Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,229 --> 00:00:06,630
Quanto tempo tu virou caguete?
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,450
Eu nunca te traí. Eu nunca.
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,370
Eu nunca te traí. Eu não faria isso.
4
00:00:11,630 --> 00:00:14,530
Eu juro, eu tô te falando. Vai tomar
loucura, rapaz. Tá me tirando de otário.
5
00:00:14,550 --> 00:00:17,030
Deixa eu te provar que eu não tô te
traindo. Eu nunca te traí.
6
00:00:17,650 --> 00:00:19,030
Olha aqui, ô seu merda.
7
00:00:20,190 --> 00:00:24,730
O mandado de prisão preventiva veio
pelas movimentações bancárias pra fora.
8
00:00:25,230 --> 00:00:27,430
Você foi a única pessoa que teve acesso
a isso.
9
00:00:29,650 --> 00:00:30,650
Tem mais.
10
00:00:31,310 --> 00:00:34,170
Aquele carro oficial que você pegou e
ficou horas sumido?
11
00:00:34,780 --> 00:00:35,719
Tá aqui, ó.
12
00:00:35,720 --> 00:00:42,060
Ficou de 13h52 a 21h na Praça Mauá, no
pátio da Polícia Federal. Isso eu posso
13
00:00:42,060 --> 00:00:42,759
te explicar.
14
00:00:42,760 --> 00:00:43,860
Eu posso.
15
00:00:45,060 --> 00:00:51,500
Com quem você falou?
16
00:00:52,620 --> 00:00:55,880
Com quem você falou, porra?
17
00:00:56,460 --> 00:00:57,780
Rodolfo Marcelo.
18
00:00:58,620 --> 00:00:59,640
Delegado da Federal.
19
00:01:00,920 --> 00:01:02,200
Mas eu não podia falar.
20
00:01:02,750 --> 00:01:04,090
Ele me pegou como a menor.
21
00:01:04,290 --> 00:01:05,630
Ia me botar de pedófilo.
22
00:01:05,850 --> 00:01:06,850
Eu não tinha o que fazer.
23
00:01:07,070 --> 00:01:08,630
Você falou pra porra daquele delegado.
24
00:01:12,670 --> 00:01:13,670
Tudo.
25
00:01:14,810 --> 00:01:15,810
Eu falei tudo.
26
00:01:16,990 --> 00:01:18,730
Eu falei da noite, da morte.
27
00:02:00,710 --> 00:02:07,210
. . . .
28
00:02:07,210 --> 00:02:08,270
.
29
00:02:16,250 --> 00:02:20,690
Desafiam nosso peito nos levando a
própria morte. República de um país
30
00:02:21,530 --> 00:02:23,130
É sul -Brasil.
31
00:02:23,510 --> 00:02:26,450
Onde vidas são tiradas, botejadas por
fuzil.
32
00:02:26,970 --> 00:02:28,850
Do alto do morro nós vemos tudo.
33
00:02:29,090 --> 00:02:30,150
Fica ligado.
34
00:02:32,840 --> 00:02:38,440
Em locais estratégicos e a qualquer
hora, os bandidos continuam fazendo
35
00:02:38,440 --> 00:02:45,020
arrastões e incendiando ônibus. As
pessoas estão em pânico. É o caos que
36
00:02:45,020 --> 00:02:47,120
conta da cidade do Rio de Janeiro.
37
00:02:48,320 --> 00:02:51,420
Eu não estou entendendo, Antônio. Estou
te achando muito nervoso.
38
00:02:51,640 --> 00:02:55,640
Me fala, o que está havendo? Não sei,
não sei, bispo. É muita pressão, povo,
39
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
imprensa, não sei.
40
00:02:57,580 --> 00:03:00,500
O povo gosta de um salvador da pátria,
Antônio.
41
00:03:02,380 --> 00:03:03,380
Entende uma coisa.
42
00:03:04,360 --> 00:03:08,780
Eles não veem o governo como um
organismo cheio de partes, funções, não.
43
00:03:09,260 --> 00:03:12,640
Eles veem a pessoa, o candidato, o
governante.
44
00:03:13,180 --> 00:03:14,780
Pra eles, isso é que é o governo.
45
00:03:16,100 --> 00:03:18,820
Antônio, as pessoas querem alguém que
resolva o problema delas.
46
00:03:19,040 --> 00:03:21,400
E como é que a gente faz isso? A Manuela
ainda tá lá.
47
00:03:22,180 --> 00:03:25,020
Ou você tá falando de tirar ela? Não,
não.
48
00:03:25,560 --> 00:03:26,600
Deixa lá onde ela tá.
49
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
Eu vou fazer...
50
00:03:31,049 --> 00:03:35,890
um pronunciamento nas redes sociais para
tentar trazer a Manuela para a gente
51
00:03:35,890 --> 00:03:38,970
conversar. Ela é muito orgulhosa, bispo.
Ela não ouve ninguém, não.
52
00:03:40,490 --> 00:03:46,650
Mas é... Se o vídeo repercutir... A
gente pode usar até aquela central que o
53
00:03:46,650 --> 00:03:48,250
Gabriel montou para bombar o teu vídeo.
54
00:03:49,190 --> 00:03:51,050
Aí ela vai ter dois caminhos.
55
00:03:51,830 --> 00:03:54,790
Compor ou sangrar. Até o fim do governo.
56
00:03:59,600 --> 00:04:04,400
O sargento Micael Afonso, acusado de ser
o autor do assassinato do governador
57
00:04:04,400 --> 00:04:09,400
Custódio Marques, pode ser inocentado.
Depois do jornalista Ronaldo Leitão
58
00:04:09,400 --> 00:04:14,440
divulgar um áudio e uma conversa minutos
antes do crime. É possível ouvir o
59
00:04:14,440 --> 00:04:19,360
sargento Micael saindo do gabinete e o
ex -secretário ficando a sós com o
60
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
governador ainda vivo.
61
00:04:21,320 --> 00:04:26,400
A Associação Brasileira de Imprensa
soltou uma carta de repúdio às ações de
62
00:04:26,400 --> 00:04:29,940
Ronaldo Leitão na função de jornalista e
comunicador.
63
00:04:39,040 --> 00:04:43,380
Infelizmente, essa não é a primeira vez
que ele é acusado de falta de ética
64
00:04:43,380 --> 00:04:44,380
profissional.
65
00:04:47,020 --> 00:04:51,200
Eu só queria entender o que que deu na
tua cabeça pra você fazer uma merda
66
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
dessa, cara.
67
00:04:52,520 --> 00:04:56,560
E o pior, você sabe o quanto isso fode a
nossa credibilidade.
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,660
Da gente e do jornalismo independente
como um todo.
69
00:04:59,900 --> 00:05:01,860
Você tem dimensão da merda que você fez?
70
00:05:03,720 --> 00:05:09,500
Bom... O contexto acabou.
71
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
Não vou me delongar mais, não.
72
00:05:12,940 --> 00:05:14,740
Eu só vim aqui pra dizer que...
73
00:05:15,150 --> 00:05:17,510
Tá todo mundo metendo o pé, tá todo
mundo se desligando.
