Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,930 --> 00:00:17,330
Fritão, o que é isso? O que você está
fazendo?
2
00:00:17,810 --> 00:00:19,210
Me fala o que você quer, eu faço.
3
00:00:19,790 --> 00:00:21,510
Me solta, eu te conto tudo.
4
00:00:25,210 --> 00:00:29,310
Engraçado como todo pilantra, quando
fica coado, promete que tem e que não
5
00:00:29,430 --> 00:00:30,430
né?
6
00:00:31,330 --> 00:00:32,549
Já, já você vai entender tudo.
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,400
Ai, parada, parada, parada, parada.
8
00:00:47,680 --> 00:00:50,400
Quantas vezes eu falei que era da teu
caráter.
9
00:00:50,780 --> 00:00:52,140
Isso não valia nada.
10
00:00:53,240 --> 00:00:58,240
Só que eu acreditei, eu achei realmente
que eu podia ter mudado você.
11
00:00:59,260 --> 00:01:00,920
Mas infelizmente eu estava errado.
12
00:01:03,660 --> 00:01:06,000
Gustavo, deixa eu falar. Deixa eu te
falar, Gustavo.
13
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
Gustavo, não.
14
00:01:09,080 --> 00:01:15,780
Você escolheu o teu caminho, barata.
15
00:01:15,780 --> 00:01:17,840
Você cavou a tua própria cova.
16
00:01:18,240 --> 00:01:21,960
Agora, o que eu não consigo entender é
como é que alguém que não vale nada, que
17
00:01:21,960 --> 00:01:26,680
não tem nenhum ideal, que não tem fé,
como é que alguém assim se arrisca desse
18
00:01:26,680 --> 00:01:28,480
jeito? A troca de quê?
19
00:01:28,900 --> 00:01:31,400
Por causa daquela prostituta da Manuela?
20
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Né?
21
00:01:33,760 --> 00:01:39,140
Se o traje viesse de um inimigo, eu
teria suportado. Se a agressão partisse
22
00:01:39,140 --> 00:01:42,540
quem me odeia, eu teria me escondido.
Está no Salmos, barata.
23
00:01:42,780 --> 00:01:45,100
Capítulo 55, versículo 12.
24
00:01:45,600 --> 00:01:49,020
Salomão soube em vida o quanto dói a
traição.
25
00:01:49,840 --> 00:01:53,080
A troco de quê você arrisca a tua vida
desse jeito?
26
00:01:54,280 --> 00:01:56,440
Porque você sabe que não vai sair daqui
vivo.
27
00:01:57,700 --> 00:01:59,280
Você sabe disso?
28
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Sabe?
29
00:02:05,260 --> 00:02:09,320
Ele quer falar? Ele quer falar, Renan.
30
00:02:12,360 --> 00:02:14,100
Pelo amor de Deus, Cristóvão.
31
00:02:14,920 --> 00:02:18,900
Me solta. Eu faço o que você quiser, o
que você precisar.
32
00:02:20,740 --> 00:02:25,880
Curioso como até os demônios falam em
nome de Deus quando estão voltando para
33
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
inferno.
34
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Porco!
35
00:02:43,500 --> 00:02:46,480
Fica tranquilo que não vai ser assim que
você vai voltar pra tua morada.
36
00:02:47,400 --> 00:02:50,280
A gente ainda tem uma longa conversa
pela frente.
37
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
Longa.
38
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Solta.
39
00:03:32,500 --> 00:03:35,300
É isso,
40
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
Brasil.
41
00:03:49,760 --> 00:03:52,600
Onde vidas são tiradas e cortejadas por
fuzil.
42
00:03:53,140 --> 00:03:54,980
Do alto do morro nós vemos tudo.
43
00:03:55,260 --> 00:03:56,320
Fica ligado.
44
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
Dá vontade até de amoldurar.
45
00:04:07,280 --> 00:04:10,160
É, senhores. Estamos chegando cada vez
mais perto.
46
00:04:11,100 --> 00:04:12,540
O mandado a gente já tem.
47
00:04:12,900 --> 00:04:14,820
Agora é só acrescentar a localização do
bicho.
48
00:04:15,150 --> 00:04:17,970
Tem um policial que tá na contenção do
Bispo há mais de uma semana.
49
00:04:18,250 --> 00:04:21,610
Desde que esse filho da puta entrou lá
na favela do Sete. Área do Galvão.
50
00:04:22,370 --> 00:04:26,050
Eu vou pedir reforço pra uma amiga minha
que tá na frente da decórdia. Agora a
51
00:04:26,050 --> 00:04:27,130
gente precisa de ajuda pesada.
52
00:04:27,350 --> 00:04:29,850
Eu também vou falar com a equipe Arkand
e vou dar um papo lá no Coronel Lula.
53
00:04:29,970 --> 00:04:31,170
Agora a gente pega esse filho da puta.
54
00:04:38,990 --> 00:04:43,670
Pode parar.
55
00:04:50,180 --> 00:04:51,380
Bom, Barata.
56
00:04:52,520 --> 00:04:55,900
Vamos continuar com a nossa conversa.
57
00:05:01,460 --> 00:05:06,480
Quem mais estava contigo nessa trama do
inferno?
58
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
Euler?
59
00:05:08,180 --> 00:05:09,800
Antônio? Joana? Quem?
60
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Nomes.
61
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
E caiu.
62
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
Começou bem.
63
00:05:33,740 --> 00:05:34,960
Quem mais?
64
00:05:36,780 --> 00:05:37,780
Manuela.
65
00:05:39,820 --> 00:05:42,460
Essa prostituta eu já sabia.
