Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

HONG KONG

TWENTY-FOUR-HOUR SECURITY VIDEO RECORDING

Nothing wrong with it, right?

What the hell?

-Are you drunk? -Call the cops now!

Freeze!

FOUR YEARS LATER, SEOUL

PROSECUTOR HAN JI-HOON

THE PROSECUTOR BOWS HIS HEAD

NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

LEGAL SUPPORT OFFICE

SANG-IN GROUP SLUSH FUND REPORT

LEGAL AIDE HAN JI-HOON

Ladies and gentlemen.

We will soon be arriving at Shenyang Taoxian Int'l Airport.

The temperature in Shenyang…

ADVISORY ISSUED FOR NORTH KOREAN BORDER REGIONS

TECHMON INC MANAGER HAN JI-HOON

TECHMON INC MANAGER HAN JI-HOON

SAMJIN TRAVEL AGENCY

SAMJIN TRAVEL AGENCY

Get him some tea.

Mr. Chang! How can I help you?

"Fang Defeng"?

Hey, where are the paper cups?

They're down below.

TEXTILE FACTORY THREE

Ouch, my head.

-Hey. -Damn it.

I'm cold.

Get up.

-Hey. -Leave me alone.

Open up!

Open up! It's the police!

Open the door!

POLICE

Freeze!

He might jump. I'll go downstairs.

Hey.

Stop right there!

Come here!

Come here! Let's go down and talk.

I didn't do it.

Come back here! Let's go down and talk.

Stop, come back!

Wait, don't!

Come on, get him!

What are you doing? Hurry up!

Hurry up! Hey! Stop!

That way!

Please respond.

JI KANG-IN

MINE CLOSED NO ENTRY

Shoot!

BIG EAST

What brings you here?

We're fixing a line on the 34th floor.

Thank you.

Who are you?

Who the hell are you?

Keep your manners.

Disrespect

is always repaid in kind.

The center of world power is returning to Northeast Asia.

This, more than anything else,

calls for strong solidarity in Asia.

It's also the reason I came to be with you today.

Shall we raise a toast to that?

I thought I wouldn't see you until next year in Hong Kong.

Thanks for coming.

He didn't think he'd see you…

-I'll see you again. -See you.

You're still alive?

Sure. I don't die so easily.

I told you about him before, right?

Mr. Ozawa Yoshinobu.

He started at CIRO, Japan's intelligence agency,

but now he works as a lobbyist.

Say hello.

This is Jiang Wen, from Chinese Special Forces.

I've heard much about you. I'm Jiang Wen.

It's an honor to meet you.

Not at all.

It's nice to meet you.

Apologies for my broken Chinese.

Not at all.

My Japanese is far from perfect.

So what brings you here?

You're not the type of guy who hangs out at places like this.

Jiang Wen here is a wine lover.

What about you? What are you doing in Shenyang?

I just needed a change of scenery.

You didn't harm Professor Wang's family, did you?

You almost got me killed in broad daylight.

Hey.

Have you forgotten that I'm with a commissioned officer?

Touch them, and that'll be the end for you all.

Four years ago,

you ruined me in Hong Kong, and I barely recovered.

Since then,

I never stopped thinking of you.

Sounds like you're in love with me.

It is love.

A match made in heaven.

And now we meet again.

This time I'm going to skin you alive.

Just you wait.

As usual, you have no sense of dignity whatsoever.

How long do you intend to work like this?

You're no different from a cheap hoodlum.

We're two of a kind.

Leaving already? Something came up?

Seeing your face, Yaksha…

has ruined the taste of the wine.

Things just got much more serious.

-Let's hurry. -Yes, sir.

Are you Moon's girlfriend?

Fuck off, your breath stinks.

Where is he now?

Drop the knife, or die.

Are you okay?

Don't worry.

I'm a South Korean prosecutor.

I'll take you to the South Korean consulate,

and then call the Chinese police.

Baby.

You need anything?

No, I'm fine.

It's okay.

Tell me what you want. My name's Eleven.

This is my neighborhood.

Out of the way.

You're not from here.

You look so tired.

Lie down for a bit.

Let go!

This will buy you an overnight. I'll make you happy.

Let's go.

Come quietly.

You're making a mistake.

Let him go.

Let's go.

Thank you.

Mobilize quickly!

A shootout in Heping District 26-7!

Combatants are armed and unidentified. Backup requested.

All units, seize the group of unidentified, armed combatants.

Shoot them dead if they resist.

This is a residential area, so be careful.

Do not harm the civilians.

-Vision impaired due to smoke bomb! -We need backup.

Group B, move quickly to Zone C flyover and block them off.

Three men down! We need backup!

We need backup!

Freeze! Put down your guns!

Freeze!

On the ground!

SAMJIN TRAVEL AGENCY

Reporting in. We're keeping guard at the intersection.

Looks like game over, no?

Ozawa.

You came quite prepared.

You shouldn't take other people's things.

Still,

hitting our home seems a bit extreme.

It's for the best.

How about leaving here in the morning?

I won't leave

without taking care of you.

You don't have many options.

Since you killed Moon Byung-uk.

At 8:00 a.m., a wanted notice will go out all over China.

Newspapers, TV, Internet…

Your faces will be everywhere.

Your days working in China are finished.

Boarding a ship won't be easy.

I recommend crossing the Russian border before dawn.

As an admirer of your talent,

I'm doing you this last favor.

The shootout continued until midnight,

and one could tell the situation was very urgent.

The shattered windows and the holes in the walls

show the aftermath of the shootout.

I went out to check on my kid.

I suddenly heard some commotion, sound of glass breaking.

I was terrified. This has never happened before.

I couldn't believe it was happening right in front of me.

Sorry to show up in this state

after so long.

I'm a bit embarrassed.

How can you say that between us?

If it weren't for you,

I'd be dead already.

For now, eat and get some rest.

Hey, Chang.

Stop the work and send everyone home.

Can you hear me?

CASUALTIES AT THE KOREAN CONSULATE GENERAL

What are you doing? You can't do that here.

Go away! Go!

Go away!

What the hell?

Get out of here!

Are you insane?

What the heck?

Rats!

Damn it!

-Oh, it's getting away! -Hey, it's getting away!

-Catch it! -You're telling me to catch it?

Stop.

Stop!

Hurry.

They came quicker than I thought.

Wait.

Step back, please.

-Out of the way. -Please hurry up.

-A gun? -Be quiet.

Hey!

Why are you standing there?

Get in here, quickly!

Is she dead?

Check.

Out of the way!

Go!

Over there!

Go after them!

Please zoom in.

At 4:39 p.m.,

they left their Cesco vehicle in a parking lot near Zhongshan Square.

Then they got in another vehicle and fled toward the Heping District.

The last signal came from District 89.

Activate all our antennas in Shenyang.

Eleven.

Baby!

Are you insane?

Why come back here?

You want to die?

Yaksha told us to come here.

Don't worry.

This neighborhood is so dirty and scary,

not even the cops come.

If anyone turns up, I'll tell you right away.

Thanks.

What's your name?

Nike.

Nike?

Then I'm Adidas.

Have a good time then.

These walls are really thin,

so make sure you do it lightly,

gently,

and quietly.

-Got it? -All right.

Let me know if you need anything!

Hello?

That's him!

Get him!

Greetings.

Sorry to startle you,

but to be honest,

I knew who you were from the beginning.

Instead of the street,

shall we go somewhere quiet and talk over a cup of tea?

I've taken action,

but I need a bit more time.

I'll try my best to wrap this up quickly.

Please don't worry.

Hello?

I'm disappointed in you.

I think it's time to conclude our partnership.

What do you mean?

My sincere gratitude

for all that you've done.

Go and kill Yaksha.

Then bring Moon Ju-yeon to me.

I hear your mom and sister run a restaurant near Suwon City Hall?

If you don’t do as told,

after midnight,

a one-kilometer ring of fire will burn

around Suwon City Hall.

Get in.

TO THE FUTURE WITH REVOLUTIONARY TECHNOLOGY

I knew you could do it. Very impressive.

Now, we've become friends.

Hey, who are you?

Emergency in Zone A!

Zone A!

There's an intruder! Send security!

Hurry!

There he is.

Freeze!

Hands up!

Stop!

She went down!

Up there!

You're alive.

Sure. I don't die so easily.

Prosecutor Han.

You deceived me?

Compared to your methods, this is pretty tame.

After all the stunts you've pulled,

we decided to try one, too.

So what?

Are these all your trainees?

I like to think of them as my artworks.

It's a shame,

but that's all I can show you today.

Control room, respond! The exit in Zone C has collapsed!

Open the exit in Zone D!

Control room, respond!

You want to delete it? It's not up to you.

Hey.

The thought of that list getting out,

does it make you tremble?

Your mission has finished.

You can go now, Yaksha.

Drop the gun!

Prosecutor Han.

You keep disappointing me.

That's right.

Shoot.

Shall we bet on who's faster?

One.

Two.

What's going on?

If anyone attempts to delete the file,

it's programmed to send it out.

The intelligence services

of each country where your moles work

are receiving the list right now.

No! Damn it!

Damn it!

You're the one who's finished.

A director at South Korea's National Intelligence Service

who's been spying for Japan has been arrested…

ONE YEAR LATER, SEOUL

PROSECUTOR HAN JI-HOON

Is this Prosecutor Han Ji-hoon?

Yes, it is. Who's speaking?

Please follow me, everyone.

This way.

Go on inside.

Subtitle translation by: SC