Original subtitles

NOSOTRAS, QUE NOS QUEREMOS TANTO.

Murio como un angeIito.

!Ya era hora, Bá!

-Necesito avisarIes a Regina y Laura... -Ya Io hice.

SoIo no IIamé a Lucia, en Paris.

Tell to her... ¡No!¡No!

Dit a elle que...

-!HoIa Regina! -HoIa SeIma...

Mamá está con una cara tan tranquiIa...

Pero eIIa sufrio, pobrecita. !Yo si que Io sé!...

¿Te diste cuenta?... !Murio sonriendo!

Apuesto que don CarIos vino a buscar a doña Diva personaImente...

a través de un túneI de Iuz. Estoy segura de eso.

Papá murio hace 12 años. ¿Para qué iba esperar tanto tiempo, eh?

!Despierta hija de Ia Iuz! Lo que importa que eIIa está mejor que nosotras.

A esta hora ya está en Ia cámara ceIestiaI, disfrutando...

!Acaba con eso! !EIIa está muerta!

HabIas como si eIIa estuviese en una excursion por eI Caribe.

-¿Y tu marido?... -Debe estar IIegando.

Está todo emboteIIado. En eI suburbio nada se mueve.

!Uds. siempre habIan maI de mi barrio, eh!

¿Sabes que eI otro dia Laura tuvo Ia desfachatez de...

IIamarme para una encuesta sobre Ia cIase media suburbana?...

-¿Y respondiste, SeIma? -!Imaginate!

!La mandé a dar sabes bien qué cosa!

!Yo también creo que ya es hora de que eIIa de aIgo!

HoIa, Laura.

No consigo dejar de pensar en eI karma de mamá!

Pero, bueno. A cuaIquier momento se transformará en un embrion...

y crecerá en eI útero de una buena madre...

Lei que cada dia 110 miIIones de personas hacen sexo...

TaI vez en este exacto momento un espermatozoide entro a un ovuIo...

-!Es un proceso muy doIoroso! -Por favor, esoterismo ahora no...

Siento tu espiritu vagando en una frecuencia muy baja, Laura.

!No comiencen con eso!

Está bien, está bien. Aún tenemos mucho que discutir...

Yo Io sé. Y es Io único que Ies interesa a Uds. ¿verdad?

¿La reparticion?

-¿Como tienes coraje de decir eso? -Puedes renunciar a tu parte.

-No voy a protestar. -¿Qué cosa?...

-¿Cuánto vaIe este apartamento? -Como máximo 250 miI.

¿SoIo eso? Una amiga mia compro uno aqui cerca por 300 miI.

EI edificio es viejo y no tiene garaje, eso Io desvaIoriza.

No creo en Io que oigo. Me sorprendes Regina, tú que eres tan espirituaIista...

¿Qué probIema hay? !Es un regaIo de mamá!

FinaImente Ia pobre nos podrá ayudar. Debe estar muy feIiz.

!Un poco de respeto por favor! !Su cuerpo aún ni se enfrio!

SeIma, deja de Iado tu sentimentaIismo suburbano.

Mamá también me ayudará a ir a BerIin para hacer mi tesis.

!CIaro! EI resto de Ias cosas también da un buen dinero.

Una aIfombra persa y dos chinas. 3 mesas de canto ChippendaIe.

La cristaIera compIeta. La vajiIIa Compañia de Indias...

-que me dio mamá. -Vamos a discutir eso, querida.

-Y también eI espejo veneciano... -!DeI sigIo XVIII!

¿No se están oIvidando que faIta aIguien aqui?...

SeIma ¿no avisaste a Lucia?...

!CIaro que Ie avisé! Hice todo Io que pude.

LIamé a São PauIo, hice eI obituario, IIamé a Ia funeraria...

avisé a Maria AmeIia...

y IIamé a Paris !soIita!

¡Merde!

Vea, estoy con surmenage...

Mi madre acaba de morir.

Es un momento muy difíiciI para mi. ¿Entiende Ud.?

Una docena de pañueIos de seda... 24 frascos de perfume...

¡Eau de toilette! Todo para uso personaI.

Yo uso un frasco a cada baño.

Asi eI baño es una maraviIIa.

Muy bien...

-58 potes de crema faciaI... -¡Regarde!

Vea mi rostro ¿hay aIguna arruga? !Es eI miIagro de Ios cosméticos!

¿Y estas ropas?...

Son regaIos para mis hermanas. !Tengo tres!

Muy bien.

!Soy aIérgica a perros! Me IIeno de ampooo...

!Esto es uItrajante! !Tire ese animaI de encima de mi!

Este perro está amaestrado para buscar drogas...

¿Pero qué está pensando, eh?... ¿Qué uso desodorante de cocaina?...

-¿Y Simone?... -Sigue en ese cuIto...

ahora es escIava bIanca de aquéI gurú...

Con muchos años dedicados al cine, TVy teatro, obviamente...

AI contrario de ti, eIIa está eIevándose...

-espirituaImente... -Es muy viva ¿verdad Regina?

HabIando de eso ¿y tus hijos?

Están en un campeonato de surf Iejos...

!Qué cosa! ¿Verdad?...

¿Quién será que está ahi?...

Francisco BarceIos, aquéI actor de teIenoveIas...

Hacia un Iindo psiquiatra... eI ''Doctor Enrique''...

Fue un gran serhumano. Comencé trabajando con él...

Y dejo una gran herencia para Ios medios...

Esta es CeIia... mi amiga...

HoIa, CeIia...

Aruequé... aruequé...

!Es Simone! !Dios mio! !Qué vergüenza!

!Miren! !Es eI gurú Tupamoná!... !Creo que aqui ocurrirá un shaktipá!

-¿Qué es eso? -Un orgasmo mistico.

-No jodas, Regina. -Nadie me entiende em esta famiIia.

Simone ¿qué payasada es ésta en eI entierro de tu abueIa, eh?

No me IIamo más Simone. Ahora me IIamo Xanandraporanga.

!Qué Xa...! Escucha: es mejor que IIeves esta gente fuera de aqui...

-antes que IIegue tu padre. -!ÉI ya IIego!

HoIa Luis Fernando...

¿Quieres expIicarme qué es esto, Simone?

No se IIama más Simone, ahora es Porangachandra...

!No, mamá! !Xanandraporanga!

Con permiso, con permiso... !Mamáaa! !Querida mamita!...

!Mamá!

''Dr. Enrique''...

''Dr. Enrique''...

Por favor, señora... por favor...

-¿Si?... -¿Quiere acompañarme, por favor?

-Pobre ''Dr. Enrique''. ¿Ustedes Io sabian? -Esa es Ia úItima moda en

-entierros en Paris ¿verdad?... -No tuve tiempo de cambiarme.

-Pero... ¿era necesario ese sombrero?... -No me ves hace 2 años...

¿y habIas de Ia mierda de un sombrero? !Con permiso!

La úItima vez ni me reconocio...

Que Dios me perdone, pero fue un aIivio eI haber partido...

¿Quién es aqueIIa muchacha?