66
00:05:43,950 --> 00:05:45,790
Então respira e fala.
67
00:05:46,550 --> 00:05:47,790
Dá uma água pra ele.
68
00:05:52,910 --> 00:05:54,510
Bebe a aguinha barata.
69
00:05:55,410 --> 00:05:57,070
A água purifica.
70
00:05:57,990 --> 00:06:01,070
Vamos lá.
71
00:06:02,410 --> 00:06:03,410
Desembucha.
72
00:06:04,410 --> 00:06:06,650
Delegado Rodolfo Marcel da Federal.
73
00:06:07,170 --> 00:06:11,210
Delegado Mendonça. E o inspetor
Santiago.
74
00:06:12,110 --> 00:06:15,570
Os dois oficiais eram amigos do pai do
Mikael.
75
00:06:16,410 --> 00:06:17,590
Que percanjo.
76
00:06:23,390 --> 00:06:25,730
E o jornalista? O hermafrodita.
77
00:06:28,630 --> 00:06:30,770
Eu não vou perguntar de novo, barata.
78
00:06:31,430 --> 00:06:34,670
Ele só recebeu algumas informações, só
isso.
79
00:06:35,830 --> 00:06:39,390
Eu não estou acreditando que você vai
continuar mentindo para defender aquilo.
80
00:06:39,590 --> 00:06:40,590
Eu não estou mentindo.
81
00:06:40,760 --> 00:06:42,020
Eu juro, porra.
82
00:06:42,660 --> 00:06:46,140
Eu falei em nome de todo mundo que quer
mentir agora, por favor.
83
00:06:46,360 --> 00:06:47,279
E o Euler?
84
00:06:47,280 --> 00:06:49,920
O Euler, eu quero saber. Ele estava ou
não estava com você?
85
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Eu quero saber.
86
00:06:51,400 --> 00:06:53,480
Aquele assalto ao carro forte, foi você
ou não foi, Barato?
87
00:06:53,740 --> 00:06:57,560
Você com a polícia e aquele endemoniado
Micael com aquela equipe Arcanjo.
88
00:06:57,820 --> 00:07:00,200
Fala, Barato. Foi ou não foi? Não vai
falar.
89
00:07:00,740 --> 00:07:04,580
Me dá esse martelo, me dá aqui. Não vai
falar não, Barato. Não vai falar não.
90
00:07:19,500 --> 00:07:21,020
Quando ele foi pro teu lado? Fala!
91
00:07:21,280 --> 00:07:23,500
Ele não tava.
92
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
Ele não tava.
93
00:07:29,260 --> 00:07:31,380
Ele não tava.
94
00:07:31,900 --> 00:07:33,560
Ele não sabia.
95
00:07:34,400 --> 00:07:37,340
Foi uma amazão, nossa.
96
00:07:37,980 --> 00:07:39,900
Uma amazão.
97
00:07:40,520 --> 00:07:41,720
Ele não tava.
98
00:07:42,860 --> 00:07:46,220
Ele não tava.
99
00:07:48,650 --> 00:07:52,570
Me perdoe, meu amigo. Me perdoe, meu
Deus. Meu Deus, me perdoe.
100
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Me perdoe.
101
00:08:06,550 --> 00:08:12,150
Em meu nome, Mikael do Rodolfo, eu
gostaria de agradecer a presença de
102
00:08:12,150 --> 00:08:14,830
vocês, em especial do Espetor Cristiano.
103
00:08:15,250 --> 00:08:17,410
Ele é da Delegacia de Combate às Drogas.
104
00:08:17,770 --> 00:08:20,890
A doutora Marina, que é a titular da
delegacia, está de férias, não pôde vir,
105
00:08:20,930 --> 00:08:24,030
mas fez questão de enviar a sua equipe
para nos ajudar nessa missão. Quero
106
00:08:24,030 --> 00:08:28,470
também falar que eu tive a honra de
trabalhar com o pai do Mikael e da Sara.
107
00:08:29,250 --> 00:08:33,350
Ele foi um grande parceiro meu e do
inspetor Santiago, na DAS, no início dos
108
00:08:33,350 --> 00:08:34,349
anos 90.
109
00:08:34,350 --> 00:08:35,350
Obrigado, doutor Mendonça.
110
00:08:35,909 --> 00:08:39,210
O senhor sabe quanto eu e a doutora
Marina somos fãs do senhor. Na verdade,
111
00:08:39,210 --> 00:08:41,669
senhor é uma grande referência para toda
a polícia do Rio de Janeiro. Exatamente
112
00:08:41,669 --> 00:08:44,650
por ser uma operação sigilosa, fiz
questão de colocar alguém da minha
113
00:08:44,650 --> 00:08:48,920
confiança. Como disse o doutor Mendonça,
essa operação na favela do Sete é
114
00:08:48,920 --> 00:08:55,280
sigilosa. Por isso, nosso efetivo é
pequeno para um desafio tão grande.
115
00:08:55,280 --> 00:09:01,220
todos que estão aqui são considerados os
melhores para esse tipo de incursão.
116
00:09:01,260 --> 00:09:05,220
Nosso objetivo não é entrar em confronto
com os criminosos da região, mas
117
00:09:05,220 --> 00:09:11,820
provavelmente será inevitável. Nosso
foco é a prisão do bispo
118
00:09:11,820 --> 00:09:14,760
Cristóvão. O ideal é que essa operação
seja feita à noite.
119
00:09:15,130 --> 00:09:18,290
Pela manhã são muitos moradores, muitas
crianças indo para o colégio. A
120
00:09:18,290 --> 00:09:21,510
possibilidade da merda é muito grande.
