All language subtitles for Vindication.S04E06.Trouble.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track4_[eng]

(dramatic music)

(Tre sighing)

- Are you ready?
(Leticia sharply inhaling)

Aight, man, aight, aight, aight.

Wait, wait, hold on, hold on,
hold on,

before we do this, I need some
men noises

to send some vibes.

(people cheering)
(people barking)

Just put it right there,
just give me some.

(people barking)

- [Speaker] Yeah, yeah,
huh, let's go, man!

- Okay, here we go.

- Wait, wait, wait, wait, hold
on,

I need to get a picture.
- Yes.

- I wasn't ready anyways, so.
(Leticia laughing)

- All right?
- All right, here we go.

(camera shuttering)

- All right.
- Yes.

- Now you can open.
- All right.

- Here we go.
- All right.

- Ah!

- Oh, let's go.

(Tre laughing)

- Oh, wow.
- Oh, come on, let us see.

- Wow.
- Okay.

(people yelling indistinctly)

- Ooh.
- Oh, oh,

I guess y'all wanna see
what's in the box too, right?

- [Everyone] Yes!

- Yes, come on.
- We've been waiting.

(everyone screaming and
cheering)

(Leticia laughing)

- You did good.
- I can't believe it,

I can't believe it.
- Yeah!

- Let's go!

(Leticia screaming)

- Yo.
- I mean, come on, man, baby.

- Yeah.
- Woo!

- Oh yeah.

(Leticia laughing)

- Oh, sis.
- Ah.

(Leticia laughing)

- Oh, love you.

I am so happy for you guys,
you know that my Avery

and your little girl are gonna
be BFFs.

- Oh, you know it-
- Right?

- You know it.
- Oh, I cannot wait.

Love you.

- Love you, too.
- Love you.

Love you.

(people chatting indistinctly)

- Hey, Ma, can you handle
this for me for a second?

- Sure.
- Thank you.

(heels clicking)
(dramatic music)

- Oh, here you go.
- Thank you.

- Okay, I'm on my way.

- What's going on?

- Well, they got a beat
on one of those guys

ATF asked me to look out for, so.

- One of the cult members
with the machine guns?

- No, why, baby, it
ain't nothing like that,

it's three dudes that we
think are converting guns

into full auto, but,
you know, we don't know.

- Does this mean you're leaving?

- It'll be real quick, all
right?

Make the intercept, I'll be
right back to help you clean up.

- Right.

Come on, I heard that before.
- Baby, look, I promise,

all right?

Super quick, you won't even know
I'm gone.

They're gonna be like, "Oh,
there go Tre, he back already."

You know what I'm saying, it's
all good.

(Tre smooching)

All right?

(bright dramatic music)

I-

- Be careful.

No, no, Tre, look at me,
this isn't some cop show

or video game, this is real
life.

There are two of us now
that really need you.

- I know, all right?

I got this.

All right, I got you.

(Leticia sighing)

(bright dramatic music)

- Do I get to pick the needle?

I mean, that small one over
there

looks pretty nice right now.

- Funny.

So, the order is for a DNA
paternity test, correct?

- Yes, sir, ma'am, nurse.

Yeah, I'm not the dad, I'm the
son,

well, I may or may not be, but I
am a dad.

I have a daughter that
she's mad at me right now,

but I am a dad.

- I'm only seeing one collection
request,

are we taking a sample from both
of you?

- Oh no, he's not my
son, he's my employee,

he's just here in case
afterwards, you know, I go.

(Gary whistling)

I don't like blood or needles.

- There's no blood being taken,

it's just a swab in the mouth.

- What?

Are you serious?
- Mhm.

- Are you messing with me?

- No, sir, not one bit.

All right, open wide for me.

(employee laughing)

- So, you remember I was telling
you

about my cosplay character, right?

Well, crazy news, we happen
to have a last minute opening

for a king, perhaps, if you're
interested.

- Yeah, that's not my thing.

- All right, well you
still want me to drive?

- Yeah, you can pretend
to be my chauffeur.

(employee laughing)

That'll make me feel big time.

(car humming)

(door clicking)
(dramatic music)

(doors thudding)

Hey, what are you guys doing
here?

Oh, let me make it easy on you,
he did it.

(Gary laughing)

Oh yeah, I confess, I'm
the one that pulled the tag

off the pillow when I was eight
years old.

(Gary laughing)

And the grassy knoll thing, that
was me.

(Gary laughing)

Nothing?

Guys?

- We need to go talk somewhere,
Gary,

just the three of us.

- Everything okay?

- Not really.

- I can walk back to
the office, Mr. Travis,

or run, or run.

- You take the car,

I'll go with my friends.

(dramatic music)

(ground crunching)

(door thudding)

- I'm still not getting used to
that hair.

- Yeah, well you ain't gonna
have to,

'cause it's coming off as
soon as we make this bust.

What do we got?

- Guy didn't show up.

- What you mean it didn't show
up, man?

I thought you said he was in
route.

I done left my baby gender
reveal thing for this.

- We got our decoy here,

and I thought this was gonna be
the drop.

- Yeah, and if I'm driving and I
see this,

all y'all out here stacked up
like this, I'd keep going too,

you probably tipped him off.

Look, next time, just wait for
me

before moving in, all right?

Been on these guys for three
months,

and we might've just blown it.

- Can you stick around
since we got everybody here?

(water pouring)

- Thank you.

- You didn't know he was dead?

- I didn't know any of them
were.

- What, you don't follow up on
your cases?

- Yeah, of course I,

listen, we've been busy
and I went on a trip

and I had no idea that
something,

so is the FBI investigating me
now?

- We can't comment on the status
of ongoing investigations.

- Come on, really?

We're all friends here, it's
Travis.

- I wanna know why he was
at the Jacobs residence

taking documents out of their
safe.

- Come on, guys, you know me.

Look, I have a firm, I work
cases, yes,

CMI is one of my biggest
customers

and these were their employees.

As far as Jacobs goes, he
stole company documents

and I was tasked with
recovering them, and that is it.

Look, I want to help you guys,

but there's gotta be some trust
here.

- We trust you.

Don't we?

- We need to know
everything that you know,

we need access to all your
records.

- That's not gonna be
easy, my contract with CMI

keeps everything under strict
protocols.

You have a subpoena, so I'm
protected?

- That's also a problem.

The FBI investigation was
shelved right around the time

that we discovered your
involvement.

The reason it was shelved, well,

that came from way above our pay
grade.

- Well, so if it's closed,
then why are we here?

- Because a woman is in jail for
a murder

that, quite frankly, I'm
not sure she committed.

- We came here today as friends,

not in an official capacity.

- All right, I'll start digging,

see if I can find any
connections

between the three that we may
have missed,

but you guys gotta start digging
too.

- What are we digging for, exactly?

- Who at the FBI wants
things swept under the rug.

(door creaking)

(Leticia sharply breathing)

- Hey.

What's all that?

- Tanya brought over some baby
clothes that Avery outgrew

so we could go through 'em.

- Oh, that's nice.

- Might I ask where you've
been for the last four hours

and why you didn't respond
to my text or phone calls?

- You texted me?

(Leticia sighing)

(Tre sighing)

Baby, you know what?

I had the phone on airplane
mode,

I forgot to turn it back on,
that's why I didn't get it,

that's on me, that's my bad.

- Your bad?

I had to call the chief on his
cell phone

to ask if you were still alive.

- Baby, you called the chief?

- Yeah, 'cause I was scared
and worried and freaking out,

and I don't know now he probably
thinks

I'm Tre's crazy pregnant
wife on hormonal overload

because I called him at
his house over nothing.

- Tish, Tish, chill-
- No, just, no.

- Babe, what's wrong?

- We cannot go on like this.

- Go on like what?

- You're not invincible, Tre,

I know you think you are, but
you're not.

The same thing that happens
to 200 other cops every year

can happen to you.

- Tish, what you looking
up numbers like that for?

Baby, you know God's been
protecting me

since the first day I put a
badge on,

that ain't gonna change now
just because we having a baby.

- I knew the risk I took when
I married a police officer,

that was my decision, but our
baby girl,

she didn't get that choice,

and I don't ever wanna have
to look her in the eyes

and tell her her Daddy's not
coming home.

- Tish.

(gentle somber music)

(dramatic music)

(detector screeching)

- All right, thank you.
- Thank you.

- Good evening Mr. Workshire.
- Good evening.

(detector screeching)

Has Mr. Han arrived?
- Sure has.

Got a nice piece of
army candy on him, too.

- How's his mood?

(detector screeching)

- Hard to say.
- Okay.

Thanks.

(heels clicking)

- Welcome, everyone, to our
quarterly leadership gathering.

We'll be starting shortly,
so please feel free

to grab a refreshment.

- Why are we under FBI
investigation?

- Well, we were planning on
addressing

that matter tonight, Mr. Han.

But, as a matter of order-

- We are not under
investigation, sir.

I have assurances from a friend

on the Senate Judiciary
Committee

that there is no active
investigation targeting CMI

or any of our subsidiaries,

not at the FBI, not at the DOJ, nowhere.

- Our corporation cannot hinge
its future

on your assurances, Eli.

How can we trust your source?

(Eli laughing)

- Because his campaign
will take a significant hit

in funding next year if we're
involved in any legal trouble.

(Eli laughing)

- I can confidently tell
everyone here

that our team is working
relentlessly

to ensure the ripple in
our finance department

will evaporate without even
a trickle of condensation

left behind.

- The things you speak of, I
will have no knowledge of them,

understood?
- Yes, sir.

- I know nothing of the matter.

Let's go have a drink.

(dramatic music)

(heels clicking)

(Eli sighing)

- So we can't kill this
off at the federal level

and ignore our local problem?

- Yeah, police have shown no
interest in the investigation,

they passed it on and
it was promptly closed.

- I'm not talking about the
police.

- Travis, you think Travis is a
problem?

- Bingo.

- He performed some
basic evidence gathering

as a licensed PI, how would
he have known the choices

that those people would've made?

- Yeah, but if he were to
share what the authorities

who his client is, and what we
were after,

they could put us in the cross
hairs.

- No, he was ordered
to destroy the records,

and our payments were
untraceable.

- But if he didn't.

- Well, we'll just have to find
other ways

to ensure his continued
cooperation.

(dramatic music)

(mouse clicking)

- How you liking the green?

Thought it'd be good
for your heart chakra.

- Did you guys find anything?

- Negative.

- So, in all of our cases with
CMI, we've got no records,

no names, no addresses, nothing?

- Their tech team set
up the portal we use,

so once the final report is
submitted,

we lose access to all the
information.

- Didn't we print anything?

- You told us not to.

- What about the old cases,
Jacobs, Hamilton, Butler?

- Hunter had it shredded weeks
ago.

(phone ringing)

- You guys keep looking, no one
leaves

until I have hard copies
in my hand, all right?

Can you please close the door?

- Yes, sir.

(Gary sighing)

(door thudding)

(bright music)

- Those are for you.

- We can put them in water, Ms.
Nelson.

- Jamal, can we step outside for
a moment?

- Yeah.
- I can take those for you.

- Appreciate you.

(dramatic music)

(heels clicking)

(door dinging)

- Well, I think the best thing I
can do

for Katie's romantic
relationship

is just stay out of it, honey.

- [Becky] She is not bringing
Noah over

for me to watch, that means
she's not going to work,

that means she doesn't have any
money.

- Well, I can just
transfer her some money.

- [Becky] You are not getting
the point.

- Well, maybe I'm not getting
the point

because I can't see you.

(phone thudding)

- [Becky] I didn't put
on makeup this morning.

- I'm a PI, I'm not a
relationship therapist,

you're much better in
that stuff than I am.

Did we get an offer on the
house?

- [Becky] You are seriously
concerned about the house,

that is secondary right now,
Gary.

I think that it would be wise
for you

to come home for a day, sit
down with your daughter,

and talk about what
happened with you and Logan.

- Becky, I would love to,

but right now I've got bigger
things that I'm dealing with.

- [Becky] Bigger than your
family,

well, I am sorry that I
interrupted them.

(phone beeping)

(bright dramatic music)

(bottle scraping)

- I know how much you love
flowers,

all the positive energy they
bring,

and I know you've been super
stressed at work, so you know,

I just thought I'd stop by

and do a little something, something.

- Well, you can't just be
showing up at my work like this.

- Why not?

What, they got a policy
against deliveries,

or is it something against
boyfriends?

- You and I are not using that
title, we're not there yet.

- Oh yeah, no, that's right.

I mean, the other night though,
you know,

the way we was going at it-

- What happened the other
night isn't happening anymore,

at least not for a very long
time.

- Okay, okay, yeah, no, no,
no, that's cool, that's cool,

that's cool, I mean, of course.

(Jamal laughing)

We just got a little carried
away, that's all, I get it.

- I better go back inside, but
thank you

for bringing the flowers,
really, it was really sweet.

- Good, because they sure wasn't
cheap.

- And then you gotta go saying
stuff like that, ruining it.

- Hey, I wanna see Drake soon.

You know, shoot me a
text and I'm over there.

(heels clicking)

- Actually, I'll probably be
late tonight,

'cause my boss isn't letting us
go home,

and the sitter has to
leave at five o'clock.

So if you could go over
there to stay with Drake,

I would appreciate that so, so
much,

just until I get home.

- Listen, it's done.

Just let the sitter know
so she ain't tripping,

and I'll be over there.

- You sure?
- Yeah.

Shoot, I'll probably go
have dinner ready for you

when you get back.

- Thank you.

Really.

(door dinging)

(dramatic music)

- Fine, I'll tell her doctor
it's not working then, okay?

I gotta go, bye.

- Director level position just
opened up in cyber crimes,

you interested?

- Where is it?
- California.

- Nah, I'm tied down here.

Oh, but while I have
you, what's the status

of the CMI investigation?

(phone ringing)

- To be honest, I wouldn't be
asking about it if I were you.

Leave it alone, stay away from
it.

- Why is that?

- Because the closure notice
came from

Executive Assistant Director
Miles from his desk in DC.

- Maybe we should be
investigating that.

- Not if you want to keep a job.

- Wanna keep it or need to keep
it?

- I didn't hear you say that.

Tell Long to come and
see me when he's back.

(bright dramatic music)

(Tre exhaling)

- We got a beat on those
guys I've been after,

we're making a move tomorrow.

- That's good news.

- Look, I know you don't want me
to go,

but we short on officers,

and it's been my case
from the beginning, so,

need to see it through to the
end.

- Of course you do.

- And I wanna make sure that my
last case

as a detective gets closed.

(bright music)

- Your last case?

- Before I resign.

- No, no, no, no, you're not
resigning.

No, wait.

(Leticia exhaling)

All that stuff I said yesterday,
I don't know, I'm just,

I'm all in my emotions and
feelings and-

- Baby, you were right.

You were right.

It's time.

This new chapter as parents,

it just feels like the
right transition point.

I mean, it's not like our plan
was for me

to be a cop forever, right?

- What you gonna do, you
gonna feel comfortable

staying at home, taking
care of a little girl

while I'm out working?

- I don't think that's quite
the road I was heading down,

but no, you know, I'm gonna get
out there

and find something, just out
of the line of fire, you know,

off the streets.

Just something a little
bit more chill, that's all.

Yeah.

- I could get behind that.

- Yeah, you know, I
thought about, you know,

just giving Travis a call, you
know,

seeing if he need a fill-in
PI from time to time.

I can get my license, flexible
hours.

- A PI, huh?
- Yeah.

- So you can keep
scratching that itch, right?

(Tre exhaling)

Even at your old age?

- Hey, come on now.

(Tre and Leticia laughing)

It ain't got nothing to do with
being old,

it's about you,

and her.

(bright music)

(Leticia laughing)

- Come on and get off that knee
and give your a woman a hug.

(Leticia laughing)

- Baby, I've been wanting to get
up

since we started this
conversation, I can't.

(Tre and Leticia laughing)

It already done locked up.
- Oh, oh.

But not about your age though, huh?

Come on, old man, let me
help you up now, come on.

- [Tre] You gonna have to help
me.

(Leticia laughing)

I love you, babe.

- I love you.

(bright music)

- I got your car.

Ah, oh, your car is
taking me over, oh really?

Oh my goodness.

- Hi!

(Jasmine laughing)

Aw, did you miss Mama, huh,
Mama?

Can you look at my lips
when I say it, Mama?

- He's a smart kid, babe,

pointing at every animal
I said in these books.

(dramatic music)

- What's all this?

- Oh, yeah, yeah, no, I was
gonna talk to you about that,

I got a notice, and it
has me in between jobs,

and I'm a little short on rent.

- So you wanna stay here?

- Only a couple of
days, maybe even a week.

(Jamal laughing)

Listen, I'll stay on the
couch and I'll be out the way.

- Yeah, you'll definitely be on
the couch.

- Like, I can help you
with whatever you need,

you and Drake.

I mean, that is if I'm not out
at interviews or something.

But listen, once I get my job,
I'm gone.

(Jamal laughing)

Hey, listen, we're gonna keep
playing

with these toys, all right?

I mean, that is if it's
okay with your mom.

(bright music)

- One week, and that's it.

- Hey, listen, probably
won't even be that long.

(Jamal laughing)

- Hey, no more toys,
let's get ready for bed.

One week is seven days, Jamal.

Seven days.
- Yes, ma'am.

(Jamal laughing)

(bright dramatic music)

- Mr. Travis, this is
Philippa Verdi from CMI,

I hope I'm not calling too late.

- It's not a problem at all.

Just on the road headed home to
deal

with some family business.

- Well, in that case,
I won't keep you long.

I believe it's time for
us to meet in person

to discuss the end game for
our business relationship.

- Does this have anything to
do with the unfortunate outcome

of some of the subjects we
investigated?

- Gary, more than likely your
conclusions are accurate,

but my preference would be

that we discuss the matter in
person.

(dramatic music)

We have a few things we'd
like to put before you

that we believe you would find
accommodating and generous.

- I'm happy to discuss
whatever you have in mind.

- Oh, and Gary, let's
keep our dealings private.

We especially don't want
any federal entanglements.

We'll be in touch soon
regarding the time and place

for the meeting, goodnight.

(dramatic music)

Soon our loose end will either
be knotted or burnt off.

- Which way do you think Travis
will go?

- We'll find out.

(dramatic music)

(door clicking)

(light clicking)

(footsteps thudding)

(gentle music)

- Beck?

- Oh.

- Is that alcohol?

(gentle music)

(bottle thudding)

(gentle music)

- I thought that God had taken
it away,

but when things are bad and I'm
alone,

it always seems to find its way
back.

(Gary exhaling)

- You're not alone.

(Becky exhaling)

(Becky sniffing)

- I'm ashamed,

and embarrassed.

- You're human.

(Becky sighing)

- Oh, sure,

but I know better.

God expects more from me,

and I should turn to Him,

not to that.

(Gary exhaling)

I hate it.

But I needed something,

after losing our daughter
and our grandson.

- No, hey.

(Becky sobbing)

Come on, you didn't lose them.

Katie may be mad, but,

I'll fix it, I promise.

(gentle music)

(couch squeaking)

- Why did you come home?

- You hung up on me.

(Becky laughing)

What was I supposed to do?

(Becky laughing)

- I'm so sorry that
you found me like this.

You have enough on your plate
right now,

you don't need to deal with me.

(gentle music)

- How long has this been a
thing?

- Oh.

Since Anthony went missing,

and then all that other stuff
happened,

but then you came home,
and we found Anthony,

and I felt better.

I guess the root was still
there.

(Gary exhaling)

- Roots are hard.

It's easy to swipe things off
the surface,

but digging down to the root,
that takes something more.

- I want it gone.

(bright gentle music)

Thank you being here.

(birds chirping)

(ground crunching)

- This is all we got?

- Yeah, yeah, you got a couple
guys here,

one in the alleyway.

- What about ATF or SWAT?

- A handoff like this didn't
really didn't

warrant a threaten in their
books,

so that's all they gave us.

- Well, how are we supposed
to do all this with, oh.

Easy, easy, easy, Derek, Derek.

(ground crunching)

(dramatic music)

Stay cool.

(dramatic music)

(door thudding)

- Nice weather, huh?

- Yeah, it's nice this
time of year, right?

- We have 50 a piece?
- Got 20.

You got a gram for me?

- Can I see 'em first?
- Okay.

(dramatic music)

We being watched?

(gun booming)

- Hey, come on, come on.

(guns booming)

- Get down!

(guns booming)

(glass shattering)

(guns booming)
(dramatic music)

- Get down, I'm out.
- I'm out, I'm out!

(dramatic music)
(guns booming)

- [Derek] Ah!

(guns booming)
(bullets tinging)

(dramatic music)

(guns booming)

(bullets tinging)

(gun booming)

(gun clicking)

(gun clanging)

(Tre heavily breathing)

- Jesus, Jesus, Jesus.

(dramatic music)

(Tre heavily breathing)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(dramatic music continues)