Original subtitles

em separação, sim, por favor.

Quem mandou você daqui?

Tem outro.

Tem outro é um monte de caralho.

Por que você está... Meu

Deus!

Há indícios de que o corpo que caiu da janela do quinto andar do Hospital Médio

na Zona Sul do Rio estaria ligado a mais uma tentativa de assassinato.

do jornalista Ronaldo Leitão.

O homem foi identificado como ex -policial Marcos Fagundes, que foi

expulso da corporação há oito anos por duplo homicídio. Durante a perícia, os

legistas encontraram uma seringa com uma substância letal e resquícios dessa

substância estavam numa ampula escondida na roupa do ex -policial.

hoje pela manhã. É óbvio pra qualquer um.

Querem eliminar o Ronaldo.

Agora eu pergunto, vamos manter essa versão absurda de mexer e tentativa de

assalto? Isso.

Tá certíssima.

Essa versão de vocês é ridícula. Uma versão preconceituosa, abominável isso.

Olha, me diz uma coisa.

Esse segundo atentado que aconteceu com o Ronaldo no hospital logo em seguida, o

que você tem pra me dizer?

Bom que você chegou, Gabriel.

Vocês dois me devem uma explicação sobre o caso do Ronaldo Leitão.

Governadora, antes de eu vir pra cá, eu passei na chefe da Polícia Civil. A

gente já tem praticamente tudo levantado sobre esse Michê que atacou o Ronaldo

na casa dele.

Já levantaram as câmeras de segurança pra saber as motos e carros que passaram

no horário? Já, tudo.

As câmeras de segurança mostram os dois, o Ronaldo e o Michê. Eu já falei pra

parar com essa merda dessa versão de Michê.

Vocês não sabem nada do caso.

Não sabem a de porra nenhuma.

Isso leva tempo.

E vagabundo que dá esse tipo de golpe não tem essa sagacidade toda, não.

Sempre deixa rastro.

Se permite, governadora, eu vou buscar mais informações sobre esse caso.

Com licença.

É.

Se esse caso for mesmo um atentado, vai ter uma repercussão fundida. Se for um

atentado? Como assim?

O cara é um ex -policial que foi expulso da corporação por duplo homicídio.

Entrou no hospital escondido. Foi até o quarto do Ronaldo portando uma injeção

letal. Qual que é a dúvida? Que seja um atentado.

E outra coisa.

Quem foi que jogou esse cara de lá de cima?

Não vai me falar que foi o Ronaldo, que eu acho meio difícil.

Quem jogou esse cara pela janela?

Também não faço a menor ideia.

Gabriel, ainda quero falar com você sobre o Gerard.

Estarei à disposição.

E o sol da liberdade em raios fugidos.

Brilhou no céu com tiros de traçante. Que o penhor dessa igualdade entre o ser

a liberdade. Conseguimos conquistar com braços fortes.

Desafiam nosso peito nos levando a própria morte. República de um país

É sul Brasil.

Onde vidas são tiradas, cortejadas por fuzil.

Do alto do morro nós vemos tudo.

Fica ligado.

Barata. Olá. Como você está? Tudo bem.

Senta aí.

Estava assistindo.

E quem que estava como representante do governo ali? Parece que dois agentes do

Instituto do Ambiente e um oficial de justiça.

Essas remoções não têm essa vaguada legal.

Esse projeto de destombamento caiu porque estava cheio de furos primários.

E é por isso que eu quero uma CPI. Mas eu acho que se você se envolver com

milícia agora, você pode arrumar um problema para o futuro.

Olha para nós, Barata.

Olha onde chegamos.

A gente aprendeu na marra a andar em cima de brasa sem queimar o pé. Meu pé

tá cheio de calos e feridas.

Leve essa questão pra Manuela.

Vê como é que eles estão se movimentando pra compensar a perda dessas pessoas.

Pode deixar.

Espera.

Desculpa, nem me toquei. Como é que você tá?

E o Ronaldo, alguma evolução?

Quase dele tá instável, mas ainda não acordou.

Eu sei que ele vai melhorar, mas... Você desconfia de alguém?

Alô?

Toma mesmo.

Fala, barata. Sou eu.

Então, eu descobri que o cara que foi atrás do Ronaldo lá no hospital, ele

com mais alguém.

Volta lá e pega as câmeras de segurança antes que alguém pegue e apague essa

porra.

Valeu.

Bora, bora. Vai, vai, vai. Aquele hospital, aquele hospital, aquele

Poxa, sem dar, tu chuta muito forte, cara.

Parou, apontou e...

Agora a Titi pegou, hein?

Vamos ali?

Ficar um pouquinho na sombra, que o sol tá quente.

Voltamos, ó. Quem chegou aqui?

Lembra disso aqui?

Encontrei um dia desse.

Primeiro carrinho que ele me deu.

Aí, toma.

Vem cá, uma bala na bicicleta que você queria.

Tá enorme.

Vou beber água.

Olha que tá bonitão, hein?

Aquele cara que atiraram lá pela janela do hospital foi você, não foi?

Eu sei que foi.

Só quero te pedir uma coisa, Mikael.

Faz o que tem que fazer, mas eu não quero perder você de novo.

A polícia já trata o caso

como uma tentativa de assassinato.

Puta que pariu.

Tu voltou, cara?

É, meu irmão.

Pô, cara, muito bom te ver aqui. Tu não sabe a falta que tu faz, cara.

Como é que você tá? Fala de você, porra.

Conto de você primeiro, irmão.

Fala, irmão, porra. Toma um café, chega aí, porra.

Não menti pra você, não.

Eu vim visitando, vi o que ela tava precisando, dar uma assistência.

Aí acabou rolando.

E tu as paradas com a milícia, irmão?

Isso é passado, já foi.

Tenho certeza, irmão.

Absoluto, eu tô fora.

Então como é que tu compra tudo o que você compra pra essa casa?

Cara, isso tudo que você tá vendo aqui, veja lá.

Mas quando eu tava lá, agora eu não tô lá. Agora eu tô aqui fazendo bico pra

caralho, tirando serviço pra caralho. Você sabe como funciona.

Não dá pra viver só do salário. Se liga na resposta, hein, Galvão.

Confia em mim, cara.

Eu vou cuidar dela.

Eu tô cuidando dela.

Dela e do moleque.

Sarah me falou que tu ajudou no tratamento dele.

Não é que melhora a cada dia.

Obrigado mesmo, irmão. De coração.

Eu tenho que te falar uma parada.

Não sei se a Sarah te falou.

Tinha um delegado federal na tua cola aí.

Tô sabendo.

Sabe o que ele queria?

Cara, a Sarah não entrou muito no assunto comigo.

A única coisa que eu sei é que ele queria saber onde tu tava caindo.

Então, Kael...

Não fica boiando por aí.

Fica tranquilo, meu. Sabe o que eu tô fazendo?

Parada chata pra te falar.

O papo que tá rolando aí é que tu deu umas porradas no coronel.

Só tô te falando isso porque agora ele é o cara do governo.

Manda pra caralho.

Então se você que tá escambiando por aí, sabe que não é das paradas.

Teu espaço tá pequeno, tá curto.

Tô ligado, irmão.

Mas não fala pra ninguém que eu voltei. Muito menos pro Gabriel.

Mas, irmão, eu não fiz nada.

Mas depois eu te explico melhor sobre isso.

E tu?

Por que que não voltou pra equipe também? Voltar pra canja?

Como?

O Zé Arum deu um papo de que ia ser mais útil pra ele no gabinete. Porque, na

moral, ele trocou o fuzil pela caneta e achou que eu tinha que trocar a fada

pelo T .A.

Aí o cara oficial, sabe como é que é? Tem que acompanhar, né?

Tudo pra dele, irmão.

Então, o registro das câmeras mostra que o tal do ex -policial não estava

sozinho. Ele estava acompanhado. Você me faz, por favor, você faz uma cópia

desse vídeo e me manda.

Beleza, doutor. Tá, obrigado.

Ele estava acompanhando o cara que você tacou pela janela.

Vou tentar descobrir quem ele é também.

E o Ronaldo?

Reforçou a segurança dele? Sim. Agora tá tudo bem.

Ainda bem que você apareceu. Você acha que ele vai ficar com alguma sequela?

Não sei.

Não sei, me cago, mas espero que não.

Tá bom.

Me manda esse vídeo aí e me dê notícias.

Sara, eu já falei com o secretário Gabriel da tua situação.

Ele tá disposto a ajudar.

Trabalho bom, administrativo.

Tem gratificação, escala boa, duas vezes na semana, no máximo três.

Você vai ter mais tempo pra cuidar do moleque e vai ficar longe dessa bala aí,

dessa loucura aí de um PP.

Você já falou com ele?

E você perguntou a minha opinião? Se eu queria ou se eu não queria? Porque foi a

opção minha seguir o caminho do meu pai e do meu irmão. Pra que você esquece que

nesse caminho, o seu pai morreu e o seu irmão foi expulso da polícia.

Eu não te dou o direito de falar assim dentro da minha casa comigo.

Respeito meu pai, meu irmão, minha família.

Todo dia é isso.

Calma, calma, calma.

Espera.

Desculpa, tá?

Eu não queria falar mal do seu trabalho.

Muito menos da sua família, tá?

Desculpa. Eu gosto do meu trabalho no OPP.

Tá? Respeita isso.

Tá bom.

Queria ver Mikael ouvindo você falar essa merda aqui. Respeita essa porra.

que eu nem falei isso. Eu posso ouvir, né? Eu posso ouvir.

Vai com Deus.

Coronel Gabriel.

Tô gostosa pra caralho, hein, mulher?

Ai,

eu preciso de um drink.

Quer beber o quê?

Tá gostoso.

Você acredita que a Manuela acha que eu tô envolvido com a volta do filho dela?

E não tá, Gabriel?

Ó, você precisa me dar o que acontece dentro daquele gabinete.

Eu não posso ficar em escuras de jeito nenhum.

Ouviu? Gabriel, olha só.

Você precisa confiar mais em mim.

Afinal de contas, eu tô aqui, cara.

Te dei um puta de um prato e você ainda reclama.

Seu louco.

Quem colocou a Manuela naquela cadeira fui eu e Barata.

Eu pago um preço muito caro até hoje pra pedir isso.

Em vez de ela me agradecer, ela fica de pirra, fica contra mim.

Quer? Não.

Não é pirraça não, Gabriel. A Manuela é uma mulher de personalidade.

Ela não vai se assumir a ninguém.

Você precisa entender isso.

Jura?

O que é que você quer, cara? Segundo tempo.

Tem fôlego pra isso?

Tá bom, caralho? Para. Opa, atrapalhando alguma coisa aí?

Oi, Micael.

Como é que você tá, irmão?

Bem. Bem que você ia voltar, cara. Falava o tempo todo na equipe. Faz

tempo que você voltou? A Sara não me contou nada?

Faz alguns dias já.

Mas preferi ficar calado. Sabe que eu tô sendo procurado, né? Melhor.

A equipe Arcanjo voltou.

O Coronel Gabriel deu a maior moral pra gente lá. Voltou com todo o pessoal que

era nosso.

Tô sabendo. Tá ajudando bastante a gente lá, irmão.

Meu avô me contou, falou que agora você que é o líder.

Gostei, irmão.

Parabéns. Colocou no comando lá, mas essa equipe é sua, né, irmão? Até você

voltar lá pro seu lugar. Obrigado, irmão.

Saudade de todo mundo. Um dia eu passo lá pra visitar a galera.

Só pergunta por você toda hora, cara.

E vocês dois?

Gostei.

Quero atrapalhar não, mas preciso de uma ajuda sua, irmão.

Eu vou deixar vocês sozinhos, tá?

Vai lá, avô.

Esse aqui é o Mário Lúcio, pô.

Federação do crime.

São ordem dupla.

Absoluta, cara.

Não sei como é que continua uma corporação ainda.

Os caras fazem merda pra caralho, irmão.

Eu quero te agradecer.

Eu tô muito feliz pelo trabalho. Eu tava precisando muito.

Você não precisa me agradecer.

Você sabe que você pode contar comigo sempre.

Tá bom.

Bom, eu tenho que ir.

Só que antes...

Eu tenho uma surpresinha pra você.

Abre, filho.

Tá.

Uau.

Gostou? Eu adorei. Obrigada.

Bom, agora é sério. Eu tenho que ir de verdade.

Que eu tô todo enrolado.

Tchau. Tchau.

Ele tá de volta no Rio.

Todo mundo sabe da minha ligação com ele.

Nunca foi segredo pra ninguém.

Só que ele é extremamente preparado e descontrolado.

E por que ele voltaria logo pro Rio?

Não sei.

Tá atrás de alguma coisa. Não se arriscaria por pouco.

E ele é um risco pra todo mundo.

Inclusive pra governadora.

Eu tenho uma bronca que ele coloca na conta dela na época que ela era

da LERJ.

Gabriel, é pra passar o cerol.

Infelizmente, sim.

Ok.

Roberto.

Queria que você levasse os dois.

Quando chegar a sua hora.

Oi, meninas. Vamos começar?

Eu, tia Creuza, estamos prontas.

Espalhem -se, façam três filas. Isso, perfeito. Mais uma, meninas. Cezinhos

paralelos, braço preparatório, cabeça.

Isso.

Subiu. Primeira posição,

eleve, isso, abdômen pra dentro.

Desceu, quinta de braço, isso, bem esticadinha.

Abriu, segue com a diretora. Andou, braços na segunda, acompanha a mão,

alonge, voltou ao brabá. Grand plié, solta a boca, um ar mais suave nesse

rosto. Mandaram te entregar.

Quem mandou me entregar?

Alonge, braço, vai fazer o degagê, ponta lá do lado, firme, pisou o

talonê, demi -plié, um, voltou o brabá, dois, demi -plié, dois, firme lá,

plié, abraço, alonge, volta ao brabá, falta a boca, Luísa,

volta mais uma vez, degagê, longe, concentra, queixo lá na mão,

errei.

Tem cinco dias que você não vem pra casa, Barata.

Os meninos perguntam de você o tempo todo.

Chantagem emocional. É demais, né?

Chantagem. Eu só quero entender por que o meu marido não volta mais pra casa.

Será que você é capaz de me dizer a verdade pelo menos uma vez, Jefferson?

Eu tô no trabalho, Valência. É muito trabalho. É isso.

Alô?

Alô?

Seu Barata.

Seu Barata.

Sim? Pode me acompanhar, por favor?

Tá tudo bem?

Barata, o Ronaldo tá bem.

Vai precisar de observação e o colar cervical durante um bom tempo.

Vamos ficar muito atentos para alguns sintomas, especialmente vômitos. Se isso

acontecer, traga imediatamente para o hospital.

Eu vou deixar vocês a sós.

Obrigado, doutor.

Mesmo que mandou te atacar na tua casa, tentou te pegar aqui.

Ai, que bom chegar em casa, meu Deus.

Ai, meu Deus.

Jurema.

Sabia que você ia estar aqui. Ronaldo.

Que bom que você está aqui, viu?

Hoje, quando eu soube que você estava de alta, eu já fui na igreja de São

Justadeu, eu já ajoelhei na imagem de Nossa Senhora Aparecida, eu estou

os santos todos, viu?

Ai, eu não posso rir. Não, é sério. Vai ter que gerar o Papa Aparecida.

Eu, você, você vai também.

Parar, tem Aparecida. Vou perdoar ninguém.

Duvido. Vamos, vamos.

Dois atentados.

Homem jogado pela janela?

Quem fez isso?

Achou que ia se livrar de mim, né?

Olha aí, Mikael.

Caralho, porra, que susto me deu agora.

Gente, tá falta pra caralho, irmão.

Como é que você tá?

Tô vivo.

Melhor agora te vendo.

Tô um típico cidadão carioca.

Pode dar uma olhadinha lá fora.

Tá bom, barata.

Onde é que tu tava?

Longe, irmão.

Bem longe.

Eu vi, vi, vi muita coisa, irmão.

Esse mundo tá cheio de maldade.

Bom te ver vivo, sabia?

Você também, irmão.

Tá bem pra caralho, hein?

A história foi essa do cara que invadiu o quarto do hospital?

Era um pau mandado aí da vida.

Tentei arrancar alguma coisa dele, mas eu não consegui.

Precisava ter jogado o cara pela janela, Mikael.

E era a única forma de dar dois recados.

Primeiro pra sua segurança, né?

E o segundo pra dizer que eu tô de volta.

Nada me tira da cabeça de que foi o Gabriel que inventou essa história toda

pra me matar, cara.

Me arrependo tanto de não ter denunciado ele naquela época do assassinato do

custódio, cara.

Nada disso ia estar acontecendo agora.

Agora não adianta lamentar, irmão.

O que tu tá planejando em fazer?

Vai jogar o Gabriel pela janela também?

Vontade não me falta.

Confesso que eu penso nisso todos os dias e ainda não encontrei uma resposta.

Mas uma coisa você pode ter certeza.

Eu vim pra resolver essa história de uma vez por todas.

Meu avô me falou que teve um tal da Federal aí atrás de mim.

Sabe o que ele queria?

Sei.

Rodolfo Marcelo. Esse cara me procurou também.

Tá querendo reabrir o caso do assassinato do custódio. Assim, do nada?

É, foi o papo dele.

O cara tá empolgado com o caso. Tá querendo promoção, provavelmente, né?

Que a gente tem que se ligar e que esse filho da puta pode ser pego graças a

essa reabertura de caso.

Tô achando meio suspeito essa porra.

Deixa eu olhar pra você.

Porra. Em que tua falta, seu viado?

E essa guia?

Algum.

Algum?

Algum é o rei de...

Todos os reinos.

É o deus da guerra.

Nada mais propício pro nosso caso, né, irmão?

Proteção.

Bom, então vou indo nessa.

Se cuidem.

Tem uma escolta lá fora. Como é que você vai fazer pra sair?

Da mesma forma que eu entrei.

A atividade que estão tudo ali, tá vendo, né? Ah, tô vendo.

O baladão aquele ali é o quengão, não é?

É, pô, e aí? E corta a viatura.

Maluca, o cocô da parada. E corta a viatura. O cocô da parada.

Segura, segura aí. Que merda, hein?

Não, não, tá tranquilo, rapaziada, tranquilidade. Que pegar, pega pra mim,

resolvo esse pior.

Boa tarde, sapo.

Nunca mais você usa criança pra mandar bilhete pra mim, nem pra ninguém, vai

porra nenhuma.

Tá dado o recado. Não usa criança.

Estão ouvindo?

Calma.

Galera, seguridade.

Seguridade.

Game Max.

Bora!

São terrenos de 400 a 1 .500 metros quadrados, um investimento de 80

Agora, temos aí a questão dos desabrigados, porque aqueles vídeos da

causaram muitas demandas. Não, não, mas o Estado resolve.

Todas aquelas famílias já foram cadastradas no aluguel social, já já

receber.

A mídia bateu naquela vez, mas agora pode até ajudar, quer ver?

Sovam!

Eu estou aqui com o vice -governador e os empresários que vão construir aquele

condomínio que eu te falei, assim que for aprovado na LERJ, claro.

Sabe aquelas famílias que ficaram desabrigadas lá no morro, na favela do

Baiana? É esse o nome, né? Zé da Baiana, né?

Você tem alguma igreja lá na região que pudesse dar um abrigo aqui em

emergencial? Tenho cinco congregações naquela região.

Eu posso mobilizar os pastores para providenciar isso agora.

Perfeito.

Resolvido. O bispo dá um abrigo a eles, emergencial. Daqui a pouco sai o aluguel

social. E mais pra frente a gente cria um projeto de moradias populares.

E sabe quando sai essa licitação? Do quê? As moradias populares? Não, não

menor ideia. Mas a gente pode até acelerar.

Dá pra ganhar nisso também.

E tem também a milícia local.

Eles vão querer extorquir a gente.

Não tem uma obra que a gente faça na área desses caras que a gente não perca

dinheiro.

Eles aqui são...

Muito queridos na região.

Fica tranquilo, ninguém vai se meter com vocês.

Guardamos seu contato. Certo, vai tocando, vai tocando. Já já esse projeto

ser aprovado na LERJ.

Obrigado.

Como tá a história dos mandatos?

Tudo como combinado.

Espero o juiz que a gente escolher tá de plantão e entra com pedido de remoção.

Tudo igual.

Agora só tem que ver aquela presidente da LERJ, né?

Ela tá juntando assinatura pra abrir uma CPI aí que pode sacanear a porra toda.

Pode deixar a Maíra comigo.

Resolve isso.

Eu quero deixar claro pros senhores. O meu compromisso é com a população.

Presidente, abrir uma CPI nesse momento pra quê? Só vai conturbar as coisas.

Conturbar o quê, deputado?

Porque pode deixar claro pro eleitor quem foi eleito com a ajuda de miliciano

aqui dentro?

Eu não vou ser conivente com esse tipo de bandidagem.

O Rio de Janeiro hoje está fatiado em vários grupos armados.

E a senhora só se referiu a um desses grupos.

E os que foram eleitos na questão do tráfico.

Tem gente aqui que foi eleita com o apoio do tráfico. E pra mim o tratamento

mesmo.

Com todo respeito, presidente, a senhora não foi eleita pra vir aqui fazer

ameaças a ninguém.

Mas já que a senhora quer fazer uma caça às bruxas, vamos lá.

O seu namorado, por exemplo.

Ele faz shows em favelas.

A senhora já se perguntou quem é que paga o cachê dele? Eu não sei nada sobre

carreira do G.

Mas se o senhor sabe de algo e tem provas, denuncie.

Presidente, com todo respeito, acho que a senhora não deveria permitir que

desviássemos do foco principal.

Tá certo.

Mas eu também não vou aliviar a proposição, não.

Porque a maioria tem 12 votos e só temos 8 votos a favor dessa CPI e eu gostaria

de entender o motivo.

Esses votos estão sendo debatidos dentro dos próprios partidos, presidente.

A presidente não pode pressionar os seus oponentes dessa maneira.

Eu estou me retirando e deixando claro que eu não aceito essa postura de vossa

excelência.

Acabei de falar com o pai do Gerard.

Tá morando em Nova Adélia, trabalhando na Baixada da França lá. Você acredita

que ele nem sabia que o filho tinha vindo pro Brasil?

Estranho isso, Gerard inserido no governo, um passado que ele tem.

Manuela, eu acho que isso é um ataque lá de dentro, viu?

Gabriel.

A forma mais fácil que ele tem de te atingir é usando o Gerard, né?

E isso ele sabe fazer muito bem.

Não consegui entender direito qual que é essa armação dele.

Posso ficar parada esperando, não?

Faz um levantamento pra mim sobre essa empresa que o Gerard tá trabalhando e

tudo que ele tá fazendo lá dentro. E fora de lá também. Quero saber tudo.

que ele tá saindo, pegando, os lugares que ele frequenta, tá?

Não pode deixar. Levanta isso. Ah, sabe quem tá aí?

Hum.

Mikael.

Se alguém conhece bem o Gabriel, é ele.

Quero me encontrar com ele.

Organizei. Pode deixar.

E aí, Wagner.

Eu vou precisar de algumas peças, irmão.

Munição, colete, granada de efeito moral, tudo que tu puder.

Caralho, meu irmão.

Sempre exagerado, meu parceiro, mas eu gostei.

Brinquedinho aqui que você pode utilizar.

Não, não, não quero fazer barulho não, só me defender.

Eu não quero fazer barulho, vai gostar de tudo aqui, ó.

Bum, vai cair sem escutar o barulho.

Então, Jairzinho, só vê que tem a vontade pra ir.

Muito grande.

Parmenta de qualidade.

Tudo testado. Gostei dessa daqui.

Acho que ajuda.

É irmão meu.

Qualquer coisa eu te aviso. Toma cuidado, hein.

Fala, Venda Guarda.

Até amanhã, meu querido. Boa.

Obrigado.

Entra.

Joel Fontoura.

Assessor do Gabriel.

Era ele que estava coordenando as câmeras no dia do homicídio do custódio.

Então, levanta todas as merdas. Esse cara todo rabo solto. Tudo, tudo,

Excelente. Já está qualificado.

Obrigado.

Eu não tenho nada a ver com a vinda do Gerard.

Ele veio com o CEO da empresa.

Você viu.

Eu não sabia que ele ia estar naquela reunião.

Você nunca mais me procurou, né?

O que você está querendo?

Que manobra filha da puta é essa? Está paranoica?

Escreve aí para você não esquecer.

Se meu filho estiver fazendo parte de algum esquema teu... Você devia estar

feliz.

É, olha para esse ponto de vista. Se isso for verdade, se eu estiver mesmo

ajudando Gerard, se eu estiver dando oportunidade a um ex -traficante de

que por coincidência é filho da governadora do Rio, olha só,

eu acho até que eu devia acumular a Secretaria de Assistência Social ou

Administração Penitenciária.

Você está resocializando marginais.

Manuela.

Desculpa, eu não quero te incomodar, Manuela. Fala.

Mas eu preciso te lembrar que o evento é daqui a pouco.

Joana, eu preciso que você encontre o Gerard agora.

Nesse momento.

O Gerard.

Claro.

Vou deixar o vestido aqui.

Hum, que maneiro.

Quero puxar uma festinha daquela lá em casa esse fim de semana.

Tipo a da semana passada?

Padrão Angra, pô.

Aí tem muita mulher, né?

Coloca o Pedrinho pra chegar com aquele carregamento especial dele também.

Qual foi?

Já voltei. Valeu.

Me culpa, governadora.

Eu ia passar na sua sala aquele dia, acabou não dando tempo.

Qual que é o teu esquema com o Gabriel?

Trabalho é o nome do meu esquema, governadora.

E o teu esquema, hein? Qual que é a porra do teu esquema? Olha como é que

fala comigo.

Onde é que você tá com a cabeça já?

Como é que você acha que você conseguiu essa posição nessa empresa? Já parou pra

pensar? Faz muito tempo que eu já não te devo satisfação na minha vida, tá?

Se não fosse por mim, você tava preso.

Você ia pegar muito mal pra tua carreira. Um filho bandido, não é?

Governadora. Para de me chamar assim.

Já não tô falando da minha carreira.

Não.

Estou falando da tua vida. Então deixa eu viver ela, caralho.

Porra, você quer que eu te agradeça por não ter sido preso?

Acorda!

Meu filho, você não está percebendo que eles estão usando você para me atingir.

Usando como? Estou trabalhando, estou vivendo na linha, caralho. Que linha?

Você mal se formou?

Você nunca fez pós em merda nenhuma, você nunca quis nada com a vida, Gerard.

Aí do nada você aparece como consultor de uma puta de uma empresa?

Você tá achando que alguém aqui é idiota?

Por

que

você não me avisou? Você tava aqui no Brasil.

Belo vestido, governadora.

Você está linda.

Bem -vinda. Que honra ter você aqui. Que honra.

Marata, obrigada, querida. Obrigada. Prazer.

Eu só queria estar num dia melhor.

Vamos beber alguma coisa aqui.

E aí?

Vai?

Vou pegar essa machininha aqui.

Valeu, valeu, valeu.

Queria falar comigo?

Queria.

Por favor.

Mikael, eu queria que você me contasse o que realmente aconteceu na noite da

morte do custódio.

Isso é algo que eu preciso saber.

Eu quero ouvir de você.

Não fui eu que matei o governador.

Mas você sabe quem foi.

Gabriel?

Quando eu saí do palácio, o custódio ainda estava respirando.

Estava vivo.

Meu Deus.

Por quê?

Que ele matou o custódio?

O custódio politicamente estava agonizando.

Qual é a culpa em você?

Você, Mikael, você sempre foi como um filho pra ele. O plano dele deu errado.

Quando ele entrou no palácio, ele achou que eu ia encontrar o custódio morto. Só

que eu não matei.

E aí ele teve que terminar o serviço com as próprias mãos.

Eu fiz isso porque eu queria tudo o que vocês querem.

Poder.

Eu preciso da sua ajuda, Mikael.

Eu não sei mais em quem confiar, porque todo mundo de alguma maneira parece que

tá ligado. Ô, Gabriel... Eu não posso te ajudar.

Mas você é governadora. Tem que se impor. Eu sei, eu sei, eu sei disso.

Deixa pra lá.

Eu já sou muito grata pelo que você fez pelo meu filho.

Só que aquele dia eu tava contrariado.

Se eu soubesse, eu não tinha nem feito aquela missão.

Eu não sabia do envolvimento do meu filho com armas. Eu te dou minha

Isso é algo que até hoje me sufoca.

Obrigado pelo passaporte e a passagem.

Me ajudaram muito.

Quando eu precisei de você, você também me ajudou.

Anaela, acho melhor você voltar para a festa. Já estou sentindo sua falta.

Mikael. Você acha que eu corro, Pirinho?

Ele já matou uma vez.

Se tiver que matar de novo, ele não vai hesitar.

Por

que

você não comentou comigo que o Mikael está de volta?

Coronel, eu não sabia de nada.

Galvão, tu pega a irmã do cara e não sabe de porra nenhuma.

Mas era um... Não vai esquecer quem sempre esteve do teu lado e segura suas

merdas.

Mikael traiu a gente, porra.

Me agrediu covardemente quando tentei impedir que ele matasse o governador.

Virou inimigo do Estado.

Se você souber de qualquer coisa, você tem que me falar.

Entendeu?

Sim, senhor.

Não é pra nós, meu camarada.

Vamos só na nossa, porra.

Esquece isso, porra. Deixa isso pra lá.

Qual foi?

Tranquilo, porra.

Ai!

Que isso, porra? Fica parado, porra. Tenta na mão e cala a boca. Filha da

só me deu o mandato.

Qual foi? Só vou te perguntar uma vez.

Quem mandou você matar o Ronaldo?

Quem é o Ronaldo, rapaz? Ai, caralho! Cala a boca, porra! Não grita, filha da

puta! Quem mandou você matar o Ronaldo?

Entra, porra!

Estamos amigos! Estamos amigos!

Cala a boca, porra!