Original subtitles

O silêncio tá foda.

Lá chega tá pesado, né?

Oi, oi, oi, oi!

Passa a visão, minha tropa. Vocês estão aonde, mano?

O dia seguinte sempre é pior que o anterior.

Já tô na base, o paizão mandou botar os fuzis na pista. Que lá vai amassar

geral. Agora tá na hora de eles arrumarem um culpado.

Sempre tem um bucho. Sempre.

Então, os cana tá tudo fragilizado, mano. Vai acabar com tudo. Vem geral,

Vem geral, parceiro.

Porra, tá sem sinal. A favela tá estranha pra caralho.

Comércio tudo fechado. As escolas despenderam as aulas.

Parece que o morador nem foi trabalhar.

Tá muito estranho, amor. Nem os radinhos estão circulando. Não tem nada.

Ninguém na pista.

Eles podem estar esperando o Bop voltar.

Será que vai ter?

Eu falei com o senhor, pô. Sempre assim.

Vem, mata.

Isso pode ir a gente, pô. Cara, é a primeira vez que eu vejo um inferno de

Também? Mataram o dono do bagulho e vocês estão querendo o quê?

Nada eu lhe falo!

Boa tarde.

. . . . . .

Desafiam nosso peito nos levando a própria morte. República é um país

É sul -Brasil.

Onde vidas são tiradas, cortejadas por fuzil.

Do alto do morro nós vemos tudo. Fica ligado.

Bora, seu desgraçado, aparece.

Mataram o nosso chefe.

Ô morador, não sai de casa não, hein, porra.

Vai matar a polícia nessa porra. Vai morrer.

Vai se cuidar dessa porra toda, meu irmão. Bora, procura.

Vai morrer a polícia, caralho.

Marazero, Marazero, prioridade para o PP Chacra do Inferno.

Esse é o subtenente Valadão. Base foi atacada, policial baleado veio a óbito.

Precisamos de reforço urgente. Correto, comando. Baleadeiro Ciente. Informa a

localização. Nós estamos evadindo pelas vielas da favela, no momento na Rua 3.

Reforço com brevidade.

Bora.

Os caras estão em algum lugar.

Vai matar esses caras.

Verdade, irmão. Vai matar esses caras, irmão.

Para não ouvir isso, para não.

Tia!

Vai pra dentro, vai.

Fecha a porta, fecha, fecha. Bora,

menino. Bora, não para.

Vou apagar na tia, vou perguntar a tia aqui, mano.

Aí, tia. Bom dia, tia. Fiscando aqui, tia? Tem ninguém não, tia? Olha essa

aí, ó.

Vai, vai, vai, vai.

Olha as lajes, olha as lajes, mano. Olha as lajes.

Olha a troia, vai, vai, vai, vai.

Dividade aí, mano.

Ela é nas lajes.

Conta para as lajes, mano.

Sobe, não dá para subir. Não, subi.

Caralho, casa de morador, casa de morador.

Muito vagabundo ali, voa.

Tranquilo.

Você não vai fazer nada, por favor. Dá licença. Tem mais alguém?

Ataque covarde à UPP da Chácara do Inferno hoje pela manhã.

Metralharam a UPP.

Você, cidadão que paga seus impostos, cadê os defensores dos direitos humanos

agora? Tem quatro.

Quatro policiais desaparecidos ainda.

Desculpa a demora.

Roberto, o que foi isso?

Como assim? Não tem nem 12 horas que o BOPE encerrou a operação na favela. O

reforço já foi enviado?

O BOPE foi acionado, mas é uma área complicada de difícil acesso.

Aliás, governadora, essa é uma daquelas comunidades que eu já havia falado pra

senhora tirar o efetivo da UPP. Tá, eu quero ser atualizada de tudo.

Quero nenhum banho de sangue, não. Mas o bandido tem que saber que não pode sair

por aí atacando a gente do Estado.

Certo?

Claro. Faremos isso. Com licença. Obrigada.

Manuela, secretário de educação. Não, agora não. Já falei pra ele esperar. Que

saco, não tá vendo o que tá acontecendo?

Dá uma olhada nisso.

O que é isso?

Pedido de demissão?

Ele entregou o cargo hoje pela manhã. Tô vendo, eu quero saber qual foi o

motivo.

Bom, o segundo secretário tem uma merda enorme vindo aí.

Os contratos para a climatização das escolas. Parece que tem um rombo de

e milhões.

Agora ele descobriu que o coletivo do Ronaldo Leitão está investigando tudo e

pode soltar um dossiê a qualquer momento.

Ele alega que esse projeto nunca foi dele.

É a Casa Civil que assinou, mas como é nas escolas, vai cair na conta dele.

Pois é, e é assim que ele resolve, mandando recado que nem um moleque. O

governador, ele está tentando falar com a senhora desde de manhã.

Ele pediu para dizer que a senhora fez muitas concessões e que agora está

pagando preço.

Deixa a mão barata aqui, por favor.

Calma, calma, vai dar tudo certo, calma.

Vamos aguardar o reforço.

Mataram o Fabrício.

Ei, para, para.

Baixa aqui, abaixa aí, abaixa aí.

Faz barulho, precisa ir lá, respira.

Respira.

Tá, tá.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem, fica tranquilo.

Tá bom, respira.

Eu vou tirar a noite lá.

Tá acabando.

Wagner, a gente tá encurralado. A gente passou pela casa 10, sei lá, mas a gente

já andou muito. A gente tá encurralado, a gente tá precisando de ajuda.

Tá?

Assim que puder, tenta falar comigo. A bateria tá acabando.

A gente só precisa ficar aqui dentro, quietinho.

Ó, só quero assolar na força, hein? O resto é tudo liberado.

Ah, eles estão cercando, subem.

Tem casa pra caralho na favela.

Eles não vão achar a gente aqui.

Vai ter calma e aguardar.

A imprensa vai soltar ainda pela manhã a demissão do secretário de educação.

Calma. Uma merda de cada vez. Primeiro os policiais, depois eu vou tratar dessa

demissão aí.

É, você tem razão. Melhor passar essa confusão da OTT, né, Manoel? É isso que

falei, barata. Eu quero que oficialmente seja um problema de cada vez. Mas eu

quero que você já vá atrás desse nome pra essa secretaria. Técnico.

Essa vaga pode servir como barganha com a oposição.

Eu vou até a Lerje e dou a chance deles escolherem o nome. E como a Mayra está

confusa com essa votação do destombamento, é fácil a gente trazer

nosso lado.

Difícil. Mas tem em mim o esporte favorito deles?

Eles não precisam topar explicitamente. Só eles sugerirem o nome alguém da

confiança deles para amenizar essa pancada. Pode ser.

Faz isso.

Só que eu quero um nome forte, né?

Alussara, também chega aqui.

Eu não estou entendendo a sua jogada, Barata.

Isso está fácil demais.

O que tem por trás disso, Barata?

Nada. É simples assim. Nós estamos precisando de um nome para a Secretaria

Educação. E como vocês estão mais ligados nesse tema, mais do que a base

governo, eu vim aqui para pedir uma ajuda para vocês.

Você quer que a gente indique para poder não bater depois?

Não, não tem nada a ver. Não é nada disso.

É porque vocês são minoria.

E a base do governo é enorme aqui dentro. Por exemplo, quando vocês tentam

na gente, o que vocês conseguem? Nada.

Então eu estou aqui para pedir essa indicação em off.

Vocês têm um nome?

Ajudar a Manuela?

Sim, sim. A Manuela está querendo alguém sem conchavo, sem partido, sem nada.

Considerando o que você falou, eu tenho um nome perfeito.

Professora Leda Oliveira.

Mas espera aí, mas ela é mãe da... Você não quer uma indicação?

Gostou do nome?

Ok. Ledo Oliveira.

Vou avisar a Manoela. Muito bom esse nome, hein?

Por que eu nunca pensei nisso?

Desculpa, não sabia que vocês estavam em reunião.

Acabou de acabar.

Boa tarde, senhores.

Boa tarde.

Alguma coisa que eu possa saber?

Não só pode, como deve.

Eu pedi aqui uma ajuda para indicação para o nome para a Secretaria de

E eles me deram uma dica.

Olha, muito boa. Aliás, excelente.

Leda Oliveira, sua mãe. Não é muito bom? Eu adorei, gente. Que coisa boa.

Bom, mas agora eu tenho uma reunião. Não posso ficar mais.

Com licença.

Que

história é essa,

barato? Tem história nenhuma, Maíra. Sou uma reitora numa universidade. Não

mente pra mim.

Você não. Qual é o jogo? Tem jogo nenhum, Maíra. Eu tô fazendo meu

Nossos interesses são os mesmos. Nós queremos o melhor para o Estado.

Se resta um pingo de caráter no amigo que um dia eu pude chamar assim, eu peço

que você deixe a minha mãe fora disso.

Eu não sei porque você está tão ofendida com uma nomeação.

Foi apenas uma escolha técnica.

Vai se foder, barata.

Calma, calma. Estou muito nervosa.

Se fosse técnica, você não estava aqui.

E não pensa que eu vou esquecer aquele vídeo me ameaçando.

Mas vocês já conseguiram o que queriam.

Então... Deixa minha mãe fora disso.

Não estou entendendo. Que ameaça? Que ameaça?

Pergunta para sua chefe.

Olha, Maíra, a governadora do Estado, ela não faz ameaça.

Não faz esse tipo de jogo.

Barata, se vocês estiverem fazendo isso para me desestabilizar, vocês vão se

arrepender. Deixa minha mãe fora disso.

Olha aí, ó.

Quem está ameaçando agora é você.

É.

Ai, que bom.

Telefone. Quem é? É o G.

Fala que depois eu falo com ele. Ligar agora pra minha mãe.

G, você pode ligar em outro momento, por favor?

E aí

E aí

E aí E aí E aí

Levanta a mão todo mundo. Levanta a mão, porra.

Gira, gira.

Gira os três, gira os três.

Virada na parede. Não olha pra mim não, porra.

Ei, da boca.

Ei, da boca. Os caras tão indo na minha direção, mano.

Perde, não perde, mano.

Não perde.

E aí, Dabocá? E aí, Dabocá? Os caras tão indo na minha direção, mano. Fica na

visão, mano. Os caras tão indo na minha direção, mano. Estão em direção à caixa

d 'água, mano.

Fica na visão, mano. Não perde, não perde, mano.

Não perde.

Levanta a mão.

Ajoelha, porra.

Ajoelha, caralho. Me dá o rádio aqui.

Onde é que fica a caixa d 'água aqui?

Fala que vocês tão subindo.

Não escuto.

Tamo subindo, mano. Tamo subindo.

Tem que fazer gracinha. Senta na mão, porra.

Chefe é o caralho.

Respira, respira.

Aperta.

Cara, o meu irmão tá vindo.

Já se sente.

Fague -lhe.

Wagner, a gente tá aqui encurralando, Wagner. Numa casa aqui, não sei aonde.

Depois da casa 10, a gente passou, a gente passou.

Eu sei, eu recebi essa mensagem. Minha bateria tá acabando, cara. Minha bateria

tá acabando. Calma, tô subindo, porra. A gente tá aqui.

O Bob tá subindo, o Bob tá subindo.

Falei porra. O Bob tá subindo. Tá bom, cara.

Se eles acharem a gente fudeu, porra, vamos ser cagada. Vamos ser cagada.

ser cagada, porra. Tem família, tem filho pequeno. A gente vai ficar

aqui. Ih, caralho, porra.

Não morre não, Subi. Calma, caralho. Tu vai morrer, porra. Todo mundo vai

morrer. Só que não hoje não, porra.

Mãe, você não pode aceitar essa secretaria.

Eles querem me atingir.

Maíra, eu trabalho com a educação a vida inteira. Você é melhor do que ninguém.

Sabe o quanto eu batalhei por isso. Não é sobre a sua carreira. Não é sobre o

seu trabalho. Eles querem me sacanear.

Se você aceitar esse cargo, você pode arrebentar com a sua carreira e com a

minha. Será que você não está percebendo isso? Eu não vejo dessa forma. Para mim

é uma oportunidade como outra qualquer.

Eu sou uma educadora, eu não sou política.

Pelo amor de Deus, não se faça de ingênua. Agora, você sabe muito bem.

que eu atropelei o secretário da Educação denunciando uma porrada de

Vai todo mundo dizer que eu fiz isso para colocar a minha mãezinha no lugar

dele. A minha carreira é muito maior do que a sua história.

Eu não estou dizendo que eu vou aceitar o cargo, mas eu tenho que ir conversar

com a governadora, pelo menos pra saber o que ela tem a dizer. Mesmo que isso me

prejudique.

Se você insiste nisso, eu não tenho mais nada pra te dizer.

Mãe, a gente não terminou.

Mãe, volta aqui. Vamos terminar de conversar.

Eu já terminei. Mãe!

Põe som, põe som, põe som.

Põe som.

Põe som.

Põe som. Põe som.

Põe

som.

Olha o que deu. Vai,

vai, vai.

Caralho, esse inferno apertou aí.

Caralho.

Caralho.

Filha da puta, meteram o pé, caralho.

Porra, caralho. É invasão pelo fundo. Puta que pariu. Bora, caralho. Bora,

bora, porra.

Eu

confesso

que eu fiquei surpresa quando o Barata trouxe o seu nome. Mãe da nossa

presidente, que não é, digamos assim,

Exatamente do meu espectro político.

Mas eu gostei muito dessa indicação.

Então eu quero que você saiba que pra nós aqui do governo, é uma honra ter uma

pessoa como você.

Bom, mas eu sempre fiz questão de fazer com que as coisas andassem quando o

assunto é essa pasta.

Eu sou testemunha do carinho que a Manuela tem por essa pasta.

Então, por que motivo o secretário se demitiu?

Pera, Leda, eu não vou mentir pra você. Foi uma indicação política.

Meu governo, infelizmente, também tem feudos, como qualquer outro.

Mas eu busco combatê -los diariamente.

Eu agradeço a sua sinceridade, mas tenho lido bastante sobre os contratos nessa

área. São contratos bem perigosos para quem sentar nessa cadeira.

Eu quero saber da autonomia que terei.

Total.

Até para rever contratos?

Infelizmente, não. Os que estão em análise, sim.

Total, Leda.

Autonomia total.

A pasta é sua.

Seu desempenho na nossa universidade realmente foi excepcional.

Com menos verba que as outras até, não é?

Maíra tem aqui em puxar, língua afiada.

Quais seus projetos para esse cargo? O que a gente já pode ouvir? Tem que

o que já deu certo em outros lugares.

Acabar com diretores que foram indicados por políticos. E a valorização dos

professores. De forma geral, mas tem uma parte que me toca muito.

Porque ninguém fala dos números quando se trata de gays e trans.

Esses jovens sofrem demais.

E sem educação, eles acabam indo pra rua vender seu corpo.

Manuela, se você quer mesmo que eu seja secretária, a minha linha de trabalho

vai nessa direção.

Ok.

Concordo.

De acordo.

Oi, G.

Ué, por que você marcou aqui?

Porque eu não quero me expor.

Você não consegue ver a diferença, né?

Eles erram o tempo todo e nunca dão em nada.

Agora imagina.

Imagina a quantidade de gente que tem pra apontar o dedo quando sou eu que

Mas se esse vídeo vaza, minha carreira tá meio abalada.

Não é só você que perde, não.

Eu assumo, pô. Eu errei.

Mas, Pelita, vamos encarar isso juntos.

Eu não quero mais ter contato contigo.

Não me procura mais.

Você tá sendo muito radical, Maíra.

Eu nunca disse que eu era santo.

Eu, radical?

É. Se você tivesse sido mais responsável, a gente não tava passando

Licença, Maíra.

Desculpa interromper vocês, mas... Nosso horário tá bem curto pra próxima

sessão. Tô rindo já.

Ok.

Eu tenho que voltar.

Eu saio primeiro ou você sai?

Tudo bem, eu saio.

Se liga aí aqui, barricada na frente aí, se liga aí. Tem vagabundo pra caralho

na pista.

A sala mandou localização, batendo aqui perto. Vou dar uma olhada aqui.

A sala não atende mais o telefone. Cara, tá bem próximo aí, estamos em cima.

Beleza, vamos desembarcar no talento pra tirar a barricada. Vamos chegar perto

dela aí. Tem que se ligar que o balão tá caindo, os gatos vão começar a botar de

tudo quanto é campo. Bora aí, bala pra caralho, tá pra chegar. Vai, vai, vai,

vai, vai.

Bora aí, bora aí.

Vamos seguir, vamos seguir. A força, a força.

Vamos, vamos, vamos!

Vai, vai, vai!

Olha lá, olha lá!

Vamos, olha o perímetro!

Priscila, pega o fio, Priscila, pega o fio aqui.

Vai, vai, vai, vai!

Estou na rua 5, vamos!

Os povos estão aqui na rua 5. Estou atrás deles.

Para que parem.

Tá bem.

Ok, eu fico no aguardo de mais informações.

Tá? Presidente, posso?

Tá, tá. Tchau, tchau.

É... Você mudou bastante essa casa, sabia?

Deu ela uma cara nova, uma identidade própria.

Eu vou tentar...

Não entendi isso como uma provocação.

Não é uma provocação.

Eu admiro de verdade seu trabalho.

Nós estamos praticamente em lados opostos, mas independente disso, eu

Muito obrigada. Mas eu tenho consciência de que eu sou mais uma ameaça do que

uma solução aqui dentro.

Eu não acho necessariamente um problema.

Aqueles só respeitam quem eles temem, não é? É.

Também tive que aprender esse jogo.

Mas a política só me trouxe desafetos.

A Manuela, por exemplo, desde que assumiu o governo, só foca no poder,

qualquer coisa, faz acordos absurdos. Acima de mim, Gabriel.

Vocês são frutos da mesma árvore.

Não vim aqui discutir, presidente.

Fiz só um comentário.

Indevido, talvez.

Mas não esquece.

Rato acuado também ataca.

Não tem saída, não. Não tem saída. Está meio encurralado.

Economiza a munição que nós vamos segurar aí de poço.

Eles estão chegando, cara. Estão chegando.

Ah, se fuderam, seus velhos filhos da puta.

É agora, cara. Está encurralado. Fico falando que ia pegar vocês nessa porra.

Não falei, porra. A hora chegou, seus arrombados.

Quero ver sair agora, porra.

na chacra do inferno, uma intensa troca de tiros começou.

Nenhuma notícia ainda dos policiais que fugiram do ataque.

Mas o BOPE já está no local e se preparam para...

Correto. Eles tão fugindo por aí? Tem alguma patrulha próxima deles aí?

Negativo. Pela movimentação, tô achando que são os policiais da UPP.

Correto. Eu vou subir aqui pelo lado direito aqui, ver se a gente faz um

aí. Vamos prosseguir, bora?

Bora, bora.

Sara! Meu irmão, meu irmão. Sara!

Aqui, Micaela, meu irmão.

Caralho!

Você tá bem? Você tá querida? Tá todo mundo bem aqui?

Consegue andar?

Bora, porra.

Consegue, menino? Consegue?

Então vamos sair, eu vou na frente.

Consegue, menino? Consegue andar? Bora.

Você descobriu aí nesse celular, irmão? Fala comigo.

Senta aí, irmão. Se prepara, pá.

Essas são todas as chamadas do celular do Mário Lúcio.

Tá tudo separado.

Todas com alguma merda.

Entendi. Olha os caras, que absurdo. Agora eu preciso que você dê uma olhada

nessa conversa aqui, ó.

Você quer sério?

Tem certeza?

Tava tudo no celular do cara, irmão.

Simão!

Leva os colegas lá fora. Rita, resgatar o grupo da FEI. Positivo.

Bora aí, rapaziada.

Sarah, vou fazer a gente conversa.

Magni, obrigado mais uma vez, irmão. Nossa equipe arca, irmão.

Tivemos o apoio aí do Tenente Renan e do Sargento Cláudio.

Obrigado pela força, rapaziada. Beleza, irmão. Boa.

Micael, vem com a gente.

Aqui é perigoso ficar sozinho. Vamos embora. Vamos embora. Vamos com o papel.

Porra, nomear a mãe da Maíra?

Ela nem quis me receber, não quis ouvir ninguém, não pediu opinião, nada. Quem

ela acha que é, porra?

Você tem que ter um pouco mais de sensibilidade com a governadora. Eu vou

falar que a Manoela foi a melhor presidente que eu tive lá na Lerje. E

afundar se ficar se isolando assim, você vai ver.

Olha o que ela mandou.

Assumo a responsabilidade de combater a evasão escolar entre gays e trans.

Tiro no pé ter isso como prioridade.

Acho que agora nós temos um bom motivo e um belo alvo para testar os nossos

disparos. Dedo Oliveira. Só tentar impedir a evasão escolar de gays e

é a mesma coisa que incentivar a mudança de sexo de criança e adolescente. É

bom, hein? É banheiro único para todos os sexos nas escolas estaduais.

Livro didático ensinando suruba. Já tem o que precisa.

Ótimo. Não sei. Olha, eu quero saber se esses disparos funcionam mesmo.

Pode deixar, manda aí. Vou te mandar.

Oi.

Vai. Ótimo.

Caralho, meu irmão. Se eu soubesse que o Mikael ia estar aqui, porra... Qual é,

chefe? Tá de mancada?

Ia fazer o quê?

Uma oportunidade igual a essa a gente não podia perder.

Pô, ia passar ele na frente desse aí que percângio?

Pô, vou ter que ligar pro 01.

Fudeu, essa porra vai dar merda.

Agora sim, equipe Arcanjo, né, mano? Muito bom!

Rapaziada, muito obrigado pela força mesmo, hein? Vocês foram foda.

Cara, vocês foram guerreiros pra caralho. Muito bom.

Foram muito guerreiros, tomaram muito tiro, bancaram até o final.

Parabéns, cara.

Agora a Sara vai se dar trabalho, né, irmão?

Gente, eu perdi vários parceiros hoje, não tô no clima de brincadeira. Foi mal

aí, tá?

Porra, desculpa, tá?

Nossa, tô vendo umas fotos suas aqui, que delícia. Você aí, você assim, ao

também, quero te conhecer.

Irmão, esse caminho tá errado aí, irmão.

Caminho, caminho é esse, cara.

Boa noite, Joel.

A gente tá com saudade, mano.

Antes que eu me esqueça, me dá a torra pra cá.

Boa, garoto.

O que tá acontecendo aí, irmão?

Porra, o que tá acontecendo?

Porra, me erra, velho.

O que você tá me levando? Porra, João, cala a boca!

Porra, cara frouxo.

Vai saber quando chegar lá.

É, rapaziada.

Preciso dar um papo em vocês.

Tá ligado que eu tô foragido há mó tempão.

Só que eu fui acusado de um crime que eu não cometi, irmão.

Naquela noite no Palácio Guanabara, quem matou o custódio foi o Gabriel, tá

ligado? Não fui eu não.

Gabriel? Ele mesmo.

Já contou essa porra pro Galvão, cara?

Ele trabalha agora diretamente com o Gabriel na Casa Civil, cara. Eu tô

Mas pode deixar que eu que vou contar pessoalmente.

Como assim, Mikael? Esse tempo todo você nunca falou nada. Por quê?

Pra te proteger, Sara.

Proteger geral aqui.

Porque se o Gabriel descobre que vocês sabem, eles vão passar vocês também.

Só que isso quem vai resolver sou eu.

Correto. Pode descer. E não esquece de me avaliar, hein? Quero cinco estrelas.

Seu babaco.

Salve, Joel.

Satisfação em vê -lo?

Correto.

Petição judicial.

Artigo 240 do ECA, Estatuto da Criança e do Adolescente, crime de pedofilia. Eu

não sou pedófilo. Tem aqui também artigo 218B do Código Penal, crime de

favorecimento à prostituição de adolescente. E tem aqui também um

depoimento assinado por você como testemunha da noite do assassinato do

governador Custódio. Porra de novo essa história.

Porra de novo.

O que que isso aqui é?

Teu chefe.

Isso aí pra mim é a festinha. Essa história aí do Mikael ter assassinado o

governador custódio não tá batendo. Tá batendo.

Porra, o Gabriel tem lá o histórico dele de descarte de pessoas. Porra, todo

mundo sabe disso agora. Por que que ele queria foder a vida do Mikael, eu já não

sei. Fala mais.

Porra, doutor, eu sou só mais um dos muitos assessores do secretário. Você tá

tirando de otário?

Tá me tirando de otário? Qual vai ser? Vai colaborar ou vai pro pau?

Porra!

Doutor, o senhor nunca vai pegar o Gabriel.

Olha aqui, acho que eu vou ter que explicar pra você como é que vai ser o

a passo novamente.

Primeiro, você vai preso. Você entra na cadeia como pedófilo e estuprador.

Aí é só sucesso, porque quando seus companheiros de cela descobrirem que

foi da polícia, aí, rapaz... Mas olha, relaxa, relaxa.

Tá só a gente aqui, só tem os quatro agentes aí, ó, fazendo a contenção pra

gente. Então você pode relaxar, mas se você quiser ir embora, fica à vontade,

né, Gilson?

Você...

Era da guarda palaciana quando conheceu o Gabriel. Era responsável pelo

monitoramento das câmeras do palácio. Mas, na noite do assassinato do

não era o teu turno. Era?

Doutor, como é que eu vou ter certeza de que o Gabriel não vai saber que eu

estou entregando isso? Só eu faço perguntas aqui, ok? Vou começar de novo.

Mais uma vez.

Na noite do assassinato do custódio, não era o teu turno. Não era.

Não era o meu turno, mas eu estava lá, porque eu fui convocado.

O Gabriel era o secretário de segurança, ele me chamou. E o Mikael, como é que

ele entrou e saiu do palácio sem ninguém ver, nenhuma câmera ver, nada? Como é

que é isso?

Porque o Gabriel mandou eu tirar os guardas dos postos, e o Mikael sabia,

os pontos cegos das câmeras. Foi isso.

Muito bom.

Está vendo que não é bom conversar?

Tem mais alguma coisa que você queira me dizer?

Não, era só isso mesmo.

Joel, puta que o pariu. Eu tô conversando com você.

Que pariu.

Ele... Ele tinha uma escuta no gabinete.

Como é que você sabe disso?

Eu que desinstalei.

Você desinstalou.

E o que que tinha lá?

Não sei, porra. Sei lá, não vi.

A gente volta a conversar, tá bem?

Bora, rapaziada!

Fala, Sara.

Tá bem? Tá ferida?

Eu te falei que aquele lugar lá não é pra você.

Fala, Ronaldo.

Fala, irmão.

Eu tô aqui com a Sara já.

E ela, tá bem?

Tá bem, sim.

Que ótimo, graças a Deus.

Mikael, liguei por outro motivo, brother.

Cara, eu descobri umas paradas naquele celular.

Então fala, porra.

O mandante dos dois atentados contra mim.

Que era o nome.

Foi o Galvão.

Alô? Mikael?

Alô Mikael?

Alô?