Coronel, segundo as informações que nós
121
00:09:21,510 --> 00:09:25,630
temos, o efetivo deles à noite é muito
maior que na parte da manhã. A gente
122
00:09:25,630 --> 00:09:27,770
trabalhar com um elemento surpresa.
123
00:09:27,990 --> 00:09:31,630
Outra informação importante a ser dada é
que, apesar do pouco tempo que a
124
00:09:31,630 --> 00:09:36,050
milícia tomou a favela dos traficantes,
eles vêm fazendo aí um trabalho de boa
125
00:09:36,050 --> 00:09:38,270
vizinhança e já conquistaram parte da
comunidade.
126
00:09:38,630 --> 00:09:42,710
Apesar da sua informação, acho que a
gente tem que estar preparado para
127
00:09:42,710 --> 00:09:46,580
parada. É bem provável que os vagabundos
haviam emboscado pra gente na porta da
128
00:09:46,580 --> 00:09:51,140
favela. Essa milícia é comandada pelo
Galvão, pelo Cláudio, pelo Renan. E os
129
00:09:51,140 --> 00:09:54,460
três foram do BOPE e são especialistas
nesse tipo de combate.
130
00:09:55,300 --> 00:09:57,080
E como as equipes serão divididas?
131
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Coronel, posso?
132
00:09:59,480 --> 00:10:03,980
Um informante nosso colocou um
localizador no carro do bispo, que se
133
00:10:03,980 --> 00:10:05,800
rua Alagados, número 66.
134
00:10:06,180 --> 00:10:10,260
O lugar é mais conhecido como Alcaida,
no celeiro de vagabundo. Pra gente
135
00:10:10,260 --> 00:10:12,020
conseguir alcançar o nosso objetivo...
136
00:10:12,510 --> 00:10:16,050
A gente vai dividir o nosso grupo em
quatro equipes. Assim a gente vai formar
137
00:10:16,050 --> 00:10:20,210
uma cruz para poder chegar na
localização do Bispo, que é exatamente
138
00:10:20,210 --> 00:10:21,210
vermelho aqui.
139
00:10:21,350 --> 00:10:22,910
A equipe vai ser dividida assim.
140
00:10:23,530 --> 00:10:27,850
Coronel Lobo, junto com uma parte da
equipe Arcanjo, vai com o blindado até a
141
00:10:27,850 --> 00:10:29,070
rua Vereda Tropical.
142
00:10:29,370 --> 00:10:32,950
Lá vocês vão chamar a atenção dos
vagabundos e vão manter a resistência. O
143
00:10:32,950 --> 00:10:36,290
blindado do Decode vai subir pela rua do
Formol.
144
00:10:36,890 --> 00:10:40,850
Lá vocês vão encontrar uma facilidade
maior de conseguir entrar e com certeza
145
00:10:40,850 --> 00:10:44,570
vão chegar primeiro lá na Alcaida. Tanto
essa equipe quanto a equipe do Coronel
146
00:10:44,570 --> 00:10:49,190
Lobo vão seguir progredindo pelas
transversais, que ambas desembocam na
147
00:10:49,350 --> 00:10:54,830
Doutor Mendonça, Santiago, Rodolfo,
Ágata, Sara, vocês vão pela rua Tati
148
00:10:55,190 --> 00:10:57,210
Lá tem uma UPP, é a rua de baixo.
149
00:10:57,570 --> 00:11:02,090
E eu, junto com a parte que falta da
equipe Arcanjo, vamos ganhar na Praça do
150
00:11:02,090 --> 00:11:05,950
Cabeça. E a gente vai descer progredindo
e encontra com toda a equipe no final.
151
00:11:06,150 --> 00:11:10,210
Vamos fazer o nosso trabalho, saímos
vivos e com a vitória mais uma vez.
152
00:11:10,530 --> 00:11:14,510
Entenderam? Micael, recentemente a gente
foi como reforço numa operação liderada
153
00:11:14,510 --> 00:11:16,390
pela Draco na favela do Sete e não
conseguimos entrar.
154
00:11:16,670 --> 00:11:21,090
Tiro pra caralho, os caras estavam
pesados. Esse lugar aí, Al -Qaeda, já
155
00:11:21,090 --> 00:11:24,710
foda de acessar na época do tráfico.
Agora então, é quase impossível. O Sete
156
00:11:24,710 --> 00:11:28,890
hoje é uma das favelas mais perigosas do
Rio de Janeiro. Tem fuzil pra caralho,
157
00:11:28,890 --> 00:11:29,890
que nem lixo.
158
00:11:30,030 --> 00:11:33,490
Fora que os caras têm arma antiaérea.
Essa favela não é novidade pra ninguém
159
00:11:33,490 --> 00:11:38,930
aqui. Então vamos entrar, fazer o nosso
trabalho, sair vivo de lá. Como dizia um
160
00:11:38,930 --> 00:11:42,570
ex -presidente do Corinthians, quem tá
na chuva é pra se queimar.
161
00:11:42,810 --> 00:11:46,170
E quem não quer brincadeira não desce
pro play, meu irmão. A gente vai subir,
162
00:11:46,250 --> 00:11:49,490
vai pegar esse arrombado, fazer o nosso
trabalho e voltar com a operação feita.
163
00:11:49,610 --> 00:11:51,530
Todos entendidos? Bora, porra!
164
00:11:52,190 --> 00:11:53,190
Bora, porra!
165
00:11:53,990 --> 00:11:57,930
Sara, obrigado por me chamar. A senhora
fez por merecer.