74
00:05:18,870 --> 00:05:23,830
Mesmo a gente trabalhando pra caralho, a
gente tem total dimensão que você é a
75
00:05:23,830 --> 00:05:24,830
cara do coletivo, Ronaldo.
76
00:05:25,030 --> 00:05:26,030
Calma.
77
00:05:26,290 --> 00:05:27,290
Calma, gente.
78
00:05:28,270 --> 00:05:29,790
Eu sei o quanto vocês ralam aqui.
79
00:05:31,130 --> 00:05:33,770
Muitos estão comigo desde o início, nem
sala a gente tinha, né?
80
00:05:34,970 --> 00:05:36,470
Não é justo o coletivo acabar.
81
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
Eu saio.
82
00:05:41,070 --> 00:05:42,430
O contexto continua.
83
00:05:44,460 --> 00:05:48,040
E eu me desligando, vocês podem colocar
as coisas em ordem de novo. Muitos
84
00:05:48,040 --> 00:05:50,660
ralaram pra caralho pra manter esse
sonho de pé.
85
00:05:51,480 --> 00:05:57,200
E hoje o coletivo Contexto ocupa um
espaço importante na luta contra o
86
00:05:57,780 --> 00:06:00,380
E vocês sabem disso melhor do que eu.
87
00:06:01,580 --> 00:06:04,320
O país vai precisar de vocês esse ano,
hein?
88
00:06:09,080 --> 00:06:10,940
Esse espaço aqui...
89
00:06:12,840 --> 00:06:13,860
Agora é de vocês.
90
00:06:22,640 --> 00:06:25,900
Bom, galera, não... Não vamos desanimar,
não.
91
00:06:27,580 --> 00:06:28,800
Vamos tocar o barco.
92
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Vamos embora.
93
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Mostra o sinal.
94
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Só lá.
95
00:06:42,920 --> 00:06:44,700
Preciso chegar numa zona de fronteira
urgente.
96
00:06:45,060 --> 00:06:47,340
Calma, Gabriel, calma. Vou dar um jeito,
mas o que houve?
97
00:06:47,560 --> 00:06:50,960
Esse desgraçado Joel me entregou para
aquele delegado federal que está
98
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
o caso.
99
00:06:52,200 --> 00:06:55,460
Preciso arrumar uma forma de chegar no
Paraguai pelo Mato Grosso do Sul.
100
00:06:56,180 --> 00:06:57,640
Já já eu te envio o que eu estou
pensando.
101
00:06:58,640 --> 00:06:59,499
Agiliza -se para mim?
102
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Pode deixar, agora.
103
00:07:06,720 --> 00:07:09,180
Eu vi a sua live.
104
00:07:09,760 --> 00:07:12,800
Todo mundo só fala disso agora. Todo
mundo te metendo a porrada também, né?
105
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
não falou que precisava de outra
testemunha além do Gabriel?
106
00:07:15,680 --> 00:07:17,460
Que só isso ia ajudar o Mikael?
107
00:07:18,780 --> 00:07:19,780
Tá aí, doutor.
108
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
Fiz a minha parte.
109
00:07:21,980 --> 00:07:24,080
Agora falta você cumprir com a sua.
110
00:07:26,160 --> 00:07:28,600
Qual é a tua parada com ele?
111
00:07:28,940 --> 00:07:31,860
A doutora Mikael me mostrou muita coisa
que eu nem imaginava.
112
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
Preconceito havia de mão dupla.
113
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
E tudo que eu aprendi influenciou o meu
trabalho. Muita coisa na minha vida
114
00:07:39,040 --> 00:07:42,160
mudou por causa do Mikael. E eu tenho
que reconhecer isso.
115
00:07:42,520 --> 00:07:49,100
A intenção foi ótima, Ronaldo. Mas não
tem nada que garanta que essa ligação
116
00:07:49,100 --> 00:07:54,940
poder ser usada para provar que não foi
o Mikael. E outra, você ainda jogou uma
117
00:07:54,940 --> 00:07:58,080
foda nele. Peraí, eu falei a verdade
ali?
118
00:07:58,560 --> 00:08:02,700
O Mikau saiu do gabinete. Não foi ele
que matou o governador e você sabe
119
00:08:02,900 --> 00:08:06,660
Se pegarem o teu celular, não vai ter
como provar que essa ligação existiu.
120
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Não.
121
00:08:08,680 --> 00:08:12,940
A gente sabe que o custódio recebeu uma
ligação naquela noite, mas foi do
122
00:08:12,940 --> 00:08:19,200
Savassi. Que já estava morto. Só o fato
de você estar com o celular dele já fode
123
00:08:19,200 --> 00:08:24,320
muito. Você e o Mikael. E outra, a morte
do Tavares está como latrocínio. Você
124
00:08:24,320 --> 00:08:28,620
acabou de jogar um homicídio nas costas
do Mikael. Calma, eu só queria ajudar.
125
00:08:29,100 --> 00:08:30,920
Você me pediu alguma coisa. Eu sei.
126
00:08:31,640 --> 00:08:35,179
Agora a gente tem que fazer alguma
coisa. Ronaldo, calma. Eu sei que você
127
00:08:35,179 --> 00:08:38,039
queria ajudar. Mas você devia ter parado
para pensar antes.
128
00:08:39,260 --> 00:08:44,890
Agora... Torce para ninguém mais sacar
isso, senão vocês dois estão fodidos.
129
00:08:48,750 --> 00:08:52,650
Que coisa maravilhosa a presença de
vocês.
130
00:08:53,850 --> 00:08:54,850
Amém, Senhor.
131
00:08:55,630 --> 00:08:57,290
Eu quero ouvir um amém, Senhor.
132
00:08:59,310 --> 00:09:06,310
Isso me deixa muito comovido, meus
irmãos, porque são tempos difíceis.
133
00:09:07,050 --> 00:09:08,490
São dias de luta.
134
00:09:09,380 --> 00:09:11,680
Dias de mães que perdem seus filhos.
135
00:09:12,460 --> 00:09:17,180
Dias em que quem deveria nos liderar se
mostra completamente perdido.
136
00:09:19,840 --> 00:09:26,520
Meus irmãos, eu não sou de falar de
política.
137
00:09:27,580 --> 00:09:29,060
Sou um homem de Deus.
138
00:09:29,500 --> 00:09:33,980
Mas acontece que eu também sou um
cidadão desse Estado, desse país, e por
139
00:09:33,980 --> 00:09:35,680
eu devo me manifestar.
140
00:09:39,020 --> 00:09:43,640
aos políticos competentes da autoridade
para enfrentar este momento de trevas
141
00:09:43,640 --> 00:09:46,940
que o nosso amado Rio de Janeiro está
passando.
142
00:09:51,280 --> 00:09:57,200
Meu pai celestial, eu aqui me coloco
humildemente como teu servo na tua
143
00:09:57,200 --> 00:10:01,200
presença, à disposição do governo e da
população.
144
00:10:01,690 --> 00:10:08,150
para mediar os conflitos, seja nas ruas,
nas praças, nas favelas, nos
145
00:10:08,150 --> 00:10:09,470
presídios, aonde for.
146
00:10:09,730 --> 00:10:16,670
Senhor Jesus, salvai o nosso amado Rio
de Janeiro.
147
00:10:19,530 --> 00:10:23,230
Banha -me com teu sangue.
148
00:10:23,570 --> 00:10:29,770
Conceda ao Rio de Janeiro a graça da
misericórdia divina.
149
00:10:35,699 --> 00:10:38,180
Minha governadora não conseguiu vir
antes. Sem problema.
150
00:10:38,440 --> 00:10:42,100
Tá tudo bem? Você chegou a ver o vídeo
do bicho se pronunciando, me intimando
151
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
pra conversar?
152
00:10:43,580 --> 00:10:46,400
Tá cara de pau, né? Quem que ele pensa
que ele é?
153
00:10:46,980 --> 00:10:50,160
Olha, eu sei que eu já perdi o controle
de tudo. Agora compor com esse cretino?
154
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Jamais!
155
00:10:52,620 --> 00:10:55,520
Canalha! Sou uma governadora, porra. Tem
que me respeitar.
156
00:10:59,340 --> 00:11:00,980
E foi barato. Você não acha isso?
157
00:11:01,930 --> 00:11:05,130
A curto prazo é a sua melhor opção, né?
Você tá maluco.
158
00:11:05,370 --> 00:11:07,630
Você esqueceu o que esses caras fizeram
com você?
159
00:11:07,990 --> 00:11:09,130
Não, lembro muito bem.
160
00:11:09,390 --> 00:11:11,210
Não foi ele que começou com essa onda de
ataque.
161
00:11:11,590 --> 00:11:13,530
Então só ele tem o poder de parar com
ela.
162
00:11:13,970 --> 00:11:19,690
Fora isso, parte da bancada que antes
fechava com o Gabriel, agora tá fechada
163
00:11:19,690 --> 00:11:23,850
com ele 100%. É uma batalha de cada vez.
164
00:11:24,090 --> 00:11:28,830
A gente precisa se juntar com inimigos
menores pra vencer o inimigo maior.
165
00:11:30,760 --> 00:11:32,060
É assim que se vence uma guerra.
166
00:11:32,780 --> 00:11:33,800
E a guerra já começou.
167
00:12:25,600 --> 00:12:28,120
Não queremos mais isso no morro.
168
00:12:28,410 --> 00:12:29,430
Já falei pra senhora.
169
00:12:29,790 --> 00:12:32,350
Por que tá trazendo uma cura ruim pro
morro aí?
170
00:12:33,130 --> 00:12:36,310
Acabou! Acabou a cura de uma cura no
morro, caralho!
171
00:12:36,610 --> 00:12:37,610
Nós não queremos!
172
00:12:37,830 --> 00:12:39,510
Tá de morro! Tá de morro!
173
00:12:39,810 --> 00:12:40,250
Tá
174
00:12:40,250 --> 00:12:47,070
bem?
175
00:12:48,890 --> 00:12:50,190
Confere lá! Confere lá dentro!
176
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
Tá tudo bem aí?
177
00:12:54,450 --> 00:12:55,990
Respira. Respira.
178
00:12:58,119 --> 00:13:01,000
Caralho! Fugiu pra caralho nessa porra!
Senta aqui, senta aqui.
179
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Respira fundo.
180
00:13:03,620 --> 00:13:04,620
Fudeu.
181
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Tá bom, tá?
182
00:13:06,700 --> 00:13:10,840
Tá fedendo já.
183
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
Recolheram o armamento?
184
00:13:15,300 --> 00:13:19,780
Sim, senhor. Vamos só conferir quem são
os elementos aí, correto? Bom trabalho,
185
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Jit, hein?
186
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
Calma.
187
00:13:28,010 --> 00:13:29,770
Que merda você foi fazer? O que você tá
fazendo aqui?
188
00:13:30,150 --> 00:13:33,010
Porra, agora tá nós dois comprometidos
com essa merda, porra. Eu tinha que
189
00:13:33,010 --> 00:13:34,470
contar a minha versão da história, cara.
190
00:13:34,810 --> 00:13:35,810
Você acha que era justo?
191
00:13:35,930 --> 00:13:38,330
Tu ficar levando essa vida de renegado e
eu ficar levando o quê?
192
00:13:38,590 --> 00:13:39,590
Uma vida de playboy?
193
00:13:39,910 --> 00:13:42,270
Normal? Tendo aquela gravação que podia
te ajudar.
194
00:13:42,570 --> 00:13:46,190
Só que agora você pode ser acusado de
homicídio. A morte do Savas, do Muniz,
195
00:13:46,190 --> 00:13:49,430
pode cair na sua conta também, porra.
Não tem fim nisso? Fala a paz, deixa eu
196
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
fechar a porta.
197
00:13:52,470 --> 00:13:54,390
Parece que eu aprendi, porra. Não, não
caiu.
198
00:13:55,069 --> 00:13:58,150
Mostra a cavar, você pode até dar merda,
mas ninguém tá mexendo nisso agora.
199
00:13:58,450 --> 00:14:01,770
A do Muniz vai cair na conta de quem
matou o custódio, cara. Tenta ficar
200
00:14:01,770 --> 00:14:04,690
caralho. Quem é que te garante isso, meu
irmão? Sei lá, porra, mas eu tô
201
00:14:04,690 --> 00:14:07,630
torcendo pra ninguém mexer nisso agora,
porra. Você e suas teorias, meu irmão.
202
00:14:07,630 --> 00:14:09,050
Só que na prática é muito diferente.
203
00:14:09,550 --> 00:14:10,550
Tu não aprendeu isso, não?
204
00:14:10,710 --> 00:14:11,750
O que que é isso aqui?
205
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
O que é que foi?
206
00:14:14,070 --> 00:14:15,210
Informante que eu nunca falei antes.
207
00:14:16,190 --> 00:14:18,830
O cara tá perto do seu, eu quero saber
onde é que tá o Gabriel. Fala o que que
208
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
é.
209
00:14:20,290 --> 00:14:21,630
O endereço.
210
00:14:23,820 --> 00:14:27,280
Me manda essa porra dessa foto, eu vou
até lá. Não, não, Mikael, isso é armação
211
00:14:27,280 --> 00:14:30,940
deles, com certeza. Fica, fica aqui.
Fica aqui, ô caralho, meu irmão. Mikael,
212
00:14:30,960 --> 00:14:32,400
foi assim que eles me pegaram, cara,
fica.
213
00:14:32,680 --> 00:14:33,940
Eu tenho certeza que sou roubada.
214
00:14:35,360 --> 00:14:36,460
Me manda essa porra.
215
00:14:37,120 --> 00:14:38,660
Te mando notícias. Mikael.
216
00:14:45,160 --> 00:14:47,240
Bateu, me manda essa localização agora.
217
00:14:47,900 --> 00:14:49,900
Não vai sozinho nessa porra nem com o
dedo.
218
00:14:53,870 --> 00:14:57,130
O Rodolfo, eu recebi uma mensagem
anônima agora com endereço.
219
00:14:57,610 --> 00:14:59,870
Você pode ficar pra mim pra ver se faz
algum sentido?
220
00:15:00,990 --> 00:15:05,390
Mais uma vez, voltamos a falar da onda
de violência no Rio. As imagens do
221
00:15:05,390 --> 00:15:07,790
foram enviadas por moradores que estavam
no meio de um tiroteio.
222
00:15:13,270 --> 00:15:16,210
Caralho, para nunca, né? Essa porra todo
dia, mano.
223
00:15:17,810 --> 00:15:18,890
Não aguento mais.
224
00:15:19,790 --> 00:15:23,710
Quero minha casa. Quero ir embora. Eu tô
com saudade do meu filho. Meu irmão não
225
00:15:23,710 --> 00:15:25,450
dá notícia. Por que ele faz isso comigo?
226
00:15:26,570 --> 00:15:27,570
Caralho.
227
00:15:28,710 --> 00:15:30,990
Caralho. Atenção, senhores. Vamos.
228
00:15:31,750 --> 00:15:32,850
Fomos atornados.
229
00:15:33,390 --> 00:15:37,190
Uma intensa troca de tiro durante o
patrulhamento na favela do padre. Vamos
230
00:15:37,190 --> 00:15:38,210
equipar com brevidade.
231
00:15:38,990 --> 00:15:41,630
Vambora, vambora. Brevidade, senhores.
Bora.
232
00:15:44,470 --> 00:15:45,470
Caralho.
233
00:15:46,670 --> 00:15:47,670
Vambora, vambora.
234
00:15:48,360 --> 00:15:49,420
Com licença, Manuela.
235
00:15:50,180 --> 00:15:51,300
O Antônio tá aí.
236
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Pode entrar.
237
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
Berrador.
238
00:16:00,940 --> 00:16:01,940
Aconteceu alguma coisa?
239
00:16:02,860 --> 00:16:05,140
Não, eu vou direto ao ponto, pra gente
não perder tempo.
240
00:16:07,300 --> 00:16:11,820
Eu acho que você deveria ir ao culto do
Bispo Cristóvão e aceitar a ajuda que
241
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
ele ofereceu.
242
00:16:12,920 --> 00:16:15,920
Engraçado, o Barata também acha isso,
mas eu entendi os motivos dele. Agora eu
243
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
quero ouvir os seus.
244
00:16:17,160 --> 00:16:19,660
Já que você é tão próximo assim do
bispo, né?
245
00:16:19,980 --> 00:16:23,380
Manuela, minha relação com ele é pra
gente manter uma boa conversa com a base
246
00:16:23,380 --> 00:16:24,380
dele aqui, só isso.
247
00:16:24,720 --> 00:16:31,640
Mas se até você, a governadora, foi
vítima aí dessa violência descontrolada,
248
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
acho até que você corre o risco. Corre o
risco do quê?
249
00:16:36,120 --> 00:16:37,500
De não terminar meu mandato?
250
00:16:38,540 --> 00:16:39,540
Exato.
251
00:16:40,100 --> 00:16:42,140
Agora imagina a catástrofe que isso
seria.
252
00:16:43,140 --> 00:16:45,540
A questão não é o que a gente acha do
bispo não, Manuela.
253
00:16:45,930 --> 00:16:48,410
Mas é como o povo aí fora enxerga ele.
254
00:16:49,150 --> 00:16:51,910
O presidente ainda não decidiu sobre o
envio das tropas federais. A gente vai
255
00:16:51,910 --> 00:16:53,550
ficar esperando mais quantas pessoas
morrerem lá fora.
256
00:16:54,270 --> 00:16:57,170
Com ele a gente tem chance de parar
esses ataques e poder voltar a governar.
257
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
Depois a gente resolve o resto.
258
00:17:08,679 --> 00:17:09,839
Minha filha!
259
00:17:10,099 --> 00:17:11,099
Meu Deus!
260
00:17:12,440 --> 00:17:14,220
Filha! O que aconteceu?
261
00:17:14,660 --> 00:17:16,980
Minha filha! Meu Deus!
262
00:17:18,099 --> 00:17:22,740
Filha! Merda! O que aconteceu ali?
Fedeu. Mataram ela. Os moradores estão
263
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
falando com a polícia.
264
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
Mata -me!
265
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Mata -me! Mata -me!
266
00:17:28,980 --> 00:17:29,980
Mata -me!
267
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Mata -me!
268
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
Daniel, com licença.
269
00:18:20,860 --> 00:18:24,300
Consegui uma possível localização de uma
fazenda onde o Gabriel tá. Fica no sul
270
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
do estado.
271
00:18:26,620 --> 00:18:29,300
Senta aí. Não, não, não vou nem sentar,
não. Eu quero logo pegar esse filha da
272
00:18:29,300 --> 00:18:32,240
puta. Vambora. Rodolfo, uma operação
frustrada já é o suficiente, né?
273
00:18:32,920 --> 00:18:35,860
Sabe, mandar um efetivo agora pra casa
do caralho pra não dar em porra nenhuma
274
00:18:35,860 --> 00:18:39,040
vai ser foda, cara. Daniel, olha só.
Localização encaminhada por um terceiro
275
00:18:39,040 --> 00:18:42,700
um celular que a gente não sabe de onde
é e que não dá pra rastrear. Sem chance,
276
00:18:42,780 --> 00:18:45,240
né, Rodolfo? Daniel, essa é a nossa
chance de pegar o Gabriel. Rodolfo, com
277
00:18:45,240 --> 00:18:47,520
essas evidências aí, meu querido, não
dá.
278
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
O que aconteceu aí?
279
00:18:55,340 --> 00:18:57,040
Novinho formado aqui, na UPP.
280
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
Se assustou com os caras vindo de moto.
281
00:19:00,440 --> 00:19:02,260
Atirou. Pegou na menina.
282
00:19:02,660 --> 00:19:05,560
E os caras da moto? Isso é, franqueiro
com marra de bandido.
283
00:19:06,340 --> 00:19:07,600
Que merda.
284
00:19:07,860 --> 00:19:08,860
Mataram a menina.
285
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Imaginador da mãe.
286
00:19:11,360 --> 00:19:14,600
Efeito colateral. Por causa de
despreparo judicial, que é isso, né?
287
00:19:15,060 --> 00:19:17,420
Efeito colateral. Não, essa porra não
dá, não. E aí, e aí?
288
00:19:18,020 --> 00:19:21,220
Vambora? Já não tem mais nada pra fazer
aqui. Tá todo mundo esperando lá no
289
00:19:21,220 --> 00:19:22,700
blindado. Acabo, Diana.
290
00:19:23,310 --> 00:19:24,310
Gente, né? Gente.
291
00:19:26,650 --> 00:19:27,670
Cheio de massa, pessoal.
292
00:19:27,970 --> 00:19:32,330
Isso aqui é a localização da arrombada.
293
00:19:33,250 --> 00:19:36,750
Tá ligado que vai ser pica chegar aí,
né? Ainda mais que tem pau no GPS.
294
00:19:37,150 --> 00:19:38,150
Porra nenhuma.
295
00:19:39,110 --> 00:19:43,010
O sábio, que ele não tá sozinho lá.
296
00:19:43,630 --> 00:19:46,530
Que agora ele tá fechado com os caras da
federação do crime.
297
00:19:48,010 --> 00:19:51,010
Quero que você foda, meu irmão. O
arrombado não sei o que também era e a
298
00:19:51,010 --> 00:19:52,010
pegou aquele filho da puta.
299
00:19:52,170 --> 00:19:53,149
E daí?
300
00:19:53,150 --> 00:19:57,190
E daí, pai, naquela parada, a gente tava
com o Arcanjo.
301
00:19:57,550 --> 00:20:00,170
Neto, só tá eu e você.
302
00:20:00,510 --> 00:20:03,690
Ih, qual foi, Galvão? Tô nem te
reconhecendo, meu irmão.
303
00:20:03,890 --> 00:20:06,050
Cadê aquele maluquinho pra cima? Vamos
com tudo.
304
00:20:06,290 --> 00:20:07,310
Tô contigo, porra.
305
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
Vambora.
306
00:20:37,480 --> 00:20:40,660
O endereço que o Ronaldo deu pra gente
não é muito longe daqui não. A gente
307
00:20:40,660 --> 00:20:45,440
uma estradinha de terra, virando à
direita, antes do final da rodovia.
308
00:20:45,780 --> 00:20:47,300
Já quase chegando em Vassouras.
309
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Mas é, a gente pede reforço ou não?
310
00:20:51,140 --> 00:20:52,140
Não, não rola.
311
00:20:53,580 --> 00:20:56,060
O Daniel não autorizou nem essa
diligência aqui.
312
00:20:59,220 --> 00:21:02,940
Bom, vamos isolar a área do crime e
chamar a perícia, ok?
313
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Não, pode ir. Obrigado.
314
00:22:30,410 --> 00:22:31,410
Êxodo 14.
315
00:22:31,810 --> 00:22:36,150
Os filhos de Israel eram perseguidos
pelo faraó.
316
00:22:37,230 --> 00:22:42,630
Andavam no deserto sem fim, com um mar
imenso à sua frente.
317
00:22:43,010 --> 00:22:45,990
E muitos desejavam morrer.
318
00:22:48,450 --> 00:22:50,910
E por que eles desejavam morrer?
319
00:22:51,410 --> 00:22:57,130
Porque eles não conseguiam enxergar que
aquele deserto, aquele mar, não era o
320
00:22:57,130 --> 00:22:58,130
destino deles.
321
00:23:00,200 --> 00:23:01,320
uma passagem.
322
00:23:03,140 --> 00:23:05,760
E é isso o que o desânimo faz.
323
00:23:07,060 --> 00:23:12,680
Faz você perder a visão da sua vida, a
visão dos seus sonhos.
324
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
Glória a Deus!
325
00:23:15,740 --> 00:23:20,520
E o que foi que Deus fez com os filhos
de Israel?
326
00:23:21,180 --> 00:23:26,260
Ele mandou abrir o mar vermelho para
todos passarem. Amém, Senhor? Glória a
327
00:23:26,260 --> 00:23:27,260
Deus!
328
00:23:27,920 --> 00:23:30,120
Situação ridícula, sinceramente.
329
00:23:31,140 --> 00:23:32,960
Faz parte, governadora.
330
00:23:33,260 --> 00:23:37,220
Vocês estão vendo o que está acontecendo
com a nossa cidade?
331
00:23:41,680 --> 00:23:46,720
Olha lá, tem dois malucos na varanda.
332
00:24:16,050 --> 00:24:21,850
Mas eu afirmo, não é hora de perder as
esperanças.
333
00:24:24,150 --> 00:24:30,990
Por isso eu oro e temo a Deus, por isso
eu suplico todos os dias, tira meu
334
00:24:30,990 --> 00:24:31,990
Senhor,
335
00:24:32,170 --> 00:24:36,770
tira o meu amado Rio de Janeiro dessa
terça escuridão.
336
00:24:40,170 --> 00:24:42,530
anuncia a chegada da salvação.
337
00:24:44,890 --> 00:24:51,870
E hoje eu recebi o telefonema da nossa
338
00:24:51,870 --> 00:24:58,750
querida governadora do Estado, Manuela
Berenguer. Por favor, governadora.
339
00:25:17,580 --> 00:25:22,780
Bem -aventurados os pacificadores,
porque eles serão chamados filhos de
340
00:26:01,070 --> 00:26:04,310
Minha missão foi sempre de ajudar o
próximo e me disponho a ficar na linha
341
00:26:04,310 --> 00:26:05,970
frente por aqueles que estão sofrendo
agora.
342
00:26:07,190 --> 00:26:12,890
Minha querida governadora, esta igreja
também é a sua casa e estamos muito
343
00:26:12,890 --> 00:26:14,170
felizes de te receber.
344
00:26:21,610 --> 00:26:23,430
Por favor, governadora, diga algumas
palavras.
345
00:26:28,510 --> 00:26:29,890
Eu vim até aqui
346
00:26:32,010 --> 00:26:33,230
Em busca de paz interior.
347
00:26:34,670 --> 00:26:35,830
De entendimento.
348
00:26:37,290 --> 00:26:40,730
Eu vim pedir a Deus para que eu possa
tomar as decisões mais acertadas.
349
00:26:51,190 --> 00:26:53,150
Governadora, meu Deus do céu.
350
00:26:54,450 --> 00:26:55,910
Seu filho conheceu a palavra?
351
00:26:59,130 --> 00:27:00,790
E você, governadora?
352
00:27:01,930 --> 00:27:07,070
Você está disposta a aceitar a palavra
em nome daqueles que estão sofrendo
353
00:27:07,070 --> 00:27:08,610
e que acreditaram nela?
354
00:27:10,530 --> 00:27:11,530
Sim.
355
00:27:13,130 --> 00:27:16,710
Por favor, minha querida governadora,
fale mais alto.
356
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Sim.
357
00:27:21,470 --> 00:27:22,470
Sim.
358
00:27:23,790 --> 00:27:24,790
Sim.
359
00:27:27,350 --> 00:27:30,130
Então, se é de verdade a sua palavra...
360
00:27:30,620 --> 00:27:33,980
Ajoelha, ajoelha para receber a glória.
361
00:27:46,320 --> 00:27:52,840
Se meu povo, que se chama pelo meu nome,
orar, se humilhar,
362
00:27:53,020 --> 00:27:56,800
buscar a minha face e ser redimido dos
maus caminhos,
363
00:27:57,690 --> 00:28:04,390
Eu ouvirei dos céus, perdoarei os seus
pecados e sararei a sua terra.
364
00:28:04,410 --> 00:28:05,590
Glória a Deus, amém, Senhor!
365
00:28:59,360 --> 00:29:01,720
Falei que ia te achar o filho da puta.
Abaixa a arma.
366
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Perdeu, porra.
367
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
Se a gente se mata, eu mato eles.
368
00:29:08,940 --> 00:29:11,000
A única forma de a gente sair daqui é
junto.
369
00:29:11,460 --> 00:29:12,460
Como uma equipe.
370
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Ainda não acabou, não.
371
00:29:15,040 --> 00:29:16,120
Eu vou assumir a porta.
372
00:30:01,539 --> 00:30:02,539
Já era.
373
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Acabou, coronel.
374
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Cadê?
375
00:30:07,740 --> 00:30:10,880
Cadê esse filho da puta? Calma, calma,
calma. Já prendi ele. Já prendi ele.
376
00:30:11,220 --> 00:30:13,640
Meu parceiro tá ferido, porra. Então
vaza daqui.
377
00:30:13,940 --> 00:30:16,920
A gente nunca se esbarrou. Nem agora,
nem nunca.
378
00:30:17,460 --> 00:30:18,460
Valeu?
379
00:30:23,470 --> 00:30:27,150
Em muitos locais do estado, a população
já está retomando com a vida normal.
380
00:30:28,870 --> 00:30:33,510
Enquanto isso, na capital, a destruição
tomou conta da cidade do Rio de Janeiro
381
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
nos últimos dias.
382
00:30:34,570 --> 00:30:36,830
Vai levar um tempo para ser
contabilizada.
383
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
Será que foi mesmo o melhor que fazer?
384
00:30:40,910 --> 00:30:42,270
Não tenho a menor dúvida.
385
00:30:42,990 --> 00:30:46,250
Agora o futuro, só Deus sabe.
386
00:30:50,130 --> 00:30:51,130
E aí?
387
00:30:51,950 --> 00:30:53,690
Não vou falar nada até o meu advogado
chegar.
388
00:30:54,190 --> 00:30:55,230
Já foi chamada.
389
00:30:57,450 --> 00:30:58,650
Você lembra do Joel, né?
390
00:31:00,450 --> 00:31:02,530
Joel tinha essa mania estranha.
391
00:31:03,010 --> 00:31:07,470
Sempre que ele achava que estava
correndo perigo, ele me ligava e deixava
392
00:31:07,470 --> 00:31:09,130
ligação correndo dentro do bolso.
393
00:31:09,370 --> 00:31:10,970
O que você falou pra porra daquele
delegado?
394
00:31:11,770 --> 00:31:12,770
Eu falei tudo.
395
00:31:13,610 --> 00:31:15,430
Falei da noite da morte do Cristóvão.
396
00:31:18,690 --> 00:31:20,270
Um homicídio já está na tua conta.
397
00:31:22,100 --> 00:31:24,160
Agora conta pra mim o que eu quero
saber.
398
00:31:27,840 --> 00:31:29,140
Me fala do custódio.
399
00:31:38,220 --> 00:31:39,220
Fui eu.
400
00:31:41,080 --> 00:31:42,240
Mikael não tem nada a ver com isso.
401
00:31:45,440 --> 00:31:47,880
Quero fazer uma delação premiada. Eu
topo falar tudo o que eu sei.
402
00:31:48,800 --> 00:31:50,120
Você é o chefe da porra toda.
403
00:31:50,380 --> 00:31:51,400
Quem você tem pra entregar?
404
00:31:53,320 --> 00:31:55,700
Pelo visto, você não está tão bem
informado assim.
405
00:31:57,920 --> 00:32:02,940
Nesse momento que as coisas voltam ao
normal, eu gostaria de parabenizar a
406
00:32:02,940 --> 00:32:06,940
governadora Manuela Beringer, que mesmo
no momento difícil da sua vida pessoal,
407
00:32:07,120 --> 00:32:13,020
conseguiu demonstrar a capacidade de
pacificar e unir todos os lados em prol
408
00:32:13,020 --> 00:32:14,020
Estado.
409
00:32:15,840 --> 00:32:19,100
Calma, um por vez, por favor. Eu vou
passar as próximas perguntas para o
410
00:32:19,100 --> 00:32:20,900
secretário de Segurança. Por favor,
secretário.
411
00:32:23,470 --> 00:32:26,170
Licença, Maíra. Você tem um minuto, por
favor? Sim, pode entrar.
412
00:32:26,430 --> 00:32:29,910
Com prazer, doutora. Fala com a senhora.
Prazer é meu. Nós estamos às ordens. Tá
413
00:32:29,910 --> 00:32:32,270
ok. Obrigada, tá? Tchau, tchau, querido.
414
00:32:34,110 --> 00:32:40,270
O relator da CPI do governo custódio
acabou de pedir pra sair.
415
00:32:40,830 --> 00:32:45,110
Depois daquele vídeo da Manuela beijando
a mão do bispo, você queria o quê? Eles
416
00:32:45,110 --> 00:32:46,110
vão recuar com tudo.
417
00:32:46,650 --> 00:32:48,310
E já tem um nome pra ir pra um lugar?
418
00:32:48,860 --> 00:32:52,820
Um nome ainda não tem, mas com certeza
vai ser alguém bem fraco para enterrar
419
00:32:52,820 --> 00:32:53,820
com tudo isso logo.
420
00:32:55,240 --> 00:32:58,800
Bom, quem armou para que eu morresse
naquela casa foi o Bispo Cristóvão.
421
00:32:59,760 --> 00:33:02,260
Ele deve ter feito com que o Mikael
chegasse onde estava escondido também.
422
00:33:02,820 --> 00:33:04,720
Ia querer eliminar os dois ao mesmo
tempo.
423
00:33:05,100 --> 00:33:06,260
Por que ele ia querer te matar?
424
00:33:07,860 --> 00:33:09,240
Tudo lá cai e serve a um senhor.
425
00:33:09,840 --> 00:33:12,500
Mas muitas vezes isso lá cai o que é o
lugar desse senhor.
426
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Ordem das coisas.
427
00:33:14,900 --> 00:33:17,180
Bom, eu sei da minha situação porque eu
já tive na sua.
428
00:33:18,140 --> 00:33:19,780
Vamos fazer como tudo seja mais rápido?
429
00:33:20,460 --> 00:33:23,820
Eu te conto todos os esquemas do governo
atrelados ao bispo Cristóvão.
430
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
A ligação dele com o vice -governador.
431
00:33:26,480 --> 00:33:28,860
Eu te dou toda a planta dos projetos de
poder.
432
00:33:29,520 --> 00:33:32,300
Que não estão circunscritos só ao estado
do Rio de Janeiro não, mas todos os
433
00:33:32,300 --> 00:33:33,300
estados que ele tem influência.
434
00:33:35,720 --> 00:33:37,900
Ainda tem essa rede de impulsionamento.
435
00:33:39,800 --> 00:33:41,760
O bispo pode destruir a vida de quem ele
quiser.
436
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
A minha, a sua, da Manoela.
437
00:33:46,990 --> 00:33:50,830
Meu advogado está aqui. Se você
conseguiu o acordo, pode tocar direto
438
00:33:51,490 --> 00:33:54,570
O que o bispo tem a ver com a história
da morte do governador?
439
00:33:54,910 --> 00:33:58,850
Com isso, nada. Mas por uma delação
premiada, ele vai entregar tudo o que a
440
00:33:58,850 --> 00:33:59,589
gente precisa.
441
00:33:59,590 --> 00:34:01,890
Um verdadeiro peixe grande da porra
toda.
442
00:34:04,010 --> 00:34:05,910
Você fodeu com tudo, né, Rodolfo?
443
00:34:06,890 --> 00:34:11,330
Você veio e disse que queria saber quem
matou o custódio, foi, te deu o caminho.
444
00:34:12,550 --> 00:34:15,250
Por que você não termina primeiro que
você começou, porra?
445
00:34:16,270 --> 00:34:19,250
E a porra dessa falenda? Falei pra você,
não ia ter lá mesmo assim. Você foi
446
00:34:19,250 --> 00:34:22,530
colocando você em risco e toda a nossa
equipe. Mas eu realmente estava
447
00:34:22,530 --> 00:34:24,969
investigando a morte do custódio.
448
00:34:25,370 --> 00:34:29,270
E durante as investigações eu descobri
que o assassino estava envolvido em
449
00:34:29,270 --> 00:34:32,489
outros crimes. Crimes bem graves contra
o patrimônio público.
450
00:34:32,889 --> 00:34:33,889
Olha, Rodolfo.
451
00:34:34,449 --> 00:34:38,050
Te dou um dedo, você quer um abraço?
Você quer sentar no meu lugar, cara? Que
452
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
isso, Daniel.
453
00:34:39,210 --> 00:34:43,110
A informação era quente, tudo batia,
conseguimos a captura, não houve nenhum
454
00:34:43,110 --> 00:34:45,790
incidente, nada, tudo certo. Mas eu não
autorizei.
455
00:34:46,750 --> 00:34:49,290
E manda nessa porra que sorriu, você
lembra disso?
456
00:34:50,310 --> 00:34:52,889
E o corpo do informante jogado na beira
da estrada agora?
457
00:34:53,639 --> 00:34:56,659
Estou transferindo seu caso para o
delegado Cristino, mas fica tranquilo
458
00:34:56,659 --> 00:35:01,180
o final do mês você vai ser realocado.
Como é que é? Você está de sacanagem
459
00:35:01,180 --> 00:35:05,180
comigo. Você está de sacanagem comigo.
460
00:35:05,520 --> 00:35:06,078
O que foi?
461
00:35:06,080 --> 00:35:08,840
Cheguei perto de algum amiguinho teu?
Está ganhando algum por fora?
462
00:35:11,060 --> 00:35:12,100
Escuta aqui, Rodolfo.
463
00:35:13,720 --> 00:35:17,260
Em consideração ao nosso passado, eu
peço que você saia da minha sala agora.
464
00:35:18,200 --> 00:35:20,960
Se não, eu te enfio lá na corrigidoria,
seu filho da puta.
465
00:35:23,340 --> 00:35:24,360
Filho da puta, né?
466
00:35:24,760 --> 00:35:25,760
É.
467
00:35:27,240 --> 00:35:28,240
Sei quem é.
468
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Oi.
469
00:35:36,980 --> 00:35:41,180
O que você está fazendo aqui?
470
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
Queria conversar.
471
00:35:46,160 --> 00:35:47,520
Leo e Tevam vão para o quarto.
472
00:35:58,700 --> 00:35:59,700
Eles parecem bem.
473
00:36:00,960 --> 00:36:02,600
É claro que eles estão bem. Por que não
estariam?
474
00:36:03,580 --> 00:36:05,860
Calma, Valência, que a gente não precisa
disso. O que você veio fazer aqui?
475
00:36:09,180 --> 00:36:10,180
Conversar com você.
476
00:36:10,780 --> 00:36:13,400
Eu juro que eu não queria te magoar.
477
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
É, mas magoa.
478
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Eu sou gay.
479
00:36:22,000 --> 00:36:23,620
Eu não quero mais viver essa mentira.
480
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Como que ele é que escreve?
481
00:36:30,860 --> 00:36:32,080
Escutem -me assim, assim, desse jeito.
482
00:37:10,990 --> 00:37:11,990
Senhor advogado.
483
00:37:12,890 --> 00:37:15,650
Obrigado. Que merda é essa? Ele não é
meu advogado? Olá, Gabriel.
484
00:37:18,430 --> 00:37:19,990
Um recado do bispo pra você.
485
00:37:23,850 --> 00:37:27,770
Tente espiar seus pecados durante esse
tempo confinado.
486
00:37:28,170 --> 00:37:32,930
E pra que você tenha uma boa estada no
cárcere, o seu comportamento e postura
487
00:37:32,930 --> 00:37:34,310
serão fundamentais.
488
00:37:35,750 --> 00:37:37,250
Preso odeia caguete.
489
00:37:38,160 --> 00:37:42,040
O seu silêncio lhe dará uma ajuda
generosa até o dia da sua saída.
490
00:37:42,920 --> 00:37:44,080
Acredite na palavra do Senhor.
491
00:37:44,920 --> 00:37:46,580
O caminho é Ele.
492
00:37:48,880 --> 00:37:51,860
Cristóvão é muito inconsequente de
mandar esse tipo de bilhete.
493
00:37:53,120 --> 00:37:57,620
E você é um homem corajoso de me
entregar.
494
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
Fica com Deus, Gabriel.
495
00:38:19,490 --> 00:38:21,450
Manuela, a Maíra tá aí.
496
00:38:28,690 --> 00:38:31,030
Que coragem à toa de pisar aqui.
497
00:38:31,530 --> 00:38:38,270
Eu queria entender aquela ida ao culto,
a benção daquele bispo, o ataque que a
498
00:38:38,270 --> 00:38:40,810
minha mãe tá sofrendo. Não tenho nada a
ver com essa história da tua mãe. E o
499
00:38:40,810 --> 00:38:41,970
bispo? É isso mesmo?
500
00:38:43,690 --> 00:38:48,160
Talvez. Eu não vou deixar vocês
transformarem o Estado num braço da
501
00:38:48,160 --> 00:38:49,260
daquele vagabundo. É mesmo?
502
00:38:50,060 --> 00:38:51,240
Como é que você pretende agir?
503
00:38:51,640 --> 00:38:52,459
Quer falar?
504
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
Porque eu não posso falar.
505
00:38:53,720 --> 00:38:54,720
Quero ver agir.
506
00:38:55,400 --> 00:38:58,260
Porque esse vagabundo que você encheu a
boca aí pra falar tá ficando de um
507
00:38:58,260 --> 00:39:00,020
tamanho que daqui a pouco ninguém
consegue pará -lo.
508
00:39:01,200 --> 00:39:04,740
Então, Maíra, se você realmente quiser
lutar, eu topo.
509
00:39:05,240 --> 00:39:07,040
Você teve a chance de fazer isso e se
omitiu.
510
00:39:07,620 --> 00:39:10,080
Aquele monstro tá na tua conta. Ai, na
tua não tá.
511
00:39:10,830 --> 00:39:14,290
Quando eu era presidente da Aleja, esse
cara era insignificante. Agora que você
512
00:39:14,290 --> 00:39:15,510
preside, qual que é o tamanho dele?
513
00:39:16,290 --> 00:39:20,230
Quem é que manda, desmanda, aprova,
desaprova, o que quiser, quem é? Olha
514
00:39:20,250 --> 00:39:21,650
Manuela, eu não vim aqui brigar com
você.
515
00:39:28,970 --> 00:39:31,150
Eu nunca vou te perdoar pelo que você
fez com o meu filho.
516
00:39:33,190 --> 00:39:34,190
Nunca.
517
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
Só que agora, nesse momento, a gente tem
que selar uma trégua.
518
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Se unir.
519
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
Par de ir pra dentro pra acabar com esse
filho da puta.
520
00:41:12,440 --> 00:41:15,780
Excelentíssima senhora, governadora do
estado do Rio de Janeiro, senhoras e
521
00:41:15,780 --> 00:41:20,860
senhores, ser comandante do BOP é um
sonho realizado. É um sonho de uma
522
00:41:21,140 --> 00:41:24,120
de um menino, nascido e criado na
Baixada Fluminense.
523
00:41:24,380 --> 00:41:28,740
É um sonho de um cidadão que ama a
polícia militar do estado do Rio de
524
00:41:29,720 --> 00:41:30,720
Obrigada.
525
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
Você até ajudava na prisão do Gabriel.
526
00:41:34,480 --> 00:41:37,040
Foi muito bom essa história não ter
terminado em sangue.
527
00:41:41,540 --> 00:41:45,140
Nesse momento, convido a excelentíssima
senhora governadora do estado do Rio de
528
00:41:45,140 --> 00:41:46,740
Janeiro a fazer o uso da palavra.
529
00:41:55,180 --> 00:42:00,760
Nós acabamos de sair de um momento muito
turbulento, onde o BOP teve um papel
530
00:42:00,760 --> 00:42:01,760
fundamental.
531
00:42:02,360 --> 00:42:06,360
Nós, do governo, como a população
fluminense, nós somos muito gratos a
532
00:42:06,360 --> 00:42:09,780
corporação. E eu gostaria, antes de mais
nada, de falar...
533
00:42:10,510 --> 00:42:11,790
De um companheiro de vocês.
534
00:42:12,470 --> 00:42:17,950
De um companheiro que foi injustiçado e
quase três anos depois provado a sua
535
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
inocência.
536
00:42:19,590 --> 00:42:21,090
Sargento Mikael Afonso.
537
00:42:33,890 --> 00:42:34,990
Mikael, por favor.
538
00:42:35,430 --> 00:42:37,730
É muito importante.
539
00:42:38,480 --> 00:42:44,420
Temos uma pessoa de confiança por perto.
Por isso, sargento Mikael, seria uma
540
00:42:44,420 --> 00:42:46,180
grande honra tê -lo de volta ao BOP.
541
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Obrigado.
542
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
Muito obrigado.
543
00:43:00,920 --> 00:43:06,740
Quero agradecer o carinho e o respeito
aos colegas policiais, aos meus amigos
544
00:43:06,740 --> 00:43:09,940
equipe Arcanjo, Minha família e
principalmente a governadora.
545
00:43:10,460 --> 00:43:13,060
E eu confesso que eu fui pego de
surpresa com essa notícia.
546
00:43:14,120 --> 00:43:16,140
Mas eu queria dizer que é muito bom
estar de volta em casa.
547
00:43:17,360 --> 00:43:21,180
Nesse tempo que eu fiquei fora, eu vi e
vivi muita coisa. É uma honra muito
548
00:43:21,180 --> 00:43:23,920
grande ter ajudado a criar a equipe
Arcanjo.
549
00:43:24,680 --> 00:43:26,040
E ter feito parte do BOP.
550
00:43:26,980 --> 00:43:28,840
O orgulho do legado que meu pai deixou.
551
00:43:31,640 --> 00:43:33,240
Mas eu acredito que não é o momento de
voltar.
552
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
Equipe Arcanjo.
553
00:43:39,340 --> 00:43:40,500
Máximo respeito.
554
00:43:43,780 --> 00:43:45,500
Governadora, muito obrigado.
555
00:43:55,840 --> 00:44:00,960
E vocês são meu rebanho abençoado com
Deus no coração.
556
00:44:03,120 --> 00:44:09,880
E por meio dele, quem aceita o Espírito
Santo, Está livre da lei, do
557
00:44:09,880 --> 00:44:14,300
pecado e de tudo do mundo dos homens.
Glória a Deus. Amém, Senhor.
558
00:44:20,440 --> 00:44:25,380
Amém, Senhor.
559
00:45:08,300 --> 00:45:09,420
Essa é nossa casa.
560
00:45:11,880 --> 00:45:13,560
Que bom que você quer ficar e ajudar.
561
00:45:14,660 --> 00:45:17,080
A gente está passando por um momento
muito difícil.
562
00:45:18,640 --> 00:45:21,340
Só semana passada mataram dois
indígenas.
563
00:45:25,620 --> 00:45:26,840
Ficou assustado, é?
564
00:45:47,500 --> 00:45:53,560
Tem que saber se refazer e se vencer.
565
00:45:55,060 --> 00:45:58,020
A guerra mais difícil fica dentro de
você.
566
00:45:59,160 --> 00:46:03,320
Se refazer e se vencer.
567
00:46:03,700 --> 00:46:06,600
A guerra mais difícil fica dentro de
você.
568
00:46:07,800 --> 00:46:12,380
Mentira e verdade, no mesmo personagem,
bandido ou mocinho não dá pra saber.
569
00:46:12,740 --> 00:46:16,800
Justiça e iniquidade, na mesma
quantidade, agindo erradamente e certo
570
00:46:16,800 --> 00:46:22,060
querer. Tirou a lealdade, acima da
vontade, e dar a vida na missão de
571
00:46:22,460 --> 00:46:26,320
Mas perdeu a viagem, a fé na humanidade,
quando o sistema é tudo feito
572
00:46:26,320 --> 00:46:32,620
corromper. Se refazer, e se vencer.
573
00:46:34,670 --> 00:46:37,250
A guerra mais difícil fica dentro de
você.
574
00:46:38,530 --> 00:46:42,370
Me refazer e te vencer.
575
00:46:43,010 --> 00:46:45,810
A guerra mais difícil fica dentro de
você.
576
00:46:46,830 --> 00:46:51,830
O chamado ecoou e a missão foi dada. De
um lado morte e dor, de parda camuflada.
577
00:46:51,930 --> 00:46:54,110
Do outro morador, mata fragilizada.
578
00:46:54,370 --> 00:46:58,690
Que vê subir a carruagem negra e
blindada. Trazendo o cavaleiro, a caia
579
00:46:58,690 --> 00:47:01,830
espada. Arcanjo renegado, seu pior
melhor soldado.
580
00:47:05,870 --> 00:47:11,930
Tem que saber se refazer e se vencer.
581
00:47:13,450 --> 00:47:16,430
A guerra mais difícil fica dentro de
você.
582
00:47:17,530 --> 00:47:21,730
Se refazer e se vencer.
583
00:47:22,050 --> 00:47:24,990
A guerra mais difícil fica dentro de
você.
584
00:47:47,110 --> 00:47:53,770
Guerreiro, protegido pelas armas de
Ogum, blindado pela fé, não há de
585
00:47:53,770 --> 00:47:54,770
temer mal algum.
586
00:47:55,670 --> 00:48:02,510
Caminha lado a lado com a morte sem
saber que ela nunca o tocará.
46203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof