Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,849 --> 00:00:08,150
Mikael, cara, eu desculpe umas paradas
naquele celular.
2
00:00:08,570 --> 00:00:09,570
Então fala, porra.
3
00:00:09,690 --> 00:00:15,290
O mandante dos dois atentados contra
mim, que era o nome, foi o Galfão.
4
00:00:22,090 --> 00:00:23,730
Sara, você tá bem?
5
00:00:24,290 --> 00:00:25,290
Tô bem, cara, é?
6
00:00:25,350 --> 00:00:26,950
Eu vou precisar tá aí, acho que deram
minha posição.
7
00:00:27,330 --> 00:00:28,330
Como assim, deram sua posição?
8
00:00:28,730 --> 00:00:32,430
Fica tranquila. Melvonta, me dá uma
carona. Claro, porra. Mikael, eu tô sem
9
00:00:32,430 --> 00:00:33,930
alguém te pegar, pelo amor de Deus, não
reage.
10
00:00:34,350 --> 00:00:35,350
Eles não vão me pegar não, Sarah.
11
00:00:35,910 --> 00:00:38,250
Você consegue ir pra casa? Eu vou, eu
vou sozinha. Bora, irmão.
12
00:00:39,090 --> 00:00:40,270
Você cuida das notícias.
13
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
Bora.
14
00:00:45,650 --> 00:00:47,090
Rapaz, quem quer te pegar, irmão?
15
00:00:47,330 --> 00:00:48,630
Entra aí, irmão. O caminho te explica.
16
00:00:59,190 --> 00:01:00,190
Estamos indo pra onde, irmão?
17
00:01:01,330 --> 00:01:02,530
Você vai continuar reto aí.
18
00:01:07,590 --> 00:01:09,010
Lugar meio sinistro aqui, né?
19
00:01:10,050 --> 00:01:11,470
Fica tranquilo que eu conheço aqui.
20
00:01:15,670 --> 00:01:16,730
Pega essa direita aí.
21
00:01:25,590 --> 00:01:26,590
Acosta aqui?
22
00:01:27,010 --> 00:01:28,450
Para perto daquele portão ali, ó.
23
00:01:29,610 --> 00:01:31,010
Aqui? No meio do nada?
24
00:01:31,550 --> 00:01:32,550
É.
25
00:01:38,960 --> 00:01:40,160
Sem fazer gracinha.
26
00:01:40,380 --> 00:01:43,720
Bota a mão no volante. Que isso, irmão?
Tá maluco? Cala a boca, porra.
27
00:01:46,580 --> 00:01:47,580
Desce do carro.
28
00:01:48,820 --> 00:01:50,840
Correto. Desce, porra. Tô mandando.
29
00:01:51,700 --> 00:01:53,120
Sem fazer gracinha, hein, porra.
30
00:01:55,000 --> 00:01:57,480
Correto, irmão. Tá maluco? Correto é o
caralho. Cala a boca, porra.
31
00:01:58,440 --> 00:02:01,380
Pô, tá me toando, né? Senta no chão em
cima da mão, caralho.
32
00:02:02,400 --> 00:02:03,238
Sério isso?
33
00:02:03,240 --> 00:02:04,740
Tá achando que eu tô brincando, porra?
34
00:02:05,120 --> 00:02:06,300
Senta na mão, caralho.
35
00:02:10,370 --> 00:02:11,910
Como é que faz isso comigo, meu irmão?
36
00:02:12,190 --> 00:02:15,890
Como é que tu me traz desse jeito,
porra? Faz o que, Mikael? O bagulho é
37
00:02:15,970 --> 00:02:18,590
não tô entendendo nada. O que a gente tá
fazendo aqui, cara? Tá entendendo é o
38
00:02:18,590 --> 00:02:20,090
caralho, seu juda, filha da puta.
39
00:02:20,310 --> 00:02:22,250
Quem mandou você passar o Ronaldo,
caralho?
40
00:02:23,330 --> 00:02:24,490
Que história é essa?
41
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
Sou eu, cara.
42
00:02:25,990 --> 00:02:27,090
Galvão, teu parceiro.
43
00:02:27,370 --> 00:02:30,530
Foi eu que te tirei lá do chão enquanto
tu tava fodido. Quero que se foda o que
44
00:02:30,530 --> 00:02:32,130
você fez no passado. Eu quero saber de
agora.
45
00:02:32,490 --> 00:02:35,370
Quem mandou você matar o Ronaldo, porra?
Fala, caralho!
46
00:02:35,850 --> 00:02:37,970
É isso mesmo, irmão? Tá me esculachando?
47
00:02:38,510 --> 00:02:40,570
Você tá me esculachando por causa
daquele viado.
48
00:02:41,090 --> 00:02:43,030
Foi aquele viado que salvou minha vida,
porra.
49
00:02:43,550 --> 00:02:45,590
Eu tô todo fudido. Fui embora do meu
país.
50
00:02:46,310 --> 00:02:47,390
Abandonei família, amigo.
51
00:02:47,650 --> 00:02:51,330
E você tenta matar justamente o cara que
me salvou? Quem mandou você matar o
52
00:02:51,330 --> 00:02:53,330
Ronaldo, porra? Eu não vou perguntar de
novo, hein?
53
00:02:58,510 --> 00:02:59,510
Foi ele.
54
00:03:01,750 --> 00:03:02,770
Ele quem, caralho?
55
00:03:03,190 --> 00:03:05,510
Fala, porra! Foi o Gabriel, caralho.
56
00:03:05,970 --> 00:03:07,030
Tá satisfeito?
57
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
Agora abaixa essa porra dessa arma,
Mikael.
58
00:03:22,580 --> 00:03:24,280
Não dá.
59
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Olha,
60
00:03:27,400 --> 00:03:29,940
Mikael. O que tá acontecendo, irmão?
61
00:03:30,920 --> 00:03:33,160
Até outro dia, tu odiava aquele cara.
62
00:03:34,160 --> 00:03:35,820
Agora tu tá defendendo esse cara.
63
00:03:36,490 --> 00:03:41,110
De você, de eu e que todo mundo chamava
de bicha. Que história é essa? Aquela
64
00:03:41,110 --> 00:03:42,270
bicha salvou minha vida, meu irmão.
65
00:03:42,530 --> 00:03:44,050
Foi ele que me ajudou a sair do Brasil.
66
00:03:44,490 --> 00:03:45,770
Eu estou vivo por causa dele.
67
00:03:46,010 --> 00:03:46,989
Como assim vivo?
68
00:03:46,990 --> 00:03:50,290
Quem quer te matar? O mesmo arrombado
que tentou matar ele. O Gabriel.
69
00:03:51,710 --> 00:03:52,710
Porra, Mikael.
70
00:03:53,350 --> 00:03:55,230
De novo essa história, parceiro.
71
00:03:55,730 --> 00:03:56,850
Todo mundo sabe.
72
00:03:57,150 --> 00:03:58,430
Todo mundo viu o vídeo.
73
00:03:58,690 --> 00:04:02,710
Você agredindo o governador. Na verdade,
é o Gabriel que arrumou essa porra
74
00:04:02,710 --> 00:04:06,310
toda. Quando ele chegou no palácio, viu
que o governador não estava morto? Que
75
00:04:06,310 --> 00:04:08,450
era como ele queria, ele inventou essa
merda.
76
00:04:08,810 --> 00:04:11,310
Jogou na minha escosta essa porra. Não
foi eu que fiz isso não, caralho.
77
00:04:11,610 --> 00:04:14,290
E por que você não me falou essa porra
antes?
78
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
Quando, porra?
79
00:04:16,630 --> 00:04:17,850
Quando eu tava fora do Brasil?
80
00:04:18,370 --> 00:04:20,829
Quando eu não podia nem avisar pra minha
irmã se eu tava vivo ou morto?
81
00:04:21,310 --> 00:04:23,830
Ou quando eu voltei e vi você
trabalhando pra aquele arrombado?
82
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
É, Micael.
83
00:04:25,710 --> 00:04:29,130
Só que você esqueceu de falar que quando
você voltou, eu tava aqui.
84
00:04:29,990 --> 00:04:33,310
Cuidando da sua família, que agora é
nossa família. Da sua irmã, do seu
85
00:04:33,310 --> 00:04:34,310
sobrinho.
86
00:04:35,260 --> 00:04:36,580
Disso você esqueceu, né?
87
00:04:36,920 --> 00:04:38,640
Você tá esquecendo quem é seu irmão?
88
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
Sou eu, parceiro.
89
00:04:40,520 --> 00:04:43,760
Você foi e sempre vai ser meu 01, não o
Gabriel.
90
00:04:44,240 --> 00:04:45,380
Bota isso na sua cabeça.
91
00:04:48,060 --> 00:04:53,900
Eu não sabia de porra nenhuma dessa
história desse cara que te ajudou, nem
92
00:04:53,900 --> 00:04:55,700
sacanagem que o Gabriel fez com você.
93
00:04:56,640 --> 00:05:01,140
Mas eu nunca ia imaginar, parceiro, que
você ia colocar uma arma na minha cara.
94
00:05:27,790 --> 00:05:32,830
Entre outras ruas do Brasil, ó paz
amada, salve, salve, idolatrada deste
95
00:05:32,890 --> 00:05:36,690
irmã gentil. Como pode uma terra ser tão
amada, onde vidas são tiradas,
96
00:05:36,730 --> 00:05:41,450
cortejadas por fuzil? Ouviram o braço
forte aqui do povo, de um povo heróico,
97
00:05:41,450 --> 00:05:46,530
voz desinteressante. E o sol da
liberdade em raios fugidos, brilhou no
98
00:05:46,530 --> 00:05:47,570
giros hidratantes.
99
00:05:47,850 --> 00:05:51,750
Que o periódico é igualdade, entre o céu
e a liberdade, conseguimos conquistar
100
00:05:51,750 --> 00:05:52,810
com braços fortes.
101
00:05:53,310 --> 00:05:55,650
Desafiam nosso peito, nos levando à
própria morte.
102
00:05:55,900 --> 00:05:57,620
A República é um país ladrão.
103
00:05:58,380 --> 00:06:00,080
É sul -Brasil.
104
00:06:00,380 --> 00:06:03,400
Onde vidas são tiradas, botejadas por
fuzil.
105
00:06:03,800 --> 00:06:05,820
Do alto do morro nós vemos tudo.
106
00:06:06,040 --> 00:06:07,100
Fica ligado.
107
00:06:08,760 --> 00:06:09,940
Fora a mesa!
108
00:06:10,500 --> 00:06:11,800
Fora a mesa!
109
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Fora a mesa!
110
00:06:14,700 --> 00:06:15,800
Só esperar agora.
111
00:06:17,860 --> 00:06:23,080
Presidente, a senhora vai se pronunciar
sobre as ameaças, as ofensas racistas
112
00:06:23,080 --> 00:06:25,040
contra a sua mãe nas redes sociais.
113
00:06:25,300 --> 00:06:29,640
Vivemos em um país racista e
extremamente preconceituoso. É óbvio que
114
00:06:29,640 --> 00:06:33,300
mulheres negras em carro de poder
incomoda metade dessa sociedade.
115
00:06:33,680 --> 00:06:35,220
É só isso por hoje, gente. Muito
obrigada.
116
00:06:47,100 --> 00:06:50,040
Soldado Sara, da UPP Chácara do Inferno.
Queria conversar com o senhor um
117
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
minuto.
118
00:06:53,740 --> 00:06:57,320
Major Gerson, coordenador operacional
aqui do seu UPP.
119
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
Senta aí, Fê.
120
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Obrigada.
121
00:07:01,340 --> 00:07:04,060
Major, eu estou solicitando a minha
transferência para o grupamento de
122
00:07:04,060 --> 00:07:05,080
intervenção tática, senhor.
123
00:07:07,920 --> 00:07:10,920
Por que a Fê acha que está habilitada
para trabalhar num grupamento tão
124
00:07:10,920 --> 00:07:15,580
específico? Eu sou uma das policiais que
sobreviveu àquele ataque da UPP Chácara
125
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
do Inferno, senhor.
126
00:07:16,760 --> 00:07:20,120
Desde aquele dia eu entendi onde é que
eu quero estar e eu não quero mais estar
127
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
ali.
128
00:07:21,220 --> 00:07:23,320
Eu não quero mais ficar acuada feito
gado pro abate.
129
00:07:23,980 --> 00:07:25,040
Gado pro abate?
130
00:07:25,300 --> 00:07:28,560
Quando a gente tá numa UPP a gente não
tem muita opção, não tem o que fazer e
131
00:07:28,560 --> 00:07:31,520
tô sentindo que eu posso ajudar, eu
posso ser mais operacional.
132
00:07:31,900 --> 00:07:34,120
Foi por isso que eu pedi minha
transferência pro JIT, senhor.
133
00:07:35,900 --> 00:07:38,660
Fê, eu sei quem é seu irmão.
134
00:07:40,200 --> 00:07:41,260
Todo mundo sabe.
135
00:07:42,590 --> 00:07:45,490
Um dos policiais mais vocacionados que
eu já conheci.
136
00:07:46,430 --> 00:07:47,430
Obrigada, senhor.
137
00:07:47,690 --> 00:07:51,870
Essa coisa de vocação vem de família.
Meu pai também era policial.
138
00:07:52,210 --> 00:07:53,210
Sargento Afonso.
139
00:07:53,290 --> 00:07:55,010
Também já ouvi histórias sobre seu pai.
140
00:07:55,650 --> 00:07:56,730
Só que o JIT vem.
141
00:07:57,590 --> 00:07:59,430
O JIT é um local de gente de fibra.
142
00:08:00,970 --> 00:08:03,790
Eu não sei como é que o senhor mede
fibra aqui dentro, mas eu tenho certeza
143
00:08:03,790 --> 00:08:06,270
não vai ser um pedaço de papel que vai
dizer se eu tenho ou se eu não tenho.
144
00:08:08,610 --> 00:08:10,610
Eu notei que aqui na unidade tem poucas
cenas.
145
00:08:11,230 --> 00:08:13,510
Eu estou disposta a fazer qualquer coisa
para ter essa chance.
146
00:08:13,770 --> 00:08:17,390
Eu não sobrevivi àquele ataque rezando,
não. Eu sobrevivi porque eu lutei muito.
147
00:08:17,810 --> 00:08:18,870
Porque eu resisti.
148
00:08:19,890 --> 00:08:24,170
Se o senhor me der uma chance, eu vou
provar para o senhor que eu tenho fibra.
149
00:08:30,910 --> 00:08:34,590
Essas manobras políticas, é tudo tão
fuso, tão instável.
150
00:08:35,500 --> 00:08:39,900
Mas se essa nomeação da minha mãe foi
estratégia da Manoela pra me atingir, eu
151
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
vou resolver isso.
152
00:08:41,200 --> 00:08:44,720
Nem da Manoela eu não acredito nisso,
não. Acho que ela precisava mesmo de um
153
00:08:44,720 --> 00:08:48,220
escudo ali e, ao mesmo tempo, de uma
pessoa extremamente qualificada como a
154
00:08:48,220 --> 00:08:52,420
mãe. Olha, presidente, te dizer uma
coisa. Eu já vi muito presidente aqui
155
00:08:52,420 --> 00:08:55,400
casa. E alguns antes da Manoela eram,
tipo, bandidos.
156
00:08:56,760 --> 00:08:58,560
Eu acho até que a Manoela é uma exceção.
157
00:08:59,939 --> 00:09:03,180
Nunca fez nada de errado. É isso que
você vai me dizer? Não estou falando
158
00:09:03,600 --> 00:09:07,680
Todo mundo sabe que ela cresceu na
polícia por maneiras não tão ortodoxas
159
00:09:08,140 --> 00:09:10,440
Ouve dizer que ela teve um caso com o
Eustáquio.
160
00:09:10,720 --> 00:09:12,360
Que ela traiu o marido com o Gabriel.
161
00:09:13,260 --> 00:09:17,100
Bastidores sórdidos da polícia. Teve
aquele caso também, né? Do Bop. A
162
00:09:17,100 --> 00:09:19,160
do Bop na Morro do Caúco. O filho dela
está envolvido.
163
00:09:20,160 --> 00:09:21,700
Não estou sabendo. Do Gerard?
164
00:09:22,500 --> 00:09:24,140
Achei que tu soubesse.
165
00:09:25,140 --> 00:09:26,140
Não.
166
00:09:27,590 --> 00:09:32,010
Tráfico de arma, coisa pesada. Aqui na
casa você sabe como é que acaba vazando
167
00:09:32,010 --> 00:09:35,390
isso. O que vazou já desapareceu. Agora
o detalhe você não sabe.
168
00:09:36,030 --> 00:09:38,270
Dois anos depois, quem aparece?
169
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
IGA.
170
00:09:40,350 --> 00:09:44,750
Como o que? CEO de uma empresa que tem
contato com o governo.
171
00:09:45,120 --> 00:09:48,900
Mas isso é muito sério. Foi por pouco
que não casou, hein? Teve uma mãe dos
172
00:09:48,900 --> 00:09:53,380
traficantes que eu sei, que foi em
várias delegacias pra prestar depoimento
173
00:09:53,380 --> 00:09:56,920
até hoje nunca ninguém viu nenhum
registro, nenhum depoimento, sem nenhum
174
00:09:57,300 --> 00:09:59,160
Na época o Gabriel era comandante da PM.
175
00:09:59,580 --> 00:10:03,260
E o Gabriel cuidou disso tudo o tempo
todo. É que com a morte do Eustáquio,
176
00:10:03,320 --> 00:10:05,640
virou secretário, agora tá aí mandando,
desmandando geral.
177
00:10:05,940 --> 00:10:07,820
Quem manda no governo é o Gabriel.
178
00:10:08,500 --> 00:10:09,700
Com licença, Maíra.
179
00:10:09,980 --> 00:10:12,940
Podemos? Bom, se não precisa mais de
mim, eu vou.
180
00:10:13,450 --> 00:10:15,090
Tá bom? Adorei nosso papo. Obrigada.
Adorei.
181
00:10:15,910 --> 00:10:16,910
Tchau, presidente.
182
00:10:17,150 --> 00:10:19,590
Tchau. Olá. Tchau, tchau, querido. Muito
obrigada.
183
00:10:20,050 --> 00:10:22,850
A CPI das armas tá na casa?
184
00:10:23,390 --> 00:10:27,010
Tá muito perto. Tu me enganou. É amanhã.
Por quê? Eu preciso que você encontre
185
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
uma pessoa pra mim.
186
00:10:35,110 --> 00:10:36,250
Fala, meu secretário.
187
00:10:37,650 --> 00:10:40,310
Já tirei o pino da granada e joguei no
colo da presidente.
188
00:10:41,850 --> 00:10:42,850
Tá feito.
189
00:10:48,490 --> 00:10:49,490
Tá, leva.
190
00:10:49,730 --> 00:10:54,550
E se você conseguir completar isso até
duas e meia, três horas, eu envio três
191
00:10:54,550 --> 00:10:57,070
cópias. Pode ser perfeito, tá? Ronaldo.
192
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
Obrigado, não esquece. Ronaldo.
193
00:10:59,270 --> 00:11:00,270
Fala comigo.
194
00:11:00,290 --> 00:11:02,110
Fala com você. E aí, você conseguiu ver?
195
00:11:02,650 --> 00:11:03,850
Presentinho, irmão. Fala aqui.
196
00:11:04,070 --> 00:11:05,250
Como é que tá, irmão? Vem cá.
197
00:11:05,630 --> 00:11:09,510
Você tá ligado que eu tava investigando
aqueles casos de assassinato daqueles
198
00:11:09,510 --> 00:11:14,710
líderes lá da Baixada Fluminense? Tá
ligado. Irmão, eu descobri que um desses
199
00:11:14,710 --> 00:11:16,570
líderes assassinados...
200
00:11:16,830 --> 00:11:18,750
Era um pastor ligado ao bispo Cristóvão.
201
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Fala.
202
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Tranquilo, vem cá.
203
00:11:31,890 --> 00:11:33,410
Será que a gente pode se encontrar hoje?
204
00:11:33,610 --> 00:11:35,510
Eu quero te mostrar umas paradas que eu
descobri.
205
00:11:36,150 --> 00:11:37,490
Ok, te mando o local.
206
00:11:37,830 --> 00:11:39,570
Mas toma cuidado pra ninguém te seguir,
valeu?
207
00:11:40,330 --> 00:11:41,330
Seja.
208
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Ô bispo.
209
00:11:46,410 --> 00:11:50,890
Os presos ficaram muito, muito felizes
quando você derrubou o coordenador de
210
00:11:50,890 --> 00:11:52,130
segurança de Jericenópolis.
211
00:11:52,370 --> 00:11:57,010
Foi ótimo, né? Aqueles frutos eram sem
noção, né? Ele achava que ele podia
212
00:11:57,010 --> 00:12:00,390
o que quisesse em Bangu, pô. Horrível.
Pediu transferência de vários amigos
213
00:12:00,390 --> 00:12:02,170
nossos para o Presídio Federal. Que
absurdo.
214
00:12:02,510 --> 00:12:04,870
Cemitério de vivo aqui. Um horror, um
horror.
215
00:12:05,230 --> 00:12:09,750
E além de tudo, ele era extremamente
deselegante com a família dos presos. É
216
00:12:09,750 --> 00:12:13,170
verdade. Ele passava no scanner e depois
passava na revista. O que é isso? A
217
00:12:13,170 --> 00:12:14,350
revista é daquele jeito, pô.
218
00:12:14,810 --> 00:12:18,990
Esse cara tem sorte de estar vivo, né?
Não, o doutor concorda com tudo que o
219
00:12:18,990 --> 00:12:22,890
doutor falou, menos uma coisa, que quem
expulsou aquele endemoniado de lá não
220
00:12:22,890 --> 00:12:25,290
fui eu. Vocês sabem quem foi? Sabe quem
foi? Quem foi?
221
00:12:25,770 --> 00:12:26,850
Foi Deus!
222
00:12:27,470 --> 00:12:30,790
Está amarrado, glória a Deus, louvado
seja, amém, Senhor!
223
00:12:31,050 --> 00:12:36,350
O que eu vi lá na sala dele é
inacreditável. A sala dele era alocada,
224
00:12:36,380 --> 00:12:40,560
de santo. E eu olhei no pescoço dele,
estava cheio daquelas guias, daquele
225
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
satanás dele. Coisa horrorosa.
226
00:12:42,700 --> 00:12:45,400
Até para brincar com o homem de Deus,
não dá para brincar com o homem de Deus.
227
00:12:45,520 --> 00:12:47,600
Glória a Deus, Senhor, louvado seja.
Amém.
228
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Amém, bispo.
229
00:12:50,020 --> 00:12:54,020
Parabéns, bispo. Imagina, imagina. Olha,
mas a gente tem uma outra questão para
230
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
tratar. Ah, diga.
231
00:12:55,560 --> 00:12:58,060
O JP pediu para eu dar uma força lá no
Bangu 12.
232
00:12:59,120 --> 00:13:03,180
Depois que vários pularam de uma facção
para outra, a ideia está lotada.
233
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Está barrotada.
234
00:13:05,070 --> 00:13:09,690
Tem o dobro, muito mais do que deveria.
A gente precisa dar uma solução nisso
235
00:13:09,690 --> 00:13:10,690
para evitarmos problemas.
236
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
Não, não tem condições.
237
00:13:12,130 --> 00:13:15,710
Tem razão, isso aí é uma coisa muito
séria, muito complicada.
238
00:13:16,450 --> 00:13:21,330
Vamos fazer o seguinte, eu vou tentar a
vaga em outras unidades para deixar.
239
00:13:21,810 --> 00:13:23,270
Tem abusado da sua boa vontade?
240
00:13:23,550 --> 00:13:27,210
Que não seja para fora do Rio. Não,
claro que não. Eu estou ciente.
241
00:13:27,550 --> 00:13:32,630
Agora, aproveitando que a gente está
aqui, eu também queria pedir uma ajuda
242
00:13:32,630 --> 00:13:34,430
vocês. Por exemplo, doutora.
243
00:13:34,830 --> 00:13:38,210
Pois não, bispo. Doutora, não dá pra
milícia continuar atacando todo mundo a
244
00:13:38,210 --> 00:13:40,050
toda hora, pelo amor de Deus.
245
00:13:40,430 --> 00:13:43,070
É, tá difícil. Tá muito complicado isso.
246
00:13:43,430 --> 00:13:46,230
Essa guerra com as facções tá
desorganizando tudo.
247
00:13:46,650 --> 00:13:50,090
Bem difícil, bispo. Vamos fazer igual a
São Paulo. São Paulo é todo mundo junto.
248
00:13:50,250 --> 00:13:51,890
Acho que a tribo vai ser melhor. Vocês
não acham, não?
249
00:13:52,090 --> 00:13:53,310
Não é tão fácil assim.
250
00:13:53,570 --> 00:13:57,890
Claro que não é fácil, mas nada é fácil,
doutora. Mas pra Deus tudo é possível.
251
00:13:58,110 --> 00:13:59,650
A coisa não é fácil, mas pode ser
possível.
252
00:14:00,090 --> 00:14:01,770
A gente tem que dar um empurrãozinho,
não é isso?
253
00:14:02,050 --> 00:14:02,939
Então, bispo.
254
00:14:02,940 --> 00:14:05,380
Você sabe que o diálogo com eles é bem
difícil.
255
00:14:05,880 --> 00:14:10,020
Não vou prometer nada, tá, bispo? Mas o
recado vai chegar, com certeza, e você
256
00:14:10,020 --> 00:14:14,560
pode ficar tranquilo. Faz espaço,
recadinho, que a gente dá aquele início,
257
00:14:14,560 --> 00:14:17,740
gente dá aquele pontapé inicial, porque
pra Deus ele precisa desse pontapé, que
258
00:14:17,740 --> 00:14:19,800
depois tá amarrado, a gente vai embora.
259
00:14:20,100 --> 00:14:21,039
Amém, Senhor?
260
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
Amém!
261
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Glória a Deus.
262
00:14:33,940 --> 00:14:40,080
Meus irmãos, hoje eu não quero fechar
apenas com um amém, mas eu queria dizer
263
00:14:40,080 --> 00:14:44,540
também a palavra misericórdia. Quem pode
me dizer misericórdia?
264
00:14:45,080 --> 00:14:51,300
A palavra misericórdia é tão forte que
ela
265
00:14:51,300 --> 00:14:53,720
manifesta a ira de Deus.
266
00:14:54,240 --> 00:14:57,440
Sim, porque Deus está irado.
267
00:14:58,680 --> 00:15:03,900
Deus tirou o seu povo do cativeiro e
através do seu servo Moisés, lhes deu a
268
00:15:03,900 --> 00:15:05,860
palavra, lhes deu a lei.
269
00:15:07,900 --> 00:15:14,480
A lei que está acima de todas, adorarás
somente o teu
270
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Deus.
271
00:15:17,440 --> 00:15:23,820
E o que
272
00:15:23,820 --> 00:15:25,280
fizeram os seus servos?
273
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Os seus servos...
274
00:15:28,330 --> 00:15:35,190
viraram as costas e não seguiram a sua
lei. E aí eu pergunto para vocês, como
275
00:15:35,190 --> 00:15:37,910
não seguir a lei de quem te liberta?
276
00:15:38,130 --> 00:15:41,050
E é por isso que Deus está irado.
277
00:15:46,150 --> 00:15:52,810
Agora eu gostaria de pedir a
278
00:15:52,810 --> 00:15:55,810
contribuição de vocês para que a nossa
igreja continue com a sua obra.
279
00:15:56,400 --> 00:16:00,120
Os nossos irmãos obreiros vão passar
pelas fileiras para receber a sua
280
00:16:00,140 --> 00:16:04,720
Pode ser dinheiro, pode ser cheque, pode
parcelar no cartão de crédito, pode ser
281
00:16:04,720 --> 00:16:05,379
até pix.
282
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Por que não?
283
00:16:07,300 --> 00:16:09,960
Voltamos com a ajuda de vocês. Em nome
de Jesus.
284
00:16:10,220 --> 00:16:11,560
Amém, Senhor. Glória a Deus.
285
00:16:32,090 --> 00:16:33,190
Fala, Gabriel, e rápido.
286
00:16:33,810 --> 00:16:37,510
Tô super ocupada hoje tentando resolver
esse desastre das fake news sobre a
287
00:16:37,510 --> 00:16:38,630
secretária de educação.
288
00:16:39,110 --> 00:16:40,710
É, eu vi. Que coisa.
289
00:16:41,330 --> 00:16:43,150
Mas também se deu munição pra eles, né?
290
00:16:43,610 --> 00:16:45,270
No mínimo, você devia ter me consultado.
291
00:16:46,070 --> 00:16:50,230
As pautas dessa secretária vão combinar.
As pautas dela são mais do que justas.
292
00:16:50,550 --> 00:16:53,730
Por que eu deveria te consultar? Se você
colocou o que há de pior dentro do meu
293
00:16:53,730 --> 00:16:54,730
governo.
294
00:16:55,110 --> 00:16:56,110
De quem você tá falando?
295
00:16:56,470 --> 00:16:59,530
Dessa tua relação com esse bispo
Cristóvão e dessa corda de deputados.
296
00:17:00,470 --> 00:17:04,680
Aliás... Estudo de bispo. Não engana
ninguém, né? Todo mundo sabe que o filme
297
00:17:04,680 --> 00:17:06,060
não tem nada a ver com religião, né?
298
00:17:06,819 --> 00:17:07,819
Não concordo.
299
00:17:08,000 --> 00:17:09,420
Tá bom, Gabriel. Você precisa de você?
300
00:17:16,180 --> 00:17:17,859
Você acha que o mérito é todo seu, né?
301
00:17:19,740 --> 00:17:22,720
Você sabe muito bem que se eu e o Barata
não estivéssemos fazendo acordo,
302
00:17:23,060 --> 00:17:26,760
jogando, nos sujando, você jamais teria
sido eleita.
303
00:17:29,040 --> 00:17:30,340
Você deveria ser mais grata.
304
00:17:41,000 --> 00:17:44,760
Esse momento é muito delicado. Acho que
você devia evitar essas provocações do
305
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Gabriel.
306
00:17:46,220 --> 00:17:49,340
Todos os homens do bispo estão no Estado
e servem a ele.
307
00:17:49,540 --> 00:17:52,040
O que acontece é que essa não é a
solução, Barata. Isso é um problema meu.
308
00:17:52,240 --> 00:17:54,440
É o meu governo que está na mão desse
canalha.
309
00:17:59,700 --> 00:18:00,700
Licença, Maíra.
310
00:18:00,940 --> 00:18:01,899
Ela chegou.
311
00:18:01,900 --> 00:18:02,900
Vai me mandar entrar.
312
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
Por favor.
313
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Fique à vontade.
314
00:18:13,159 --> 00:18:14,700
Prazer, Dona Fátima. Eu sou Maíra.
315
00:18:15,800 --> 00:18:17,060
Muito obrigada por ter vindo.
316
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Quer se sentar?
317
00:18:19,260 --> 00:18:20,260
Estou bem de pé.
318
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
Quero saber o que vocês querem de mim.
319
00:18:24,140 --> 00:18:28,680
Então, Dona Fátima, eu gostaria de
esclarecer o que aconteceu exatamente
320
00:18:28,680 --> 00:18:31,120
seu filho. Meu filho foi assassinado
pelo Estado, moça.
321
00:18:31,880 --> 00:18:36,560
O Alisson morreu por queima de arquivo
para salvar o filho dessa governadora
322
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
está aí.
323
00:18:38,340 --> 00:18:41,240
A senhora me desculpa, mas eu não
acredito em político.
324
00:18:41,690 --> 00:18:42,830
É tudo da mesma raça.
325
00:18:43,470 --> 00:18:44,670
Entendo a sua desconfiança.
326
00:18:45,190 --> 00:18:46,950
Mas pode acreditar, eu estou do seu
lado.
327
00:18:48,310 --> 00:18:49,630
Posso te chamar de Fátima?
328
00:18:54,890 --> 00:18:55,890
Então, Fátima.
329
00:18:56,270 --> 00:19:00,870
Você tem o direito de ser ouvida e o
Estado tem a obrigação de te dar uma
330
00:19:00,870 --> 00:19:05,090
resposta. O que não pode acontecer é se
descaso com o que aconteceu com seu
331
00:19:05,090 --> 00:19:06,610
filho. Eu já tentei.
332
00:19:11,400 --> 00:19:14,520
E até ameaçada de morte eu já fui.
Quando foi isso?
333
00:19:14,740 --> 00:19:16,860
Uma vez os policiais estiveram lá no
morro.
334
00:19:17,420 --> 00:19:20,720
E aí quando me viram, ficaram mandando
gracinha.
335
00:19:21,060 --> 00:19:22,080
Eles falaram.
336
00:19:22,600 --> 00:19:28,200
Fica jogando conversa fora, depois toma
um monte de tiro e não sabe por quê.
337
00:19:28,480 --> 00:19:30,700
Vou mandar apurar, fazer uma denúncia
imediatamente.
338
00:19:31,080 --> 00:19:32,140
Esquece isso, dona.
339
00:19:33,360 --> 00:19:34,680
Isso não vai dar em nada.
340
00:19:34,920 --> 00:19:38,520
Eu cansei de ir na delegacia da parte e
nada acontece.
341
00:19:39,370 --> 00:19:41,050
Eu não estou falando de ir na polícia.
342
00:19:41,550 --> 00:19:45,670
Eu estou te convidando a vir aqui dar o
seu depoimento. Um depoimento oficial
343
00:19:45,670 --> 00:19:46,670
numa CPI.
344
00:19:47,170 --> 00:19:53,130
Depois desse seu depoimento, todo mundo
vai saber exatamente o que aconteceu com
345
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
o seu filho.
346
00:20:13,590 --> 00:20:17,150
Calma, calma. Um momento, por favor,
senhores.
347
00:20:17,650 --> 00:20:21,490
Pode falar, rapaz. A secretária acredita
que foi vítima de fake news?
348
00:20:22,010 --> 00:20:26,750
Seja lá o que foi feito, as notícias que
estão sendo vinculadas não têm o menor
349
00:20:26,750 --> 00:20:31,490
fundamento. A proposta de livro didático
que circula na internet, secretária,
350
00:20:31,490 --> 00:20:37,010
traz detalhes sórdidos sobre orgias,
sexualidade... Por favor, tenha respeito
351
00:20:37,010 --> 00:20:38,490
pela sua profissão, rapaz.
352
00:20:39,070 --> 00:20:43,690
Essas mentiras tiram a credibilidade dos
profissionais de educação.
353
00:20:43,910 --> 00:20:48,210
Se você conhece o meu programa... Mas o
seu plano de governo fala claramente em
354
00:20:48,210 --> 00:20:52,590
usar a verba pública em favor de uma
minoria ao invés da maioria. Será que
355
00:20:52,590 --> 00:20:56,910
expandir essas cotas para cargos na sua
secretaria não seria desrespeito à
356
00:20:56,910 --> 00:21:02,910
Constituição? Meu Deus, as cotas raciais
existem nesse país há mais de uma
357
00:21:02,910 --> 00:21:06,060
década. Vocês ainda não se acostumaram
com essa ideia?
358
00:21:06,380 --> 00:21:11,780
Os números mostram a eficácia dessas
políticas afirmativas. Mas num país
359
00:21:11,780 --> 00:21:16,800
miscegenado como o nosso, será que essas
cotas não seriam injustas? Como é que
360
00:21:16,800 --> 00:21:18,580
se identifica quem é negro e quem não é?
361
00:21:18,980 --> 00:21:20,140
Pergunta para a polícia.
362
00:21:21,860 --> 00:21:26,820
Ela nunca teve dificuldade em
identificar quem é negro, mesmo dentro
363
00:21:26,820 --> 00:21:29,980
com vidro escuro ou à distância em cima
de uma laje.
364
00:21:30,320 --> 00:21:33,420
Eles sabem precisamente as nuances de um
negro.
365
00:21:33,950 --> 00:21:36,650
Furadeira na nossa mão já foi pistola.
366
00:21:36,990 --> 00:21:39,170
Guarda -chuva já foi fuzil.
367
00:21:39,470 --> 00:21:42,250
A gente nasce com alvo nas costas,
amigo.
368
00:21:43,330 --> 00:21:46,390
Alguns deputados falam de uma renúncia
sua.
369
00:21:46,870 --> 00:21:49,650
A senhora confirma que há essa
possibilidade?
370
00:21:50,030 --> 00:21:54,950
Senhores, eu cresci num morro, numa casa
rodeada por bambuzais.
371
00:21:55,270 --> 00:21:59,650
Vocês, por acaso, já viram um bambuzal
quando cresce na pedra?
372
00:22:01,100 --> 00:22:07,060
Vento, chuva, nada quebra um bambuzal.
Nada disso para mim é obstáculo.
373
00:22:07,200 --> 00:22:10,900
Eu nasci preta num país racista.
374
00:22:24,810 --> 00:22:27,690
Doutor, não fica me ligando em hora de
trabalho, que aí me fode. Só pra te
375
00:22:27,690 --> 00:22:31,930
lembrar do nosso bate -papo de ontem, da
tua função dentro desse palácio, Joel.
376
00:22:32,130 --> 00:22:36,130
Você é funcionário do Gabriel, mas você
agora trabalha pra mim.
377
00:22:36,410 --> 00:22:43,090
Não sei, doutor, se a gente falou... Eu
tava vendo aqui,
378
00:22:43,170 --> 00:22:44,290
coletivo online.
379
00:22:45,270 --> 00:22:47,470
Andou dois dias pra secretária pedir pra
sair.
380
00:22:47,710 --> 00:22:48,790
Assim que a gente pega ela.
381
00:22:58,639 --> 00:22:59,700
Secretário. Senta.
382
00:23:07,500 --> 00:23:08,620
Lobo, lobo.
383
00:23:09,800 --> 00:23:12,480
Eu lembro quando você chegou no batalhão
cheio de gás.
384
00:23:13,260 --> 00:23:16,120
Todo empolgado. Dizia que ia comandar o
BOP.
385
00:23:16,720 --> 00:23:20,500
Chegou lá, né? Com certeza o senhor teve
participação nisso. Agradeço,
386
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
comandante.
387
00:23:21,660 --> 00:23:22,660
Eu sei.
388
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
Como sei?
389
00:23:24,860 --> 00:23:26,780
Bancar alguém com a sua ficha tem que
ter coragem.
390
00:23:27,760 --> 00:23:30,560
E muita disposição pra levar porrada
junto contigo.
391
00:23:31,780 --> 00:23:33,920
Mas eu nunca deixei ninguém na mão,
nunca traí ninguém.
392
00:23:34,800 --> 00:23:37,440
Na verdade, eu que sempre fui muito
sacaneado e traído.
393
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
Lembra quando aconteceu aquela merda
contigo?
394
00:23:40,720 --> 00:23:43,160
Lá no Morro da Cruzada, eu te mandei pra
Israel fazer aquele curso?
395
00:23:43,620 --> 00:23:46,780
Só pra ficar longe dos holofotes da
imprensa e daqueles mariquinhos que
396
00:23:46,780 --> 00:23:47,659
no governo?
397
00:23:47,660 --> 00:23:48,940
Comandante. Fica calado e ouve.
398
00:23:50,080 --> 00:23:52,220
Eu sei o que aconteceu na Chácara do
Inferno.
399
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
Quero saber uma coisa.
400
00:23:57,430 --> 00:23:58,890
Tinha alguém lá que não era do batalhão?
401
00:23:59,130 --> 00:24:00,410
Comandante. Para ser mais claro.
402
00:24:02,290 --> 00:24:04,310
Tinha algum soldado que tenha sido
expulso?
403
00:24:04,770 --> 00:24:07,130
Se o senhor está me perguntando, é
porque o senhor já sabe a resposta.
404
00:24:08,510 --> 00:24:09,510
Tchama.
405
00:24:10,750 --> 00:24:15,450
Se eu quiser, eu te mando prender por
prevaricação ou associação criminosa.
406
00:24:16,350 --> 00:24:18,030
Comandante, eu não sabia que o Mikael
estava lá.
407
00:24:19,690 --> 00:24:22,330
Eu quero que você vá onde ele está
escondido e prenda ele.
408
00:24:23,450 --> 00:24:25,050
Se ele resistir, passa fogo.
409
00:24:25,430 --> 00:24:27,440
E se você não souber... Descobre.
410
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
Governadora. Leda Oliveira.
411
00:24:48,920 --> 00:24:53,380
Leda, eu sinto muito por tudo isso. Eu
estou tão indignada. Não sei o que te
412
00:24:53,380 --> 00:24:54,780
dizer do absurdo deles.
413
00:24:55,180 --> 00:24:58,520
Mas eu estou aqui estudando a melhor
forma de esclarecer essa história.
414
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
Eu não esperava que fosse ser fácil.
415
00:25:01,520 --> 00:25:04,200
Mas o que está acontecendo é
inadmissível.
416
00:25:04,520 --> 00:25:08,900
E eu espero sinceramente que o governo
esteja se mexendo para resolver isso,
417
00:25:08,980 --> 00:25:09,980
governadora.
418
00:25:10,180 --> 00:25:13,840
Eu levei mais de quatro décadas para
construir uma carreira.
419
00:25:14,100 --> 00:25:16,820
E foi tudo conquistado com muita luta.
420
00:25:17,260 --> 00:25:18,480
Isso não vai ficar assim, Leda.
421
00:25:19,360 --> 00:25:21,440
Não admito esse tipo de covardia.
422
00:25:21,860 --> 00:25:22,980
Você pode contar comigo.
423
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Espero que sim.
424
00:26:28,870 --> 00:26:33,130
O Ismael, quando deixou a Secretaria de
Educação, ele me disse, você fez
425
00:26:33,130 --> 00:26:34,130
concessões demais.
426
00:26:34,550 --> 00:26:35,990
E agora eles estão...
427
00:26:36,200 --> 00:26:37,460
Comendo o teu governo por dentro.
428
00:26:38,900 --> 00:26:42,820
Agora eu mal coloco uma nova secretária
e ela sofre um ataque violento de fake
429
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
news?
430
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
Dois, Gabriel.
431
00:26:45,460 --> 00:26:47,380
Dois secretários num espaço curto de
tempo.
432
00:26:48,060 --> 00:26:49,060
O que está acontecendo?
433
00:26:50,020 --> 00:26:51,580
Muito simples, né?
434
00:26:52,280 --> 00:26:53,780
Eles mesmos se sabotaram.
435
00:26:54,460 --> 00:26:57,880
Com posturas e posicionamentos que não
condizem com o momento atual que o país
436
00:26:57,880 --> 00:26:58,759
está vivendo.
437
00:26:58,760 --> 00:27:02,360
E aí, como é que funcionam esses
ataques? Porque eu não tenho a mínima
438
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
que ferramentas são essas.
439
00:27:03,550 --> 00:27:08,390
Então, eles têm um impulsionamento de
fake news que é acionado assim que uma
440
00:27:08,390 --> 00:27:10,310
decisão sigilosa é dada no governo.
441
00:27:10,770 --> 00:27:13,570
E só tem acesso de quem está lá dentro
do palácio.
442
00:27:13,930 --> 00:27:15,490
Caralho, puta que pariu. Vai começar.
443
00:27:15,710 --> 00:27:18,150
O que você está insinuando? Estou
insinuando não, é fato.
444
00:27:19,090 --> 00:27:22,050
Alguém aqui de dentro organizou esses
ataques.
445
00:27:22,350 --> 00:27:27,270
Por que alguém teria interesse em
fragilizar o governo fazendo parte dele?
446
00:27:27,270 --> 00:27:30,510
ganhar poder prejudicando os outros, não
é nenhum trabalho para o Gabriel.
447
00:27:30,970 --> 00:27:33,570
Eu acho engraçado você falar de
vazamento de informação do governo.
448
00:27:34,430 --> 00:27:38,430
Com quem o seu amante consegue aqueles
furos de reportagem com assuntos
449
00:27:38,430 --> 00:27:40,070
sigilosos do governo, hein, baratinha?
450
00:27:40,290 --> 00:27:41,550
Quem é você pra me acusar?
451
00:27:41,990 --> 00:27:46,890
Eu acho que você deveria agradecer de
não ter sido investigado, porque, olha,
452
00:27:46,890 --> 00:27:48,670
era pra você estar preso há muito tempo.
453
00:27:48,910 --> 00:27:50,170
Tu é um conspirador do caralho.
454
00:27:51,470 --> 00:27:54,190
Ficava de leve traje na época do
custódio, agora vem aqui bancar de bom
455
00:27:54,190 --> 00:27:54,959
nessa porra.
456
00:27:54,960 --> 00:27:58,820
Pelo menos eu nunca matei e nem tentei
matar ninguém por conta do meu rabo
457
00:27:58,820 --> 00:28:00,560
preso. Repete isso. O que é isso?
458
00:28:02,200 --> 00:28:03,340
Vocês estão malucos?
459
00:28:06,040 --> 00:28:10,020
Eu só sei que essa briga de vocês não
vai acabar aqui. Só que nesse momento a
460
00:28:10,020 --> 00:28:12,780
gente está enfrentando uma puta de uma
crise e eu preciso estancar esse
461
00:28:12,780 --> 00:28:13,780
problema.
462
00:28:15,100 --> 00:28:18,640
Será que dá pra vocês dois se
comportarem como dois secretários de
463
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
E tragam logo um nome para essa
secretaria.
464
00:28:28,220 --> 00:28:29,220
Flávia Naum.
465
00:28:29,320 --> 00:28:30,320
Quem é?
466
00:28:30,360 --> 00:28:34,460
É uma pedagoga paulista, trabalha com
ressocialização de menores infratores, é
467
00:28:34,460 --> 00:28:35,460
historiadora.
468
00:28:36,060 --> 00:28:39,180
Nossa senhora vai ser completamente
monitorada. Com toda certeza.
469
00:28:39,700 --> 00:28:40,860
Vou fazer os contatos.
470
00:28:44,320 --> 00:28:51,200
O que temos
471
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
aqui?
472
00:28:52,720 --> 00:28:56,220
Você pede pra ela aceitar as provocações
do Gabriel e perde o controle dessa
473
00:28:56,220 --> 00:28:59,260
maneira? Por que você tá fazendo isso?
Tá entregando tudo de mão beijada.
474
00:28:59,560 --> 00:29:02,680
Essa mulher foi acusada de maus tratos.
Ela vai ser monitorada.
475
00:29:03,500 --> 00:29:07,200
E eu preciso governar. Eu preciso
trabalhar. Eu não tô aguentando essas
476
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
porradas.
477
00:29:09,040 --> 00:29:13,540
Quando o Barata falou que você devia
estar preso, falou de tentar matar gente
478
00:29:13,540 --> 00:29:15,500
inocente, tá falando o quê?
479
00:29:17,560 --> 00:29:20,160
Coisa velha. Na época que eu comandava o
BOP.
480
00:29:21,520 --> 00:29:25,080
Eu sempre cumpri o meu dever, protegendo
o Estado, a população, mas o barato,
481
00:29:25,140 --> 00:29:28,160
esse namoradinho dele, tem esse
discursinho de direitos humanos.
482
00:29:29,720 --> 00:29:32,100
Direitos humanos pra bandido é tiro na
cara.
483
00:29:34,660 --> 00:29:36,300
Eu vou lá ligando pra Flávia Naum.
484
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Podem se falar aí.
485
00:29:42,740 --> 00:29:45,720
Coisa mais linda isso aqui. Isso aqui é
a mamãe de capa.
486
00:29:46,100 --> 00:29:47,360
Salvando todo mundo, né?
487
00:29:48,840 --> 00:29:50,980
E esse aqui é o Lucas.
488
00:29:51,360 --> 00:29:54,980
O cabelo igualzinho aqui. Esse aqui é o
tio Mikael também, o cabelinho assim.
489
00:29:55,820 --> 00:29:57,400
A avó Laura.
490
00:29:58,660 --> 00:29:59,960
O galvão.
491
00:30:00,880 --> 00:30:02,100
E esse outro aqui?
492
00:30:02,340 --> 00:30:04,000
Aqui do lado da mamãe, quem que é?
493
00:30:04,500 --> 00:30:06,640
Esse aqui?
494
00:30:07,900 --> 00:30:08,980
Diz pra ela.
495
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
O pai.
496
00:30:10,940 --> 00:30:12,280
Que é o papai, né?
497
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
O Rafael.
498
00:30:20,520 --> 00:30:24,480
Vamos lá, minha filha, pra te acalmar.
499
00:30:25,120 --> 00:30:26,640
Tá bonitinha.
500
00:30:27,420 --> 00:30:29,980
Obrigada. E aliviar a tensão, tá?
501
00:30:31,040 --> 00:30:34,400
Obrigada. Mais tarde você vai fazer
aquele escaldapé pra gente, tá?
502
00:30:34,740 --> 00:30:37,060
Tá ótimo, meu amor, tá ótimo.
503
00:30:49,480 --> 00:30:53,720
Se liga, a gente tá descobrindo muita
coisa pesada sobre o Bispo Cristóvão.
504
00:30:53,720 --> 00:30:55,320
parece ser o braço direito do Gabriel.
505
00:30:55,640 --> 00:30:59,860
O cara é cercado de história bizarra,
assassinato, associação com tráfico,
506
00:30:59,860 --> 00:31:02,620
milícia. A gente tem que fazer alguma
coisa.
507
00:31:04,460 --> 00:31:08,680
Mikael? Foi mal, irmão. Tá ouvindo? Tava
distraído aqui.
508
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Tô.
509
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Tranquilo.
510
00:31:11,320 --> 00:31:13,140
Queria saber o que se passa na tua
cabeça, hein?
511
00:31:13,500 --> 00:31:16,660
Por que tu não aproveita, já que eu sou
um dos únicos que tu pode desabafar e
512
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
fala um pouco?
513
00:31:19,250 --> 00:31:20,450
Bota pra fora, cara.
514
00:31:23,710 --> 00:31:26,290
Antes de voltar pro Brasil, eu tava numa
operação na Nigéria.
515
00:31:27,110 --> 00:31:28,930
Fazia parte de um grupo militar privado.
516
00:31:30,530 --> 00:31:33,190
Fui contratado pra fazer uma operação
pra uma empresa americana.
517
00:31:33,850 --> 00:31:36,190
Desgatar uns documentos, um vilarejo que
ia ser atacado.
518
00:31:37,950 --> 00:31:40,310
Lá eu conheci pessoas que eu nunca mais
vou esquecer na minha vida.
519
00:31:41,550 --> 00:31:44,150
Primeiro foi uma professora americana,
filha de brasileiro.
520
00:31:44,790 --> 00:31:45,890
Ela me abriu os olhos.
521
00:31:46,210 --> 00:31:47,790
Tinha uma menina chamada Issa.
522
00:31:50,469 --> 00:31:52,810
Uma criança que eu não consegui salvar
porque eu não cheguei a tempo.
523
00:32:01,070 --> 00:32:04,450
Deixa eu te perguntar uma coisa. Você
nunca falou sobre isso com ninguém?
524
00:32:05,890 --> 00:32:07,990
Depois que meu pai morreu, minha cabeça
ficou muito diferente.
525
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
Sei lá.
526
00:32:10,190 --> 00:32:12,510
Tem uma perturbação aqui dentro que
sempre me persegue.
527
00:32:13,520 --> 00:32:17,440
Não é verdade, Mikael. Você é um cara do
caralho. Você já ajudou muita gente. O
528
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
que eu construí até hoje, Ronaldo?
529
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
Nada.
530
00:32:20,660 --> 00:32:21,980
Essa merda parece um fardo.
531
00:32:22,200 --> 00:32:25,320
Parece um karma. Fica me perturbando, me
seguindo, causando mal na minha vida.
532
00:32:25,580 --> 00:32:26,580
E o que tu fez por mim?
533
00:32:27,300 --> 00:32:28,300
Pela Sara?
534
00:32:28,780 --> 00:32:29,780
Esqueceu?
535
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
Depois que meu pai morreu, foi foda.
536
00:32:35,280 --> 00:32:36,800
Ele morreu por minha culpa, irmão.
537
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Fui eu que falei pros caras onde é que
ele tava. Calma aí.
538
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Assim foi o Rafael.
539
00:32:48,700 --> 00:32:50,980
Todo mundo em Miracema, você, a África.
540
00:32:51,680 --> 00:32:53,100
Eu só faço mal pros outros, Ronaldo.
541
00:32:53,400 --> 00:32:57,000
Não viaja. Se eu tô vivo hoje é por tua
causa.
542
00:32:57,320 --> 00:33:00,500
Se a Sarah tá viva hoje é por sua causa.
543
00:33:00,720 --> 00:33:03,680
Não vem com esse papo de destruição que
só faz mal pras pessoas. Que papo é
544
00:33:03,680 --> 00:33:05,860
esse, Mikael? Tu é sobrevivente,
brother.
545
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Caralho.
546
00:33:13,020 --> 00:33:14,860
Vem comigo. Quero te apresentar uma
pessoa.
547
00:33:15,950 --> 00:33:16,950
Bora, vem.
548
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
E aí?
549
00:33:26,170 --> 00:33:27,990
Nada? Eu tô tentando, mas ninguém
atende.
550
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
Não dá mais.
551
00:33:29,390 --> 00:33:31,710
Preciso voltar pra leste, tem notícia da
minha mãe. Chega, vambora.
552
00:33:40,170 --> 00:33:41,170
E aí, mana?
553
00:33:41,270 --> 00:33:42,270
Poxa, demorou.
554
00:33:42,290 --> 00:33:43,630
Pô, tudo parado. Como que está?
555
00:33:43,990 --> 00:33:45,620
Beleza? Você tem o Mikael?
556
00:33:47,100 --> 00:33:48,180
Eu sei quem ele é.
557
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
E aí, vamos entrar?
558
00:33:53,120 --> 00:33:55,800
O que é isso, Ronaldo?
559
00:33:56,180 --> 00:33:59,600
Você sabe muito bem. Você sabe o que
pode acontecer comigo se eu for ver isso
560
00:33:59,600 --> 00:34:01,180
com ele. Calma, calma, mana.
561
00:34:01,400 --> 00:34:02,820
Nem tudo que falam sobre ele é verdade.
562
00:34:03,060 --> 00:34:03,899
Fica tranquila.
563
00:34:03,900 --> 00:34:04,940
E o que não é verdade?
564
00:34:05,380 --> 00:34:07,000
Que ele é um assassino ligado ao
Gabriel?
565
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Olha só.
566
00:34:08,360 --> 00:34:10,360
Ele teve um passado com o Gabriel, sim.
567
00:34:11,179 --> 00:34:13,560
Só que não foi ele que matou o custódio.
568
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Tá?
569
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
Quem foi?
570
00:34:17,900 --> 00:34:18,900
Tá preparada?
571
00:34:19,860 --> 00:34:20,860
Foi o Gabriel.
572
00:34:21,679 --> 00:34:24,520
Esse filho da puta criou essa história
toda pra cair na conta do Mikael.
573
00:34:24,739 --> 00:34:25,739
Não.
574
00:34:25,800 --> 00:34:28,600
Você... Você não ia segurar uma história
dessa há tanto tempo, Ronaldo.
575
00:34:28,860 --> 00:34:29,799
Não, não ia.
576
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Só que eu não tenho prova.
577
00:34:31,260 --> 00:34:32,380
Sem prova, o que eu ia fazer?
578
00:34:32,600 --> 00:34:34,159
Eles iam me incriminar, você sabe disso.
579
00:34:34,480 --> 00:34:36,219
E daí eu ia botar a família do Mikael em
risco.
580
00:34:36,659 --> 00:34:38,060
Eles iam tentar matar minha irmã.
581
00:34:38,280 --> 00:34:40,300
Como tentaram fazer com o Ronaldo, é por
isso que eu tô aqui.
582
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Maíra.
583
00:34:45,670 --> 00:34:47,310
Mas não era você o pupilo?
584
00:34:47,770 --> 00:34:49,449
O protegidinho dele?
585
00:34:50,510 --> 00:34:52,110
Não faz sentido essa história.
586
00:34:53,790 --> 00:34:56,150
Quem manda no governo é o Gabriel.
587
00:34:57,130 --> 00:34:59,630
Não é possível que quem controla o
Estado seja um assassino.
588
00:35:00,490 --> 00:35:05,730
Se bem que, sendo um coronel do BOP, só
podia dar nisso, né?
589
00:35:08,470 --> 00:35:09,550
E a Manuela, sabia?
590
00:35:10,110 --> 00:35:12,670
Não. A Manuela não tem nada a ver com
isso.
591
00:35:14,010 --> 00:35:15,010
Quem garante?
592
00:35:15,880 --> 00:35:18,320
Eu convoquei um depoimento pra CPI das
armas.
593
00:35:18,680 --> 00:35:20,860
A gente quer esclarecer de uma vez por
todas.
594
00:35:21,540 --> 00:35:25,040
Aquela operação do Bop no Morro do Caú,
onde o filho dela tava traficando armas.
595
00:35:25,280 --> 00:35:27,340
Fui eu que comandei aquela operação. Eu
sei.
596
00:35:28,400 --> 00:35:33,180
E foi você que executou o Alisson mesmo
quando ele já havia se entregado, não é?
597
00:35:36,140 --> 00:35:40,620
Maíra, eu trouxe o Mikael aqui por outro
motivo. Vamos sentar e acalmar a gente.
598
00:35:42,460 --> 00:35:43,460
Tá certo.
599
00:35:44,009 --> 00:35:45,790
Mas essa história tem que ser
esclarecida.
600
00:35:51,230 --> 00:35:52,230
Alô, comando.
601
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Licença.
602
00:35:58,130 --> 00:36:01,930
Governador, eu sei que você pediu pra
não ser incomodada, mas a Leda tá aqui
603
00:36:01,930 --> 00:36:02,930
fora.
604
00:36:05,150 --> 00:36:06,150
Simone, tudo bem.
605
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Obrigada. Pode sair.
606
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
A gente termina uma outra hora, Maraca.
Jona, seja bem -vinda.
607
00:36:12,660 --> 00:36:14,140
Não precisa, vou ser rápida.
608
00:36:16,740 --> 00:36:20,860
Quando você me convidou para ocupar esse
cargo, o que você esperava de mim?
609
00:36:25,960 --> 00:36:28,940
Leda, eu nunca duvidei da tua
competência.
610
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Competência?
611
00:36:31,120 --> 00:36:35,240
Competência nunca foi um requisito para
se ocupar um cargo público. Você sabe
612
00:36:35,240 --> 00:36:36,240
muito bem disso.
613
00:36:36,380 --> 00:36:37,560
O que você está querendo dizer com isso?
614
00:36:38,280 --> 00:36:39,900
Eu lutei por você, Leda.
615
00:36:40,160 --> 00:36:44,420
Eu te defendi, nunca nem questionei o
seu programa pedagógico, justamente
616
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
eu confio em você.
617
00:36:45,840 --> 00:36:49,720
Acontece que essa situação das fake news
fugiu do meu controle.
618
00:36:50,180 --> 00:36:51,180
Eu lutei.
619
00:36:52,100 --> 00:36:55,080
Bastante. Só que eu fui muito
pressionada.
620
00:36:56,820 --> 00:36:57,820
Lutou por mim.
621
00:36:58,420 --> 00:37:02,000
Você ficou sentada aí nessa cadeira, se
acovardou.
622
00:37:02,410 --> 00:37:05,810
Se não tem competência, não devia estar
sentada aí. Por favor, Leda.
623
00:37:06,050 --> 00:37:09,730
Maíra tentou me avisar que você jamais
deixaria de ser adversária dela.
624
00:37:09,990 --> 00:37:13,730
E tudo isso foi armado para prejudicá
-la. Eu peço para maneirar o tom, porque
625
00:37:13,730 --> 00:37:17,610
eu nunca faltei com respeito com a
senhora. Ah, não? Não. E o que é que
626
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
acontecendo agora?
627
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
O que é?
628
00:37:19,990 --> 00:37:22,390
Eu só vou avisar uma coisa.
629
00:37:22,830 --> 00:37:25,090
Se eu for prejudicada, vai ter volta,
hein?
630
00:37:26,070 --> 00:37:27,090
Vai ter volta.
631
00:37:36,300 --> 00:37:38,080
Quem é Fátima Francisco dos Santos?
632
00:37:39,180 --> 00:37:41,400
Fátima Francisco dos Santos? Eu só tenho
uma mínima ideia.
633
00:37:41,780 --> 00:37:42,780
Por quê?
634
00:37:43,440 --> 00:37:47,460
É a mulher que a Mayra convidou para
depor na CPI do tráfico de armas.
635
00:37:48,200 --> 00:37:49,760
Ela vai falar de armas.
636
00:38:14,370 --> 00:38:15,370
Qual foi, Wagner?
637
00:38:15,390 --> 00:38:16,790
Deu uma coisa na minha tela. Beleza,
irmão?
638
00:38:17,050 --> 00:38:20,150
Comandante, quero te dar um papo reto. E
aí, comandante? Micael, vou ser direto
639
00:38:20,150 --> 00:38:20,749
com você.
640
00:38:20,750 --> 00:38:22,710
Gabriel me chamou no palácio. Quer me
foder.
641
00:38:22,990 --> 00:38:25,110
Ele já sabe que você estava lá na
Chácara do Inferno.
642
00:38:25,370 --> 00:38:26,308
Mas que falho.
643
00:38:26,310 --> 00:38:29,150
Ele é filha da puta, tem olhos e ouvido
e tudo quanto é lugar também. Tem
644
00:38:29,150 --> 00:38:29,948
dinheiro e tem poder.
645
00:38:29,950 --> 00:38:30,908
Isso aí é fato.
646
00:38:30,910 --> 00:38:34,710
Estou ligado nisso. Filha da puta, isso
que ele é. Ele é um filha da puta, mas o
647
00:38:34,710 --> 00:38:37,610
fato é que ele me chamou, ele mandou te
prender ou te matar.
648
00:38:37,930 --> 00:38:39,610
E você tem que tomar muito cuidado com
isso.
649
00:38:40,370 --> 00:38:43,330
Obrigado. Presta atenção, Micael. O
momento agora é de se esconder.
650
00:38:43,840 --> 00:38:44,839
Pede cena.
651
00:38:44,840 --> 00:38:48,200
Se o papo foi dado pra ele, é porque tem
outro atrás de você também, cara.
652
00:38:48,580 --> 00:38:51,840
Eu vou ter que se esconder, cara. Só que
dessa vez eu vou pra cima mesmo. Vou
653
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
recuar pra ninguém.
654
00:38:53,140 --> 00:38:55,940
O momento não é esse, cara. Vou arrumar
um lugar pra você ficar. Um lugar
655
00:38:55,940 --> 00:38:57,680
tranquilo. Depois a gente sai novamente.
656
00:38:58,100 --> 00:39:00,280
Pode ficar tranquilo. Já sei onde me
esconder já.
657
00:39:00,980 --> 00:39:02,640
Comandante, obrigado pela orientação.
658
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Boa sorte, irmão.
659
00:39:04,240 --> 00:39:07,920
Wagner, tem alguém do nosso contexto aí
que tá querendo me foder, né? Na nossa
660
00:39:07,920 --> 00:39:11,300
equipe, Arcanjo? Na nossa não. Tem gente
nova que eu não conheço. Com certeza
661
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
não bateu comigo.
662
00:39:12,410 --> 00:39:15,570
Tinha dois caras estranhão lá me olhando
naquele dia. Pode ser. Tinha três
663
00:39:15,570 --> 00:39:17,570
componentes perto da gente naquele dia.
Quem eram?
664
00:39:17,890 --> 00:39:18,970
Cláudio, Renan e o Alves.
665
00:39:19,250 --> 00:39:20,189
Esses dois aí.
666
00:39:20,190 --> 00:39:21,550
O tal de Renan e Cláudio.
667
00:39:21,830 --> 00:39:22,930
Dá pra ficar de olho também.
668
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Vou ficar de olho.
669
00:39:24,590 --> 00:39:25,590
Confia em mim.
670
00:39:26,790 --> 00:39:27,790
Vai.
671
00:39:30,290 --> 00:39:32,570
Ela tá aqui do meu lado sim, mas não tá
podendo falar agora.
672
00:39:33,490 --> 00:39:35,230
Manoela. Peraí, como é que é?
673
00:39:36,090 --> 00:39:39,270
Como é que eu não fui comunicada sobre
isso? Você era presidente na época.
674
00:39:39,390 --> 00:39:40,550
Manoela, olha pra mim e escuta.
675
00:39:41,160 --> 00:39:45,000
Um minuto. O Gerard vai ser arrolado na
CP do tráfico de armas.
676
00:39:52,020 --> 00:39:57,160
Alô? Gerard, infelizmente a gente vai
ter que te afastar de todas as
677
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
da empresa.
678
00:39:58,900 --> 00:40:01,780
Tem que desvincular seu nome de
absolutamente tudo.
679
00:40:07,300 --> 00:40:08,300
Meu filho.
680
00:40:12,430 --> 00:40:13,770
A gente precisa conversar.
681
00:40:14,950 --> 00:40:17,030
Meu filho foi executado.
682
00:40:18,210 --> 00:40:19,990
Sem chance de defesa.
683
00:40:21,590 --> 00:40:24,750
Sem chance de responder pelos crimes que
cometeu.
684
00:40:27,450 --> 00:40:29,070
Meu filho era traficante.
685
00:40:30,350 --> 00:40:31,350
Eu não nego.
686
00:40:32,750 --> 00:40:34,110
Eu nunca neguei.
687
00:40:35,970 --> 00:40:38,070
Mas o filho da governadora é o quê?
688
00:40:41,740 --> 00:40:42,980
Meu filho está morto.
689
00:40:43,400 --> 00:40:44,900
O dela está onde?
690
00:40:45,900 --> 00:40:49,420
O meu filho vendia drogas.
691
00:40:50,760 --> 00:40:52,260
Ela vendia armas.
692
00:40:54,240 --> 00:41:01,020
Mas o Bob subiu a favela sob o comando
do sargento Mikael.
693
00:41:01,040 --> 00:41:02,040
Assassino!
694
00:41:02,640 --> 00:41:06,660
E matou o meu filho para salvar o filho
dela.
695
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
Depois,
696
00:41:10,600 --> 00:41:16,000
Esse mesmo sargento Mikael matou o
governador.
697
00:41:17,420 --> 00:41:22,680
E o problema da sociedade é só o meu
filho?
698
00:42:42,060 --> 00:42:44,320
Vigância, combustível, ditadura e falso
processo.
699
00:42:44,600 --> 00:42:48,800
Deus foi o caminho, mas ninguém entendeu
a direção correta. Eu tenho fé e sou
700
00:42:48,800 --> 00:42:53,600
favela. Poucos têm a fé, mas acreditam
nela. Pai, perdoa, eles não sabem quanto
701
00:42:53,600 --> 00:42:54,620
cai a sua ideia.
702
00:42:54,820 --> 00:42:59,400
Só não deixe eu morrer nessa plateia,
onde o vigarista é quem diz essas
703
00:42:59,620 --> 00:43:03,640
Proteja o meu caminho nessa vida tão
plebeia, nessa odisseia.
704
00:43:04,250 --> 00:43:09,350
Nos livrar de todo mal, na sua casa
ainda há corrupção. Mas tem gente do
705
00:43:09,410 --> 00:43:13,870
outros são ruins, afinal nem todo homem
é bom. Eu sei que ama a todos, me
706
00:43:13,870 --> 00:43:18,030
perdoe, eu não consigo amar a todos.
Será que eu não sou bom? Muitos pregam,
707
00:43:18,050 --> 00:43:21,750
poucos acham, cegos dizem sem miragem.
Talvez sejamos os covardes, ou me
708
00:43:21,750 --> 00:43:25,810
perguntam de a verdade, a tia deu o
dízimo a passado. Se o pastor pegando
709
00:43:25,810 --> 00:43:32,030
ovelha, uma mansão e carro na garagem.
Os anjos são reais, os anjos são reais.
710
00:43:33,150 --> 00:43:36,350
Glória ao Pai, glória ao Pai.
711
00:43:36,830 --> 00:43:42,870
Nós somos iguais, mesmo não sendo
iguais.
712
00:43:42,870 --> 00:43:46,650
Glória ao Pai, glória ao Pai.
713
00:43:49,900 --> 00:43:54,300
Não precisa estar na igreja pra ver
Deus, basta amar a si. Não preciso
714
00:43:54,300 --> 00:43:58,360
tudo pra fortalecer com Deus, basta
entender o que ele diz pra mim, o que
715
00:43:58,360 --> 00:44:00,000
quer de mim, o que ele viu pra mim.
716
00:44:00,440 --> 00:44:02,020
Estadelaico, minha mente é também.
717
00:44:02,400 --> 00:44:06,940
Eu vou salvar os amigos, foda -se o
cidadão do bem. Essa poucos vão entender
718
00:44:06,940 --> 00:44:11,280
coração e a mente de dois alguém. Salve
o Pai Jesus, amém. Eu bebo, eu fumo, eu
719
00:44:11,280 --> 00:44:15,130
como e durmo. Eu amo, odeio um pouco em
cada turno. Eu tenho meus pecados,
720
00:44:15,130 --> 00:44:19,470
assumo nessa vida, nós só somos alunos.
Não acredito em boa fé, nem ninguém de
721
00:44:19,470 --> 00:44:23,670
terno ou coturno. Eu erro, eu perdoo, eu
juro, sou mais um fiel a ti. Às vezes
722
00:44:23,670 --> 00:44:24,850
eu rezo quando eu durmo.
723
00:44:25,150 --> 00:44:29,810
Distorcer o evangelho a favor de si
próprio. Ver igrejas transformarem a sua
724
00:44:29,810 --> 00:44:32,710
casa em negócio. Nunca entendi o que era
óbvio.
725
00:44:33,070 --> 00:44:37,330
Objeção virando ódio. Transformar os
seus fiéis e sócios. O pai é de quem? Do
726
00:44:37,330 --> 00:44:42,570
sacerdócio. E até onde vai o homem como
você dorme? Saber desigualdade social
727
00:44:42,570 --> 00:44:47,210
que nos consome igual cachorro comida no
pote. Da África ao Brasil,
728
00:44:48,670 --> 00:44:50,110
quantos vão morrer de fome?
57916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof