Original subtitles

Fritão, o que é isso? O que você está fazendo?

Me fala o que você quer, eu faço.

Me solta, eu te conto tudo.

Engraçado como todo pilantra, quando fica coado, promete que tem e que não

né?

Já, já você vai entender tudo.

Ai, parada, parada, parada, parada.

Quantas vezes eu falei que era da teu caráter.

Isso não valia nada.

Só que eu acreditei, eu achei realmente que eu podia ter mudado você.

Mas infelizmente eu estava errado.

Gustavo, deixa eu falar. Deixa eu te falar, Gustavo.

Gustavo, não.

Você escolheu o teu caminho, barata.

Você cavou a tua própria cova.

Agora, o que eu não consigo entender é como é que alguém que não vale nada, que

não tem nenhum ideal, que não tem fé, como é que alguém assim se arrisca desse

jeito? A troca de quê?

Por causa daquela prostituta da Manuela?

Né?

Se o traje viesse de um inimigo, eu teria suportado. Se a agressão partisse

quem me odeia, eu teria me escondido. Está no Salmos, barata.

Capítulo 55, versículo 12.

Salomão soube em vida o quanto dói a traição.

A troco de quê você arrisca a tua vida desse jeito?

Porque você sabe que não vai sair daqui vivo.

Você sabe disso?

Sabe?

Ele quer falar? Ele quer falar, Renan.

Pelo amor de Deus, Cristóvão.

Me solta. Eu faço o que você quiser, o que você precisar.

Curioso como até os demônios falam em nome de Deus quando estão voltando para

inferno.

Porco!

Fica tranquilo que não vai ser assim que você vai voltar pra tua morada.

A gente ainda tem uma longa conversa pela frente.

Longa.

Solta.

É isso,

Brasil.

Onde vidas são tiradas e cortejadas por fuzil.

Do alto do morro nós vemos tudo.

Fica ligado.

Dá vontade até de amoldurar.

É, senhores. Estamos chegando cada vez mais perto.

O mandado a gente já tem.

Agora é só acrescentar a localização do bicho.

Tem um policial que tá na contenção do Bispo há mais de uma semana.

Desde que esse filho da puta entrou lá na favela do Sete. Área do Galvão.

Eu vou pedir reforço pra uma amiga minha que tá na frente da decórdia. Agora a

gente precisa de ajuda pesada.

Eu também vou falar com a equipe Arkand e vou dar um papo lá no Coronel Lula.

Agora a gente pega esse filho da puta.

Pode parar.

Bom, Barata.

Vamos continuar com a nossa conversa.

Quem mais estava contigo nessa trama do inferno?

Euler?

Antônio? Joana? Quem?

Nomes.

E caiu.

Começou bem.

Quem mais?

Manuela.

Essa prostituta eu já sabia.

Então respira e fala.

Dá uma água pra ele.

Bebe a aguinha barata.

A água purifica.

Vamos lá.

Desembucha.

Delegado Rodolfo Marcel da Federal.

Delegado Mendonça. E o inspetor Santiago.

Os dois oficiais eram amigos do pai do Mikael.

Que percanjo.

E o jornalista? O hermafrodita.

Eu não vou perguntar de novo, barata.

Ele só recebeu algumas informações, só isso.

Eu não estou acreditando que você vai continuar mentindo para defender aquilo.

Eu não estou mentindo.

Eu juro, porra.

Eu falei em nome de todo mundo que quer mentir agora, por favor.

E o Euler?

O Euler, eu quero saber. Ele estava ou não estava com você?

Eu quero saber.

Aquele assalto ao carro forte, foi você ou não foi, Barato?

Você com a polícia e aquele endemoniado Micael com aquela equipe Arcanjo.

Fala, Barato. Foi ou não foi? Não vai falar.

Me dá esse martelo, me dá aqui. Não vai falar não, Barato. Não vai falar não.

Quando ele foi pro teu lado? Fala!

Ele não tava.

Ele não tava.

Ele não tava.

Ele não sabia.

Foi uma amazão, nossa.

Uma amazão.

Ele não tava.

Ele não tava.

Me perdoe, meu amigo. Me perdoe, meu Deus. Meu Deus, me perdoe.

Me perdoe.

Em meu nome, Mikael do Rodolfo, eu gostaria de agradecer a presença de

vocês, em especial do Espetor Cristiano.

Ele é da Delegacia de Combate às Drogas.

A doutora Marina, que é a titular da delegacia, está de férias, não pôde vir,

mas fez questão de enviar a sua equipe para nos ajudar nessa missão. Quero

também falar que eu tive a honra de trabalhar com o pai do Mikael e da Sara.

Ele foi um grande parceiro meu e do inspetor Santiago, na DAS, no início dos

anos 90.

Obrigado, doutor Mendonça.

O senhor sabe quanto eu e a doutora Marina somos fãs do senhor. Na verdade,

senhor é uma grande referência para toda a polícia do Rio de Janeiro. Exatamente

por ser uma operação sigilosa, fiz questão de colocar alguém da minha

confiança. Como disse o doutor Mendonça, essa operação na favela do Sete é

sigilosa. Por isso, nosso efetivo é pequeno para um desafio tão grande.

todos que estão aqui são considerados os melhores para esse tipo de incursão.

Nosso objetivo não é entrar em confronto com os criminosos da região, mas

provavelmente será inevitável. Nosso foco é a prisão do bispo

Cristóvão. O ideal é que essa operação seja feita à noite.

Pela manhã são muitos moradores, muitas crianças indo para o colégio. A

possibilidade da merda é muito grande. Coronel, segundo as informações que nós

temos, o efetivo deles à noite é muito maior que na parte da manhã. A gente

trabalhar com um elemento surpresa.

Outra informação importante a ser dada é que, apesar do pouco tempo que a

milícia tomou a favela dos traficantes, eles vêm fazendo aí um trabalho de boa

vizinhança e já conquistaram parte da comunidade.

Apesar da sua informação, acho que a gente tem que estar preparado para

parada. É bem provável que os vagabundos haviam emboscado pra gente na porta da

favela. Essa milícia é comandada pelo Galvão, pelo Cláudio, pelo Renan. E os

três foram do BOPE e são especialistas nesse tipo de combate.

E como as equipes serão divididas?

Coronel, posso?

Um informante nosso colocou um localizador no carro do bispo, que se

rua Alagados, número 66.

O lugar é mais conhecido como Alcaida, no celeiro de vagabundo. Pra gente

conseguir alcançar o nosso objetivo...

A gente vai dividir o nosso grupo em quatro equipes. Assim a gente vai formar

uma cruz para poder chegar na localização do Bispo, que é exatamente

vermelho aqui.

A equipe vai ser dividida assim.

Coronel Lobo, junto com uma parte da equipe Arcanjo, vai com o blindado até a

rua Vereda Tropical.

Lá vocês vão chamar a atenção dos vagabundos e vão manter a resistência. O

blindado do Decode vai subir pela rua do Formol.

Lá vocês vão encontrar uma facilidade maior de conseguir entrar e com certeza

vão chegar primeiro lá na Alcaida. Tanto essa equipe quanto a equipe do Coronel

Lobo vão seguir progredindo pelas transversais, que ambas desembocam na

Doutor Mendonça, Santiago, Rodolfo, Ágata, Sara, vocês vão pela rua Tati

Lá tem uma UPP, é a rua de baixo.

E eu, junto com a parte que falta da equipe Arcanjo, vamos ganhar na Praça do

Cabeça. E a gente vai descer progredindo e encontra com toda a equipe no final.

Vamos fazer o nosso trabalho, saímos vivos e com a vitória mais uma vez.

Entenderam? Micael, recentemente a gente foi como reforço numa operação liderada

pela Draco na favela do Sete e não conseguimos entrar.

Tiro pra caralho, os caras estavam pesados. Esse lugar aí, Al -Qaeda, já

foda de acessar na época do tráfico. Agora então, é quase impossível. O Sete

hoje é uma das favelas mais perigosas do Rio de Janeiro. Tem fuzil pra caralho,

que nem lixo.

Fora que os caras têm arma antiaérea. Essa favela não é novidade pra ninguém

aqui. Então vamos entrar, fazer o nosso trabalho, sair vivo de lá. Como dizia um

ex -presidente do Corinthians, quem tá na chuva é pra se queimar.

E quem não quer brincadeira não desce pro play, meu irmão. A gente vai subir,

vai pegar esse arrombado, fazer o nosso trabalho e voltar com a operação feita.

Todos entendidos? Bora, porra!

Bora, porra!

Sara, obrigado por me chamar. A senhora fez por merecer.

Sara, eu quero falar com você.

Fiz o que eu achava certo, tá? Pedi pro doutor Mendonça pra entrar pro grupo

porque achei que... Toma essa arma, é melhor que a sua.

Tenho muito orgulho de você.

Se cuida nessa operação.

Bom trabalho.

Você é um verme, barata.

É um verme da pior espécie.

Eu não vou me surpreender se você continuar sendo fanchona e ficar o resto

vida dando a bunda para aquele hermafrodita do Ronaldo.

Por favor, não tenha família. Não fala.

Não fala em família perto de mim, seu viado.

Viado sem vergonha.

Eu vivo para a família.

Gente que nem você não tem família, não forma família, não é exemplo pra família

nenhuma.

Viado!

Viado!

Você é um lixo, barata.

Você não tem vergonha na cara e abre essa tua boca imunda pra falar de uma

sagrada como família?

Você teve toda a chance na vida, barata.

Mas não soube aproveitar.

Preferiu viver como uma cobra.

Agora você vai morrer como uma.

Por favor, Cristóvão.

Cristóvão!

Eu sempre soube que esse dia ia chegar.

Pelo amor de Deus,

pelo amor de Deus, não faz isso não, por favor.

Muito fácil.

Pega essa caixa de som aí.

Música pra acalmar, você tá nervoso. Música calma.

Qual que é a música?

Relaxa, relaxa, fica calmo.

Pega essa furadeira aí.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

Eu gostaria de pedir a palavra, por favor.

Eu conheço muito bem o terreno. Eu jamais me confundiria nas ruas da favela

Sete. Eu conheço modos operantes da Federação do Crime. Eu sei como o

Renan e o Galvão atuam, como eles pensam. Fora o Bispo.

Ninguém aqui conhece ele mais do que eu.

Portanto, eu gostaria de me colocar à disposição para integrar essa equipe na

incursão de hoje.

Todo mundo conhece a porra do lugar também.

Prefiro que você não participe. Eu também me oponho.

Apesar de todas as nossas desavenças, eu participei diretamente de tudo desde o

início. Na hora de colocar a mão no Cristóvão, vocês querem me colocar de

Por mim você não estava aqui nessa porra. Por mim você estava morto nessa

Tomar no seu cu.

Espera, porra! A gente está perdendo tempo aqui discutindo.

Se você conhece tão bem o terreno, passa para todo mundo até informações.

É mais fácil.

Ninguém aqui é obrigado a confiar em você.

Muito menos com uma arma na mão. Com certeza o Cristóvão já está ciente do

mandado.

Eu conheço profundamente o modus operandi da Federação do Crime.

Por isso a minha presença se faz necessária no terreno. A gente também

modus operandi.

Eu e a equipe Arcanjo conhecemos muito bem o Galvão.

Ou você esqueceu que ele é um traíra igual a você também?

Delegado.

Não vou nunca me colocar de forma contrária ao que Mikael decidia.

O mundo dá volta, né, comandante?

Parece que a casa caiu, né, irmão?

Ô, cidadão.

Vai tomar no seu cu.

Não atende.

Não atende.

Não.

Não atende é pior.

Eu não vou me foder com esse cara, não.

Alô? Me passa o Antônio, por favor.

Claro.

Alô, bispo.

Meu telefone, ele tava... Bom dia, Antônio.

Do que você está falando, Bispo? Eu estou aqui tentando conter os danos. Eu

estou cuidando das outras frentes para o senhor. Eu vou te destruir num grau.

Você não tem a mínima ideia.

Bispo, alô?

Alô?

Por que você tinha que atender a merda desse telefone? Me fala, o que ele

Agora é torcer, né? Para a polícia prender ou matar ele.

Caso contrário, a gente está fodido.

Irmão, o que a gente vai fazer com o mandado de prisão do Bispo?

Acabou pra ele, velho.

Ele vai vir de bicho atrás dele.

Vai e tá arriscado em se fuder dobrar.

Derrumei o carro.

Minhas roupas. Ah, ótimo. O senhor tá indo pra onde?

Eu não vou ficar aqui esperando virem me prender. Eu vou me embora até tudo se

resolver. Eu não sei o que o senhor pensou, mas a gente pode te acompanhar

sua segurança.

Não, não, vocês chamam atenção demais. Melhor agora eu seguir sozinho, até

porque a única ajuda que eu preciso é de Deus. Urbado seja.

Amém, senhor.

O importante agora é eu sair sem ser votado.

O senhor pode ficar tranquilo que eu já fiz o que precisava pra garantir isso.

Tá, tá ótimo.

Galvão, na escuta.

Na escuta, prossega.

Comando, porra, polícia brotando de tudo que é lugar.

Todas as entradas têm viatura.

Estão fazendo um cerco, meu irmão. Tô sabendo já.

Vai ser um salseiro do caralho. Filho da puta do barata.

Deve ter mandado algum sinal. Ou tá monitorado, só pode. Me informe aí se

fêmeas do batalhão.

Negativo. Decode, bop, um monte de polícia.

Porra, parada sinistra.

Faz o seguinte, segue o plano.

Deixa eles entrarem.

Coloca nosso bloco pesadão na Al -Qaeda.

Avisa pra geral que a chapa vai esquentar.

Vai.

Agora, bicho.

Ou é guerra, ou o senhor tá fudido.

Me escuta, comando. Pode falar.

A entrada está completamente bloqueada, hein? Não tem como entrar com blindado.

Tá ok. Fica na atividade aí.

O mundo formal também tá com a barricada impedindo completamente o acesso. Tá

tudo concretado.

01, a entrada que a gente brifou, pra chegar na Praça do Cabeça, tá tudo

concretado também, só dá pra ir a pé.

Acesso bloqueado, tudo concretado. Só desembarcando nas viaturas e seguir na

A única rua que dá pro blindado e as viaturas passarem é a rua principal onde

fica os comércios.

Ok, fica de olho em tudo aí.

E aí, comando, qual vai ser?

Vamos entrar de comboio pela principal. Bora, bora, rapaziada. Vamos entrar em

comboio pela principal, hein.

Bora, cara.

Bora.

Não tem como passar.

Puta que pariu, essa porra tá sinistra, hein?

Roda.

Caralho, Zarão.

Estamos quase na Altaida.

Geralmente aqui é o mundo se acabando em bala.

Está estranho pra caralho essa porra.

Estão deixando a gente entrar.

Se ligou aí?

Opa!

Opa!

O que?

Todo mundo aqui?

Alguém viu alguma coisa?

Inacreditavelmente, eles querem que a gente tenha acesso ao Kaida.

Naquela operação que eu falei antes, a gente nem conseguiu chegar até aqui.

Tá que o páreo.

Essa porra aqui tá parecendo emboscada.

Então, mas faz o que nessa porra agora?

Olha, Emmanuel, hein?

Pois não, governadora? E aí, como é que estão as coisas por aí? Vocês não me

falaram nada até agora. Eu disse que eu quero ser informada de tudo.

É porque a gente acabou de entrar, governadora.

Ah, mas vocês encontraram alguma resistência? Houve troca de tiros? Não

nada, nada.

Redes sociais, noticiários, lugar nenhum.

Não, nenhum confronto até agora. Não tem ninguém na rua, governadora. Isso é

bom, né? Mas no momento eu não consigo avaliar. Governadora, eu posso falar com

a senhora depois? A gente tá no meio da missão, pode ser? Só não se esqueça.

Quero ser informada de tudo em tempo real. Pode deixar, pode deixar.

Essa porra tá com cheiro de merda, meu irmão.

Isso vai dar caô.

Quer aguardar?

Sabe por que o Kiki Percas é conhecido como Bop do Bop, delegado?

Porque a gente entra em tudo quanto é buraco, favela, na porra toda.

E a gente não vai regar, não. Eu vou atrás dele até o final.

Ok?

Ouviram?

Caru, vamos ganhar aquela loja ali. Ali a gente vê a rua toda.

Ok, qualquer coisa chama no rádio. Pode subir lá.

Rupi. Já que a estratégia foi pra casa do caralho, eu sugiro que o blindado

adequado vá pela direita.

Blindado do BOP, pela esquerda. A tropa segue o blindado, fazendo como escudo.

Então é isso aí mesmo.

Não tem outro jeito.

Todo mundo ouviu, né?

Entramos vivos, saímos vivos. Vambora, porra.

01, avistamos aqui o carro do Bispo. Tá lá no miolo.

Lá na frente na pista da esquerda.

Avistou alguém armado por aí?

Porra nenhuma.

Deserto do caralho.

Não tem uma alma na pista.

Comando, tem uma movimentação de vagabundo do lado esquerdo da pista.

Se tiver na mira, pode aplicar.

Aplica, aplica.

Vamos,

vamos.

Fala, porra, tem miséria.

Vamos, porra! Vamos, vamos!

Aperta a mesa, aperta!

Vamos quebrar, porra!

Vai pra ponta aqui, Fagner! Vai, vai, vai!

Não nota?

Tá vendo os outros ali em cima?

Vai você e o seu teado, pega uma parte daqui do arcanjo e cai pra cima desse

carvão baixo.

A gente vai dar volta aqui pelo beco pra tentar ganhar lá na frente. Se nada der

certo, irmão, a gente continua metendo bala. Vai dar certo.

Equipe, vamos com a gente.

Se ligar que tem que deixar um vivo pra poder extrair informação.

Vamos, vamos, vamos.

Perdeu! Perdeu! Perdeu!

Perdeu! Perdeu!

Perdeu! Perdeu! Perdeu! Perdeu! Perdeu!

Perdeu!

Dá um carinho nele.

Aqui, aqui.

É melhor tu colaborar, senão a chapa vai esquentar pro teu lado, meu irmão.

Dito cujo, qual sua graça?

Qual teu nome, caralho?

Meu nome é Romário.

Mas todo mundo me chama de Romarinho.

Olha aí, porra.

Além de forte e bonitão, tem nome de artilheiro.

Aqui é o barbeiro.

Romarinho, preste atenção.

Eu vou te comer na porrada. Tu vai sentir dor pra caralho. Tu vai chorar

criança e vai lembrar do colo da vovó.

E aí vai falar tudo que eu quero ouvir.

Então eu te pergunto.

Pra que tal brutalidade?

Tenho noção da felicidade que ele vai sentir se tu der uma de valentão, meu

irmão. Tu acha que eu vou marcar pra você?

Tá enganado, velho papaca.

Vou te mostrar quem é o velho papaca.

Puxa a perna dele, Santiago.

Vamos lá, vamos lá.

Vamos lá que o velho vai trabalhar agora.

O velho vai começar a trabalhar, hein, Romarinho? Vamos lá.

Acabou de chegar aqui na redação imagens exclusivas feitas pelos moradores da

favela do Sete, que fica na zona oeste do Rio de Janeiro. E é um intenso

tiroteio.

Nós procuramos a assessoria de comunicação da Secretaria de Segurança

que não se manifestou até o momento.

E aí? Já tentei falar com o Mikael Rodolfo, Coronel Lobo, ninguém atende.

que pariu.

Calma, governadora. Logo, logo vão dar notícia.

Calma porra nenhuma, Fernanda.

Imagina essa altura do campeonato, rola um banho de sangue.

Agora estamos entrando ao vivo com imagens aéreas do confronto na favela do

Sede.

Chora não, bebê.

Deixa eu falar.

Você já se viu um garotão grande desse jeito? Forte, bonitão.

Chorando como um velho caquete que nem eu, pô.

Agora nós vamos começar a conversar.

Ei, tu vai falar ou não vai?

Tu vai falar ou não vai? Fala, filho da puta, fala. Vamos lá. Agora eu quero

ouvir o filho da puta.

Começa a cantar, seu filho da puta.

Olha o meu carro, olha o meu carro.

Olha o meu carro do bispo Cristóvão.

Entrando aqui na favela. Era um carro preto, de luxo.

Ele está estacionando aqui na Alcaida.

Ele está na rua do Telégrafo.

Numa casa do lado da pirózica.

Demora, garotão.

Micael, não escuta?

Não escuta, professor.

Já um boneco aqui colaborou falando voluntariamente a localização do verme.

Ele está na rua do Telégrafo, numa casa do lado da pirózica. Muito bom, doutor.

Estamos partindo para lá.

Qual foi, doutor?

Não me mata, não.

Que isso, rapaz.

Estranhando, porra.

Achando que eu sou assassino.

Vamos levantar logo o amigo.

Tirar uma foto de sarqueado, né?

Bora. Levanta ele aí.

Bora, bora, bora, bora. Vamos ficar em pé aí logo pra tirar essa foto e acabar

com essa porra. Bora, vai.

Agora o sorrisão pra foto.

Vamos, vagabundo.

Sorri.

Piscou antes da foto.

Aí.

Estava com saudade, né?

Fala.

Ou eu vou tirar o nome dele e eu machuco ela de bala aqui.

Puta que pariu, não tô enxergando porra nenhuma.

Alguém tem alguma informação, algum informe de como é que tá aí fora?

Mas deixa eu não tá vendo porra nenhuma aqui.

Roda, meu irmão.

Muito vagabundo! Estou condicionado em tudo quanto encontro!

O último baile.

O último baile.

O baile da última chance.

Quero ficar parado. Quero ficar surpreendido. Quero ficar chocado.

Quero ficar perdido.

. . . .

... ... ...

...

...

Até me acabar e ganhar um prêmio.

Não quero ficar desse jeito.

Não quero ficar parado.

Não quero ficar aleijado. Não quero ficar desalentado. Não quero ficar

desempregado. Não quero ficar abandonado. Não estou a fim de ficar

estou a fim que seja assim. A luta da última chance.

O baile da última chance.

Desempregados, desalentados, desanimados, uma cidade meio

abandonada, totalmente jogada.