166
00:12:01,910 --> 00:12:03,050
Sara, eu quero falar com você.
167
00:12:03,250 --> 00:12:06,070
Fiz o que eu achava certo, tá? Pedi pro
doutor Mendonça pra entrar pro grupo
168
00:12:06,070 --> 00:12:11,070
porque achei que... Toma essa arma, é
melhor que a sua.
169
00:12:14,050 --> 00:12:15,170
Tenho muito orgulho de você.
170
00:12:16,370 --> 00:12:17,690
Se cuida nessa operação.
171
00:12:19,790 --> 00:12:20,790
Bom trabalho.
172
00:12:35,920 --> 00:12:37,500
Você é um verme, barata.
173
00:12:38,620 --> 00:12:41,340
É um verme da pior espécie.
174
00:12:42,120 --> 00:12:47,260
Eu não vou me surpreender se você
continuar sendo fanchona e ficar o resto
175
00:12:47,260 --> 00:12:49,740
vida dando a bunda para aquele
hermafrodita do Ronaldo.
176
00:12:50,260 --> 00:12:53,960
Por favor, não tenha família. Não fala.
177
00:12:54,460 --> 00:12:58,880
Não fala em família perto de mim, seu
viado.
178
00:12:59,500 --> 00:13:00,920
Viado sem vergonha.
179
00:13:01,420 --> 00:13:03,260
Eu vivo para a família.
180
00:13:03,840 --> 00:13:08,780
Gente que nem você não tem família, não
forma família, não é exemplo pra família
181
00:13:08,780 --> 00:13:09,780
nenhuma.
182
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Viado!
183
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
Viado!
184
00:13:15,380 --> 00:13:17,340
Você é um lixo, barata.
185
00:13:17,660 --> 00:13:22,920
Você não tem vergonha na cara e abre
essa tua boca imunda pra falar de uma
186
00:13:22,920 --> 00:13:24,060
sagrada como família?
187
00:13:28,640 --> 00:13:32,480
Você teve toda a chance na vida, barata.
188
00:13:33,000 --> 00:13:34,140
Mas não soube aproveitar.
189
00:13:35,340 --> 00:13:36,960
Preferiu viver como uma cobra.
190
00:13:38,960 --> 00:13:41,320
Agora você vai morrer como uma.
191
00:13:45,820 --> 00:13:47,540
Por favor, Cristóvão.
192
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Cristóvão!
193
00:13:53,600 --> 00:13:59,360
Eu sempre soube que esse dia ia chegar.
194
00:14:01,820 --> 00:14:02,820
Pelo amor de Deus,
195
00:14:03,720 --> 00:14:05,900
pelo amor de Deus, não faz isso não, por
favor.
196
00:14:08,580 --> 00:14:09,580
Muito fácil.
197
00:14:10,980 --> 00:14:12,320
Pega essa caixa de som aí.
198
00:14:14,240 --> 00:14:17,400
Música pra acalmar, você tá nervoso.
Música calma.
199
00:14:17,780 --> 00:14:18,780
Qual que é a música?
200
00:14:23,340 --> 00:14:24,900
Relaxa, relaxa, fica calmo.
201
00:14:26,780 --> 00:14:27,960
Pega essa furadeira aí.
202
00:14:31,760 --> 00:14:38,500
Não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não.
203
00:15:33,740 --> 00:15:35,260
Eu gostaria de pedir a palavra, por
favor.
204
00:15:39,080 --> 00:15:43,420
Eu conheço muito bem o terreno. Eu
jamais me confundiria nas ruas da favela
205
00:15:43,420 --> 00:15:48,140
Sete. Eu conheço modos operantes da
Federação do Crime. Eu sei como o
206
00:15:48,140 --> 00:15:51,600
Renan e o Galvão atuam, como eles
pensam. Fora o Bispo.
207
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
Ninguém aqui conhece ele mais do que eu.
208
00:15:55,120 --> 00:15:58,220
Portanto, eu gostaria de me colocar à
disposição para integrar essa equipe na
209
00:15:58,220 --> 00:15:59,220
incursão de hoje.
210
00:15:59,900 --> 00:16:01,640
Todo mundo conhece a porra do lugar
também.
211
00:16:02,459 --> 00:16:04,500
Prefiro que você não participe. Eu
também me oponho.
212
00:16:05,100 --> 00:16:08,280
Apesar de todas as nossas desavenças, eu
participei diretamente de tudo desde o
213
00:16:08,280 --> 00:16:11,540
início. Na hora de colocar a mão no
Cristóvão, vocês querem me colocar de
214
00:16:11,740 --> 00:16:14,560
Por mim você não estava aqui nessa
porra. Por mim você estava morto nessa
215
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Tomar no seu cu.
216
00:16:17,080 --> 00:16:19,900
Espera, porra! A gente está perdendo
tempo aqui discutindo.
217
00:16:20,140 --> 00:16:23,420
Se você conhece tão bem o terreno, passa
para todo mundo até informações.
218
00:16:23,620 --> 00:16:24,559
É mais fácil.
219
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
Ninguém aqui é obrigado a confiar em
você.
220
00:16:26,300 --> 00:16:29,340
Muito menos com uma arma na mão. Com
certeza o Cristóvão já está ciente do
221
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
mandado.
222
00:16:30,410 --> 00:16:33,450
Eu conheço profundamente o modus
operandi da Federação do Crime.
223
00:16:33,890 --> 00:16:37,070
Por isso a minha presença se faz
necessária no terreno. A gente também
224
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
modus operandi.
225
00:16:38,170 --> 00:16:40,350
Eu e a equipe Arcanjo conhecemos muito
bem o Galvão.
226
00:16:40,810 --> 00:16:42,970
Ou você esqueceu que ele é um traíra
igual a você também?
227
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Delegado.
228
00:16:51,130 --> 00:16:54,050
Não vou nunca me colocar de forma
contrária ao que Mikael decidia.
229
00:16:55,570 --> 00:16:57,190
O mundo dá volta, né, comandante?
230
00:16:58,230 --> 00:16:59,530
Parece que a casa caiu, né, irmão?
231
00:17:06,619 --> 00:17:07,619
Ô, cidadão.
232
00:17:09,220 --> 00:17:10,460
Vai tomar no seu cu.
233
00:17:13,619 --> 00:17:16,940
Não atende.
234
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Não atende.
235
00:17:19,579 --> 00:17:20,579
Não.
236
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Não atende é pior.
237
00:17:22,819 --> 00:17:24,359
Eu não vou me foder com esse cara, não.
238
00:17:25,280 --> 00:17:27,520
Alô? Me passa o Antônio, por favor.
239
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Claro.
240
00:17:33,560 --> 00:17:34,519
Alô, bispo.
241
00:17:34,520 --> 00:17:36,400
Meu telefone, ele tava... Bom dia,
Antônio.
242
00:17:41,640 --> 00:17:44,520
Do que você está falando, Bispo? Eu
estou aqui tentando conter os danos. Eu
243
00:17:44,520 --> 00:17:48,220
estou cuidando das outras frentes para o
senhor. Eu vou te destruir num grau.
244
00:17:48,520 --> 00:17:49,940
Você não tem a mínima ideia.
245
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Bispo, alô?
246
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Alô?
247
00:17:55,800 --> 00:17:59,680
Por que você tinha que atender a merda
desse telefone? Me fala, o que ele
248
00:18:00,420 --> 00:18:03,380
Agora é torcer, né? Para a polícia
prender ou matar ele.
249
00:18:04,520 --> 00:18:05,740
Caso contrário, a gente está fodido.
250
00:18:07,380 --> 00:18:09,780
Irmão, o que a gente vai fazer com o
mandado de prisão do Bispo?
251
00:18:10,320 --> 00:18:11,340
Acabou pra ele, velho.
252
00:18:11,620 --> 00:18:13,200
Ele vai vir de bicho atrás dele.
253
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Vai e tá arriscado em se fuder dobrar.
254
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Derrumei o carro.
255
00:18:23,420 --> 00:18:25,740
Minhas roupas. Ah, ótimo. O senhor tá
indo pra onde?
256
00:18:26,020 --> 00:18:29,720
Eu não vou ficar aqui esperando virem me
prender. Eu vou me embora até tudo se
257
00:18:29,720 --> 00:18:32,960
resolver. Eu não sei o que o senhor
pensou, mas a gente pode te acompanhar
258
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
sua segurança.
259
00:18:34,330 --> 00:18:37,570
Não, não, vocês chamam atenção demais.
Melhor agora eu seguir sozinho, até
260
00:18:37,570 --> 00:18:41,070
porque a única ajuda que eu preciso é de
Deus. Urbado seja.
261
00:18:41,410 --> 00:18:42,410
Amém, senhor.
262
00:18:42,610 --> 00:18:45,050
O importante agora é eu sair sem ser
votado.
263
00:18:45,290 --> 00:18:48,250
O senhor pode ficar tranquilo que eu já
fiz o que precisava pra garantir isso.
264
00:18:48,450 --> 00:18:49,450
Tá, tá ótimo.
265
00:18:50,290 --> 00:18:51,290
Galvão, na escuta.
266
00:18:53,110 --> 00:18:54,430
Na escuta, prossega.
267
00:18:55,150 --> 00:18:57,810
Comando, porra, polícia brotando de tudo
que é lugar.
268
00:18:58,010 --> 00:18:59,390
Todas as entradas têm viatura.
269
00:18:59,630 --> 00:19:02,110
Estão fazendo um cerco, meu irmão. Tô
sabendo já.
270
00:19:02,680 --> 00:19:05,660
Vai ser um salseiro do caralho. Filho da
puta do barata.
271
00:19:05,900 --> 00:19:09,220
Deve ter mandado algum sinal. Ou tá
monitorado, só pode. Me informe aí se
272
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
fêmeas do batalhão.
273
00:19:10,820 --> 00:19:13,360
Negativo. Decode, bop, um monte de
polícia.
274
00:19:13,720 --> 00:19:15,020
Porra, parada sinistra.
275
00:19:16,100 --> 00:19:17,420
Faz o seguinte, segue o plano.
276
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
Deixa eles entrarem.
277
00:19:19,080 --> 00:19:20,960
Coloca nosso bloco pesadão na Al -Qaeda.
278
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Avisa pra geral que a chapa vai
esquentar.
279
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Vai.
280
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
Agora, bicho.
281
00:19:31,790 --> 00:19:34,370
Ou é guerra, ou o senhor tá fudido.
282
00:19:44,670 --> 00:19:46,070
Me escuta, comando. Pode falar.
283
00:19:46,430 --> 00:19:50,090
A entrada está completamente bloqueada,
hein? Não tem como entrar com blindado.
284
00:19:51,150 --> 00:19:52,570
Tá ok. Fica na atividade aí.
285
00:19:54,130 --> 00:19:57,510
O mundo formal também tá com a barricada
impedindo completamente o acesso. Tá
286
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
tudo concretado.
287
00:20:00,170 --> 00:20:03,550
01, a entrada que a gente brifou, pra
chegar na Praça do Cabeça, tá tudo
288
00:20:03,550 --> 00:20:04,850
concretado também, só dá pra ir a pé.
289
00:20:06,590 --> 00:20:10,530
Acesso bloqueado, tudo concretado. Só
desembarcando nas viaturas e seguir na
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,990
A única rua que dá pro blindado e as
viaturas passarem é a rua principal onde
291
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
fica os comércios.
292
00:20:17,370 --> 00:20:18,550
Ok, fica de olho em tudo aí.
293
00:20:19,630 --> 00:20:20,690
E aí, comando, qual vai ser?
294
00:20:23,950 --> 00:20:26,990
Vamos entrar de comboio pela principal.
Bora, bora, rapaziada. Vamos entrar em
295
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
comboio pela principal, hein.
296
00:20:28,230 --> 00:20:28,909
Bora, cara.
297
00:20:28,910 --> 00:20:29,910
Bora.
298
00:21:28,469 --> 00:21:29,550
Não tem como passar.
299
00:22:10,649 --> 00:22:12,690
Puta que pariu, essa porra tá sinistra,
hein?
300
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
Roda.
301
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Caralho, Zarão.
302
00:22:47,840 --> 00:22:49,020
Estamos quase na Altaida.
303
00:22:50,600 --> 00:22:52,340
Geralmente aqui é o mundo se acabando em
bala.
304
00:22:52,800 --> 00:22:54,460
Está estranho pra caralho essa porra.
305
00:22:56,040 --> 00:22:57,100
Estão deixando a gente entrar.
306
00:22:58,780 --> 00:22:59,780
Se ligou aí?
307
00:23:31,090 --> 00:23:32,090
Opa!
308
00:23:53,190 --> 00:23:54,190
Opa!
309
00:24:00,440 --> 00:24:01,279
O que?
310
00:24:01,280 --> 00:24:02,280
Todo mundo aqui?
311
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Alguém viu alguma coisa?
312
00:24:05,520 --> 00:24:07,460
Inacreditavelmente, eles querem que a
gente tenha acesso ao Kaida.
313
00:24:08,640 --> 00:24:11,120
Naquela operação que eu falei antes, a
gente nem conseguiu chegar até aqui.
314
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
Tá que o páreo.
315
00:24:12,900 --> 00:24:14,600
Essa porra aqui tá parecendo emboscada.
316
00:24:15,360 --> 00:24:16,900
Então, mas faz o que nessa porra agora?
317
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
Olha, Emmanuel, hein?
318
00:24:27,380 --> 00:24:30,300
Pois não, governadora? E aí, como é que
estão as coisas por aí? Vocês não me
319
00:24:30,300 --> 00:24:33,040
falaram nada até agora. Eu disse que eu
quero ser informada de tudo.
320
00:24:33,300 --> 00:24:34,520
É porque a gente acabou de entrar,
governadora.
321
00:24:34,800 --> 00:24:38,420
Ah, mas vocês encontraram alguma
resistência? Houve troca de tiros? Não
322
00:24:38,420 --> 00:24:39,219
nada, nada.
323
00:24:39,220 --> 00:24:41,140
Redes sociais, noticiários, lugar
nenhum.
324
00:24:41,460 --> 00:24:44,340
Não, nenhum confronto até agora. Não tem
ninguém na rua, governadora. Isso é
325
00:24:44,340 --> 00:24:47,080
bom, né? Mas no momento eu não consigo
avaliar. Governadora, eu posso falar com
326
00:24:47,080 --> 00:24:49,340
a senhora depois? A gente tá no meio da
missão, pode ser? Só não se esqueça.
327
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
Quero ser informada de tudo em tempo
real. Pode deixar, pode deixar.
328
00:24:54,780 --> 00:24:56,600
Essa porra tá com cheiro de merda, meu
irmão.
329
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
Isso vai dar caô.
330
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Quer aguardar?
331
00:25:01,910 --> 00:25:04,530
Sabe por que o Kiki Percas é conhecido
como Bop do Bop, delegado?
332
00:25:05,110 --> 00:25:07,730
Porque a gente entra em tudo quanto é
buraco, favela, na porra toda.
333
00:25:07,950 --> 00:25:10,650
E a gente não vai regar, não. Eu vou
atrás dele até o final.
334
00:25:11,870 --> 00:25:12,870
Ok?
335
00:25:13,370 --> 00:25:14,370
Ouviram?
336
00:25:16,730 --> 00:25:19,670
Caru, vamos ganhar aquela loja ali. Ali
a gente vê a rua toda.
337
00:25:19,890 --> 00:25:21,890
Ok, qualquer coisa chama no rádio. Pode
subir lá.
338
00:25:23,410 --> 00:25:27,300
Rupi. Já que a estratégia foi pra casa
do caralho, eu sugiro que o blindado
339
00:25:27,300 --> 00:25:28,520
adequado vá pela direita.
340
00:25:28,800 --> 00:25:32,860
Blindado do BOP, pela esquerda. A tropa
segue o blindado, fazendo como escudo.
341
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Então é isso aí mesmo.
342
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
Não tem outro jeito.
343
00:25:36,420 --> 00:25:37,420
Todo mundo ouviu, né?
344
00:25:38,160 --> 00:25:40,100
Entramos vivos, saímos vivos. Vambora,
porra.
345
00:25:55,620 --> 00:25:58,200
01, avistamos aqui o carro do Bispo. Tá
lá no miolo.
346
00:25:58,400 --> 00:25:59,860
Lá na frente na pista da esquerda.
347
00:26:00,180 --> 00:26:01,220
Avistou alguém armado por aí?
