Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:20,560
em separação, sim, por favor.
2
00:00:49,770 --> 00:00:50,770
Quem mandou você daqui?
3
00:00:50,930 --> 00:00:51,669
Tem outro.
4
00:00:51,670 --> 00:00:52,710
Tem outro é um monte de caralho.
5
00:00:53,370 --> 00:00:59,710
Por que você está... Meu
6
00:00:59,710 --> 00:01:07,310
Deus!
7
00:01:08,610 --> 00:01:13,230
Há indícios de que o corpo que caiu da
janela do quinto andar do Hospital Médio
8
00:01:13,230 --> 00:01:18,010
na Zona Sul do Rio estaria ligado a mais
uma tentativa de assassinato.
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,120
do jornalista Ronaldo Leitão.
10
00:01:20,380 --> 00:01:27,020
O homem foi identificado como ex
-policial Marcos Fagundes, que foi
11
00:01:27,020 --> 00:01:32,980
expulso da corporação há oito anos por
duplo homicídio. Durante a perícia, os
12
00:01:32,980 --> 00:01:38,680
legistas encontraram uma seringa com uma
substância letal e resquícios dessa
13
00:01:38,680 --> 00:01:43,620
substância estavam numa ampula escondida
na roupa do ex -policial.
14
00:01:49,770 --> 00:01:52,290
hoje pela manhã. É óbvio pra qualquer
um.
15
00:01:52,550 --> 00:01:53,950
Querem eliminar o Ronaldo.
16
00:01:54,450 --> 00:02:00,690
Agora eu pergunto, vamos manter essa
versão absurda de mexer e tentativa de
17
00:02:00,690 --> 00:02:01,690
assalto? Isso.
18
00:02:01,970 --> 00:02:03,210
Tá certíssima.
19
00:02:04,270 --> 00:02:08,449
Essa versão de vocês é ridícula. Uma
versão preconceituosa, abominável isso.
20
00:02:10,490 --> 00:02:11,590
Olha, me diz uma coisa.
21
00:02:12,790 --> 00:02:16,850
Esse segundo atentado que aconteceu com
o Ronaldo no hospital logo em seguida, o
22
00:02:16,850 --> 00:02:17,850
que você tem pra me dizer?
23
00:02:18,220 --> 00:02:19,220
Bom que você chegou, Gabriel.
24
00:02:20,220 --> 00:02:23,100
Vocês dois me devem uma explicação sobre
o caso do Ronaldo Leitão.
25
00:02:23,480 --> 00:02:27,060
Governadora, antes de eu vir pra cá, eu
passei na chefe da Polícia Civil. A
26
00:02:27,060 --> 00:02:30,180
gente já tem praticamente tudo levantado
sobre esse Michê que atacou o Ronaldo
27
00:02:30,180 --> 00:02:30,978
na casa dele.
28
00:02:30,980 --> 00:02:34,180
Já levantaram as câmeras de segurança
pra saber as motos e carros que passaram
29
00:02:34,180 --> 00:02:35,420
no horário? Já, tudo.
30
00:02:35,780 --> 00:02:39,700
As câmeras de segurança mostram os dois,
o Ronaldo e o Michê. Eu já falei pra
31
00:02:39,700 --> 00:02:41,520
parar com essa merda dessa versão de
Michê.
32
00:02:44,260 --> 00:02:45,880
Vocês não sabem nada do caso.
33
00:02:46,380 --> 00:02:47,420
Não sabem a de porra nenhuma.
34
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Isso leva tempo.
35
00:02:48,860 --> 00:02:52,360
E vagabundo que dá esse tipo de golpe
não tem essa sagacidade toda, não.
36
00:02:52,580 --> 00:02:53,740
Sempre deixa rastro.
37
00:02:54,320 --> 00:02:57,560
Se permite, governadora, eu vou buscar
mais informações sobre esse caso.
38
00:02:57,860 --> 00:02:58,860
Com licença.
39
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
É.
40
00:03:03,840 --> 00:03:08,320
Se esse caso for mesmo um atentado, vai
ter uma repercussão fundida. Se for um
41
00:03:08,320 --> 00:03:09,340
atentado? Como assim?
42
00:03:09,920 --> 00:03:13,860
O cara é um ex -policial que foi expulso
da corporação por duplo homicídio.
43
00:03:13,880 --> 00:03:17,460
Entrou no hospital escondido. Foi até o
quarto do Ronaldo portando uma injeção
44
00:03:17,460 --> 00:03:20,100
letal. Qual que é a dúvida? Que seja um
atentado.
45
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
E outra coisa.
46
00:03:24,520 --> 00:03:27,120
Quem foi que jogou esse cara de lá de
cima?
47
00:03:27,780 --> 00:03:30,020
Não vai me falar que foi o Ronaldo, que
eu acho meio difícil.
48
00:03:30,660 --> 00:03:32,500
Quem jogou esse cara pela janela?
49
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
Também não faço a menor ideia.
50
00:03:40,840 --> 00:03:43,240
Gabriel, ainda quero falar com você
sobre o Gerard.
51
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
Estarei à disposição.
52
00:04:08,320 --> 00:04:10,480
E o sol da liberdade em raios fugidos.
53
00:04:10,840 --> 00:04:15,300
Brilhou no céu com tiros de traçante.
Que o penhor dessa igualdade entre o ser
54
00:04:15,300 --> 00:04:18,160
a liberdade. Conseguimos conquistar com
braços fortes.
55
00:04:18,519 --> 00:04:22,940
Desafiam nosso peito nos levando a
própria morte. República de um país
56
00:04:23,860 --> 00:04:25,200
É sul Brasil.
57
00:04:25,800 --> 00:04:28,680
Onde vidas são tiradas, cortejadas por
fuzil.
58
00:04:29,260 --> 00:04:31,060
Do alto do morro nós vemos tudo.
59
00:04:31,320 --> 00:04:32,380
Fica ligado.
60
00:04:56,170 --> 00:04:58,730
Barata. Olá. Como você está? Tudo bem.
61
00:04:59,570 --> 00:05:00,469
Senta aí.
62
00:05:00,470 --> 00:05:01,470
Estava assistindo.
63
00:05:01,930 --> 00:05:05,590
E quem que estava como representante do
governo ali? Parece que dois agentes do
64
00:05:05,590 --> 00:05:08,210
Instituto do Ambiente e um oficial de
justiça.
65
00:05:08,630 --> 00:05:10,470
Essas remoções não têm essa vaguada
legal.
66
00:05:10,810 --> 00:05:14,630
Esse projeto de destombamento caiu
porque estava cheio de furos primários.
67
00:05:14,910 --> 00:05:18,430
E é por isso que eu quero uma CPI. Mas
eu acho que se você se envolver com
68
00:05:18,430 --> 00:05:20,690
milícia agora, você pode arrumar um
problema para o futuro.
69
00:05:21,510 --> 00:05:22,770
Olha para nós, Barata.
70
00:05:23,650 --> 00:05:24,770
Olha onde chegamos.
71
00:05:25,770 --> 00:05:30,490
A gente aprendeu na marra a andar em
cima de brasa sem queimar o pé. Meu pé
72
00:05:30,490 --> 00:05:31,910
tá cheio de calos e feridas.
73
00:05:32,890 --> 00:05:34,210
Leve essa questão pra Manuela.
74
00:05:34,450 --> 00:05:37,730
Vê como é que eles estão se movimentando
pra compensar a perda dessas pessoas.
75
00:05:37,890 --> 00:05:38,890
Pode deixar.
76
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
Espera.
77
00:05:41,910 --> 00:05:43,790
Desculpa, nem me toquei. Como é que você
tá?
78
00:05:44,550 --> 00:05:45,910
E o Ronaldo, alguma evolução?
79
00:05:47,310 --> 00:05:50,770
Quase dele tá instável, mas ainda não
acordou.
80
00:05:51,030 --> 00:05:53,310
Eu sei que ele vai melhorar, mas... Você
desconfia de alguém?
81
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Alô?
82
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Toma mesmo.
83
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
Fala, barata. Sou eu.
84
00:06:10,020 --> 00:06:12,960
Então, eu descobri que o cara que foi
atrás do Ronaldo lá no hospital, ele
85
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
com mais alguém.
86
00:06:15,340 --> 00:06:17,960
Volta lá e pega as câmeras de segurança
antes que alguém pegue e apague essa
87
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
porra.
88
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Valeu.
89
00:06:22,500 --> 00:06:24,740
Bora, bora. Vai, vai, vai. Aquele
hospital, aquele hospital, aquele
90
00:06:27,140 --> 00:06:29,260
Poxa, sem dar, tu chuta muito forte,
cara.
91
00:06:29,660 --> 00:06:30,800
Parou, apontou e...
92
00:06:32,440 --> 00:06:34,140
Agora a Titi pegou, hein?
93
00:06:37,200 --> 00:06:39,160
Vamos ali?
94
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Ficar um pouquinho na sombra, que o sol
tá quente.
95
00:06:42,360 --> 00:06:43,740
Voltamos, ó. Quem chegou aqui?
96
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Lembra disso aqui?
97
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Encontrei um dia desse.
98
00:06:49,500 --> 00:06:50,800
Primeiro carrinho que ele me deu.
99
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
Aí, toma.
100
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
Vem cá, uma bala na bicicleta que você
queria.
101
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
Tá enorme.
102
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Vou beber água.
103
00:07:16,250 --> 00:07:17,490
Olha que tá bonitão, hein?
104
00:07:20,030 --> 00:07:23,170
Aquele cara que atiraram lá pela janela
do hospital foi você, não foi?
105
00:07:26,290 --> 00:07:27,290
Eu sei que foi.
106
00:07:29,260 --> 00:07:30,680
Só quero te pedir uma coisa, Mikael.
107
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
Faz o que tem que fazer, mas eu não
quero perder você de novo.
108
00:07:37,760 --> 00:07:44,560
A polícia já trata o caso
109
00:07:44,560 --> 00:07:47,320
como uma tentativa de assassinato.
110
00:07:51,340 --> 00:07:52,720
Puta que pariu.
111
00:07:53,420 --> 00:07:54,860
Tu voltou, cara?
112
00:07:55,420 --> 00:07:56,420
É, meu irmão.
113
00:07:56,990 --> 00:08:00,550
Pô, cara, muito bom te ver aqui. Tu não
sabe a falta que tu faz, cara.
114
00:08:00,910 --> 00:08:02,570
Como é que você tá? Fala de você, porra.
115
00:08:02,830 --> 00:08:04,030
Conto de você primeiro, irmão.
116
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Fala, irmão, porra. Toma um café, chega
aí, porra.
117
00:08:09,030 --> 00:08:10,210
Não menti pra você, não.
118
00:08:10,590 --> 00:08:15,790
Eu vim visitando, vi o que ela tava
precisando, dar uma assistência.
119
00:08:16,510 --> 00:08:17,510
Aí acabou rolando.
120
00:08:19,650 --> 00:08:21,270
E tu as paradas com a milícia, irmão?
121
00:08:22,470 --> 00:08:23,770
Isso é passado, já foi.
122
00:08:23,970 --> 00:08:24,970
Tenho certeza, irmão.
123
00:08:25,190 --> 00:08:26,190
Absoluto, eu tô fora.
124
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
Então como é que tu compra tudo o que
você compra pra essa casa?
125
00:08:31,760 --> 00:08:36,679
Cara, isso tudo que você tá vendo aqui,
veja lá.
126
00:08:37,539 --> 00:08:42,120
Mas quando eu tava lá, agora eu não tô
lá. Agora eu tô aqui fazendo bico pra
127
00:08:42,120 --> 00:08:45,460
caralho, tirando serviço pra caralho.
Você sabe como funciona.
128
00:08:45,760 --> 00:08:48,720
Não dá pra viver só do salário. Se liga
na resposta, hein, Galvão.
129
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
Confia em mim, cara.
130
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Eu vou cuidar dela.
131
00:08:53,120 --> 00:08:54,160
Eu tô cuidando dela.
132
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Dela e do moleque.
133
00:09:01,450 --> 00:09:03,390
Sarah me falou que tu ajudou no
tratamento dele.
134
00:09:03,950 --> 00:09:05,330
Não é que melhora a cada dia.
135
00:09:05,790 --> 00:09:07,130
Obrigado mesmo, irmão. De coração.
136
00:09:10,210 --> 00:09:11,330
Eu tenho que te falar uma parada.
137
00:09:13,750 --> 00:09:15,050
Não sei se a Sarah te falou.
138
00:09:16,150 --> 00:09:18,030
Tinha um delegado federal na tua cola
aí.
139
00:09:18,230 --> 00:09:19,230
Tô sabendo.
140
00:09:19,550 --> 00:09:20,550
Sabe o que ele queria?
141
00:09:21,910 --> 00:09:24,650
Cara, a Sarah não entrou muito no
assunto comigo.
142
00:09:24,990 --> 00:09:28,270
A única coisa que eu sei é que ele
queria saber onde tu tava caindo.
143
00:09:29,370 --> 00:09:30,370
Então, Kael...
144
00:09:30,550 --> 00:09:31,750
Não fica boiando por aí.
145
00:09:32,550 --> 00:09:34,970
Fica tranquilo, meu. Sabe o que eu tô
fazendo?
146
00:09:38,510 --> 00:09:39,850
Parada chata pra te falar.
147
00:09:41,270 --> 00:09:45,070
O papo que tá rolando aí é que tu deu
umas porradas no coronel.
148
00:09:46,950 --> 00:09:50,410
Só tô te falando isso porque agora ele é
o cara do governo.
149
00:09:50,870 --> 00:09:51,990
Manda pra caralho.
150
00:09:52,510 --> 00:09:55,970
Então se você que tá escambiando por aí,
sabe que não é das paradas.
151
00:09:56,210 --> 00:09:57,870
Teu espaço tá pequeno, tá curto.
152
00:09:58,510 --> 00:09:59,550
Tô ligado, irmão.
153
00:09:59,930 --> 00:10:02,490
Mas não fala pra ninguém que eu voltei.
Muito menos pro Gabriel.
154
00:10:04,250 --> 00:10:06,510
Mas, irmão, eu não fiz nada.
155
00:10:08,170 --> 00:10:09,930
Mas depois eu te explico melhor sobre
isso.
156
00:10:11,910 --> 00:10:12,910
E tu?
157
00:10:14,170 --> 00:10:16,650
Por que que não voltou pra equipe
também? Voltar pra canja?
158
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
Como?
159
00:10:18,410 --> 00:10:22,590
O Zé Arum deu um papo de que ia ser mais
útil pra ele no gabinete. Porque, na
160
00:10:22,590 --> 00:10:26,470
moral, ele trocou o fuzil pela caneta e
achou que eu tinha que trocar a fada
161
00:10:26,470 --> 00:10:27,470
pelo T .A.
162
00:10:27,550 --> 00:10:30,490
Aí o cara oficial, sabe como é que é?
Tem que acompanhar, né?
163
00:10:30,970 --> 00:10:32,010
Tudo pra dele, irmão.
164
00:10:33,630 --> 00:10:37,170
Então, o registro das câmeras mostra que
o tal do ex -policial não estava
165
00:10:37,170 --> 00:10:41,950
sozinho. Ele estava acompanhado. Você me
faz, por favor, você faz uma cópia
166
00:10:41,950 --> 00:10:42,970
desse vídeo e me manda.
167
00:10:44,210 --> 00:10:45,610
Beleza, doutor. Tá, obrigado.
168
00:10:52,910 --> 00:10:55,470
Ele estava acompanhando o cara que você
tacou pela janela.
169
00:10:56,140 --> 00:10:57,800
Vou tentar descobrir quem ele é também.
170
00:10:58,540 --> 00:10:59,540
E o Ronaldo?
171
00:10:59,720 --> 00:11:02,300
Reforçou a segurança dele? Sim. Agora tá
tudo bem.
172
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
Ainda bem que você apareceu. Você acha
que ele vai ficar com alguma sequela?
173
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Não sei.
174
00:11:06,820 --> 00:11:08,620
Não sei, me cago, mas espero que não.
175
00:11:08,860 --> 00:11:09,539
Tá bom.
176
00:11:09,540 --> 00:11:11,680
Me manda esse vídeo aí e me dê notícias.
177
00:11:16,740 --> 00:11:20,440
Sara, eu já falei com o secretário
Gabriel da tua situação.
178
00:11:20,800 --> 00:11:22,020
Ele tá disposto a ajudar.
179
00:11:23,060 --> 00:11:24,540
Trabalho bom, administrativo.
180
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Tem gratificação, escala boa, duas vezes
na semana, no máximo três.
181
00:11:29,460 --> 00:11:32,920
Você vai ter mais tempo pra cuidar do
moleque e vai ficar longe dessa bala aí,
182
00:11:33,000 --> 00:11:34,140
dessa loucura aí de um PP.
183
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Você já falou com ele?
184
00:11:35,680 --> 00:11:38,900
E você perguntou a minha opinião? Se eu
queria ou se eu não queria? Porque foi a
185
00:11:38,900 --> 00:11:42,240
opção minha seguir o caminho do meu pai
e do meu irmão. Pra que você esquece que
186
00:11:42,240 --> 00:11:45,800
nesse caminho, o seu pai morreu e o seu
irmão foi expulso da polícia.
187
00:11:47,340 --> 00:11:50,040
Eu não te dou o direito de falar assim
dentro da minha casa comigo.
188
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Respeito meu pai, meu irmão, minha
família.
189
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Todo dia é isso.
190
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
Calma, calma, calma.
191
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
Espera.
192
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Desculpa, tá?
193
00:11:59,560 --> 00:12:01,140
Eu não queria falar mal do seu trabalho.
194
00:12:01,380 --> 00:12:02,860
Muito menos da sua família, tá?
195
00:12:03,700 --> 00:12:05,560
Desculpa. Eu gosto do meu trabalho no
OPP.
196
00:12:06,160 --> 00:12:07,740
Tá? Respeita isso.
197
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Tá bom.
198
00:12:09,780 --> 00:12:12,960
Queria ver Mikael ouvindo você falar
essa merda aqui. Respeita essa porra.
199
00:12:12,960 --> 00:12:15,760
que eu nem falei isso. Eu posso ouvir,
né? Eu posso ouvir.
200
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Vai com Deus.
201
00:12:24,860 --> 00:12:25,860
Coronel Gabriel.
202
00:12:57,709 --> 00:12:59,330
Tô gostosa pra caralho, hein, mulher?
203
00:13:01,350 --> 00:13:02,350
Ai,
204
00:13:05,350 --> 00:13:06,350
eu preciso de um drink.
205
00:13:16,390 --> 00:13:17,390
Quer beber o quê?
206
00:13:17,890 --> 00:13:18,890
Tá gostoso.
207
00:13:20,510 --> 00:13:24,710
Você acredita que a Manuela acha que eu
tô envolvido com a volta do filho dela?
208
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
E não tá, Gabriel?
209
00:13:29,320 --> 00:13:33,460
Ó, você precisa me dar o que acontece
dentro daquele gabinete.
210
00:13:34,180 --> 00:13:36,200
Eu não posso ficar em escuras de jeito
nenhum.
211
00:13:36,980 --> 00:13:38,500
Ouviu? Gabriel, olha só.
212
00:13:39,800 --> 00:13:41,500
Você precisa confiar mais em mim.
213
00:13:42,980 --> 00:13:44,460
Afinal de contas, eu tô aqui, cara.
214
00:13:45,100 --> 00:13:47,300
Te dei um puta de um prato e você ainda
reclama.
215
00:13:47,860 --> 00:13:48,860
Seu louco.
216
00:13:49,420 --> 00:13:52,260
Quem colocou a Manuela naquela cadeira
fui eu e Barata.
217
00:13:53,870 --> 00:13:56,290
Eu pago um preço muito caro até hoje pra
pedir isso.
218
00:13:56,770 --> 00:14:00,370
Em vez de ela me agradecer, ela fica de
pirra, fica contra mim.
219
00:14:00,950 --> 00:14:02,050
Quer? Não.
220
00:14:02,790 --> 00:14:07,470
Não é pirraça não, Gabriel. A Manuela é
uma mulher de personalidade.
221
00:14:08,530 --> 00:14:10,270
Ela não vai se assumir a ninguém.
222
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
Você precisa entender isso.
223
00:14:12,690 --> 00:14:13,690
Jura?
224
00:14:16,110 --> 00:14:18,970
O que é que você quer, cara? Segundo
tempo.
225
00:14:20,350 --> 00:14:21,470
Tem fôlego pra isso?
226
00:14:24,240 --> 00:14:27,280
Tá bom, caralho? Para. Opa, atrapalhando
alguma coisa aí?
227
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Oi, Micael.
228
00:14:31,160 --> 00:14:32,380
Como é que você tá, irmão?
229
00:14:33,080 --> 00:14:36,920
Bem. Bem que você ia voltar, cara.
Falava o tempo todo na equipe. Faz
230
00:14:36,920 --> 00:14:39,040
tempo que você voltou? A Sara não me
contou nada?
231
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Faz alguns dias já.
232
00:14:40,540 --> 00:14:43,920
Mas preferi ficar calado. Sabe que eu tô
sendo procurado, né? Melhor.
233
00:14:44,300 --> 00:14:45,540
A equipe Arcanjo voltou.
234
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
O Coronel Gabriel deu a maior moral pra
gente lá. Voltou com todo o pessoal que
235
00:14:49,000 --> 00:14:49,599
era nosso.
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
Tô sabendo. Tá ajudando bastante a gente
lá, irmão.
237
00:14:52,170 --> 00:14:54,230
Meu avô me contou, falou que agora você
que é o líder.
238
00:14:55,250 --> 00:14:56,069
Gostei, irmão.
239
00:14:56,070 --> 00:14:59,490
Parabéns. Colocou no comando lá, mas
essa equipe é sua, né, irmão? Até você
240
00:14:59,490 --> 00:15:01,090
voltar lá pro seu lugar. Obrigado,
irmão.
241
00:15:02,770 --> 00:15:05,130
Saudade de todo mundo. Um dia eu passo
lá pra visitar a galera.
242
00:15:05,510 --> 00:15:07,250
Só pergunta por você toda hora, cara.
243
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
E vocês dois?
244
00:15:11,550 --> 00:15:12,550
Gostei.
245
00:15:13,510 --> 00:15:15,810
Quero atrapalhar não, mas preciso de uma
ajuda sua, irmão.
246
00:15:17,770 --> 00:15:19,390
Eu vou deixar vocês sozinhos, tá?
247
00:15:19,650 --> 00:15:20,650
Vai lá, avô.
248
00:15:24,449 --> 00:15:26,370
Esse aqui é o Mário Lúcio, pô.
249
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
Federação do crime.
250
00:15:28,170 --> 00:15:29,230
São ordem dupla.
251
00:15:30,770 --> 00:15:31,769
Absoluta, cara.
252
00:15:31,770 --> 00:15:33,670
Não sei como é que continua uma
corporação ainda.
253
00:15:33,890 --> 00:15:35,650
Os caras fazem merda pra caralho, irmão.
254
00:15:37,370 --> 00:15:38,570
Eu quero te agradecer.
255
00:15:39,050 --> 00:15:41,350
Eu tô muito feliz pelo trabalho. Eu tava
precisando muito.
256
00:15:42,770 --> 00:15:44,270
Você não precisa me agradecer.
257
00:15:44,510 --> 00:15:46,530
Você sabe que você pode contar comigo
sempre.
258
00:15:46,990 --> 00:15:47,990
Tá bom.
259
00:15:48,930 --> 00:15:50,930
Bom, eu tenho que ir.
260
00:15:51,230 --> 00:15:52,470
Só que antes...
261
00:15:52,720 --> 00:15:54,620
Eu tenho uma surpresinha pra você.
262
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Abre, filho.
263
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
Tá.
264
00:16:07,980 --> 00:16:08,980
Uau.
265
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
Gostou? Eu adorei. Obrigada.
266
00:16:11,940 --> 00:16:14,560
Bom, agora é sério. Eu tenho que ir de
verdade.
267
00:16:15,080 --> 00:16:16,440
Que eu tô todo enrolado.
268
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
Tchau. Tchau.
269
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
Ele tá de volta no Rio.
270
00:16:30,860 --> 00:16:33,060
Todo mundo sabe da minha ligação com
ele.
271
00:16:34,140 --> 00:16:35,400
Nunca foi segredo pra ninguém.
272
00:16:37,460 --> 00:16:41,780
Só que ele é extremamente preparado e
descontrolado.
273
00:16:43,160 --> 00:16:45,080
E por que ele voltaria logo pro Rio?
274
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Não sei.
275
00:16:47,340 --> 00:16:50,160
Tá atrás de alguma coisa. Não se
arriscaria por pouco.
276
00:16:51,500 --> 00:16:52,860
E ele é um risco pra todo mundo.
277
00:16:53,800 --> 00:16:55,000
Inclusive pra governadora.
278
00:16:55,850 --> 00:16:58,890
Eu tenho uma bronca que ele coloca na
conta dela na época que ela era
279
00:16:58,890 --> 00:16:59,890
da LERJ.
280
00:17:01,270 --> 00:17:03,850
Gabriel, é pra passar o cerol.
281
00:17:11,609 --> 00:17:12,609
Infelizmente, sim.
282
00:17:13,650 --> 00:17:14,650
Ok.
283
00:17:17,390 --> 00:17:18,390
Roberto.
284
00:17:22,849 --> 00:17:24,369
Queria que você levasse os dois.
285
00:17:25,550 --> 00:17:26,609
Quando chegar a sua hora.
286
00:17:39,590 --> 00:17:41,610
Oi, meninas. Vamos começar?
287
00:17:42,490 --> 00:17:44,570
Eu, tia Creuza, estamos prontas.
288
00:17:44,770 --> 00:17:48,870
Espalhem -se, façam três filas. Isso,
perfeito. Mais uma, meninas. Cezinhos
289
00:17:48,870 --> 00:17:51,870
paralelos, braço preparatório, cabeça.
290
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
Isso.
291
00:17:54,030 --> 00:17:56,240
Subiu. Primeira posição,
292
00:17:57,020 --> 00:18:00,400
eleve, isso, abdômen pra dentro.
293
00:18:01,400 --> 00:18:06,780
Desceu, quinta de braço, isso, bem
esticadinha.
294
00:18:08,460 --> 00:18:14,420
Abriu, segue com a diretora. Andou,
braços na segunda, acompanha a mão,
295
00:18:14,480 --> 00:18:21,140
alonge, voltou ao brabá. Grand plié,
solta a boca, um ar mais suave nesse
296
00:18:21,140 --> 00:18:22,900
rosto. Mandaram te entregar.
297
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Quem mandou me entregar?
298
00:18:24,360 --> 00:18:31,140
Alonge, braço, vai fazer o degagê, ponta
lá do lado, firme, pisou o
299
00:18:31,140 --> 00:18:37,880
talonê, demi -plié, um, voltou o brabá,
dois, demi -plié, dois, firme lá,
300
00:18:38,060 --> 00:18:44,780
plié, abraço, alonge, volta ao brabá,
falta a boca, Luísa,
301
00:18:44,780 --> 00:18:51,480
volta mais uma vez, degagê, longe,
concentra, queixo lá na mão,
302
00:18:51,860 --> 00:18:52,860
errei.
303
00:18:54,330 --> 00:18:56,510
Tem cinco dias que você não vem pra
casa, Barata.
304
00:18:56,730 --> 00:18:58,590
Os meninos perguntam de você o tempo
todo.
305
00:18:59,150 --> 00:19:00,490
Chantagem emocional. É demais, né?
306
00:19:00,710 --> 00:19:04,750
Chantagem. Eu só quero entender por que
o meu marido não volta mais pra casa.
307
00:19:05,430 --> 00:19:08,130
Será que você é capaz de me dizer a
verdade pelo menos uma vez, Jefferson?
308
00:19:08,450 --> 00:19:10,730
Eu tô no trabalho, Valência. É muito
trabalho. É isso.
309
00:19:11,590 --> 00:19:12,590
Alô?
310
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Alô?
311
00:19:13,950 --> 00:19:14,950
Seu Barata.
312
00:19:15,770 --> 00:19:16,729
Seu Barata.
313
00:19:16,730 --> 00:19:18,090
Sim? Pode me acompanhar, por favor?
314
00:19:18,430 --> 00:19:19,430
Tá tudo bem?
315
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
Barata, o Ronaldo tá bem.
316
00:19:21,690 --> 00:19:25,010
Vai precisar de observação e o colar
cervical durante um bom tempo.
317
00:19:25,290 --> 00:19:29,490
Vamos ficar muito atentos para alguns
sintomas, especialmente vômitos. Se isso
318
00:19:29,490 --> 00:19:31,190
acontecer, traga imediatamente para o
hospital.
319
00:19:32,410 --> 00:19:33,790
Eu vou deixar vocês a sós.
320
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
Obrigado, doutor.
321
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
Mesmo que mandou te atacar na tua casa,
tentou te pegar aqui.
322
00:20:09,420 --> 00:20:12,640
Ai, que bom chegar em casa, meu Deus.
323
00:20:14,100 --> 00:20:15,460
Ai, meu Deus.
324
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Jurema.
325
00:20:18,800 --> 00:20:20,560
Sabia que você ia estar aqui. Ronaldo.
326
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Que bom que você está aqui, viu?
327
00:20:26,780 --> 00:20:31,120
Hoje, quando eu soube que você estava de
alta, eu já fui na igreja de São
328
00:20:31,120 --> 00:20:34,940
Justadeu, eu já ajoelhei na imagem de
Nossa Senhora Aparecida, eu estou
329
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
os santos todos, viu?
330
00:20:36,120 --> 00:20:39,720
Ai, eu não posso rir. Não, é sério. Vai
ter que gerar o Papa Aparecida.
331
00:20:40,020 --> 00:20:41,060
Eu, você, você vai também.
332
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Parar, tem Aparecida. Vou perdoar
ninguém.
333
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
Duvido. Vamos, vamos.
334
00:20:48,500 --> 00:20:49,660
Dois atentados.
335
00:20:51,110 --> 00:20:53,170
Homem jogado pela janela?
336
00:20:54,250 --> 00:20:55,310
Quem fez isso?
337
00:20:59,890 --> 00:21:01,350
Achou que ia se livrar de mim, né?
338
00:21:01,690 --> 00:21:02,810
Olha aí, Mikael.
339
00:21:03,630 --> 00:21:05,430
Caralho, porra, que susto me deu agora.
340
00:21:06,670 --> 00:21:08,510
Gente, tá falta pra caralho, irmão.
341
00:21:09,010 --> 00:21:10,410
Como é que você tá?
342
00:21:10,670 --> 00:21:11,549
Tô vivo.
343
00:21:11,550 --> 00:21:12,590
Melhor agora te vendo.
344
00:21:13,210 --> 00:21:15,290
Tô um típico cidadão carioca.
345
00:21:15,510 --> 00:21:16,510
Pode dar uma olhadinha lá fora.
346
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
Tá bom, barata.
347
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Onde é que tu tava?
348
00:21:22,800 --> 00:21:23,759
Longe, irmão.
349
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Bem longe.
350
00:21:25,640 --> 00:21:27,220
Eu vi, vi, vi muita coisa, irmão.
351
00:21:27,980 --> 00:21:29,360
Esse mundo tá cheio de maldade.
352
00:21:31,860 --> 00:21:32,940
Bom te ver vivo, sabia?
353
00:21:34,060 --> 00:21:35,060
Você também, irmão.
354
00:21:35,660 --> 00:21:36,820
Tá bem pra caralho, hein?
355
00:21:37,680 --> 00:21:39,980
A história foi essa do cara que invadiu
o quarto do hospital?
356
00:21:40,860 --> 00:21:42,260
Era um pau mandado aí da vida.
357
00:21:43,240 --> 00:21:45,080
Tentei arrancar alguma coisa dele, mas
eu não consegui.
358
00:21:45,620 --> 00:21:47,660
Precisava ter jogado o cara pela janela,
Mikael.
359
00:21:48,250 --> 00:21:49,950
E era a única forma de dar dois recados.
360
00:21:51,250 --> 00:21:52,550
Primeiro pra sua segurança, né?
361
00:21:53,590 --> 00:21:55,130
E o segundo pra dizer que eu tô de
volta.
362
00:21:56,270 --> 00:21:59,370
Nada me tira da cabeça de que foi o
Gabriel que inventou essa história toda
363
00:21:59,370 --> 00:22:00,370
pra me matar, cara.
364
00:22:01,430 --> 00:22:05,190
Me arrependo tanto de não ter denunciado
ele naquela época do assassinato do
365
00:22:05,190 --> 00:22:06,190
custódio, cara.
366
00:22:07,430 --> 00:22:09,070
Nada disso ia estar acontecendo agora.
367
00:22:09,270 --> 00:22:10,590
Agora não adianta lamentar, irmão.
368
00:22:10,790 --> 00:22:12,170
O que tu tá planejando em fazer?
369
00:22:13,030 --> 00:22:14,930
Vai jogar o Gabriel pela janela também?
370
00:22:16,770 --> 00:22:17,770
Vontade não me falta.
371
00:22:20,180 --> 00:22:22,740
Confesso que eu penso nisso todos os
dias e ainda não encontrei uma resposta.
372
00:22:23,660 --> 00:22:25,040
Mas uma coisa você pode ter certeza.
373
00:22:25,280 --> 00:22:27,200
Eu vim pra resolver essa história de uma
vez por todas.
374
00:22:30,480 --> 00:22:32,900
Meu avô me falou que teve um tal da
Federal aí atrás de mim.
375
00:22:33,420 --> 00:22:34,420
Sabe o que ele queria?
376
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Sei.
377
00:22:36,220 --> 00:22:38,160
Rodolfo Marcelo. Esse cara me procurou
também.
378
00:22:38,840 --> 00:22:42,060
Tá querendo reabrir o caso do
assassinato do custódio. Assim, do nada?
379
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
É, foi o papo dele.
380
00:22:43,760 --> 00:22:47,220
O cara tá empolgado com o caso. Tá
querendo promoção, provavelmente, né?
381
00:22:49,260 --> 00:22:52,560
Que a gente tem que se ligar e que esse
filho da puta pode ser pego graças a
382
00:22:52,560 --> 00:22:53,660
essa reabertura de caso.
383
00:22:53,880 --> 00:22:55,320
Tô achando meio suspeito essa porra.
384
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Deixa eu olhar pra você.
385
00:23:03,180 --> 00:23:05,900
Porra. Em que tua falta, seu viado?
386
00:23:07,940 --> 00:23:08,940
E essa guia?
387
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
Algum.
388
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
Algum?
389
00:23:17,280 --> 00:23:18,440
Algum é o rei de...
390
00:23:18,730 --> 00:23:20,150
Todos os reinos.
391
00:23:20,490 --> 00:23:21,710
É o deus da guerra.
392
00:23:23,190 --> 00:23:25,790
Nada mais propício pro nosso caso, né,
irmão?
393
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
Proteção.
394
00:23:31,110 --> 00:23:32,370
Bom, então vou indo nessa.
395
00:23:32,830 --> 00:23:33,830
Se cuidem.
396
00:23:34,050 --> 00:23:36,450
Tem uma escolta lá fora. Como é que você
vai fazer pra sair?
397
00:23:36,970 --> 00:23:38,490
Da mesma forma que eu entrei.
398
00:23:46,220 --> 00:23:48,860
A atividade que estão tudo ali, tá
vendo, né? Ah, tô vendo.
399
00:23:50,500 --> 00:23:52,020
O baladão aquele ali é o quengão, não é?
400
00:23:52,420 --> 00:23:54,020
É, pô, e aí? E corta a viatura.
401
00:23:55,140 --> 00:23:58,120
Maluca, o cocô da parada. E corta a
viatura. O cocô da parada.
402
00:23:58,460 --> 00:24:00,600
Segura, segura aí. Que merda, hein?
403
00:24:01,440 --> 00:24:05,940
Não, não, tá tranquilo, rapaziada,
tranquilidade. Que pegar, pega pra mim,
404
00:24:05,940 --> 00:24:06,940
resolvo esse pior.
405
00:24:07,620 --> 00:24:08,780
Boa tarde, sapo.
406
00:24:11,230 --> 00:24:14,430
Nunca mais você usa criança pra mandar
bilhete pra mim, nem pra ninguém, vai
407
00:24:14,430 --> 00:24:15,189
porra nenhuma.
408
00:24:15,190 --> 00:24:18,490
Tá dado o recado. Não usa criança.
409
00:24:18,930 --> 00:24:19,930
Estão ouvindo?
410
00:24:20,730 --> 00:24:21,730
Calma.
411
00:24:22,750 --> 00:24:23,770
Galera, seguridade.
412
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Seguridade.
413
00:24:26,570 --> 00:24:27,570
Game Max.
414
00:24:27,990 --> 00:24:28,990
Bora!
415
00:24:34,270 --> 00:24:38,790
São terrenos de 400 a 1 .500 metros
quadrados, um investimento de 80
416
00:24:39,250 --> 00:24:43,890
Agora, temos aí a questão dos
desabrigados, porque aqueles vídeos da
417
00:24:43,890 --> 00:24:46,770
causaram muitas demandas. Não, não, mas
o Estado resolve.
418
00:24:47,010 --> 00:24:50,570
Todas aquelas famílias já foram
cadastradas no aluguel social, já já
419
00:24:50,570 --> 00:24:51,570
receber.
420
00:24:51,630 --> 00:24:54,210
A mídia bateu naquela vez, mas agora
pode até ajudar, quer ver?
421
00:24:58,390 --> 00:24:59,390
Sovam!
422
00:25:00,170 --> 00:25:03,410
Eu estou aqui com o vice -governador e
os empresários que vão construir aquele
423
00:25:03,410 --> 00:25:06,770
condomínio que eu te falei, assim que
for aprovado na LERJ, claro.
424
00:25:07,690 --> 00:25:11,210
Sabe aquelas famílias que ficaram
desabrigadas lá no morro, na favela do
425
00:25:11,210 --> 00:25:13,110
Baiana? É esse o nome, né? Zé da Baiana,
né?
426
00:25:13,470 --> 00:25:17,710
Você tem alguma igreja lá na região que
pudesse dar um abrigo aqui em
427
00:25:17,710 --> 00:25:21,310
emergencial? Tenho cinco congregações
naquela região.
428
00:25:21,530 --> 00:25:24,570
Eu posso mobilizar os pastores para
providenciar isso agora.
429
00:25:24,870 --> 00:25:25,870
Perfeito.
430
00:25:26,870 --> 00:25:32,140
Resolvido. O bispo dá um abrigo a eles,
emergencial. Daqui a pouco sai o aluguel
431
00:25:32,140 --> 00:25:36,120
social. E mais pra frente a gente cria
um projeto de moradias populares.
432
00:25:36,580 --> 00:25:41,440
E sabe quando sai essa licitação? Do
quê? As moradias populares? Não, não
433
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
menor ideia. Mas a gente pode até
acelerar.
434
00:25:44,300 --> 00:25:45,660
Dá pra ganhar nisso também.
435
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
E tem também a milícia local.
436
00:25:48,700 --> 00:25:50,140
Eles vão querer extorquir a gente.
437
00:25:50,360 --> 00:25:54,240
Não tem uma obra que a gente faça na
área desses caras que a gente não perca
438
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
dinheiro.
439
00:25:56,000 --> 00:25:57,340
Eles aqui são...
440
00:25:57,690 --> 00:25:58,910
Muito queridos na região.
441
00:26:00,090 --> 00:26:02,110
Fica tranquilo, ninguém vai se meter com
vocês.
442
00:26:03,110 --> 00:26:06,470
Guardamos seu contato. Certo, vai
tocando, vai tocando. Já já esse projeto
443
00:26:06,470 --> 00:26:07,470
ser aprovado na LERJ.
444
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
Obrigado.
445
00:26:13,890 --> 00:26:15,430
Como tá a história dos mandatos?
446
00:26:15,650 --> 00:26:16,710
Tudo como combinado.
447
00:26:16,910 --> 00:26:20,130
Espero o juiz que a gente escolher tá de
plantão e entra com pedido de remoção.
448
00:26:20,170 --> 00:26:21,170
Tudo igual.
449
00:26:21,350 --> 00:26:23,870
Agora só tem que ver aquela presidente
da LERJ, né?
450
00:26:24,250 --> 00:26:27,710
Ela tá juntando assinatura pra abrir uma
CPI aí que pode sacanear a porra toda.
451
00:26:29,150 --> 00:26:30,290
Pode deixar a Maíra comigo.
452
00:26:30,570 --> 00:26:31,570
Resolve isso.
453
00:26:32,310 --> 00:26:36,570
Eu quero deixar claro pros senhores. O
meu compromisso é com a população.
454
00:26:36,890 --> 00:26:41,670
Presidente, abrir uma CPI nesse momento
pra quê? Só vai conturbar as coisas.
455
00:26:42,630 --> 00:26:43,890
Conturbar o quê, deputado?
456
00:26:44,290 --> 00:26:48,370
Porque pode deixar claro pro eleitor
quem foi eleito com a ajuda de miliciano
457
00:26:48,370 --> 00:26:49,289
aqui dentro?
458
00:26:49,290 --> 00:26:52,030
Eu não vou ser conivente com esse tipo
de bandidagem.
459
00:26:52,230 --> 00:26:54,950
O Rio de Janeiro hoje está fatiado em
vários grupos armados.
460
00:26:55,310 --> 00:26:57,290
E a senhora só se referiu a um desses
grupos.
461
00:26:58,310 --> 00:27:00,790
E os que foram eleitos na questão do
tráfico.
462
00:27:01,950 --> 00:27:07,070
Tem gente aqui que foi eleita com o
apoio do tráfico. E pra mim o tratamento
463
00:27:07,070 --> 00:27:08,069
mesmo.
464
00:27:08,070 --> 00:27:11,290
Com todo respeito, presidente, a senhora
não foi eleita pra vir aqui fazer
465
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
ameaças a ninguém.
466
00:27:12,630 --> 00:27:15,770
Mas já que a senhora quer fazer uma caça
às bruxas, vamos lá.
467
00:27:16,290 --> 00:27:17,830
O seu namorado, por exemplo.
468
00:27:18,760 --> 00:27:20,440
Ele faz shows em favelas.
469
00:27:20,840 --> 00:27:24,740
A senhora já se perguntou quem é que
paga o cachê dele? Eu não sei nada sobre
470
00:27:24,740 --> 00:27:25,519
carreira do G.
471
00:27:25,520 --> 00:27:29,320
Mas se o senhor sabe de algo e tem
provas, denuncie.
472
00:27:30,080 --> 00:27:34,600
Presidente, com todo respeito, acho que
a senhora não deveria permitir que
473
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
desviássemos do foco principal.
474
00:27:38,220 --> 00:27:39,220
Tá certo.
475
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Mas eu também não vou aliviar a
proposição, não.
476
00:27:43,230 --> 00:27:48,870
Porque a maioria tem 12 votos e só temos
8 votos a favor dessa CPI e eu gostaria
477
00:27:48,870 --> 00:27:49,870
de entender o motivo.
478
00:27:49,970 --> 00:27:53,010
Esses votos estão sendo debatidos dentro
dos próprios partidos, presidente.
479
00:27:53,330 --> 00:27:55,570
A presidente não pode pressionar os seus
oponentes dessa maneira.
480
00:27:57,390 --> 00:28:02,330
Eu estou me retirando e deixando claro
que eu não aceito essa postura de vossa
481
00:28:02,330 --> 00:28:03,330
excelência.
482
00:28:13,189 --> 00:28:14,590
Acabei de falar com o pai do Gerard.
483
00:28:16,350 --> 00:28:19,630
Tá morando em Nova Adélia, trabalhando
na Baixada da França lá. Você acredita
484
00:28:19,630 --> 00:28:21,750
que ele nem sabia que o filho tinha
vindo pro Brasil?
485
00:28:24,350 --> 00:28:27,970
Estranho isso, Gerard inserido no
governo, um passado que ele tem.
486
00:28:30,190 --> 00:28:33,210
Manuela, eu acho que isso é um ataque lá
de dentro, viu?
487
00:28:34,470 --> 00:28:35,470
Gabriel.
488
00:28:36,910 --> 00:28:40,790
A forma mais fácil que ele tem de te
atingir é usando o Gerard, né?
489
00:28:41,180 --> 00:28:42,760
E isso ele sabe fazer muito bem.
490
00:28:43,240 --> 00:28:46,680
Não consegui entender direito qual que é
essa armação dele.
491
00:28:48,180 --> 00:28:49,720
Posso ficar parada esperando, não?
492
00:28:52,920 --> 00:28:56,020
Faz um levantamento pra mim sobre essa
empresa que o Gerard tá trabalhando e
493
00:28:56,020 --> 00:28:58,920
tudo que ele tá fazendo lá dentro. E
fora de lá também. Quero saber tudo.
494
00:28:58,920 --> 00:29:01,600
que ele tá saindo, pegando, os lugares
que ele frequenta, tá?
495
00:29:01,940 --> 00:29:04,460
Não pode deixar. Levanta isso. Ah, sabe
quem tá aí?
496
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Hum.
497
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
Mikael.
498
00:29:09,360 --> 00:29:11,880
Se alguém conhece bem o Gabriel, é ele.
499
00:29:13,080 --> 00:29:14,340
Quero me encontrar com ele.
500
00:29:15,860 --> 00:29:17,640
Organizei. Pode deixar.
501
00:29:33,340 --> 00:29:34,340
E aí, Wagner.
502
00:29:35,840 --> 00:29:37,800
Eu vou precisar de algumas peças, irmão.
503
00:29:39,800 --> 00:29:43,420
Munição, colete, granada de efeito
moral, tudo que tu puder.
504
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
Caralho, meu irmão.
505
00:29:51,400 --> 00:29:53,300
Sempre exagerado, meu parceiro, mas eu
gostei.
506
00:29:53,620 --> 00:29:54,800
Brinquedinho aqui que você pode
utilizar.
507
00:29:55,200 --> 00:29:57,100
Não, não, não quero fazer barulho não,
só me defender.
508
00:29:57,300 --> 00:29:58,760
Eu não quero fazer barulho, vai gostar
de tudo aqui, ó.
509
00:30:00,140 --> 00:30:02,580
Bum, vai cair sem escutar o barulho.
510
00:30:03,180 --> 00:30:05,600
Então, Jairzinho, só vê que tem a
vontade pra ir.
511
00:30:07,060 --> 00:30:08,060
Muito grande.
512
00:30:09,149 --> 00:30:10,149
Parmenta de qualidade.
513
00:30:10,290 --> 00:30:12,070
Tudo testado. Gostei dessa daqui.
514
00:30:13,730 --> 00:30:14,730
Acho que ajuda.
515
00:30:16,590 --> 00:30:17,850
É irmão meu.
516
00:30:20,450 --> 00:30:22,210
Qualquer coisa eu te aviso. Toma
cuidado, hein.
517
00:30:30,170 --> 00:30:31,190
Fala, Venda Guarda.
518
00:30:31,710 --> 00:30:33,450
Até amanhã, meu querido. Boa.
519
00:30:39,950 --> 00:30:40,950
Obrigado.
520
00:30:44,490 --> 00:30:45,490
Entra.
521
00:30:46,910 --> 00:30:48,130
Joel Fontoura.
522
00:30:52,010 --> 00:30:53,010
Assessor do Gabriel.
523
00:30:53,090 --> 00:30:56,430
Era ele que estava coordenando as
câmeras no dia do homicídio do custódio.
524
00:30:57,410 --> 00:31:02,510
Então, levanta todas as merdas. Esse
cara todo rabo solto. Tudo, tudo,
525
00:31:02,810 --> 00:31:04,370
Excelente. Já está qualificado.
526
00:31:05,030 --> 00:31:06,030
Obrigado.
527
00:31:11,560 --> 00:31:14,000
Eu não tenho nada a ver com a vinda do
Gerard.
528
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
Ele veio com o CEO da empresa.
529
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Você viu.
530
00:31:18,080 --> 00:31:19,880
Eu não sabia que ele ia estar naquela
reunião.
531
00:31:23,620 --> 00:31:25,180
Você nunca mais me procurou, né?
532
00:31:27,160 --> 00:31:28,280
O que você está querendo?
533
00:31:30,300 --> 00:31:33,640
Que manobra filha da puta é essa? Está
paranoica?
534
00:31:33,940 --> 00:31:35,060
Escreve aí para você não esquecer.
535
00:31:36,460 --> 00:31:39,860
Se meu filho estiver fazendo parte de
algum esquema teu... Você devia estar
536
00:31:39,860 --> 00:31:40,860
feliz.
537
00:31:41,949 --> 00:31:45,650
É, olha para esse ponto de vista. Se
isso for verdade, se eu estiver mesmo
538
00:31:45,650 --> 00:31:49,730
ajudando Gerard, se eu estiver dando
oportunidade a um ex -traficante de
539
00:31:49,850 --> 00:31:56,350
que por coincidência é filho da
governadora do Rio, olha só,
540
00:31:56,470 --> 00:32:02,450
eu acho até que eu devia acumular a
Secretaria de Assistência Social ou
541
00:32:02,450 --> 00:32:04,070
Administração Penitenciária.
542
00:32:05,050 --> 00:32:07,230
Você está resocializando marginais.
543
00:32:22,210 --> 00:32:23,210
Manuela.
544
00:32:24,910 --> 00:32:26,650
Desculpa, eu não quero te incomodar,
Manuela. Fala.
545
00:32:27,770 --> 00:32:30,110
Mas eu preciso te lembrar que o evento é
daqui a pouco.
546
00:32:31,130 --> 00:32:33,170
Joana, eu preciso que você encontre o
Gerard agora.
547
00:32:33,830 --> 00:32:34,830
Nesse momento.
548
00:32:34,850 --> 00:32:35,850
O Gerard.
549
00:32:36,150 --> 00:32:37,150
Claro.
550
00:32:37,670 --> 00:32:38,950
Vou deixar o vestido aqui.
551
00:32:47,430 --> 00:32:48,430
Hum, que maneiro.
552
00:32:48,630 --> 00:32:50,810
Quero puxar uma festinha daquela lá em
casa esse fim de semana.
553
00:32:51,290 --> 00:32:52,530
Tipo a da semana passada?
554
00:32:53,370 --> 00:32:54,410
Padrão Angra, pô.
555
00:32:54,790 --> 00:32:56,050
Aí tem muita mulher, né?
556
00:32:56,610 --> 00:32:59,670
Coloca o Pedrinho pra chegar com aquele
carregamento especial dele também.
557
00:33:01,530 --> 00:33:02,530
Qual foi?
558
00:33:05,230 --> 00:33:08,310
Já voltei. Valeu.
559
00:33:17,450 --> 00:33:18,870
Me culpa, governadora.
560
00:33:20,010 --> 00:33:22,590
Eu ia passar na sua sala aquele dia,
acabou não dando tempo.
561
00:33:25,570 --> 00:33:27,510
Qual que é o teu esquema com o Gabriel?
562
00:33:29,610 --> 00:33:31,510
Trabalho é o nome do meu esquema,
governadora.
563
00:33:32,130 --> 00:33:35,030
E o teu esquema, hein? Qual que é a
porra do teu esquema? Olha como é que
564
00:33:35,030 --> 00:33:36,030
fala comigo.
565
00:33:40,050 --> 00:33:41,790
Onde é que você tá com a cabeça já?
566
00:33:44,350 --> 00:33:47,910
Como é que você acha que você conseguiu
essa posição nessa empresa? Já parou pra
567
00:33:47,910 --> 00:33:50,740
pensar? Faz muito tempo que eu já não te
devo satisfação na minha vida, tá?
568
00:33:50,960 --> 00:33:52,300
Se não fosse por mim, você tava preso.
569
00:33:59,200 --> 00:34:01,760
Você ia pegar muito mal pra tua
carreira. Um filho bandido, não é?
570
00:34:02,440 --> 00:34:04,240
Governadora. Para de me chamar assim.
571
00:34:10,880 --> 00:34:13,260
Já não tô falando da minha carreira.
572
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Não.
573
00:34:16,300 --> 00:34:18,960
Estou falando da tua vida. Então deixa
eu viver ela, caralho.
574
00:34:19,820 --> 00:34:22,199
Porra, você quer que eu te agradeça por
não ter sido preso?
575
00:34:22,580 --> 00:34:23,580
Acorda!
576
00:34:23,780 --> 00:34:28,520
Meu filho, você não está percebendo que
eles estão usando você para me atingir.
577
00:34:28,760 --> 00:34:31,440
Usando como? Estou trabalhando, estou
vivendo na linha, caralho. Que linha?
578
00:34:33,860 --> 00:34:34,860
Você mal se formou?
579
00:34:36,040 --> 00:34:39,620
Você nunca fez pós em merda nenhuma,
você nunca quis nada com a vida, Gerard.
580
00:34:40,280 --> 00:34:44,080
Aí do nada você aparece como consultor
de uma puta de uma empresa?
581
00:34:45,290 --> 00:34:47,210
Você tá achando que alguém aqui é
idiota?
582
00:34:53,310 --> 00:34:53,830
Por
583
00:34:53,830 --> 00:35:00,990
que
584
00:35:00,990 --> 00:35:03,050
você não me avisou? Você tava aqui no
Brasil.
585
00:35:07,090 --> 00:35:08,530
Belo vestido, governadora.
586
00:35:35,630 --> 00:35:36,690
Você está linda.
587
00:35:37,350 --> 00:35:40,670
Bem -vinda. Que honra ter você aqui. Que
honra.
588
00:35:41,090 --> 00:35:43,570
Marata, obrigada, querida. Obrigada.
Prazer.
589
00:35:43,850 --> 00:35:46,030
Eu só queria estar num dia melhor.
590
00:35:46,610 --> 00:35:48,070
Vamos beber alguma coisa aqui.
591
00:35:55,430 --> 00:35:56,430
E aí?
592
00:35:57,290 --> 00:35:58,290
Vai?
593
00:36:04,460 --> 00:36:05,500
Vou pegar essa machininha aqui.
594
00:36:08,040 --> 00:36:09,200
Valeu, valeu, valeu.
595
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Queria falar comigo?
596
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Queria.
597
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Por favor.
598
00:37:16,860 --> 00:37:20,280
Mikael, eu queria que você me contasse o
que realmente aconteceu na noite da
599
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
morte do custódio.
600
00:37:21,740 --> 00:37:23,260
Isso é algo que eu preciso saber.
601
00:37:26,030 --> 00:37:27,030
Eu quero ouvir de você.
602
00:37:28,870 --> 00:37:30,550
Não fui eu que matei o governador.
603
00:37:32,370 --> 00:37:33,630
Mas você sabe quem foi.
604
00:37:35,730 --> 00:37:36,730
Gabriel?
605
00:37:39,070 --> 00:37:41,510
Quando eu saí do palácio, o custódio
ainda estava respirando.
606
00:37:41,970 --> 00:37:42,970
Estava vivo.
607
00:37:45,110 --> 00:37:46,170
Meu Deus.
608
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Por quê?
609
00:37:52,370 --> 00:37:54,190
Que ele matou o custódio?
610
00:37:55,080 --> 00:37:57,460
O custódio politicamente estava
agonizando.
611
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Qual é a culpa em você?
612
00:38:02,900 --> 00:38:06,080
Você, Mikael, você sempre foi como um
filho pra ele. O plano dele deu errado.
613
00:38:07,820 --> 00:38:10,640
Quando ele entrou no palácio, ele achou
que eu ia encontrar o custódio morto. Só
614
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
que eu não matei.
615
00:38:12,000 --> 00:38:14,080
E aí ele teve que terminar o serviço com
as próprias mãos.
616
00:38:17,520 --> 00:38:19,640
Eu fiz isso porque eu queria tudo o que
vocês querem.
617
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
Poder.
618
00:38:24,300 --> 00:38:25,820
Eu preciso da sua ajuda, Mikael.
619
00:38:28,080 --> 00:38:31,080
Eu não sei mais em quem confiar, porque
todo mundo de alguma maneira parece que
620
00:38:31,080 --> 00:38:35,640
tá ligado. Ô, Gabriel... Eu não posso te
ajudar.
621
00:38:36,620 --> 00:38:39,760
Mas você é governadora. Tem que se
impor. Eu sei, eu sei, eu sei disso.
622
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Deixa pra lá.
623
00:38:45,800 --> 00:38:48,540
Eu já sou muito grata pelo que você fez
pelo meu filho.
624
00:38:49,340 --> 00:38:51,100
Só que aquele dia eu tava contrariado.
625
00:38:51,440 --> 00:38:53,200
Se eu soubesse, eu não tinha nem feito
aquela missão.
626
00:39:00,970 --> 00:39:04,950
Eu não sabia do envolvimento do meu
filho com armas. Eu te dou minha
627
00:39:07,230 --> 00:39:09,010
Isso é algo que até hoje me sufoca.
628
00:39:11,470 --> 00:39:13,150
Obrigado pelo passaporte e a passagem.
629
00:39:14,670 --> 00:39:15,670
Me ajudaram muito.
630
00:39:18,410 --> 00:39:20,350
Quando eu precisei de você, você também
me ajudou.
631
00:39:25,410 --> 00:39:28,350
Anaela, acho melhor você voltar para a
festa. Já estou sentindo sua falta.
632
00:39:42,500 --> 00:39:44,080
Mikael. Você acha que eu corro, Pirinho?
633
00:39:44,860 --> 00:39:45,960
Ele já matou uma vez.
634
00:39:46,580 --> 00:39:48,360
Se tiver que matar de novo, ele não vai
hesitar.
635
00:39:55,300 --> 00:39:55,700
Por
636
00:39:55,700 --> 00:40:05,280
que
637
00:40:05,280 --> 00:40:07,100
você não comentou comigo que o Mikael
está de volta?
638
00:40:09,390 --> 00:40:10,930
Coronel, eu não sabia de nada.
639
00:40:11,470 --> 00:40:14,730
Galvão, tu pega a irmã do cara e não
sabe de porra nenhuma.
640
00:40:17,250 --> 00:40:20,150
Mas era um... Não vai esquecer quem
sempre esteve do teu lado e segura suas
641
00:40:20,150 --> 00:40:21,150
merdas.
642
00:40:22,910 --> 00:40:24,190
Mikael traiu a gente, porra.
643
00:40:25,190 --> 00:40:28,110
Me agrediu covardemente quando tentei
impedir que ele matasse o governador.
644
00:40:28,550 --> 00:40:29,650
Virou inimigo do Estado.
645
00:40:31,290 --> 00:40:34,010
Se você souber de qualquer coisa, você
tem que me falar.
646
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
Entendeu?
647
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Sim, senhor.
648
00:42:02,960 --> 00:42:04,560
Não é pra nós, meu camarada.
649
00:42:04,800 --> 00:42:06,360
Vamos só na nossa, porra.
650
00:42:07,360 --> 00:42:09,000
Esquece isso, porra. Deixa isso pra lá.
651
00:42:09,860 --> 00:42:10,860
Qual foi?
652
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Tranquilo, porra.
653
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Ai!
654
00:42:15,940 --> 00:42:19,380
Que isso, porra? Fica parado, porra.
Tenta na mão e cala a boca. Filha da
655
00:42:19,480 --> 00:42:20,480
só me deu o mandato.
656
00:42:21,200 --> 00:42:22,940
Qual foi? Só vou te perguntar uma vez.
657
00:42:23,220 --> 00:42:24,620
Quem mandou você matar o Ronaldo?
658
00:42:24,880 --> 00:42:28,280
Quem é o Ronaldo, rapaz? Ai, caralho!
Cala a boca, porra! Não grita, filha da
659
00:42:28,280 --> 00:42:30,260
puta! Quem mandou você matar o Ronaldo?
660
00:42:30,980 --> 00:42:31,980
Entra, porra!
661
00:42:32,520 --> 00:42:34,280
Estamos amigos! Estamos amigos!
662
00:42:35,620 --> 00:42:36,700
Cala a boca, porra!
49497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof