All language subtitles for arcanjo.renegado.s02e10.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quanto tempo tu virou caguete?

Eu nunca te traí. Eu nunca.

Eu nunca te traí. Eu não faria isso.

Eu juro, eu tô te falando. Vai tomar loucura, rapaz. Tá me tirando de otário.

Deixa eu te provar que eu não tô te traindo. Eu nunca te traí.

Olha aqui, ô seu merda.

O mandado de prisão preventiva veio pelas movimentações bancárias pra fora.

Você foi a única pessoa que teve acesso a isso.

Tem mais.

Aquele carro oficial que você pegou e ficou horas sumido?

Tá aqui, ó.

Ficou de 13h52 a 21h na Praça Mauá, no pátio da Polícia Federal. Isso eu posso

te explicar.

Eu posso.

Com quem você falou?

Com quem você falou, porra?

Rodolfo Marcelo.

Delegado da Federal.

Mas eu não podia falar.

Ele me pegou como a menor.

Ia me botar de pedófilo.

Eu não tinha o que fazer.

Você falou pra porra daquele delegado.

Tudo.

Eu falei tudo.

Eu falei da noite, da morte.

. . . .

.

Desafiam nosso peito nos levando a própria morte. República de um país

É sul -Brasil.

Onde vidas são tiradas, botejadas por fuzil.

Do alto do morro nós vemos tudo.

Fica ligado.

Em locais estratégicos e a qualquer hora, os bandidos continuam fazendo

arrastões e incendiando ônibus. As pessoas estão em pânico. É o caos que

conta da cidade do Rio de Janeiro.

Eu não estou entendendo, Antônio. Estou te achando muito nervoso.

Me fala, o que está havendo? Não sei, não sei, bispo. É muita pressão, povo,

imprensa, não sei.

O povo gosta de um salvador da pátria, Antônio.

Entende uma coisa.

Eles não veem o governo como um organismo cheio de partes, funções, não.

Eles veem a pessoa, o candidato, o governante.

Pra eles, isso é que é o governo.

Antônio, as pessoas querem alguém que resolva o problema delas.

E como é que a gente faz isso? A Manuela ainda tá lá.

Ou você tá falando de tirar ela? Não, não.

Deixa lá onde ela tá.

Eu vou fazer...

um pronunciamento nas redes sociais para tentar trazer a Manuela para a gente

conversar. Ela é muito orgulhosa, bispo. Ela não ouve ninguém, não.

Mas é... Se o vídeo repercutir... A gente pode usar até aquela central que o

Gabriel montou para bombar o teu vídeo.

Aí ela vai ter dois caminhos.

Compor ou sangrar. Até o fim do governo.

O sargento Micael Afonso, acusado de ser o autor do assassinato do governador

Custódio Marques, pode ser inocentado. Depois do jornalista Ronaldo Leitão

divulgar um áudio e uma conversa minutos antes do crime. É possível ouvir o

sargento Micael saindo do gabinete e o ex -secretário ficando a sós com o

governador ainda vivo.

A Associação Brasileira de Imprensa soltou uma carta de repúdio às ações de

Ronaldo Leitão na função de jornalista e comunicador.

Infelizmente, essa não é a primeira vez que ele é acusado de falta de ética

profissional.

Eu só queria entender o que que deu na tua cabeça pra você fazer uma merda

dessa, cara.

E o pior, você sabe o quanto isso fode a nossa credibilidade.

Da gente e do jornalismo independente como um todo.

Você tem dimensão da merda que você fez?

Bom... O contexto acabou.

Não vou me delongar mais, não.

Eu só vim aqui pra dizer que...

Tá todo mundo metendo o pé, tá todo mundo se desligando.

Mesmo a gente trabalhando pra caralho, a gente tem total dimensão que você é a

cara do coletivo, Ronaldo.

Calma.

Calma, gente.

Eu sei o quanto vocês ralam aqui.

Muitos estão comigo desde o início, nem sala a gente tinha, né?

Não é justo o coletivo acabar.

Eu saio.

O contexto continua.

E eu me desligando, vocês podem colocar as coisas em ordem de novo. Muitos

ralaram pra caralho pra manter esse sonho de pé.

E hoje o coletivo Contexto ocupa um espaço importante na luta contra o

E vocês sabem disso melhor do que eu.

O país vai precisar de vocês esse ano, hein?

Esse espaço aqui...

Agora é de vocês.

Bom, galera, não... Não vamos desanimar, não.

Vamos tocar o barco.

Vamos embora.

Mostra o sinal.

Só lá.

Preciso chegar numa zona de fronteira urgente.

Calma, Gabriel, calma. Vou dar um jeito, mas o que houve?

Esse desgraçado Joel me entregou para aquele delegado federal que está

o caso.

Preciso arrumar uma forma de chegar no Paraguai pelo Mato Grosso do Sul.

Já já eu te envio o que eu estou pensando.

Agiliza -se para mim?

Pode deixar, agora.

Eu vi a sua live.

Todo mundo só fala disso agora. Todo mundo te metendo a porrada também, né?

não falou que precisava de outra testemunha além do Gabriel?

Que só isso ia ajudar o Mikael?

Tá aí, doutor.

Fiz a minha parte.

Agora falta você cumprir com a sua.

Qual é a tua parada com ele?

A doutora Mikael me mostrou muita coisa que eu nem imaginava.

Preconceito havia de mão dupla.

E tudo que eu aprendi influenciou o meu trabalho. Muita coisa na minha vida

mudou por causa do Mikael. E eu tenho que reconhecer isso.

A intenção foi ótima, Ronaldo. Mas não tem nada que garanta que essa ligação

poder ser usada para provar que não foi o Mikael. E outra, você ainda jogou uma

foda nele. Peraí, eu falei a verdade ali?

O Mikau saiu do gabinete. Não foi ele que matou o governador e você sabe

Se pegarem o teu celular, não vai ter como provar que essa ligação existiu.

Não.

A gente sabe que o custódio recebeu uma ligação naquela noite, mas foi do

Savassi. Que já estava morto. Só o fato de você estar com o celular dele já fode

muito. Você e o Mikael. E outra, a morte do Tavares está como latrocínio. Você

acabou de jogar um homicídio nas costas do Mikael. Calma, eu só queria ajudar.

Você me pediu alguma coisa. Eu sei.

Agora a gente tem que fazer alguma coisa. Ronaldo, calma. Eu sei que você

queria ajudar. Mas você devia ter parado para pensar antes.

Agora... Torce para ninguém mais sacar isso, senão vocês dois estão fodidos.

Que coisa maravilhosa a presença de vocês.

Amém, Senhor.

Eu quero ouvir um amém, Senhor.

Isso me deixa muito comovido, meus irmãos, porque são tempos difíceis.

São dias de luta.

Dias de mães que perdem seus filhos.

Dias em que quem deveria nos liderar se mostra completamente perdido.

Meus irmãos, eu não sou de falar de política.

Sou um homem de Deus.

Mas acontece que eu também sou um cidadão desse Estado, desse país, e por

eu devo me manifestar.

aos políticos competentes da autoridade para enfrentar este momento de trevas

que o nosso amado Rio de Janeiro está passando.

Meu pai celestial, eu aqui me coloco humildemente como teu servo na tua

presença, à disposição do governo e da população.

para mediar os conflitos, seja nas ruas, nas praças, nas favelas, nos

presídios, aonde for.

Senhor Jesus, salvai o nosso amado Rio de Janeiro.

Banha -me com teu sangue.

Conceda ao Rio de Janeiro a graça da misericórdia divina.

Minha governadora não conseguiu vir antes. Sem problema.

Tá tudo bem? Você chegou a ver o vídeo do bicho se pronunciando, me intimando

pra conversar?

Tá cara de pau, né? Quem que ele pensa que ele é?

Olha, eu sei que eu já perdi o controle de tudo. Agora compor com esse cretino?

Jamais!

Canalha! Sou uma governadora, porra. Tem que me respeitar.

E foi barato. Você não acha isso?

A curto prazo é a sua melhor opção, né? Você tá maluco.

Você esqueceu o que esses caras fizeram com você?

Não, lembro muito bem.

Não foi ele que começou com essa onda de ataque.

Então só ele tem o poder de parar com ela.

Fora isso, parte da bancada que antes fechava com o Gabriel, agora tá fechada

com ele 100%. É uma batalha de cada vez.

A gente precisa se juntar com inimigos menores pra vencer o inimigo maior.

É assim que se vence uma guerra.

E a guerra já começou.

Não queremos mais isso no morro.

Já falei pra senhora.

Por que tá trazendo uma cura ruim pro morro aí?

Acabou! Acabou a cura de uma cura no morro, caralho!

Nós não queremos!

Tá de morro! Tá de morro!

Tá

bem?

Confere lá! Confere lá dentro!

Tá tudo bem aí?

Respira. Respira.

Caralho! Fugiu pra caralho nessa porra! Senta aqui, senta aqui.

Respira fundo.

Fudeu.

Tá bom, tá?

Tá fedendo já.

Recolheram o armamento?

Sim, senhor. Vamos só conferir quem são os elementos aí, correto? Bom trabalho,

Jit, hein?

Calma.

Que merda você foi fazer? O que você tá fazendo aqui?

Porra, agora tá nós dois comprometidos com essa merda, porra. Eu tinha que

contar a minha versão da história, cara.

Você acha que era justo?

Tu ficar levando essa vida de renegado e eu ficar levando o quê?

Uma vida de playboy?

Normal? Tendo aquela gravação que podia te ajudar.

Só que agora você pode ser acusado de homicídio. A morte do Savas, do Muniz,

pode cair na sua conta também, porra. Não tem fim nisso? Fala a paz, deixa eu

fechar a porta.

Parece que eu aprendi, porra. Não, não caiu.

Mostra a cavar, você pode até dar merda, mas ninguém tá mexendo nisso agora.

A do Muniz vai cair na conta de quem matou o custódio, cara. Tenta ficar

caralho. Quem é que te garante isso, meu irmão? Sei lá, porra, mas eu tô

torcendo pra ninguém mexer nisso agora, porra. Você e suas teorias, meu irmão.

Só que na prática é muito diferente.

Tu não aprendeu isso, não?

O que que é isso aqui?

O que é que foi?

Informante que eu nunca falei antes.

O cara tá perto do seu, eu quero saber onde é que tá o Gabriel. Fala o que que

é.

O endereço.

Me manda essa porra dessa foto, eu vou até lá. Não, não, Mikael, isso é armação

deles, com certeza. Fica, fica aqui. Fica aqui, ô caralho, meu irmão. Mikael,

foi assim que eles me pegaram, cara, fica.

Eu tenho certeza que sou roubada.

Me manda essa porra.

Te mando notícias. Mikael.

Bateu, me manda essa localização agora.

Não vai sozinho nessa porra nem com o dedo.

O Rodolfo, eu recebi uma mensagem anônima agora com endereço.

Você pode ficar pra mim pra ver se faz algum sentido?

Mais uma vez, voltamos a falar da onda de violência no Rio. As imagens do

foram enviadas por moradores que estavam no meio de um tiroteio.

Caralho, para nunca, né? Essa porra todo dia, mano.

Não aguento mais.

Quero minha casa. Quero ir embora. Eu tô com saudade do meu filho. Meu irmão não

dá notícia. Por que ele faz isso comigo?

Caralho.

Caralho. Atenção, senhores. Vamos.

Fomos atornados.

Uma intensa troca de tiro durante o patrulhamento na favela do padre. Vamos

equipar com brevidade.

Vambora, vambora. Brevidade, senhores. Bora.

Caralho.

Vambora, vambora.

Com licença, Manuela.

O Antônio tá aí.

Pode entrar.

Berrador.

Aconteceu alguma coisa?

Não, eu vou direto ao ponto, pra gente não perder tempo.

Eu acho que você deveria ir ao culto do Bispo Cristóvão e aceitar a ajuda que

ele ofereceu.

Engraçado, o Barata também acha isso, mas eu entendi os motivos dele. Agora eu

quero ouvir os seus.

Já que você é tão próximo assim do bispo, né?

Manuela, minha relação com ele é pra gente manter uma boa conversa com a base

dele aqui, só isso.

Mas se até você, a governadora, foi vítima aí dessa violência descontrolada,

acho até que você corre o risco. Corre o risco do quê?

De não terminar meu mandato?

Exato.

Agora imagina a catástrofe que isso seria.

A questão não é o que a gente acha do bispo não, Manuela.

Mas é como o povo aí fora enxerga ele.

O presidente ainda não decidiu sobre o envio das tropas federais. A gente vai

ficar esperando mais quantas pessoas morrerem lá fora.

Com ele a gente tem chance de parar esses ataques e poder voltar a governar.

Depois a gente resolve o resto.

Minha filha!

Meu Deus!

Filha! O que aconteceu?

Minha filha! Meu Deus!

Filha! Merda! O que aconteceu ali? Fedeu. Mataram ela. Os moradores estão

falando com a polícia.

Mata -me!

Mata -me! Mata -me!

Mata -me!

Mata -me!

Daniel, com licença.

Consegui uma possível localização de uma fazenda onde o Gabriel tá. Fica no sul

do estado.

Senta aí. Não, não, não vou nem sentar, não. Eu quero logo pegar esse filha da

puta. Vambora. Rodolfo, uma operação frustrada já é o suficiente, né?

Sabe, mandar um efetivo agora pra casa do caralho pra não dar em porra nenhuma

vai ser foda, cara. Daniel, olha só. Localização encaminhada por um terceiro

um celular que a gente não sabe de onde é e que não dá pra rastrear. Sem chance,

né, Rodolfo? Daniel, essa é a nossa chance de pegar o Gabriel. Rodolfo, com

essas evidências aí, meu querido, não dá.

O que aconteceu aí?

Novinho formado aqui, na UPP.

Se assustou com os caras vindo de moto.

Atirou. Pegou na menina.

E os caras da moto? Isso é, franqueiro com marra de bandido.

Que merda.

Mataram a menina.

Imaginador da mãe.

Efeito colateral. Por causa de despreparo judicial, que é isso, né?

Efeito colateral. Não, essa porra não dá, não. E aí, e aí?

Vambora? Já não tem mais nada pra fazer aqui. Tá todo mundo esperando lá no

blindado. Acabo, Diana.

Gente, né? Gente.

Cheio de massa, pessoal.

Isso aqui é a localização da arrombada.

Tá ligado que vai ser pica chegar aí, né? Ainda mais que tem pau no GPS.

Porra nenhuma.

O sábio, que ele não tá sozinho lá.

Que agora ele tá fechado com os caras da federação do crime.

Quero que você foda, meu irmão. O arrombado não sei o que também era e a

pegou aquele filho da puta.

E daí?

E daí, pai, naquela parada, a gente tava com o Arcanjo.

Neto, só tá eu e você.

Ih, qual foi, Galvão? Tô nem te reconhecendo, meu irmão.

Cadê aquele maluquinho pra cima? Vamos com tudo.

Tô contigo, porra.

Vambora.

O endereço que o Ronaldo deu pra gente não é muito longe daqui não. A gente

uma estradinha de terra, virando à direita, antes do final da rodovia.

Já quase chegando em Vassouras.

Mas é, a gente pede reforço ou não?

Não, não rola.

O Daniel não autorizou nem essa diligência aqui.

Bom, vamos isolar a área do crime e chamar a perícia, ok?

Não, pode ir. Obrigado.

Êxodo 14.

Os filhos de Israel eram perseguidos pelo faraó.

Andavam no deserto sem fim, com um mar imenso à sua frente.

E muitos desejavam morrer.

E por que eles desejavam morrer?

Porque eles não conseguiam enxergar que aquele deserto, aquele mar, não era o

destino deles.

uma passagem.

E é isso o que o desânimo faz.

Faz você perder a visão da sua vida, a visão dos seus sonhos.

Glória a Deus!

E o que foi que Deus fez com os filhos de Israel?

Ele mandou abrir o mar vermelho para todos passarem. Amém, Senhor? Glória a

Deus!

Situação ridícula, sinceramente.

Faz parte, governadora.

Vocês estão vendo o que está acontecendo com a nossa cidade?

Olha lá, tem dois malucos na varanda.

Mas eu afirmo, não é hora de perder as esperanças.

Por isso eu oro e temo a Deus, por isso eu suplico todos os dias, tira meu

Senhor,

tira o meu amado Rio de Janeiro dessa terça escuridão.

anuncia a chegada da salvação.

E hoje eu recebi o telefonema da nossa

querida governadora do Estado, Manuela Berenguer. Por favor, governadora.

Bem -aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de

Minha missão foi sempre de ajudar o próximo e me disponho a ficar na linha

frente por aqueles que estão sofrendo agora.

Minha querida governadora, esta igreja também é a sua casa e estamos muito

felizes de te receber.

Por favor, governadora, diga algumas palavras.

Eu vim até aqui

Em busca de paz interior.

De entendimento.

Eu vim pedir a Deus para que eu possa tomar as decisões mais acertadas.

Governadora, meu Deus do céu.

Seu filho conheceu a palavra?

E você, governadora?

Você está disposta a aceitar a palavra em nome daqueles que estão sofrendo

e que acreditaram nela?

Sim.

Por favor, minha querida governadora, fale mais alto.

Sim.

Sim.

Sim.

Então, se é de verdade a sua palavra...

Ajoelha, ajoelha para receber a glória.

Se meu povo, que se chama pelo meu nome, orar, se humilhar,

buscar a minha face e ser redimido dos maus caminhos,

Eu ouvirei dos céus, perdoarei os seus pecados e sararei a sua terra.

Glória a Deus, amém, Senhor!

Falei que ia te achar o filho da puta. Abaixa a arma.

Perdeu, porra.

Se a gente se mata, eu mato eles.

A única forma de a gente sair daqui é junto.

Como uma equipe.

Ainda não acabou, não.

Eu vou assumir a porta.

Já era.

Acabou, coronel.

Cadê?

Cadê esse filho da puta? Calma, calma, calma. Já prendi ele. Já prendi ele.

Meu parceiro tá ferido, porra. Então vaza daqui.

A gente nunca se esbarrou. Nem agora, nem nunca.

Valeu?

Em muitos locais do estado, a população já está retomando com a vida normal.

Enquanto isso, na capital, a destruição tomou conta da cidade do Rio de Janeiro

nos últimos dias.

Vai levar um tempo para ser contabilizada.

Será que foi mesmo o melhor que fazer?

Não tenho a menor dúvida.

Agora o futuro, só Deus sabe.

E aí?

Não vou falar nada até o meu advogado chegar.

Já foi chamada.

Você lembra do Joel, né?

Joel tinha essa mania estranha.

Sempre que ele achava que estava correndo perigo, ele me ligava e deixava

ligação correndo dentro do bolso.

O que você falou pra porra daquele delegado?

Eu falei tudo.

Falei da noite da morte do Cristóvão.

Um homicídio já está na tua conta.

Agora conta pra mim o que eu quero saber.

Me fala do custódio.

Fui eu.

Mikael não tem nada a ver com isso.

Quero fazer uma delação premiada. Eu topo falar tudo o que eu sei.

Você é o chefe da porra toda.

Quem você tem pra entregar?

Pelo visto, você não está tão bem informado assim.

Nesse momento que as coisas voltam ao normal, eu gostaria de parabenizar a

governadora Manuela Beringer, que mesmo no momento difícil da sua vida pessoal,

conseguiu demonstrar a capacidade de pacificar e unir todos os lados em prol

Estado.

Calma, um por vez, por favor. Eu vou passar as próximas perguntas para o

secretário de Segurança. Por favor, secretário.

Licença, Maíra. Você tem um minuto, por favor? Sim, pode entrar.

Com prazer, doutora. Fala com a senhora. Prazer é meu. Nós estamos às ordens. Tá

ok. Obrigada, tá? Tchau, tchau, querido.

O relator da CPI do governo custódio acabou de pedir pra sair.

Depois daquele vídeo da Manuela beijando a mão do bispo, você queria o quê? Eles

vão recuar com tudo.

E já tem um nome pra ir pra um lugar?

Um nome ainda não tem, mas com certeza vai ser alguém bem fraco para enterrar

com tudo isso logo.

Bom, quem armou para que eu morresse naquela casa foi o Bispo Cristóvão.

Ele deve ter feito com que o Mikael chegasse onde estava escondido também.

Ia querer eliminar os dois ao mesmo tempo.

Por que ele ia querer te matar?

Tudo lá cai e serve a um senhor.

Mas muitas vezes isso lá cai o que é o lugar desse senhor.

Ordem das coisas.

Bom, eu sei da minha situação porque eu já tive na sua.

Vamos fazer como tudo seja mais rápido?

Eu te conto todos os esquemas do governo atrelados ao bispo Cristóvão.

A ligação dele com o vice -governador.

Eu te dou toda a planta dos projetos de poder.

Que não estão circunscritos só ao estado do Rio de Janeiro não, mas todos os

estados que ele tem influência.

Ainda tem essa rede de impulsionamento.

O bispo pode destruir a vida de quem ele quiser.

A minha, a sua, da Manoela.

Meu advogado está aqui. Se você conseguiu o acordo, pode tocar direto

O que o bispo tem a ver com a história da morte do governador?

Com isso, nada. Mas por uma delação premiada, ele vai entregar tudo o que a

gente precisa.

Um verdadeiro peixe grande da porra toda.

Você fodeu com tudo, né, Rodolfo?

Você veio e disse que queria saber quem matou o custódio, foi, te deu o caminho.

Por que você não termina primeiro que você começou, porra?

E a porra dessa falenda? Falei pra você, não ia ter lá mesmo assim. Você foi

colocando você em risco e toda a nossa equipe. Mas eu realmente estava

investigando a morte do custódio.

E durante as investigações eu descobri que o assassino estava envolvido em

outros crimes. Crimes bem graves contra o patrimônio público.

Olha, Rodolfo.

Te dou um dedo, você quer um abraço? Você quer sentar no meu lugar, cara? Que

isso, Daniel.

A informação era quente, tudo batia, conseguimos a captura, não houve nenhum

incidente, nada, tudo certo. Mas eu não autorizei.

E manda nessa porra que sorriu, você lembra disso?

E o corpo do informante jogado na beira da estrada agora?

Estou transferindo seu caso para o delegado Cristino, mas fica tranquilo

o final do mês você vai ser realocado. Como é que é? Você está de sacanagem

comigo. Você está de sacanagem comigo.

O que foi?

Cheguei perto de algum amiguinho teu? Está ganhando algum por fora?

Escuta aqui, Rodolfo.

Em consideração ao nosso passado, eu peço que você saia da minha sala agora.

Se não, eu te enfio lá na corrigidoria, seu filho da puta.

Filho da puta, né?

É.

Sei quem é.

Oi.

O que você está fazendo aqui?

Queria conversar.

Leo e Tevam vão para o quarto.

Eles parecem bem.

É claro que eles estão bem. Por que não estariam?

Calma, Valência, que a gente não precisa disso. O que você veio fazer aqui?

Conversar com você.

Eu juro que eu não queria te magoar.

É, mas magoa.

Eu sou gay.

Eu não quero mais viver essa mentira.

Como que ele é que escreve?

Escutem -me assim, assim, desse jeito.

Senhor advogado.

Obrigado. Que merda é essa? Ele não é meu advogado? Olá, Gabriel.

Um recado do bispo pra você.

Tente espiar seus pecados durante esse tempo confinado.

E pra que você tenha uma boa estada no cárcere, o seu comportamento e postura

serão fundamentais.

Preso odeia caguete.

O seu silêncio lhe dará uma ajuda generosa até o dia da sua saída.

Acredite na palavra do Senhor.

O caminho é Ele.

Cristóvão é muito inconsequente de mandar esse tipo de bilhete.

E você é um homem corajoso de me entregar.

Fica com Deus, Gabriel.

Manuela, a Maíra tá aí.

Que coragem à toa de pisar aqui.

Eu queria entender aquela ida ao culto, a benção daquele bispo, o ataque que a

minha mãe tá sofrendo. Não tenho nada a ver com essa história da tua mãe. E o

bispo? É isso mesmo?

Talvez. Eu não vou deixar vocês transformarem o Estado num braço da

daquele vagabundo. É mesmo?

Como é que você pretende agir?

Quer falar?

Porque eu não posso falar.

Quero ver agir.

Porque esse vagabundo que você encheu a boca aí pra falar tá ficando de um

tamanho que daqui a pouco ninguém consegue pará -lo.

Então, Maíra, se você realmente quiser lutar, eu topo.

Você teve a chance de fazer isso e se omitiu.

Aquele monstro tá na tua conta. Ai, na tua não tá.

Quando eu era presidente da Aleja, esse cara era insignificante. Agora que você

preside, qual que é o tamanho dele?

Quem é que manda, desmanda, aprova, desaprova, o que quiser, quem é? Olha

Manuela, eu não vim aqui brigar com você.

Eu nunca vou te perdoar pelo que você fez com o meu filho.

Nunca.

Só que agora, nesse momento, a gente tem que selar uma trégua.

Se unir.

Par de ir pra dentro pra acabar com esse filho da puta.

Excelentíssima senhora, governadora do estado do Rio de Janeiro, senhoras e

senhores, ser comandante do BOP é um sonho realizado. É um sonho de uma

de um menino, nascido e criado na Baixada Fluminense.

É um sonho de um cidadão que ama a polícia militar do estado do Rio de

Obrigada.

Você até ajudava na prisão do Gabriel.

Foi muito bom essa história não ter terminado em sangue.

Nesse momento, convido a excelentíssima senhora governadora do estado do Rio de

Janeiro a fazer o uso da palavra.

Nós acabamos de sair de um momento muito turbulento, onde o BOP teve um papel

fundamental.

Nós, do governo, como a população fluminense, nós somos muito gratos a

corporação. E eu gostaria, antes de mais nada, de falar...

De um companheiro de vocês.

De um companheiro que foi injustiçado e quase três anos depois provado a sua

inocência.

Sargento Mikael Afonso.

Mikael, por favor.

É muito importante.

Temos uma pessoa de confiança por perto. Por isso, sargento Mikael, seria uma

grande honra tê -lo de volta ao BOP.

Obrigado.

Muito obrigado.

Quero agradecer o carinho e o respeito aos colegas policiais, aos meus amigos

equipe Arcanjo, Minha família e principalmente a governadora.

E eu confesso que eu fui pego de surpresa com essa notícia.

Mas eu queria dizer que é muito bom estar de volta em casa.

Nesse tempo que eu fiquei fora, eu vi e vivi muita coisa. É uma honra muito

grande ter ajudado a criar a equipe Arcanjo.

E ter feito parte do BOP.

O orgulho do legado que meu pai deixou.

Mas eu acredito que não é o momento de voltar.

Equipe Arcanjo.

Máximo respeito.

Governadora, muito obrigado.

E vocês são meu rebanho abençoado com Deus no coração.

E por meio dele, quem aceita o Espírito Santo, Está livre da lei, do

pecado e de tudo do mundo dos homens. Glória a Deus. Amém, Senhor.

Amém, Senhor.

Essa é nossa casa.

Que bom que você quer ficar e ajudar.

A gente está passando por um momento muito difícil.

Só semana passada mataram dois indígenas.

Ficou assustado, é?

Tem que saber se refazer e se vencer.

A guerra mais difícil fica dentro de você.

Se refazer e se vencer.

A guerra mais difícil fica dentro de você.

Mentira e verdade, no mesmo personagem, bandido ou mocinho não dá pra saber.

Justiça e iniquidade, na mesma quantidade, agindo erradamente e certo

querer. Tirou a lealdade, acima da vontade, e dar a vida na missão de

Mas perdeu a viagem, a fé na humanidade, quando o sistema é tudo feito

corromper. Se refazer, e se vencer.

A guerra mais difícil fica dentro de você.

Me refazer e te vencer.

A guerra mais difícil fica dentro de você.

O chamado ecoou e a missão foi dada. De um lado morte e dor, de parda camuflada.

Do outro morador, mata fragilizada.

Que vê subir a carruagem negra e blindada. Trazendo o cavaleiro, a caia

espada. Arcanjo renegado, seu pior melhor soldado.

Tem que saber se refazer e se vencer.

A guerra mais difícil fica dentro de você.

Se refazer e se vencer.

A guerra mais difícil fica dentro de você.

Guerreiro, protegido pelas armas de Ogum, blindado pela fé, não há de

temer mal algum.

Caminha lado a lado com a morte sem saber que ela nunca o tocará.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.