Original subtitles

Alô? Doutora Paloma, quanto tempo.

Como é que você tem o meu número?

Ah, para doutora.

Há quanto tempo a gente se conhece?

Para de mimimi.

Tá me ligando de número internacional por quê? Tá morando fora?

Quem me dera.

Fala logo o que tu quer.

Eu só liguei pra te elogiar.

Esse seu conjuntinho verde te deixou linda.

Fora esse batom vermelho diva. É a sua cara.

Mas eu só liguei pra te dar um oi mesmo, doutora.

Já deu.

Boa noite.

Nota.

Nota. Assim você me mata.

Ai, se eu te pego. Ai, ai, se eu te pego.

Entre outras ruas do Brasil, ó pátria amada, salve, salve, dolatada deste sol

esmanjente. Como pode uma terra ser tão amada, onde vidas são tiradas,

cortejadas por fuzil. Ouviram o braço forte aqui do morro, de um povo heróico,

vozes incessantes. E o sol da liberdade em raios fugidos, brilhou no céu com

tiros de traçantes. Que o penhor dessa igualdade entre o céu e a liberdade,

conseguimos conquistar com braços fortes.

Desafiam nosso peito nos levando a própria morte. República de um país

É sul -Brasil.

Onde vidas são tiradas e cortejadas por fuzil.

Do alto do morro nós vemos tudo.

Fica ligado.

Sabe o que eu fico curiosa?

Com o que?

Eu saber o que tem por trás desse tipo tão misterioso que você faz.

Quer dizer então que eu faço tipo misterioso pra você?

E o que você quer saber, Presidenta?

O que você perguntar, eu te respondo.

. . .

. .

Estou sim.

Seguinte, eu já mandei verificar as contas da Manuela. O Gilson, ele

comigo, ele é de confiança. Está checando tudo para a gente, tá? Ótimo.

ideia de quanto tempo leva?

Não, mas o que eu queria te pedir é para não contar nada para o Micael agora,

por favor. A gente precisa ter certeza do que se trata. Espera aí, Rodolfo. Eu

não posso mentir nada dele. Desculpa. É só precaução, Paloma. Aguenta só um

pouco. Ele e a Manuela, eles têm uma amizade. Eu não sei como é que ele vai

reagir a isso.

Então vamos contar só quando a gente tiver esses documentos em mãos. Eu

ele, vai ficar putado.

Desculpa, eu tenho que desligar, tá? Depois eu te ligo. Segura um pouco essa

informação, tá bem?

Obrigado, viu?

Tem muita coisa no nome dos parentes desse Galvão.

E ó, o cara é um exibido, doutora.

Mas só no perfil dos laranjas dele.

Sobrinho, primo, tio.

Porque no dele mesmo não tem nada.

A senhora tava certa.

Vamos pra cima dele.

Bom dia, doutor.

Consegui as informações que o senhor pediu.

Porra, tem um lugar pra sentar aqui?

Só se for no meu colo, Gilson, quer?

Porra, doutor.

Tenta aí, tenta aí, vai.

Vamos lá.

Aqui, ó.

As contas são mesmo da Manuela.

Também tem conta no nome do ex -marido.

E até conta no nome do falecido filho com movimentação depois que ele já tinha

morrido. E pare.

A Paloma tinha razão.

Mas não é ela que tá usando a gente.

Tá, e o namoradinho dela já tá sabendo disso?

Quando ele souber, vai ser uma foda do caralho.

Fala, Chacina, lá onde o senhor tava.

O que que tem?

Foi ele, né?

Vamos te dar um papo.

Deixa quieto.

Eu sei que ele é teu amigo, mas eu tinha que te mostrar.

Você nem se aposta mais chamar de amigo.

Galvão é um caso perdido. E eu não fecho com o bandido. Quando isso explodir,

ele vai pegar mais de 100 anos de condenação.

E você?

Tá preparada pra isso?

Se você não quiser continuar por mim, tudo bem.

Mas você sabe que quando ele descobrir que você tá junto com a gente, ele vai

pra cima de você também, né?

Morei com o Wagner.

Conheço você.

E eu convivi com o Galvão quando ele tava com a tua irmã.

Eu sei de que vocês são capazes.

Mas eu não vou desistir.

É só isso?

Você quer me contar mais alguma coisa?

Não.

Nada.

E você?

Como é que você está com isso?

Vou te enganar, não.

Estou decepcionado com o Galvão.

Mas você tem que fazer o seu trabalho e eu tenho que fazer o meu.

Quem escolheu essa porra foi ele e ele vai ter que pagar por isso.

Que merda.

Pior que eu já sabia dessa porra e não queria acreditar.

O mandante dos dois atentados contra mim... Que era o nome?

Foi o Galvão.

Só que com essas provas daí é foda.

A gente chamou vocês aqui porque a Paloma conseguiu dados sobre o

do Galvão. E eu acho que a gente deve começar por aí então.

Eu vi as informações, mas elas não saem pra gente.

Pelo menos por enquanto.

Ainda não dá pra ligar ele diretamente ao bispo.

Dessa vez a gente não pode errar.

Tem que ir pra cima dele a fera.

Porque se ele descobrir que a Manuela tá envolvida nisso, a gente tá fudido.

Barata, como tá a situação lá na igreja?

Ele tem ideia de onde estão vindo os pancados.

Está suspeitando de várias pessoas.

Isso é muito bom para nós.

O Galvão está dentro, mas não é a base do bispo. A gente tem que continuar

batendo o bispo por dentro. É o que está dando certo até agora.

A base do bispo são os pastores mais próximos, os mais antigos, são os mais

leais. Mas não tem nenhum cara especial, tipo o braço direito do bispo?

Tem.

Pastor Euler.

Se tiver que escolher um nome, é ele.

É quem comanda a parte financeira da igreja, os divertimentos, tudo.

Mas o pastor Euler tá limpo, a gente pesquisou.

Aparentemente não tem nada. Sempre tem.

Se a gente quiser mesmo pegar o Cristóvão, a gente vai ter que ser mais

criativo. Vai ter que quebrar um monte de regras. Espera aí, o que é isso?

O pastor Euler não precisa exatamente se sentir culpado.

Porque ele vai ter medo.

Se ele se sentir pressionado pela justiça, ele pode acabar ajudando a

tentar fuder o Cristóvão.

E se livrar dessa porra.

Da próxima vez que vocês forem fazer algo ilegal, me avisa que eu não venho.

Paloma, Paloma, ninguém tá fazendo nada ilegal por conta do plano, porra.

Sensível ela, hein?

Que merda, hein? Mas a gente vai continuar com essa ideia.

A gente vai pra cima do Euler.

Tá bom.

Mas o que a gente tem pra usar contra ele?

Vocês ainda têm aquele dinheiro do carro forte?

Temos.

Fala, doutor.

Tá dormindo, maluco?

Seguinte, a gente tá com um plano e vai precisar que você pesquise umas coisas,

tá?

Beleza. Quem é?

Um tal de pastor Euler.

Dá pra saber tudo, rotina, cada passo.

saber que o Galvão era ganancioso pra chegar a esse ponto.

A gente tinha que te contar antes de passar o carro nele.

A gente quem?

Eu não entendi.

Que história é essa? Porque na verdade o que eu tô entendendo é que vocês

criaram uma milícia, né?

Só que oficial.

Quem tá com vocês?

Por enquanto é melhor você não saber de nada.

Com proteção mesmo, depois eu te explico. Começou a falar, agora termina,

Mikael. Depois eu te explico tudo.

Meu irmão tem razão.

Tem muita gente perigosa envolvida. É justamente por isso.

Eu preciso saber com quem eu tenho que tomar cuidado.

O Alvão acha que não faria nada comigo.

Não sei, amiga.

Não teria tanta certeza assim, não.

Como assim?

O Alvão me ligou de um número internacional e eu tentei checar, mas

inexistente. Como é que é?

O Galvão me fez uma ameaça velada.

Porra, por que tu não falou isso antes? Porque o bispo tem outros meios de calar

a boca de um promotor.

Principalmente alguém como eu que acabei de chegar.

Que bispo.

Vocês vão me deixar no vácuo?

Que porra de grupo é esse que vocês estão envolvidos?

Quem vocês estão investigando? Fala.

É melhor a gente contar.

Até porque a Sarah e a Laura frequentam a igreja.

Você não tem noção de quem é esse filho da puta.

E aí?

O que tu viu? O cara é bem metódico.

Segundas, quartas e quintas ele tem esses encontros com essas minas em

diferentes horários. E parece que são todas da igreja.

Planta energia, hein?

Segundas e quintas pela manhã, quarta -feira à noite.

E às vezes elas vêm em duplas, trios.

Aqui, ó.

Essa aqui foi a de hoje.

Eles nunca entram nem saem juntos.

Ele sempre no carro dele, ela sempre em aplicativo. Esse pastor, hein?

Ok. Eu achava que isso era coisa dos inimigos dele.

Que inventavam, sei lá, preconceito contra evangélicos, essas coisas.

Amiga, ele é um bandido. E usa a igreja.

Ai, eu tô me sentindo uma idiota.

Eu tenho que falar com a Dona Laura. Não, não, não.

Não fala nada com a Dona Laura.

Não muda sua rotina. O Cristóvão sabe que eu sou seu irmão. Se ele perceber

alguma coisa, pode dar merda.

Mantenha a rotina com a Dona Laura. Continua frequentando a igreja. Deixa

como tá. Não muda.

E o pastor Anderson?

Vocês são próximos, né?

Vocês acharam alguma coisa dele também?

Não. Dele nada.

Eu acho que ele é uma pessoa boa de verdade. Não ia estar nesses esquemas,

Pra falar a verdade, não dá pra confiar em ninguém naquela porra daquela igreja,

sabia?

Eu quero fazer parte desse grupo também.

Até porque eu tenho um acesso que nenhum de vocês tem. Tá ficando maluca?

Essa porra é arriscada pra caralho. Ela é de ritmo de morte. Você pode se

prejudicar a tua carreira. Eu corro menos risco do teu lado que no Jit, né?

Todo mundo que tá na polícia pode capotar.

Ele tem jeito de tudo quanto é lugar. Fora que você tem um filho pra criar.

tá.

Só me faltava essa.

Puta que pariu. Vai colocar o Lucas no meio.

Eu também tenho o direito de lutar pelas coisas que eu acredito, Mikael.

Assim como você viu a podridão dentro da polícia, eu também tô vendo.

Só que eu quero mudar as coisas. E ao contrário de você, eu quero continuar lá

dentro, tá? Quem tá errado tem que sair, não quem tá errado. Ah, tá bom. Pelo

amor de Deus. Se fosse fácil qualquer um resolver essa porra, eu tentei melhorar

essa merda e quase me mandaram pro caralho. Eu só tô tentando te proteger,

Só isso.

Só que você é teimosa e não escuta. Eu subo favela dia sim, dia não. Troco tiro

pra caralho com bandido numa guerra que não serve pra porra nenhuma. Ah, vai

querer falar isso pra mim agora? Pelo amor de Deus, caralho.

Se a minha irmã não tá nesse inferno que tá me protegendo, eu tô dispensando,

tá? Sabe qual o seu nome? Que não sei abusar de muitas pessoas.

Isso é teu mal.

Volta aqui. Por caralho, vá à merda.

O que a gente foi contar essa porra também?

Não tinha jeito.

Ele tá fechando o apartamento. Pelo horário, deve estar indo pra igreja.

Vai sentando gostosinho no clube... Aqui na entrada tá tudo tranquilo.

Já te deu o papo. Fica na tua. Não vai te acontecer.

Entendeu? Entendi. Tudo bem. Bota ali.

Essas duas aqui, ó.

As câmeras já estão fora do ar.

Esse daqui vai demorar.

Tá.

E aí, pegou?

Peguei.

Vambora.

O que foi?

Choveu um tapinha.

Fala.

Você pode me encontrar na igreja?

Tá bom, tô indo.

Vambora.

Funcionou? Perfeito.

Obrigado, barato.

Alô, doutor?

Chegou uma denúncia anônima aqui de malas de dinheiro dentro de um

na Barra.

Segura um pouco aí.

Tendo pra delegacia com o pessoal.

Bora resolver essa parada.

Fala, irmão.

Só montar o seu.

Demorou. Está comigo.

A polícia apreendeu hoje à tarde um apartamento de luxo na Barra da Tijuca,

quatro malas cheias de dinheiro.

Segundo o delegado, o apartamento pertence ao pastor Euler, um dos

igreja Amara, o próprio, que está foragido.

Arata, você esteve com ele, né? E aí, o que ele falou, o que ele queria?

Nada demais, ele queria só conversar. Tá, mas você notou alguma coisa de

diferente nele? Nada, absolutamente nada.

Por isso que essa história parece muito estranha pra mim.

Deixa eu tentar ir atrás de alguma coisa.

Esse não é o Euler.

Não pode ser.

Tá? Tá bom.

Tá rolando um rádio corredor aqui na igreja de que esse dinheiro que foi

encontrado na casa do Euler é o mesmo dinheiro que foi roubado o carro forte.

Isso não é possível, barato. O Euler não, né?

Também acho, mas é muito dinheiro, né?

Pronto? Retorvam. É o delegado Caroni.

Acho que ele veio te avisar.

Não, não, eu... Eu chamei. Pode mandar entrar.

Pode entrar, por favor.

Ah, tá tudo certo.

Pode ir, barata. Tá tudo certo. Obrigado.

Caroni. Bispo. Entra, por favor.

Obrigado, Calexo. Pode ir.

Eu já falei, não tem como saber o que ele veio fazer aqui. Ele mandou sair.

acha que ele está desconfiado de você?

Acho que coisa boa não deve ser.

Pastor. Ok, a gente se fala depois, Barata.

Celeste. Olá.

Como vai, Barata? Bem.

Será que você poderia me esclarecer algumas coisas, Barata?

Claro.

Barata.

Como é que essa fortuna toda foi parar no apartamento do pastor Euler?

Está me deixando tão mal.

Sabe o que é pior?

Estão dizendo que ele usava esse apartamento para receber as meninas da

É um escândalo atrás do outro.

Tem outra coisa que está me incomodando. Aliás, me incomodando muito para ter.

Essa quantidade de armas aqui dentro da igreja. Eu estou pensando em perguntar

para o pastor Heller, porque eu estou... Mas o que o Heller tem a ver com essas

armas?

Segurança da igreja é um assunto do Cristóvão, só dele.

Bicho.

Faz alguma coisa?

Não.

Tenha um dia afortunado, barato.

Amém?

Caroni, eu estou sentindo um cheiro de enxofre no ar.

Está rolando uma coisa atrás da outra. Estou começando a achar que tem alguém

polícia querendo armar para cima de mim. Entendeu?

Bispo, se tem alguma coisa rolando, eu sinceramente estou por fora.

Essa operação que apreendeu o dinheiro foi de uma delegacia lá de Itaipu.

O delegado que durante muitos anos foi uma lenda da polícia. Ele que acabou com

a onda de sequestro no final dos anos 90.

Só que ele está na geladeira há muitos anos.

Qual é a justificativa de um delegado de Itaipu para lá de Niterói e fazer uma

operação na barra?

E por que ele entrou no meu caminho?

Sim, porque o alvo sou eu. Não é o Euler, né? Dá para perceber que o alvo é

senhor.

Mas fica tranquilo. Eu vou levantar na secretaria o que está acontecendo e te

passo na sequência.

Ah, tá ok.

Eu fico na barra.

Obrigado, Carlinhos.

Bispo, é importante o senhor ter ciência que essa questão do Euler, das malas,

vai ser bem complicado de quebrar.

Por isso tem a história das meninas.

Se uma delas for menor de idade... O senhor bota a mão no fogo pelo Euler?

Me mantenha informado.

Segundo o delegado, o apartamento pertence ao pastor Euler, um dos

igreja Amar ao Próximo. O pastor ainda não foi... O vídeo do Coletivo Contexto

está no Trend Topics.

Hashtag roubar o próximo.

Que maravilha.

Por mais que você ache que tenha ganho a confiança dele, a gente não pode

subestimá -lo.

Preocupado eu não estou.

Também não me sinto confortável nessa posição.

Meu lugar é na frente.

Nem atrás, nem junto.

Na frente.

Eu sei, mas... E o Antônio?

Como é que ele está se comportando no meio dessa confusão?

Porque sempre que acontece alguma coisa, ele some.

Por que será que eu acho que isso é uma estratégia sua?

Você me conhece?

Vem cá, como é que tá o seu Pantera Negra?

Ah, tá aqui.

Daqui a pouco tá em Wakanda.

É verdade.

Uma hora ele tá aí dando tiro pra tudo quanto é lado, depois vai, some, aparece

com outra.

Com outra?

Aquela Paloma.

Não, não. Essa é a casa antiga. Eu tô falando da Maíra.

Você não sabia?

Você fala em outra coisa por aí.

Será que a gente pode conversar um pouco?

Sara.

Me desculpa.

Sei que às vezes eu pego muito no seu pé e eu... Às vezes eu não sei lidar com

as situações e a casa é difícil.

Como você acha que eu passei todos esses anos e me caí com você no bote?

É um inferno. pra quem fica em casa.

Mas eu segurei a minha onda.

E eu nunca joguei nada pra cima de você.

Nem do Rafael.

Ele que pensava em sair, eu nunca pedi isso pra ele, porque eu sabia o quanto

ele amava o Bob.

Eu morria de medo.

Mas eu segurei a minha onda.

Eu acho que eu não superei a morte do papai.

Fica um trauma na minha cabeça. Fica me perseguindo.

Acabei ficando neurótico com as pessoas que eu amo.

Eu tento proteger e acabo me complicando tudo.

Eu também te amei, Miguel.

Ele também era meu pai.

Lembra?

Eu tenho tanta dor contra você.

Mas não a culpa, Sara.

Isso você nunca vai carregar porque não foi contigo.

Foi eu que falei onde é que... Foi eu que falei onde é que ele tava e os caras

foram lá e mataram ele.

E assim foi o Rafael, a Luciana.

Parece que eu só atraio desgraça pra vida das pessoas.

Eu só quero que você seja mais uma.

Você não tem como me proteger o tempo todo.

Só que eu também não vou dizer que eu tô feliz em te ver na polícia, porque eu

não tô.

Me incomoda muito.

Eu vi na TV... aquela história do pastor Hewlett.

Essa é a coisa desse grupo que você tá, não é?

Sem ninguém é pastor Hewlett.

Você acha que eu não sei que tem dentro de vocês essa operação aí?

Que prendeu essas malas de dinheiro?

Eu vi aquele amigo do papai na TV.

São tão mendonças.

Mendonça e Santiago são os melhores policiais que eu já conheci na minha

Agora entendo porque o papai respeitava eles.

de mim agora.

De você também.

Eu vou buscar o Marco.

É o Euler de novo, me ligando desde ontem.

E antes dos fatos que a gente passou aí, eu tenho até receio de atender.

Cristóvão, eu fiz uma estimativa do custo de vida atual do Euler.

Viagens, propriedades, mulheres e filhos morando fora do Brasil, esses encontros

com as meninas, mais as garotas de programa.

O Nicolau hackeou.

os telefones dele e pegou mensagens, fotos e vídeos.

E?

Não sei quanto ele ganha por mês ou se ele faz algum trabalho fora da igreja.

Mas pelo que as minas ostentam nas redes sociais, ele deve morrer numa grana com

elas. Elas aparecem todos os dias com objetos de valor em locais caros.

Quanto disso dá pra polícia achar?

Depende... Enquanto a polícia quer arrebentar a igreja.

Nojo, nojo de ser vergonhoso.

Pior que eu conheço a mulher dele.

É uma mulher honrada.

Eu já desconfiava que ele fazia fornicação, mas essa menina aí tem a

minha filha.

Ainda por cima está usando o dinheiro da igreja para isso.

Cristóvão, eu sei que é difícil.

O Euler é um parceiro seu de vida toda, mas... O Nicolau acabou achando uma

outra coisa quando nós mexemos nos dados bancários da igreja.

O Euler vem dando um golpe simples, quase imperceptível com o dinheiro da

igreja. Ele desviava as quantias quebradas de cada depósito.

Sempre pouco dinheiro, mas em grande quantidade.

E conforme a igreja cresceu, esse dinheiro foi virando alguns milhões.

Há quanto tempo isso vem acontecendo?

Há uns 15 anos ou mais.

Como é que estão as nossas movimentações financeiras?

Não poderiam estar melhor.

Acho que elas sempre podem melhorar um pouquinho.

Deixa eu ver.

E ele tem alguma ligação com o roubo do dinheiro do carro forte?

Eu acho que a gente não tem nenhuma dúvida, né?

Teve uma coisa que eu aprendi aqui na igreja.

Se o diabo assopra no seu ouvido e você não está firme, não tem convicção na sua

fé, nenhuma outra pessoa vai me ferir tanto nesse mundo.

Eu tinha total confiança no meu lé.

Bom dia, barata. Obrigado.

Eu sei que eu já falei isso.

Mas não é bom ficar de olho no barato.

Ele pode ter descoberto isso aqui do pastor Euler, mas ele pode estar de olho

outra coisa.

Antônio, você acha que eu cheguei onde cheguei tomando volta?

Eu não confio em quase ninguém nesse mundo.

Mas no Euler eu sempre confiei.

Alô. Pode falar.

Sei, sei.

Não, não. Não.

Aqui não.

Não, não. Eu vou te enviar um local, você me encontra lá e a gente conversa

pessoalmente.

Isso, é.

Aí você vai ter todo o tempo do mundo pra me explicar.

Eu quero ouvir um aleluia, irmão! Aleluia!

Eu posso ouvir um aleluia, irmão!

Aleluia!

Vai temer salto!

O mensageiro tá no público!

Longe dos olhos do público! Ocultos na igreja, lá no fundo!

Tem despedido o destino de todo mundo!

Tem jogabúzios!

Falsos profetas! Falsos cristãos! Tomam seu dinheiro usando a bíblia e o corão!

Te pujou de teus de agasalho da brute. Se eu te dizer não, menino, isso nem se

discute. De joelhos, em oração.

Posição que te deixa sem reação.

Pazes, pastores, médios e pais de santo. Junto com a polícia, alguns deles

lucrando. Será que tu sabe do meu irmão que encontrou no rebanho?

Enquanto você reza, quem te fica com os ganhos?

Meicadores de fé. Glória.

Aleluia.

Meicadores de fé.

Mercador de milhares, bota fora a sua perna Mercador de

milhares Se consagre o dono do milagre Diz que faz da água

vinho, mas o ser é de vinagre Deus lhe pague, só não espere o milagre Desses

predadores, sem dente de sabre Dólar na tua casa, teologia da prosperidade Robin

Hood em reverso, tira da comunidade E esse câncer se espalhou por toda a

Eles coletam, mas não é para a caridade.

Tipo máfia.

Bagulho doido. Os doze apóstolos. Só que do roubo. O povo sofre. O tempo todo.

Mesmo os sóbrios. O pai de todos.

Tipo máfia. Bagulho doido. O pobre sofre. O tempo todo.

Os doze apóstolos. Só que do roubo.

Mecadores de...

Mercadorzinho, fé, fé.

Tire a sua alma do mercado.

Mercadorzinho, fé. Fé pra tudo, fé pra tudo.

Mercadorzinho, fé.

de ofender nenhuma religião. É uma inspiração de paz, harmonia.

Muita energia positiva para todas as religiões.

Muita energia positiva para todas as pessoas.

Todos os credos. Todos os gêneros. Orientações circulares.

Então, todos.

Deitadores de fé. Fé. Fé. Fé. Fé.

Obrigado.