348
00:26:01,780 --> 00:26:02,780
Porra nenhuma.
349
00:26:02,940 --> 00:26:03,940
Deserto do caralho.
350
00:26:04,260 --> 00:26:05,620
Não tem uma alma na pista.
351
00:26:47,459 --> 00:26:50,100
Comando, tem uma movimentação de
vagabundo do lado esquerdo da pista.
352
00:26:50,400 --> 00:26:51,800
Se tiver na mira, pode aplicar.
353
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Aplica, aplica.
354
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Vamos,
355
00:26:55,300 --> 00:26:56,300
vamos.
356
00:27:57,210 --> 00:27:58,630
Fala, porra, tem miséria.
357
00:28:21,710 --> 00:28:22,750
Vamos, porra! Vamos, vamos!
358
00:28:23,310 --> 00:28:24,310
Aperta a mesa, aperta!
359
00:28:24,530 --> 00:28:27,730
Vamos quebrar, porra!
360
00:28:40,850 --> 00:28:42,230
Vai pra ponta aqui, Fagner! Vai, vai,
vai!
361
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
Não nota?
362
00:28:44,390 --> 00:28:45,470
Tá vendo os outros ali em cima?
363
00:28:45,890 --> 00:28:49,110
Vai você e o seu teado, pega uma parte
daqui do arcanjo e cai pra cima desse
364
00:28:49,110 --> 00:28:50,110
carvão baixo.
365
00:28:50,270 --> 00:28:53,310
A gente vai dar volta aqui pelo beco pra
tentar ganhar lá na frente. Se nada der
366
00:28:53,310 --> 00:28:55,650
certo, irmão, a gente continua metendo
bala. Vai dar certo.
367
00:28:55,930 --> 00:28:57,030
Equipe, vamos com a gente.
368
00:29:46,540 --> 00:29:48,440
Se ligar que tem que deixar um vivo pra
poder extrair informação.
369
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Vamos, vamos, vamos.
370
00:32:22,380 --> 00:32:24,020
Perdeu! Perdeu! Perdeu!
371
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Perdeu! Perdeu!
372
00:32:26,340 --> 00:32:30,980
Perdeu! Perdeu! Perdeu! Perdeu! Perdeu!
373
00:32:32,580 --> 00:32:33,940
Perdeu!
374
00:32:51,630 --> 00:32:52,630
Dá um carinho nele.
375
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Aqui, aqui.
376
00:32:57,910 --> 00:33:04,330
É melhor tu colaborar, senão a chapa vai
esquentar pro teu lado, meu irmão.
377
00:33:05,590 --> 00:33:07,090
Dito cujo, qual sua graça?
378
00:33:08,110 --> 00:33:09,590
Qual teu nome, caralho?
379
00:33:11,850 --> 00:33:13,050
Meu nome é Romário.
380
00:33:14,110 --> 00:33:15,870
Mas todo mundo me chama de Romarinho.
381
00:33:16,210 --> 00:33:17,290
Olha aí, porra.
382
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
Além de forte e bonitão, tem nome de
artilheiro.
383
00:33:22,340 --> 00:33:23,360
Aqui é o barbeiro.
384
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
Romarinho, preste atenção.
385
00:33:26,120 --> 00:33:29,760
Eu vou te comer na porrada. Tu vai
sentir dor pra caralho. Tu vai chorar
386
00:33:29,760 --> 00:33:31,700
criança e vai lembrar do colo da vovó.
387
00:33:31,980 --> 00:33:33,740
E aí vai falar tudo que eu quero ouvir.
388
00:33:34,660 --> 00:33:35,780
Então eu te pergunto.
389
00:33:37,420 --> 00:33:39,200
Pra que tal brutalidade?
390
00:33:49,070 --> 00:33:52,710
Tenho noção da felicidade que ele vai
sentir se tu der uma de valentão, meu
391
00:33:52,710 --> 00:33:55,090
irmão. Tu acha que eu vou marcar pra
você?
392
00:33:55,370 --> 00:33:57,690
Tá enganado, velho papaca.
393
00:33:57,910 --> 00:33:59,610
Vou te mostrar quem é o velho papaca.
394
00:34:00,770 --> 00:34:01,950
Puxa a perna dele, Santiago.
395
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
Vamos lá, vamos lá.
396
00:34:03,830 --> 00:34:07,630
Vamos lá que o velho vai trabalhar
agora.
397
00:34:07,930 --> 00:34:10,010
O velho vai começar a trabalhar, hein,
Romarinho? Vamos lá.
398
00:35:14,190 --> 00:35:18,670
Acabou de chegar aqui na redação imagens
exclusivas feitas pelos moradores da
399
00:35:18,670 --> 00:35:22,510
favela do Sete, que fica na zona oeste
do Rio de Janeiro. E é um intenso
400
00:35:22,510 --> 00:35:23,510
tiroteio.
401
00:35:28,190 --> 00:35:32,790
Nós procuramos a assessoria de
comunicação da Secretaria de Segurança
402
00:35:32,930 --> 00:35:34,690
que não se manifestou até o momento.
403
00:35:35,110 --> 00:35:38,050
E aí? Já tentei falar com o Mikael
Rodolfo, Coronel Lobo, ninguém atende.
404
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
que pariu.
405
00:35:39,350 --> 00:35:41,630
Calma, governadora. Logo, logo vão dar
notícia.
406
00:35:41,870 --> 00:35:43,050
Calma porra nenhuma, Fernanda.
407
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
Imagina essa altura do campeonato, rola
um banho de sangue.
408
00:36:19,440 --> 00:36:23,700
Agora estamos entrando ao vivo com
imagens aéreas do confronto na favela do
409
00:36:23,700 --> 00:36:24,700
Sede.
410
00:36:31,260 --> 00:36:32,440
Chora não, bebê.
411
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Deixa eu falar.
412
00:36:36,300 --> 00:36:39,960
Você já se viu um garotão grande desse
jeito? Forte, bonitão.
413
00:36:40,340 --> 00:36:42,700
Chorando como um velho caquete que nem
eu, pô.
414
00:36:50,510 --> 00:36:52,010
Agora nós vamos começar a conversar.
415
00:36:52,610 --> 00:36:54,610
Ei, tu vai falar ou não vai?
416
00:36:54,830 --> 00:36:59,610
Tu vai falar ou não vai? Fala, filho da
puta, fala. Vamos lá. Agora eu quero
417
00:36:59,610 --> 00:37:00,610
ouvir o filho da puta.
418
00:37:00,990 --> 00:37:02,870
Começa a cantar, seu filho da puta.
419
00:37:03,690 --> 00:37:06,870
Olha o meu carro, olha o meu carro.
420
00:37:07,090 --> 00:37:09,410
Olha o meu carro do bispo Cristóvão.
421
00:37:10,590 --> 00:37:14,290
Entrando aqui na favela. Era um carro
preto, de luxo.
422
00:37:16,070 --> 00:37:17,950
Ele está estacionando aqui na Alcaida.
423
00:37:24,620 --> 00:37:26,160
Ele está na rua do Telégrafo.
424
00:37:27,460 --> 00:37:29,040
Numa casa do lado da pirózica.
425
00:37:29,440 --> 00:37:30,520
Demora, garotão.
426
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
Micael, não escuta?
427
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Não escuta, professor.
428
00:37:35,840 --> 00:37:39,540
Já um boneco aqui colaborou falando
voluntariamente a localização do verme.
429
00:37:39,820 --> 00:37:43,480
Ele está na rua do Telégrafo, numa casa
do lado da pirózica. Muito bom, doutor.
430
00:37:43,860 --> 00:37:44,860
Estamos partindo para lá.
431
00:38:03,600 --> 00:38:04,519
Qual foi, doutor?
432
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Não me mata, não.
433
00:38:05,860 --> 00:38:06,860
Que isso, rapaz.
434
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
Estranhando, porra.
435
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Achando que eu sou assassino.
436
00:38:11,580 --> 00:38:12,900
Vamos levantar logo o amigo.
437
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
Tirar uma foto de sarqueado, né?
438
00:38:15,640 --> 00:38:17,140
Bora. Levanta ele aí.
439
00:38:19,080 --> 00:38:22,320
Bora, bora, bora, bora. Vamos ficar em
pé aí logo pra tirar essa foto e acabar
440
00:38:22,320 --> 00:38:23,600
com essa porra. Bora, vai.
441
00:38:27,780 --> 00:38:29,080
Agora o sorrisão pra foto.
442
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
Vamos, vagabundo.
443
00:38:32,380 --> 00:38:33,380
Sorri.
444
00:38:38,360 --> 00:38:39,660
Piscou antes da foto.
445
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Aí.
446
00:38:42,900 --> 00:38:44,260
Estava com saudade, né?
447
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Fala.
448
00:39:46,000 --> 00:39:48,140
Ou eu vou tirar o nome dele e eu machuco
ela de bala aqui.
449
00:39:48,740 --> 00:39:50,700
Puta que pariu, não tô enxergando porra
nenhuma.
450
00:39:51,380 --> 00:39:54,600
Alguém tem alguma informação, algum
informe de como é que tá aí fora?
451
00:39:55,000 --> 00:39:56,440
Mas deixa eu não tá vendo porra nenhuma
aqui.
452
00:40:07,180 --> 00:40:08,180
Roda, meu irmão.
453
00:40:28,859 --> 00:40:31,160
Muito vagabundo! Estou condicionado em
tudo quanto encontro!
454
00:40:58,860 --> 00:41:00,400
O último baile.
455
00:41:01,140 --> 00:41:04,800
O último baile.
456
00:41:05,560 --> 00:41:07,700
O baile da última chance.
457
00:41:14,620 --> 00:41:20,940
Quero ficar parado. Quero ficar
surpreendido. Quero ficar chocado.
458
00:41:21,240 --> 00:41:22,740
Quero ficar perdido.
459
00:41:38,480 --> 00:41:44,980
. . . .
460
00:42:04,300 --> 00:42:09,100
... ... ...
461
00:42:09,100 --> 00:42:16,480
...
462
00:42:16,480 --> 00:42:19,240
...
463
00:43:00,360 --> 00:43:03,680
Até me acabar e ganhar um prêmio.
464
00:43:04,970 --> 00:43:07,130
Não quero ficar desse jeito.
465
00:43:09,270 --> 00:43:11,450
Não quero ficar parado.
466
00:43:12,610 --> 00:43:18,390
Não quero ficar aleijado. Não quero
ficar desalentado. Não quero ficar
467
00:43:18,390 --> 00:43:24,230
desempregado. Não quero ficar
abandonado. Não estou a fim de ficar
468
00:43:24,230 --> 00:43:30,270
estou a fim que seja assim. A luta da
última chance.
469
00:43:30,490 --> 00:43:32,090
O baile da última chance.
470
00:43:41,490 --> 00:43:47,550
Desempregados, desalentados,
desanimados, uma cidade meio
471
00:43:47,550 --> 00:43:51,790
abandonada, totalmente jogada.
36024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof