Hoshimiya.

Really?

He's new, but I'm still learning,

but I'll do my best to contribute.

But I'm looking forward to it.

Thank you.

I'll have a drink too.

Here you go.

Is it okay to drink?

Can I have some too?

Go ahead and enjoy yourself.

I'm sorry.

I'll drive you home.

I'll take care of the driving.

Don't worry about it, just enjoy yourself.

Go ahead and drink.

Thank you.

I'm sorry.

It's all right.

Cheers!

I'm sorry.

Cheers!

Thank you.

Please, help yourself.

You look absolutely stunning.

You are so beautiful.

I've seen your photos before.

I've seen your pictures before.

They are so beautiful.

I would love to see them.

Hey.

It's so beautiful.

No, not at all.

You look so beautiful.

Let's get going.

Everyone, please fasten your seatbelts.

Yes.

Excuse me.

Is everyone here?

Yes, everyone had other plans.

It's unfortunate, but we couldn't help it.

So, am I the only woman here?

Yes.

That's right.

Don't worry about it.

Even though I'm the only woman here, I won't be fussy or demanding.

Let's have a good time.

Let's enjoy ourselves.

Drink up.

Relax and have fun.

Let's go, everyone.

Oh my god, Mr. President!

Look at this!

Look at this!

Everyone is so happy to see you.

We will always support you from now on.

I will always be by your side.

I'm so happy.

Thank you so much.

I'm looking forward to it.

Let's get changed.

Yes.

Come here.

Thank you very much.

Thank you.

Let's get changed now.

The president is such a kind person.

It's rare to find someone so kind these days.

Right? I was really surprised.

There aren't many people like the president who are so considerate.

That's true.

What's this?

It's been a while since we visited an onsen, so I forgot how to do it.

I know.

I can't remember the last time I wore this.

When was the last time?

I don't remember.

Let's go.

You might have completely forgotten, haven't you?

You should put it on from behind, like this.

But the front also looks fine.

It suits you well.

You're wearing a necklace. It looks really nice.

It's so sexy.

Boss.

She's wearing sexy underwear.

I know.

Let's look forward to the hot spring.

Me too.

I might have forgotten how to wear it.

Really?

It's hard to wear it.

I know.

It looks nice and warm.

It's cozy.

I think it suits you better when worn this way.

I think so too.

I'm going to the restroom for a moment.

What do you think?

Oh, I found it.

It's delicious.

I'm glad to hear that.

Thank you all for coming today.

Don't hold back. Please enjoy yourselves.

Go ahead.

Boss, let me take care of the drinks.

Alright, I'll choose who gets to drink next.

Cheers!

Cheers!

Let me pour you another glass.

Thank you very much.

Don't worry about it.

Thank you for coming today.

Oh, this is really good.

You're great at handling drinks.

I'll have some more too.

I'll take another glass as well.

Cheers, everyone.

This is absolutely delicious.

Here, I brought more beer for us.

Take a look at this.

This is really tasty.

So delicious.

Wow, this is incredible.

This is really delicious.

It tastes amazing, doesn't it?

It's really good, isn't it?

I'll have some more too.

You're really good at this.

What happens if you drink too much?

I'm not sure what will happen.

I tend to get really sleepy.

Are you going to fall asleep?

I'm sorry about that.

I'm so sleepy.

I don't usually drink much.

Don't worry about your wallet. It's a trip, after all!

It's a trip, after all!

I suppose so.

You might be drinking too much.

Maybe you should have something other than beer.

You should drink more!

Don't let him outdrink you!

You should drink more!

It's fine!

I'll just sleep it off today.

Thanks for the drink.

It's your drink!

This is incredibly delicious.

Here you go.

I'll do my best to get used to the company quickly.

Go for it!

That was too fast.

I'm sorry for causing you trouble.

Don't worry, you haven't caused any trouble.

Come on, let's keep going.

You're a man!

Thank you!

You know you can't escape from this.

You should drink too.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version