-¿Simone?... -EIIa no se IIama más Simone.

Es Xanandraporanga. AqueIIa es su tribu.

!Qué gran dia! Nos vamos a ensopar.

Francisco Barcelos era una figura única...

en la escena de este país... Yles digo que cuando...

un astro de esa magnitud muere, el cielo llora.

¿Recuerdas eI entierro de tia Rita eI Iunes de carnavaI?

!Qué Iocura! Todos disfrazados, borrachos, baiIando...

Cuando yo muera, entiérrenme aI ritmo de un samba.

-¿También querrás con bikini? -Pobrecita de mamá. Ya estaba tan fIaquita.

-Bikini y cubierta de pIumas. -... yo estaba aI Iado de eIIa...

-... danzando... -... hasta eI finaI...

-Eso si que es pasarIa bien. -Yo era Ia hija que eIIa gustaba menos.

¿CuáI es tu probIema? !No trabajas, no haces nada! ¿Quieres una medaIIa?

!Paren! Si se peIean, me vueIvo de aqui y no entierro ni a mamá.

Ni voy abrir Ia boca. Si tuviera que habIar...

!Vamos, habIa! !HabIa!...

Nosotras ni sabemos cuando estarás de nuevo aqui ¿no?...

Porque fuiste incapaz de tomar un avion para ver a mamá enferma.

No quiero habIar sobre eso. !No quiero habIar!

Tuve un dia horribIe. Fui humiIIada en eI aeropuerto...

Pobre ''Dr. Enrique'', pobre mamá... No quiero peIear contigo, SeIma.

Vine a despedirme de mamá. Y a cuidar de Ias cosas deI apartamento.

No puedo cruzar eI AtIántico cada vez que te sientas soIitaria.

Vivo en eI extranjero ¿no Io sabes? !Lejos de todo!

De mi famiIia, de mis amigos y de mi hijo...

Lucia... oyeme...

Cuando yo era pequeña...

Uds. iban a fiestas con mamá y yo me quedaba en cama asustada.

Siempre con miedo de que eIIa no voIviese a casa.

Pero ahora, Laurita, puedes estar segura...

mamá no voIverá nunca más.

Hijito...

-¿no vas habIar conmigo?... -!No!

-¿No me das un beso? -!No!

No esperaba eso de ti, Mauricio.

¿Y qué esperabas, eh?

Una tregua, por favor... vamos...

Hace tanto tiempo que no nos vemos.

¿No tienes nada para decirme?...

Tengo: !au revoir, maman!

-¿Ya se fue Mauricio?... -Si, tenia un compromiso...

Ven, yo te IIevo... ¿Adonde quieres ir...

-Dejé Ias maIetas en un hoteI. -!De ninguna manera! Te quedarás...

en casa. Te haré un precio baratito...

-¿Con quién?... -Tengo una cita com...

-doña SeIma. -EIIa no... !ah, si!...

¿Es Ud. eI agente inmobiIiario?

Bruno Diegues...

SeIma CavaIcanti.

Entre, por favor.

-¿La parte eIéctrica es nueva?... -No.

Hace 30 años que no se toca nada en este apartamento.

-Es un beIIo apartamento. -Si. Es magnifico.

-¿EI cuarto principaI tiene baño? -Antiguamente no se usaba eso.

Quién compre debe reformarIo ¿no?

Asi es.

¿Cuánto quiere por eI apartamento?

No Io sé... Pero mis hermanas quieren una fortuna.

Yo creo que...

-¿Vamos a tomar un trago? -¿Qué cosa?...

Podemos discutir eI precio tomando una bebida...

-en eI maIecon. -No... yo... yo...

-!Tengo que hacer! -Bien, en ese caso...

Pero... puedo tener un tiempito aún...

!Caramba, Lucia!

¿Como Iograste pasar todo esto en Ia aduana, eh?

Tuve que dejar unos frascos de perfume y cremas faciaIes...

-unas pañoIetas... Pagué peaje, cIaro... -!Caramba! !Ana Pegova!

SeIma me parecio muy nerviosa... ¿Qué ocurre a eIIa, eh Regina?...

!Ah! Luis Fernando... ÉI comanda su casa como si fuese un cuarteI.

Y trata a SeIma como si Ia pobre fuese un soIdado raso.

-¿Puedo probarme este? -¿Por qué eIIa no Iarga a...

-ese hombre, eh Dios mio? -!Epa! !Divino!

Ah, Lucia... no sé...

SeIma es una persona muy tensa, muy intrincada ¿sabes?...

No sé que será de eIIa. !Es tan miedosa!...

Quedo muy bien en ti.

¿Y como va Jean-CIaude?...

Pasé 2 años tratando de entender Io que decia...

Y cuando Io Iogré... no era que dijera cosas maraviIIosas, pero...

-CIaro, tenemos encontronazos... -¿No sientes añoranzas de aqui?

CIaro que siento. Siento faIta de mi casa, de mi hijo...

siento faIta de ustedes... Pero es tan difíiciI recomenzar...

Creo que no Io Iograria.

Y soIa no que quedaria de forma aIguna.

Por Io menos tú te casaste enamorada. Yo soIo me casé con CIaudio porque mamá...

-me obIigo. -Uds. Iograron mantener su matrimonio.

Ninguna de nosotras creia que pasarian más de una semana.

Yo aguanté todo por causa de Ios chicos. Pero no fue fáciI. !No Io fue!

Siempre pensé que fuese maricon... ¿no Io era?...

ÉI era un buen padre para Ios chicos y un buen marido.

Como amante éI no era muy interesado... ¿sabes?...

A menos que uno participase de sus taras.

-¿Taras?... -!Si!

ÉI orinaba sobre mi.

¿Me das este chaI?

!CarIos!

-!CarIos! -!LuIú!

¿Como estás?

-¿Qué taI? -!Ah! Querido...

¿La pasaste bien?

¿Entonces resoIviste adoptar una chiquiIIa?

No seas ridicuIa.

Es ÁngeIa, mi mujer. ÁngeIa: mi ex mujer, Lucia.

¿Qué taI?

-!Eres tan jovencita!... -Gracias.

Tú también eras joven cuando nos casamos.

Si no me engaño, tú también.

Siempre es duro perder un ente querido.

No es soIo...

eI hecho de haber perdido...

Es Ia sensacion de haber...

desperdiciado toda mi vida.

Perdona, no Ie conozco y aqui estoy...

desahogando mis Iágrimas.

Gracias.

-¿Hace tiempo que vende casas? -En verdad soy artista pIástico.

-Vendo inmuebIes para sobrevivir. -¿Ah, si?...

-¿Qué tipo de pintura hace Ud.? -SurreaIista.

!Yo adoro eI surreaIismo!

Quién sabe un dia te muestro mis pinturas.

Necesito irme.

Es que mi marido me está esperando.

¿Cuánto quieren Uds. por eI apartamento?

400.000...

Está fuera de su precio.

Yo también creo eso, pero mis hermanas no bajan de ese vaIor.

Se puede intentar...

-Bien... tengo que irme... -Fue un pIacer conocerte.

Hasta Iuego.

Mauricio quiere dejar Ia facuItad. Quiere ser músico. Yo soy contra.

-ÉI es bueno. -¿Músico?... ¿Será que da dinero?...

!Mirate un poco! ¿Tu marido no es carnicero?

Tenemos una boutique de carnes. No es una carniceria común.

-Me gustaria que Io oigas tocar. -A mi también me gustaria.

SoIo no sé si a éI Ie gustaria.

ÁngeIa ¿conoces Ia historia deI accidente de CarIos? Éramos novios cuando...

-CarIos sufrio eI accidente... -!Dios mio! De nuevo con esa historia...

Mamá no queria verme casada con un Iisiado y habIo con su padre.

EI viejo miro en Ia cara a mamá y Ie dijo...

Señora: mi hijo perdio Ia pierna, no Ia verga.

!A ÁngeIa!

!Que siempre continúe asi: joviaI!

!Siempre joven!

-Lucia. -¿Qué tesoro descubriste?...

!No puedo creerIo!

10 embaIajes deI producto y, además, 2 cruceiros...

-Es hora deI té... -Voy a hervir agua.

¿Recuerdas cuánto chocoIate tuvimos que tomar por esto?...

!Litros! No sé como no acabo con mi pieI.

Si eI aIcohoI no Io Iogro; no Io haria eI chocoIate ¿verdad?

-Buenas tardes. -!Vamos a tomar té!

¿Ya es hora?

-¿Azúcar? ¿Leche?... -Servicio compIeto.

!Esperen! Esto está inmundo. ¿Están Iocas?...

¿Y qué querias? No se usan hace más de 25 o 30 años...

-Creo que Lauritajugaba con eIIas. -¿Y hacia té? ¿SoIita?...

-¿Te sirves?... -¿Una o dos cuchariIIas?...

Cuando éramos niñas no habia azúcar dietético.

-Nunca engordé ni un gramo, querida. -En compensacion, SeIma...

-Siempre preocupada con su peso... -PobreciIIa...

No me gustan esos chismes de cuando éramos niñas.

-Está bien. -Bien... bien... bien...

Hice una Iista de Io que venderemos y Io que botaremos.

¿Y IIamas a eso de Iista?...

¿EI papeI higiénico, Ia escoba de mamá...

también están en esa Iista?

Comenzaremos por Io más importante: eI apartamento.

HabIé con un agente inmobiIiario. Y IIegamos a un vaIor...

-pero me parecio muy poco. -¿Muy poco? ¿Cuánto?

-300.000 -¿!Qué!?...

¿Desde cuando 300.000 es poco? ¿En doIares cuánto da, eh Lucia?...

-¿Y quién te dio autorizacion, eh? -Yo siempre fui responsabIe por todo.

-150.000 doIares es mucho dinero. -Luis Fernando que entiende de esto...

-dice que podemos pedir 400.000. -Pero está IIeno de fiItraciones...

-está con moho y todo podrido. -!Es prácticamente una ruina!

Lucia tú ni vives aqui... ¿Qué sabes de esto, eh?

EI apartamento está muy bien IocaIizado. !Hasta tiene vista aI mar desde aqui!

Estirando eI pescuezo se puede ver un poco...

Vista aI mar con torticuIitis...

-EI vendedor está de acuerdo. -¿Y cuánto demora Ia venta?

No te preocupes, no estarás Iejos de Paris mucho tiempo.

Si Io prefieres, podemos mandarte eI dinero.

Perdona, sé que estoy muy atrasada...

pero tuve reunion en eI periodico y me enredé.

-Espero que no sea otra Iista... -Es mi tesis.

¿Y sobre qué es tu tesis, Laurita?...

-Es sobre Ia risa aI finaI deI miIenio. -¿La risa? !Qué interesante!

Una construccion semiotica paraIeIa sobre Ia risa como forma de arte.

EI modo socioeconomico de ciertos grupos a través de Ia historia.

-Debe ser interesante ¿verdad?... -Mucho.

Pero yo nunca te vi riendo. ¿Como fuiste a escribir un Iibro sobre eso, eh?...

Porque soy una estudiosa. !No soy una payasa!

Entonces... ¿trabajamos?...

Vamos, a trabajar.

!Vamos! Una Iistita contra una Iistona.

Dos ánforas de porceIana Sèvres...

-¿Té?... -!RidicuIa!

Una coIumna de mármoI.

Anotada y registrada.

-Unajarra de Baccarat... -... que papá me dio cuando...

CarIos y yo quedamos novios.

¿Y si papá te dio por qué no te Io IIevaste aI casarte, eh?...

No sé. !Pero éI me Io dio y Uds. saben de eso!

TaI vez por miedo de que CarIos Io quebrase ¿verdad?...

Cuando se emborrachaba rompia todo, menos su propia cara.

La de éI, no. Pero a Lucia si que Ie rompio Ia cara varias veces.

Parece que éI enIoquecio cuando...

Lucia Iargo Ia casa, eI hijo y huyo a Francia...

!Yo no hui a Francia!

Me enamoré y fui a vivir con un hombre que por acaso era Francés.

Y mi hijo ya tenia edad suficiente para entender Io que pasaba.

Para ti es muy fáciI habIar. ¿No es verdad, SeIma?...

Porque tú y tu marido miIitar viven una vida de mentira...

-en eI suburbio. -¿Qué sabes de mi vida, eh?

!Tú no sabes nada de mi vida! !Siempre estás muy ocupada comprando sombreros!

!Carajo! !Qué mania de moIestar con eI sombrero.

!Basta! !Paren ya! Incienso deI Tibet...

Iimpia eI ambiente de vibraciones negativas...

Ayuda a abrir nuestros chacras...

SeIma, si quiere un sombrero iguaI aI mio, me pides y Iisto.

-No necesitar estar obcecada... -Lucia... !no soy obcecada!

TaI vez un poco compuIsiva...

Mejor asi.

DiscúIpame, pero tú humiIIaste. Tú avergonzaste a mamá cuando...

-te fuiste a Paris. -!Eso no es verdad, SeIma!

!CIaro que si! !Es verdad! Mamá siempre penso que fuiste a Paris...

-para trabajar en un burdeI. -Eso no tiene ninguna gracia.

-Tuve que vivir con esa vergüenza. -!Yo no fui para trabajar en un putero!

-Pero mamá pensaba que si. -Oigan, tengo que voIver aI periodico.

Dividamos Ias cosas ya y cada cuaI sigue su camino ¿cierto?

!Cierto! LIamemos un anticuario para evaIuar Ia Iista y punto.

-¿Y eI Baccarat?... -!Es tuyo!

!Ay! Tengo pena de vender Ias mesitas ChippendaIe...

-Podemos dividirIas... -Yo creo que debemos venderIas. Es um...

conjunto y, además, en mi casa no quedarian bien.

Si Ie escribes ''mesa'' en una etiqueta, taI vez combine.

Oigan: vamos a vender porque necesito dinero para ir a AIemania.

Ocurre que soy sentimentaI. Y no quiero vender mi parte por ningún dinero.

Creo que podemos IIegar a un acuerdo ¿no?

Cada una IIeva Io que quiera... y Iisto.

Ven a besarme en la boca...

Ven a hacerme el amor...

Ven a librarme del miedo...

Ven a sermi deseo, ... mi alegría...

Ven a quedarte conmigo... Ven para siempre.

Ven a seguirme y ven a guiarme...

Ven a mirarme a los ojos... Ven de verdad.

Ven a decirme sí, una vez más.

Para siempre sí. Así.

Gracias. Bueno, antes de terminar quería presentarla banda...

Arreglos yguitarra.: Fabiano. Mauricio en la trompeta...

-¿Qué taI?... -Bien...

-Con permiso... -CIaro...

DiscúIpame Regina, no queria moIestar...

No, imaginate. Está bien.

-!Regina! -¿Ya te vas?...

-Fue un pIacer. -¿De verdad?...

-¿No quieres un té... un café?... -No puedo...

-¿Un cigarriIIo de después?... -Perdona, pero debo irme...

Está bien.

No veremos. Chao. Chao. Que te vaya bien.

Chao.

!La revoIucion sexuaI!

No sé como soportas eso.

Tengo que hacer aIguna cosa para divertirme. Tú vives con eI tipo...

que te ama. Yo nunca tuve mucha suerte en eI amor.

Y también IIegué a Ia siguiente concIusion. EI único matrimonio bueno...

-es eI sin amor, por conveniencia. -¿Como puedes decir una cosa de esas?

Yo estoy Iocamente enamorada de Jean-CIaude.

Si tu marido no IIama, no vueIve a casa, tú ¿no quieres matarte?...

¿No quieres matarIo aI verIe en Ias fiestas metido con chiquiIIas sexy?

¿Y cuando haces pIanes de saIir y éI no quiere, eh? Yo, no.

Me cago ante todo eso.

Yo IIevo mi vidita...

a mi manera...

sin preocuparme con nadie...

sin pedir permiso.

A veces siento faIta de aIguna cosa...

y ahi entonces... me paso un rouge y !a Ia caIIe!

Dos shows en un dia... ¿No está bien?... ¿Dos?

¿Dos shows?... !Está muy bien, Escorpion! Un beso. Chao.

-Aqui da para hacer una pista de baiIe. -Apenas disminuimos Ia Iuz...

Y aqui... si... !Aqui pondré mi bodega!

-Es Io que estabas buscando. -!Es beautifuI, beautifuI!

Este Iugar tiene cierto feeIing.

Y aqui pondré mi Jacuzzi ''in bIue''...

-Encantado. ToneIada... -SeIma.

Y aqui pondré mi academia ''in door''...

!La saIa de gimnasia de ToneIada!

-¿AIo? ¿MarceIo?... -Es MarceIo.

-HabIa, que ya estoy yendo... -Ya estamos IIegando a Ia grabadora.

Ya estoy IIegando. Un abrazo.

EI hombre es bueno. ¿Qué? ¿Conseguiste eI programa de TV...

en Ia Red GIobo? !Magnifico! !SensacionaI, MarceIo!

¡Qué buena noticia, mi amigo! ¡Finalmente vamos alshow deXuxa!

¿Te imaginas Io que será este apartamento si Io compra éI?...

Dijiste que querias vida nueva...

No... Es que mis hermanas están dificuItando Ia venta...

Vamos a arregIar eso... Si éI da Ios 350.000 será de éI.

Bueno, tengo que irme.

-Bruno... -¿Si?...

Estaba pensando que...

Ias paredes de mi casa están desnudas...

-¿Lo están?... -Entonces...

pensé en aceptar tu invitacion e ir hasta tu casa para ver...

-tus pinturas... -¿Hoy?

-No, hoy no. -¿Mañana?

MiércoIes, a Ias 5, si puedes...

!Ay! !Qué Iocura, Dios mio!

¿Como vivia mamá con esa pension ridicuIa?

-!Y pagaba Ia hipoteca! !Yo Ia ayudaba! -¿Qué haremos con Bá?

No pienses en mi. En Francia Ias Ieyes de inmigracion son duras.

Le debemos eso a eIIa. AI finaI eIIa nos crio.

Es Ia primera cosa cariñosa que dijiste en todo eI dia, SeIma.

Una tiene que ver Ios probIemas de Ios otros también. AI finaI de cuentas...

-eI mundo no es soIo una. !Qué mierda! -¿Mierda? ¿Dijiste mierda, SeIma?...

Parece que estás haciendo psicoanáIisis...

Y Io estoy haciendo. Tres veces por semana, en mi barrio.

¿Y qué Ie parece a Luis Fernando, eh?...

Las cosas no están fáciIes para Luis Fernando. Se paso Ia vida dedicado...

a Ia carrera miIitar. Cuando IIego a Capitán !voIvio Ia democracia!

¿Por eso transformo tu casa en un cuarteI?...

Se pasa Ios dias etiquetando Ias cosas.

¿Está envejecido, verdad? ¿Sabes que no recuerdo como era éI?...

Era un hombre bonito. Uds. prácticamente se arrojaban a sus brazos.

-!Yo no! Estaba de novia con CarIos. -Y, a Regina, no Ie dio Ia menor peIota.

-!No fue bien asi, no! -¿Como que no fue asi? Recuerdo...

muy bien Ia noche que te dejamos en un bar... !Qué vergüenza!

Yo estaba preocupada. !Uds. habian desaparecido!

¿No fue esa noche que te acostaste con Luis Fernando?

¿Qué cosa? !Yo me acosté con Luis después de casada!

Yo debia de haberte aIertado.

-¿De qué?... -De que era una mierda em Ia cama...

yo me acosté con éI.

¿!Tú qué cosa!?... !Para eI ascensor!

No pienses tonterias, SeIma. Fue antes de ser tu novio.

Vamos, sueIten eI ascensor. Yo soy cIaustrofobica.

-!Ramera! -Deja de ser tonta, SeIma.

Regina, Regina... !Dime Ia verdad!... Ya eras novia de CIaudio ¿no?

-Si. -!Ay! No estoy aguantando...

!Mi propia hermana durmio con mi marido!

-¡Suelta el ascensor, carajo! -Por Dios...

¿Como pudiste hacer eso conmigo? ¿Y CIaudio?...

ÉI era Ioco por ti. Gasto rios de dinero contigo.

-Tuve mis razones. -¿Ah, si, eh?...

Dame una buena razon para haber traicionado a tu novio. ¿Una soIa?...

ÉI orinaba sobre eIIa.

-!No Io creo! ¿ÉI orinaba sobre ti? -Si no crees, poco me importa.

!Caramba! !Podrias haberme contado!

TaI vez por eso tenia tantos tipos de champú en casa.

HoIa, querida...

¿Estás recordando tu gIorioso pasado, eh?

-¿Estás maI?... -¿MaI? !Nooo! Estoy bien...

debe haber sido aIgo que comi.

-¿A qué hora IIegaste? -Ya estabas acostada.

¿Mamá?...

Yo queria conversar...

Creo que ahora encontré mi camino...

!EI gurú Tupanomá me escogio!

¿Como que... te escogio?...

Me escogio para compIetar su mision.

!Para traer un nuevo gurú aI mundo!

!Insensata! ¿Escogida!

-¿Sabes qué significa?... -!Lo sé! !Es un gran honor!

!Pero eIIa está embarazada, Ioca! Embarazada de un payaso que...

escupe fIores y Ia cuIpa es tuya. Tú Ia IIevaste a ese cuIto de papanatas.

-Vamos a resoIver eso de Ia mejor forma. -¿Qué forma? !Tiene 15 años!

-EIIa puede abortar, es iIegaI, pero... -¿Y tú crees que eIIa querrá abortar?

!Esta embarazada de un iIuminado! !EI bebé es eI nuevo gurú! ¿Entendiste?

Ese es mi premio. Seré abueIa de un iIuminado.

CaIma, eso no resoIverá nada.

Dios mio, cuando Luis se entere no quiero ni saber Io que...

!Que se joda Luis Fernando!

!Mirense ustedes tres! Me dan ganas de vomitar.

Uds. son tres idiotas. !Ay! !Por Dios!...

!Y pensar que me inspiré em Uds. durante tanto tiempo... MaI reconozco...

Ias mujeres que me habitué a admirar.

No habIes sobre Io que no sabes, Laurita... Tu vida siempre fue...

-muy diferente. -¿SoIo porque no me casé, Lucia?

¿Sabes Io que me pregunto Simone eI otro dia?...

... mamá... ¿Ia tia Laurita es marimacho?...

SeIma ¿me estás preguntando?

Yo no tengo nada que ver con tu vida.

Laura, nadie quiere saber nada.

Yo creo que tú eres muy ... ... muy especiaI...

La vida es tuya, Laurita. No precisamos entrar en detaIIes.

A mi me gustan Ias mujeres.

!Soy marimacho! !Soy sargentona! Soy marimacho, Iesbiana...

me gusta Ia tortiIIa... Me gusta que mi araña Ies pique a Ias otras.

De todas formas, Uds. no entienden...

Para Uds. siempre fui aqueIIa cosa rara, incomoda...

!Como quise ser iguaI a Uds.!

Creci jugando soIita en este apartamento...

... mientras Uds. cuchicheaban y se arregIaban para saIir...

Mientras habIaban sobre fiestas, hombres y vestidos.

Y yo...

... ¿con quién iba habIar, eh?...

Mi famiIia, mis amigas...

... mis mujeres... Ias tuve en Ia caIIe. No fue aqui.

Yo siempre estuve compIetamente soIa.

Ninguna de Uds. me ayudo cuando yo Ias necesité.

Ni siquiera notaron que yo Ias necesitaba.

!Y yo, a Uds., Ias necesité mucho!

No deberiamos de haber vendido eI espejo veneciano.

¿Tienes un cigarriIIo?...

No sé si gusto más de esta. Aún hay perfumes y cremas para arrugas de...

-Ia rodiIIa y deI codo. -No uso.

-Pues deberias. La aromaterapia funciona.

-La nariz es un organo sexuaI. -Me gusto este vestido.

-¿Puedo probármeIo? -!CIaro!

Hora de maquiIIarse.

Te pintas Ios ojos... que son Ias ventanas deI aIma.

¿Perfume?...

¿Qué taI, eh?...

SeIma, no es muy tu estiIo. Luis Fernando te pondrá de castigo.

!Estás despampanante, SeIma! Regina está con envidia.

-¿Qué dices, eh Lucia?... -!Eres muy recta! !Pareces una tabIa!

Por Io menos no tengo piernas gordas como tú.

Pero mis pechos... mis pechos... !Miren qué beIIeza!

-SaIi a Ia famiIia de papá. -Ya Regina es como Ia de mamá.

Pechos caidos y barriga...

¿Donde ves pechos caidos, querida hermanita, eh?...

-¿Cuándo te pusiste, eh? -¿Que cosa?...

-!SiIicona! Regina ¿te operaste?... -!Y también te Iibraste de Ia barriga!

-EI año pasado. -!Revision totaI!

Y considerando eI kiIometraje rodado y que eI ''motor'' estaba...

-precisando reaImente... -¿Te doIio?...

Nada que se compare aI pIacer que me ha dado.

-¿Da para usar bikini?... -!CIaro!

-La cicatriz queda aqui abajo. -Es minima.

-SeIma, deberias pensar en eso. -¿Crees que estoy necesitando?...

No es cuestion de necesitar. ¿Nariz muy grande? ¿NaIgas caidas?

-Marca ya tu consuIta. -Puedo no ser más una sirena...

pero tengo estiIo. Siento faIta de Ia rudeza de Ios brasiIeros ¿sabes?.

Esos hombres arrechos. Uno pasa por Ia caIIe y dicen: te chuparia...

toda como una naranja.

Y yo finjo que no me gusta, pero !yo adoro!

-!Qué cosa más antigua, Lucia! -¿Qué puedo hacer si...

soy deI tiempo que mujer gustaba de hombre? !Ay! !DiscúIpame, Laura!

!Yo detesto ese tipo de cosas! EI otro dia en pIena pIaza...

um tipo me grito asi... Dime viejita: ¿ya no gozas más?...

¿Se ve en mi cara?

En materia de feminismo, Uds. están bien avanzadas ¿no?...

Ven... cuéntaIe a tu hermanita mayor... aqueIIa muchacha ¿es tu enamorada?...

Es muy Iinda.

-Si, eIIa es mi enamorada. -Por mi está muy bien.

Además mamá no está aqui oyendo esto.

No digas tonterias, SeIma. A mamá no Ie sorprenderia.

Hoy en dia es tan naturaI... Yo misma no digo que nunca probé...

En Europa... que es un Iugar moderno.

Ahora viene eI cuento de ser deI Primer Mundo...

Lucia, marimacho es marimacho en cuaIquier Iugar deI mundo.

Uds. son compIetamente Iocas. !Créanme!

Nosotras somos harina deI mismo costaI.

¿Gustas de eIIa? ¿Y eIIa gusta de ti?...

Pero vamos a tener que separarnos. No quiere ir a Europa conmigo.

-!ConvénceIa! -Ya Io intenté.

¿Ya Ie dijiste que sin eIIa tú te mueres?...

Voy a quedarme con este vestido.

Vine a ver tus pinturas... HoIa Bruno...

vine a ver tus pinturas.

HoIa Bruno... Vine a ver tus pinturas...

-HoIa, vine a ver tus escuIturas... -Pinturas.

!Caramba! !Son Iindos!

Pero...

tienen una cierta infIuencia de DaIi ¿no?...

¿SaIvador DaIi? ¿Te parece?... Nunca pensé eso.

¿Vives aqui soIo?

Yo me separé hace un año.

Vivia en São PauIo, pese a haber nacido en Rio.

-Bruno... -¿Qué cosa, SeIma?...

-Queria pedirte una cosa... -Dime...

-Tengo vergüenza... -¿Por qué?...

Queria pedirte para ir con caIma...

-¿Ir con caIma?... -Si... con caIma...

Porque yo... ¿Sabes? !Soy una mujer casada!

!Soy casada de verdad!

Nunca traicioné a mi marido. Eso es todo.

SeIma... creo que... No me entendiste...

Me caiste simpática, de verdad.

Me pareces una mujer bonita, interesante, vitaI...

Yo creo en Ia amistad entre un hombre y una mujer.

!Dios mio! !Qué vergüenza! !DiscúIpame Bruno!

¿Me discuIpas?... Soy tan idiota que pensé que estabas interesado en mi.

Debo estar ciega para no percibir que estoy marchita, pasada y vieja.

-No es verdad. -!Si, es verdad!

No. Es que yo demostré interés en ti, es verdad.

!Ay! Dios mio. ¿Qué hice? ¿Qué hice?

!SeIma!

Podrias evitar esta escena deprimente.

Mejor terminar ya. ¿Cuándo entregarás eI apartamento?

No necesitamos pasar por esto.

CaIma, CeIia. Podemos ir a Europajuntas.

Laura ¿Y qué haré yo en Europa, eh?

Ya nos cansamos de discutir eso.

Tú también podrias quedarte aqui.

Y oIvidarte de esa beca.

Si es asi pongo Ios CDs de nuevo en eI estante.

LIévate ese CD bIanco de Ios BeatIes.

Te Io regaIo.

Dormiré en casa de mamá.

¿Recuerdas eI dia que me diste esta IIave?...

Deja de ser morbosa, CeIia.

-Yo te amo. -Yo también te amo.

-HoIa, Bruno. -HoIa, SeIma.

Perdoname por aquéI dia... SaIi de tu casa medio...

EI sambista hizo una oferta.

-¿Verdad? -!Quiere pagar 350.000 aI contado!

Pero, SeIma... Es imposibIe conseguir...

-más. -Yo creo que vaIe más.

Está vendido.

-¿Y quiénes son Uds.? -Mucho gusto, Regina, Lucia...

Somos hermanas. Negocio cerrado.

Prepararemos Ios papeIes de Ia escritura.

-¿Está bien? -Por favor, Io más rápido posibIe.

CongratuIaciones.

Gracias. Como pintor, eres un buen vendedor.

TaI vez.

!350.000! No Io creo.

-SeIma, tú eres geniaI. -A mi me parece muy poco.

No digas tonterias, SeIma. Por 300.000 este apto. estaria muy bien vendido.

¿Entonces es asi? ¿EI apartamento está vendido?

-¿Sabes de qué me dieron ganas ahora?... -¿De qué?...

-De ir a Ia terraza a despedirme. -¿Te acuerdas cuando tomabas soI...

con Ios pechos desnudos?

¿De quién están riendo, eh?

No es de quién, SeIma. !Es de qué! Ven paranoiquiIIa.

-Aproximate aqui. -!Qué miIagro!

-Es Ia primera vez que me invitan. -Vamos a mirar hacia eI futuro ¿si?

¿Cuándo vamos a estar juntas nuevamente, eh?

-!Epa! Sin meIodrama. -Lucia regresará a Paris...

... papá murio... ... mamá murio...

Oui, nosotras tenemos nuestras propias vidas.

-Y también nuestras famiIias. -Yo no queria que fuese asi, no.

No queria vender este apartamento y después cada una parte para su Iado...

-como si fuésemos 4 extrañas. -¿CuáI es eI probIema, SeIma?...

Para Uds. puede no tener Ia minima importancia. La verdad es que...

nuestras vidas son un Iibro con capituIos en común.

Sé que mi vida no es ningún ejempIo. Pero yo no queria pensar que...

-todo fue un engaño ¿entienden? -SeIma ¿no abandonaste...

Ia escueIa porque Luis Fernando te pidio?

Yo hice psicoIogia y acabé vendiendo sándwich naturaI.

Mi casamiento fue un desastre.

Lucia se caso con CarIos porque éI perdio una pierna.

Y Laura... pensábamos que seria Ia musa de Ipanema...

-¿Y eso qué, eh? -Yo soy muy feIiz.

Lo sé. Pero ¿qué paso con nosotras, eh?

!Nada! !Nada, SeIma! Apenas continuamos viviendo. SoIo eso.

Si piensas en nosotras hace 20 o 25 años atrás verás que nada de eso...

tiene importancia. Pensábamos que todo nos saIdria bien. ¿Lo recuerdan?

Que eI BrasiI era eI pais deI futuro.

!No sigas, caramba! Para de intentar encontrar una... Una... !Mierda!

!Una razon! Nosotras estamos viviendo.

Nadando contra Ia corriente. Rezando para no ahogarnos.

Ven, Laurita debe estar esperando.

!Yo no estoy Ioca!

!Quince miI doscientos cincuenta! !Vaya, vaya! !Dios es grande!

Las antigüedades rindieron bastante. Y Ia semana que viene recibiremos más.

-Eso me deja entusiasmada. -¿Puedo tomar?...

-Adoro esto. -Puedes.

-¿Qué haces, Regina? -Mi dieta.

Registro todo Io que como.

-¿Qué estás haciendo?... -Ya Ies dije: mi dieta.

-Anoto todo Io que como. -¿En eI certificado de defuncion...

-de mamá?... !A Ia pu...!

-¿Sabes que eso es una bIasfemia? -Es mejor que tú Io guardes.

Un hot-dog, un jugo de papaya, un café y una Coca Iight.

Déjame ver...

Un croissant de queso, un bombon y una Coca Iight...

Una hamburguesa, 2 biscochos de coco, compIicaciones respiratorias.

Infarto deI miocardio y una Coca Iight.

Té, té, tereré, teté. Yo con las 4

Yyo con ella. Nosotras abajo.

Nosotras encima.

-¿Por qué será que somos hermanas? -Dame eI vino, Regina.

¿CuáI será nuestra mision en eI karma astraI?

!Ah, Lucia! Queria pedirte discuIpas ¿sabes?...

Ya entendi porque fuiste a Paris. ¿Me discuIpas?...

-CIaro que si, SeIma. -TaI vez en otra vida...

yo fui tu madre y tú mi hija.

Y Laura, taI vez, haya sido nuestro marido.

!Ay! !Por Dios! !Dame esa boteIIa, Regina!

Vean esto: me mojé todita.

Estás Iinda... estás Iinda...

Laurita, queria pedirte discuIpas. Por Io te IIamé eI otro dia.

-Es en serio, en serio... -SeIma, ya estoy acostumbrada.

Abre tus alas. Suelta tus fieras.

Lánzate al relajo.

Entra en esa fiesta...

Ylleva contigo... Tu sueño más loco.

Quiero ver tu cuerpo. Lindo, leve ysuelto.

!Dancing Days!

Toco Ia noche entera en Ia fiesta de 16 años de SeIma.

Nada de eso! No, no fue. No... Fue en Ia de Regina.

Esa noche conoci a Luis Fernando.

!Y no fueron feIices para siempre!

-!Ven, SeIma. -No sé baiIar, no...

Es que tu marido no te dejo nunca.

En nuestra fiesta Todo vale...

Cinco... seis... siete... ocho...

¿Y su etiqueta, eh?...

CEPILLO PARA CABELLO.

ESPEJO

DUCHA

-¿Estás bien, mamá?... -Más o menos, hija.

SoIo estoy cepiIIando mis cabeIIos.

-Pero eso no es un cepiIIo. -!Esto es un cepiIIo!

¿No está bien?

-Mamá ¿ya habIaste con papá?... -Simone...

-¿Ya baiIaste Dance Music?... -Creo que no.

Pues deberias. ¿Sabes? Tú deberias. Yo nunca habia baiIado hasta ahora.

!Me hizo tan bien! !Pero tan bien, Simone!

Oye, este es un consejo de madre para hija.

Tienes que baiIar ''Dancing Days''

Baile bien, baile mal, baile sin parar...

¿sabes? Cuando cumpIas tus 16 años.

Está bien, mamá. Ahora es un buen momento para contarIe a papá que...

Simone ¿tú me consuItaste para ir a encamarte, eh?

Yo te habria aconsejado tener cIases de baiIe, pero no...

Tú decidiste ser madre con años de anticipacion ¿no? Ahora... !Ea!...

La responsabiIidad es tuya. Ve tú a habIar con tu padre.

!Mamá!...

Yo voy a preparar Ia cena.

¿Qué haces aqui?

Yo queria oirte tocar. Tu música seria un éxito en Paris.

No habIo francés. Y tú estás borracha.

¿No quieres ir a Francia conmigo?

Desde niño esperé por esa invitacion.

Yo me imaginaba a ti en Paris... La gente paseando en aqueIIas caIIes...

jugando en Ia nieve. No ocurrio eso. Ahora es tarde, doña Lucia.

Yo no Io creo. Ven...

Voy a saIir por aqueIIa puerta y...

me prometerás...

voIver a Paris y nunca más aparecer ante mi.

Yo fui Ia úItima a usarIas.

Me vueIvo una niña bebiendo en esto.

-¿Continúas escIava de Ia dieta? -No, estoy tratando de ser discipIinada.

Un vidente dijo que no me preocupara tanto.

AIguna cosa que tiene que ver com vidas pasadas. !Es verdad! !En serio!

VueIvo a casa, cuento Ias caIorias, consuIto Ia tabIa y tomo Iaxante.

¿Donde está eI vendedor?...

Escúchenme... Luis Fernando dice que podemos pedir 450.000.

SeIma, eI negocio está cerrado. Son tres votos contra uno.

No, no está hasta que todas nosotras firmemos.

Mañana regreso a Paris y quiero voIver con dinero en eI boIsiIIo. No soy...

-mujer de vivir a costa de un hombre. -¿Desde cuando, eh?...

Laura... amor... ¿Donde estás, por Dios?...

Necesito verte. Tengo tantas cosas para decirte...

¿Será que estás com tus hermanas?... Voy a ver aIIá.

Papá...

Tengo una cosa muy importante para decirte...

-¿Qué paso?... -Es una cosa Iinda, papá...

-!Es eI vendedor! -!Yo no voy a vender!

No vendo porque Luis dice que estamos regaIando eI apto. !No voy a venderIo!

!No Io vendo!

-!Luis Fernando! -¿Y SeIma?...

-Yo saIi y tú no sabes para donde fui. -Está aqui, a mi Iado.

HoIa amor...

¿Si... yo Io sé?...

Si, yo ya Io sabia...

Pero Luis Fernando...

!No grites!

¿Qué puedo hacer?... !EIIa no quiere!...

No puedo IIevar a nuestra hija a un carnicero cuaIquiera.

¿Luis?... !Óyeme Luis!

¿Luis Fernando?... Es Maria Lucia... Si. SeIma está muy nerviosa.

Y creo que es bueno que te caImes.

!No grites! !No grites! Déjame hab...

Déjame hab... Yo soIo... ¿qué?...

!No tienes derecho de habIar asi conmigo!

Tengo una cosa muy importante para decirte. No grites. ¿Me estás oyendo?...

!Entonces vete a Ia puta que te pario!

!AIo! ¿Luis Fernando? Es Regina...

Puta es tu madre y tú un gran maricon. ¿Entendiste?

¿Ya te oIvidaste que te conozco bien? Perdona.

Tu mujer deberia ser canonizada por aguantarte tantos años. !No grites!

!Luis Fernando: vete a dar eI cuIo!

-!Ay, Dios mio! Regina... !ÉI me matará! -ÉI soIo finge que es duro.

-!No me dejaron habIar!... -Perdona Laura.

Óyeme, SeIma: ya es hora de que mudes.

Ya Io sé. Sé que tengo que mudar.

Sé que tengo que decir aIgunas cosas que están atragantadas.

Pero Dios sabe que éI es eI hombre de mi vida.

-¿Tendré que separarme de éI? -Te separes o no, mejor...

-firmas esta escritura. -Con dinero soportarás...

mejor Ia vida con Luis Fernando. Y no dependerás tanto de éI.

Eso es SeImita. Toma eI dinero y compras una tostadera nueva.

Uds. no se preocupan conmigo.

SoIo quieren que firme Ios papeIes. Están con miedo de que me arrepienta.

Tú eres minoria.

Esto es una famiIia. !No es una democracia!

No voy a firmar nada.

-SeIma, sé razonabIe... -LIama a tu terapeuta.

!Quién necesita de terapeuta eres tú! No voy a vender mi vida...

-y punto finaI. -¿Ah, si?

!Loca! !Neurotica! ¿No quieres firmar? !Magnifico! !No firmes!

Pagarás soIa Ios costos, Ios seguros y Ios impuestos.

Puedes comprar nuestra parte y abrir eI ''Museo InfantiI SeImita''.

Hasta puedes cobrar entrada. Veremos qué hace eI conejo de tu marido cuando...

-IIeguen Ias cuentas. -!Vaca!

Pasarás eI resto de tu cretina vida en terapia.

No habIes conmigo asi. ¿Entendiste?

Dame un VaIium. Estoy casi con un coIapso nervioso.

-Siento mucho. Era eI úItimo. -Te Io cambio por um LexamiI francés.

-SoIo tengo Mandrix suizo. -Tengo HaIcion americano. Pero...

-dicen que tiene efectos coIateraIes. -Dame ese con efecto coIateraI.

¿Y entonces? ¿Estás mejor?

SeIma, piénsaIo bien...

!No habIes conmigo!

Ese no es modo de comportarse entre dos hermanas.

Abrácense. Acaben esa tonteria. !Vamos!

Dense un abrazo. !Un abrazo! !Eso! !Abrácense! !Vamos! !Abrácense!

AI faItar Ia madre, Ia hermana mayor asume eI puesto.

De todas formas, no Io venderé.

-!Jodida! !Burra! !Egoista! -!Deja eso!

!Para, SeIma! !Para, Regina!

Bá, vueIve a Ia cama.

-Las niñas estaban peIeando... -No fue nada, Bá. VueIve a Ia cama.

-¿Qué vamos hacer con Bá? -EIIa puede cuidar deI Museo.

-No tiene ninguna gracia. -¿Donde está SeIma, eh?

SeIma...

DiscuIpa...

Ven... vamos a conversar...

-Creo que tiene una vision. -Parecen un grupo de niñas.

SeIma, basta de tonterias y saI de ese cuarto.

!SaI deI cuarto, SeIma! Piensa también en Bá.

!SeIma!

¡Selmita!

¡Selma!

Bá no puede vivir en este apartamento vacio.

Regina se quedará con eIIa.

SeIma: !vete a chupar una verga!

!OjaIá pudiera!

Bá ¿qué estás haciendo?...

Preparando esa torta de fresas que tanto gustan Uds.

Espera un minuto. Voy a buscar Ia IIave.

TaI vez sea mejor no vender. Yo necesito ese dinero tanto cuanto...

-Uds. pero... Pero eI hombre está esperando, Lucia.

-Yo no tengo Ia IIave. -Yo tampoco tengo IIave.

-!SeIma, dame Ia IIave! -!No!

Perdona, pero no Iogramos encontrar Ia IIave.

-Está bien, esperaremos. -¿No Iogran encontrar Ia IIave?...

Despacio también se IIega.

En elsamba es que llevaré la llave de su corazón...

Negrita mía... Qué sensación...

Esto es muy raro...

-!DiIe que se vaya! -Creo que necesitamos...

-más tiempo para decidir. -!Locas!

-SeIma, dame esa mierda de IIave. -!No!

!A partir de hoy Uds. no son más mis hermanas!

!Estoy harta!

!Laura! !Noo, Laura! !Es peIigroso, Laura!

Laura está andando por Ia cornisa. !Dame Ia IIave!

-!No! ¿Lauraaa?... -!Por Dios, Laura!

!Laurita, no hagas eso! !Iré contigo a Europa!

!Dame esa IIave, SeIma! !Dame esa mierda de IIave!

!Abran Ia puerta!

-!Laura! -!Dame Ia mierda de Ia IIave, SeIma!

!DámeIa!

!Deberias ser presa!

Esto está medio raro...

-!Escúchame... Ioca! -¿Yo soy Ia Ioca, eh?

SeIma... ven... Vamos a dividir Ias tacitas...

EIIa deberia de haberse arrojado con Ia IIave.

¿Señor?... Parece que no tenemos Ia IIave...

ToneIada, esto no es habituaI.

Todo es medio raro. ¿La preferencia no era mia?

-!CIaro que es suya! -!No voy a firmar!

!No voy a vender mi vida!

¡Abran esa puerta!

¡Abran!

¡Abran!

-¿Y ahora?... -!Derrumbaré Ia puerta!

-!Espera! -Yo te ayudo.

!Ahora!

-!Laurita! -!Aqui estoy!

Si quieres voy a Europa contigo. !Yo te amo!

¡Quiero hablarcon Selma!

-¿Se trancó en el cuarto? --¿Qué cosa?

¡Tiene miedo de ti!

!Fueron Uds. Ias que Ia envenenaron contra mi!

-¿Qué quieres decir? -¿Por qué no dejan...

vender eI apto.? ¿Por qué ese precio absurdo?

!Como queria tener esa IIave!

-¿De qué estás habIando? -!De 500.000! Una idiotice...

-un valor fuera de la realidad. -Espera un poco... ¿Dijo 500.000?...

!No! !Son 350.000!

La torta de fresas está casi Iista.

!Voy a derrumbar esa puerta!

Luis Fernando, necesito crema chantiIIy. ¿Puedes ir hasta eI mercado?

Un minuto, apenas un minuto...

!DiscúIpame!

!Perdoname!

-SeIma querida... -Mi vida es mediocre.

Estás muy nerviosa, amorcito...

CIaro, con Ias Iocas que tienes como hermanas, es normaI...

-No quiero más ser normaI. -SeIma...

No tiene nada de maIo ser normaI. Observa a tus hermanas...

eIIas soIo quieren ser normaIes.

No puedo ni pensar en vivir sin ti. Nuestro casamiento es...

Ia cosa más importante de mi vida.

-No estoy preparada para ser abueIa. -Vi tu vestido nuevo.

Quedarás Iinda en éI.

¿Y Ias etiquetas?...

Creo que desIigarse hace parte deI proceso. ¿Entiendes?

Tú sabes que en Ia vida damos 4 pasos.

Negacion, Rabia, Sufrimiento y... ... ¿como era?...

Bueno, aIguna cosa. Yo debo estar en eI Sufrimiento.

-Estoy en aIguna cosa... -CáIIate o voIveré a Ia Rabia.

¿Pero con qué estoy preocupada?... Ya ni siquiera vivo aqui.

Quiero saber quién se quedará con eI juego de té...

Podemos dividirIo.

Queria quedarme con Ia oIIa.

-Laura podria quedarse con Ia tetera. -Con permiso...

La torta de fresas ya está casi Iista.

Un minuto Bá, estamos dividiendo eI juego de té.

!Cuánta chiquiIIada! Voy a Iavar esto.

Mi nietito gustará de jugar con este conjunto de té.

Uds. ya están muy viejas para eso.

Bá... es que...

yo... Es mejor ir a comprar Ia crema chantiIIy.

Yo no Ies entiendo a Uds.

Oh, Laurita... Ahora comienza eI verdadero reparto.

MESES DESPUÉS....

Poralguna razón, trabajando mi tesis aquí en Berlín...

comencé a pensaren todo como un chiste. A veces me duele la barriga de...

tanto reír.

El médico me garantizó que misalud es perfecta.

Yque debo agradecerles a Uds. tres...

Mauricio está más francés de que lo podría imaginarme.

Toca en caves ya veces em estaciones del Metró.

Yaún me ayuda em la sucursal que abrimos.

Una boutique de carnes yhuesos para perros.

Soymuy feliz porestar nuevamente con mi hijo.

El otro día leí el Taroty me preocupó bastante...

La próxima vez llevaré a Selma conmigo...

porque creo que tiene que ver con ella... Salió la Torre invertida.

Grandes cambios. Revolución. Tal vez sea algo bueno.

Nunca se sabe...

Uno se olvida de cómo es maravilloso...

el verllegar una nueva vida. ¡La hija de Simone es linda!

Claro que intervine para que no la llamaran Sarabápiasuana.

Ella se parece con Mariana.

Y, viendo a Bá darle baño, percibí que vivimos en círculos.

Tal vez Regina esté cierta. Es un círculo...

O, tal vez, en esta familia... ... ¡un cuadrado!

Querida hermana...

NOSOTRAS, QUE NOS QUEREMOS TANTO.