Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,103 --> 00:00:20,354
And voila.
2
00:00:20,438 --> 00:00:23,315
Super speed isn't just
for escaping your enemies.
3
00:00:23,399 --> 00:00:25,401
You're gonna come in handy
when we have to
clean this place.
4
00:00:25,484 --> 00:00:27,027
[chuckles]
5
00:00:27,111 --> 00:00:29,363
This bat needed her cave
to be just right
6
00:00:29,447 --> 00:00:31,157
before we start
our first day of school.
7
00:00:33,784 --> 00:00:36,370
-Vee.
-[screams]
8
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
Yeah, you're gonna
take a while to get used to.
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,209
I don't mind the screams.
Kind of a compliment.
10
00:00:42,293 --> 00:00:44,712
Look, the Vampire Council
sent a Ghost-Gram.
11
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
What's a Vampire Council?
Oh, who am I kidding?
12
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
What's a Ghost-Gram?
13
00:00:49,759 --> 00:00:52,553
It's how a bunch
of old know-it-all vampires
send messages.
14
00:00:52,636 --> 00:00:54,221
In all fairness,
15
00:00:54,305 --> 00:00:57,099
they're a group of elders
who use their centuries
of experience
16
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
to protect all vampires.
17
00:00:59,226 --> 00:01:01,228
Like I said, they're old.
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,356
And they're all wound
way too tight.
19
00:01:04,440 --> 00:01:06,150
That's why in vampire
movie posters
20
00:01:06,233 --> 00:01:09,153
we all look like this.
[hisses]
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,572
But they were nice enough
to let you leave Transylvania.
22
00:01:11,655 --> 00:01:15,242
The first teenage vampire
in over 300 years to do so.
23
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
So the least you can do
is open their mail.
24
00:01:17,119 --> 00:01:17,912
Fine.
25
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
[grunts]
26
00:01:25,336 --> 00:01:27,087
[in deep voice]
Young Vampling!
27
00:01:27,171 --> 00:01:29,715
There's been a spike
in Van Helsing energy
in the area.
28
00:01:29,799 --> 00:01:34,136
Use the enclosed
Van Helsing detector
to prove Wilson Hall is safe
29
00:01:34,220 --> 00:01:36,472
or vacate the premises
immediately.
30
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
Looks like there's
also been a spike in drama.
31
00:01:39,767 --> 00:01:41,101
[both gasp]
32
00:01:41,185 --> 00:01:43,145
[both scream]
33
00:01:43,229 --> 00:01:45,314
The threat is real, Vampirina!
34
00:01:46,148 --> 00:01:47,775
[grunts]
35
00:01:47,858 --> 00:01:49,944
[regular voice] Oof!
Ghost-Grams
give me heartburn!
36
00:01:50,569 --> 00:01:52,196
Start packing.
37
00:01:52,279 --> 00:01:54,198
You heard what possessed me,
there's a Van Helsing here.
38
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
Um, might be a Van Helsing.
39
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
Um, what's a Van Helsing?
40
00:01:58,536 --> 00:02:02,331
Van Helsings
are vampire slayers,
our sworn enemies.
41
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
They hide in the shadows
like we do.
42
00:02:04,208 --> 00:02:05,709
But I'm done hiding.
43
00:02:05,793 --> 00:02:09,046
It's my dream to be here
and nothing will stop that.
44
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
A Van Helsing will.
45
00:02:10,381 --> 00:02:12,341
It's literally
in their job description.
46
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
"Stop vampires."
47
00:02:14,426 --> 00:02:16,762
So if there's really
a Van Helsing here,
48
00:02:16,846 --> 00:02:18,681
does this mean you have to
leave Wilson Hall?
49
00:02:18,764 --> 00:02:20,099
-No!
-Yes!
50
00:02:20,182 --> 00:02:21,600
Come on.
51
00:02:21,684 --> 00:02:24,770
As long as my vampire identity
stays a secret, I'm okay.
52
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
Whew. 'Cause I'm kind of
a different person
since I met you.
53
00:02:27,648 --> 00:02:29,525
And the new me
would not let you leave.
54
00:02:29,608 --> 00:02:30,860
Sit.
55
00:02:32,862 --> 00:02:34,488
It's too dangerous here, Vee.
56
00:02:34,572 --> 00:02:36,490
Maybe you could try
online classes?
57
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
I hear dungeon school is nice.
58
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
I belong here, Demi.
59
00:02:41,287 --> 00:02:45,499
I get that there's a threat,
but that's why I have you,
to protect me.
60
00:02:45,583 --> 00:02:48,127
And apparently to deliver
disturbing messages.
61
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
So why don't I go
to my classes
62
00:02:52,381 --> 00:02:56,552
and you use that thing
to find out if there's really
a Van Helsing.
63
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
[knocking at door]
64
00:02:57,720 --> 00:02:58,929
Guess who's here.
It's Elijah.
65
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
Come in.
66
00:03:05,436 --> 00:03:07,187
Hey. Ready for our first day?
67
00:03:07,271 --> 00:03:09,440
Lead the way,
my treasured comrade.
68
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
After you, m'weirdo.
69
00:03:17,281 --> 00:03:19,241
-♪ Slay! ♪
-♪ S-L-A-Y ♪
70
00:03:19,325 --> 00:03:21,160
♪ Stepping out
into the light ♪
71
00:03:21,243 --> 00:03:22,786
♪ I have never felt so alive ♪
72
00:03:22,870 --> 00:03:24,330
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
73
00:03:24,413 --> 00:03:26,332
♪ S-L-A-Y ♪
74
00:03:26,415 --> 00:03:30,169
♪ Watch me shine,
shine, shine ♪
75
00:03:30,252 --> 00:03:31,128
♪ Slay! ♪
76
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
You're worthy.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
You're strong.
78
00:03:35,299 --> 00:03:36,926
You're gonna have
a great first day.
79
00:03:37,843 --> 00:03:39,386
The needs of the one...
80
00:03:39,470 --> 00:03:43,182
-[clears throat]
-Huh? Oh, uh...
Oh, so sorry, students.
81
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
[over speaker]
I didn't realize
the mic was already on.
82
00:03:46,518 --> 00:03:49,313
Good luck out there
on your very first day,
83
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
you're gonna need it.
84
00:03:51,273 --> 00:03:54,318
How lucky am I
to have all my friends
in my first class?
85
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
All? Don't you mean both?
86
00:03:57,655 --> 00:04:00,324
Most of my friends
are in Paris for Fashion Week.
87
00:04:00,407 --> 00:04:02,493
Why don't you join them?
88
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
I wish your excitement
was contagious.
89
00:04:04,912 --> 00:04:06,664
I've actually got
first day jitters.
90
00:04:06,747 --> 00:04:10,167
Me too.
But I always mix
those two feelings up.
91
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
They make my insides
want to be outsides.
92
00:04:12,836 --> 00:04:14,254
I'll give you some room.
93
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
[chuckles]
94
00:04:16,423 --> 00:04:19,426
[♪ ominous ringtone plays]
95
00:04:19,510 --> 00:04:22,179
I can't believe you made that
your mom's ringtone.
96
00:04:22,262 --> 00:04:24,640
Please, she picked it out.
97
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
Aren't you gonna answer?
98
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Nope, I already know
she's checking up on me.
99
00:04:28,769 --> 00:04:32,398
She's got me enrolled in stuff
she considers "real" art.
100
00:04:32,481 --> 00:04:34,775
Classical music,
classical literature,
classical...
101
00:04:34,858 --> 00:04:36,276
Boring!
102
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
But I'm gonna try
to secretly change
all my classes.
103
00:04:39,446 --> 00:04:41,323
You don't have to whisper.
She's not here.
104
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
You don't know that.
105
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
Moms are everywhere.
106
00:04:45,411 --> 00:04:46,620
You better do what she wants,
107
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
or she's gonna
pull you out of school
108
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
faster than I can switch notes
in an Ariana run.
109
00:04:50,541 --> 00:04:51,792
Which is pretty...
110
00:04:51,875 --> 00:04:56,463
[vocalizing]
♪ Fast ♪
111
00:04:56,547 --> 00:04:58,215
Thank you, Ms. Grande.
112
00:04:58,298 --> 00:04:59,341
[chuckles]
113
00:04:59,425 --> 00:05:03,345
[♪ grim organ notes playing]
114
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
That's my jam.
115
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Hello, students,
my name is Ms. Etherton,
116
00:05:09,476 --> 00:05:11,395
and welcome
to Beginning Songwriting.
117
00:05:11,478 --> 00:05:13,647
Now, we are
all songwriters here.
118
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
So grab something
to write with
and let's make some magic.
119
00:05:16,358 --> 00:05:17,443
It's happening!
120
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Antique chic. That's a choice.
121
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
Vampires don't use pencils.
122
00:05:27,870 --> 00:05:30,581
We don't like
little baby wooden stakes.
123
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
Oh, right, the whole
"stake through
the heart" thing.
124
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
Switching to pens.
125
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
All right, class.
126
00:05:36,920 --> 00:05:40,299
Lyrics, they like to hide
deep in our mind.
127
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
So sometimes we gotta
turn our brain upside down
128
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
and shake it
like a piggy bank.
129
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
So just write down
the first word that
comes to your mind.
130
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
What are you doing?
131
00:05:54,980 --> 00:05:56,023
Shaking the piggy bank.
132
00:06:01,111 --> 00:06:02,488
All right, you Van Helsing.
133
00:06:03,447 --> 00:06:05,365
I hope you're not here.
134
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
But I kind of hope you are.
Because I love being right.
135
00:06:09,578 --> 00:06:11,371
[oboe playing]
136
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
Of course.
Always capturing the mood,
137
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
oboe guy.
138
00:06:21,632 --> 00:06:24,760
Oh, and this is why
we write in pencil.
139
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Sorry.
140
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
None of my lyrics were
fitting into this melody
I've been working on.
141
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
Mmm.
142
00:06:30,557 --> 00:06:35,395
[vocalizing melody]
143
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
I like that.
144
00:06:36,814 --> 00:06:38,315
Okay, but let's focus
on the words.
145
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
What is the first thing
you wrote down?
146
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Well, you said that lyrics
sometimes hide.
147
00:06:42,778 --> 00:06:46,031
So I started
writing about hiding.
148
00:06:46,115 --> 00:06:49,243
Not that I'm hiding.
Because I'm right here.
149
00:06:49,785 --> 00:06:51,453
Hello.
150
00:06:51,537 --> 00:06:53,831
[laughs] Okay.
151
00:06:53,914 --> 00:06:56,750
So let's...
Let's focus on your theme.
152
00:06:56,834 --> 00:06:58,794
Why do you think people hide?
153
00:06:58,877 --> 00:07:01,797
I guess people sometimes hide
if they don't feel like
they belong.
154
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Well, that's great.
155
00:07:03,173 --> 00:07:05,717
And, well, was there
ever a time maybe
156
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
where you felt like
you didn't belong?
157
00:07:07,678 --> 00:07:10,514
Yeah, kind of, um...
158
00:07:10,597 --> 00:07:12,850
Even now sometimes I feel like
I'm in the shadows.
159
00:07:12,933 --> 00:07:16,478
But I'm hoping
that will all change
now that I'm at Wilson.
160
00:07:16,562 --> 00:07:18,147
Good, quill that down.
161
00:07:20,691 --> 00:07:23,110
[♪ ominous ringtone plays]
162
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Ugh, Mom.
163
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
Hi. Mr. Carpenter?
164
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
Oh. Name?
165
00:07:30,534 --> 00:07:32,536
Elijah, but I'm not
on the list.
166
00:07:32,619 --> 00:07:34,788
I'm actually hoping
I could switch
into your class.
167
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Oh, sorry, it's full.
168
00:07:36,832 --> 00:07:40,377
But as you can see,
I'm pretty flexible.
169
00:07:40,460 --> 00:07:41,712
You will just have to
prove yourself
170
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
with an audition.
171
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Yes.
172
00:07:44,631 --> 00:07:46,133
Thank you.
You won't regret this.
173
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
I hope not.
174
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
-[joints popping]
-[grunts]
175
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
But I am regretting
this stretch.
176
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
[♪ faint music playing
over headphones]
177
00:07:59,062 --> 00:08:00,564
I love this thing.
178
00:08:00,647 --> 00:08:02,441
I'd be breathless
if I needed to breathe.
179
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Did you just twinkle?
180
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
Where are you,
you evil Van Helsing?
181
00:08:08,655 --> 00:08:09,448
Mortals!
182
00:08:10,574 --> 00:08:12,242
[metal clattering]
183
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Uh-oh!
184
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
-[grunts]
-[gasps]
185
00:08:20,167 --> 00:08:24,087
I don't mean to meddle,
but this guy sure does!
186
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
Is that your secret?
187
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
You like dad jokes?
188
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Hmm.
189
00:08:33,931 --> 00:08:35,724
[sighs wearily]
190
00:08:35,807 --> 00:08:39,561
Oh, hi, Vee.
Enjoying your free period?
191
00:08:39,645 --> 00:08:42,439
I was!
What are you doing, Demi?
192
00:08:42,522 --> 00:08:44,024
I had to use my powers
to save Britney.
193
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
I could've been exposed!
194
00:08:45,776 --> 00:08:47,527
Or Britney
could've been squashed.
195
00:08:47,611 --> 00:08:48,570
Silver lining.
196
00:08:50,530 --> 00:08:51,990
I will find
a less dangerous way
197
00:08:52,074 --> 00:08:54,618
to prove there are
no Van Helsings here.
198
00:08:54,701 --> 00:08:57,537
One that doesn't involve
a reckless ghost.
199
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
That felt targeted.
200
00:09:00,749 --> 00:09:03,710
So, what is this
less dangerous way?
201
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
Uh...
202
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
I've got this, roomie.
203
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
Not to brag,
but I'm kind of great
at plans.
204
00:09:16,807 --> 00:09:17,599
[grunts]
205
00:09:22,145 --> 00:09:24,898
[exclaims] Phew!
That was easy.
206
00:09:27,609 --> 00:09:29,987
Tell that to my face.
207
00:09:30,070 --> 00:09:31,655
All we gotta do
is check the enrollment
208
00:09:31,738 --> 00:09:33,240
and make sure
we don't see a Van Helsing.
209
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
It really is
the perfect plan, Sophie.
I'm so impressed.
210
00:09:37,119 --> 00:09:38,495
[doorknob rattling]
211
00:09:38,578 --> 00:09:40,539
-What's that?
-My plan falling apart!
212
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
We're gonna
get kicked out of school.
213
00:09:41,999 --> 00:09:43,250
I'm no longer impressed.
214
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Hide! [grunts]
215
00:09:55,804 --> 00:09:56,596
[doorknob rattling]
216
00:09:59,016 --> 00:10:00,517
[chuckles softly]
217
00:10:00,600 --> 00:10:02,728
I thought I was the only
cool breeze in this school.
218
00:10:04,062 --> 00:10:05,439
Oh. What the...
219
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
A bat! A bat! No, no, no!
220
00:10:10,319 --> 00:10:12,612
Not the hair! Not the hair!
I have killed for this hair!
221
00:10:12,696 --> 00:10:15,866
Oh, no, no, no! Shoo!
Shoo, you freaky night bird!
222
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Shoo! Get out of here!
Shoo! Get in there!
223
00:10:20,620 --> 00:10:22,831
-[screeches]
-[wings fluttering]
224
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
[screams]
225
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
Pencils!
226
00:10:28,670 --> 00:10:31,757
[both screaming]
227
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
-[♪ hip-hop music playing]
-[all cheering]
228
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
[cheering and applauding]
229
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Wow, Elijah, really nice.
230
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
You're in. Derek, you're out.
231
00:10:53,987 --> 00:10:55,322
Oh, no, I didn't want to--
232
00:10:55,405 --> 00:10:58,033
No. I'm kidding.
There's room for everybody.
233
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
Derek, you're back in.
234
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
[school bell rings]
235
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
This is very serious, Vee.
236
00:11:03,955 --> 00:11:07,167
You broke into my office,
and that is grounds
for expulsion.
237
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
Oh, phew.
238
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
I thought I was getting
kicked out of school.
239
00:11:12,798 --> 00:11:15,008
That's what expulsion means.
240
00:11:15,092 --> 00:11:18,303
We might need to reevaluate
our admission standards.
241
00:11:18,387 --> 00:11:19,971
Please don't!
242
00:11:20,055 --> 00:11:22,724
What do you care?
You're outta here.
243
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
No, please don't kick me out.
244
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
I love it here.
245
00:11:27,813 --> 00:11:30,690
This is what I've been
dreaming about my whole life.
246
00:11:30,774 --> 00:11:32,859
Trust me,
I'm disappointed also.
247
00:11:32,943 --> 00:11:36,446
I was such a huge fan
of your First-Year Showcase
performance,
248
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
but I'm sorry.
249
00:11:38,115 --> 00:11:39,074
Me too.
250
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
Would you mind if I stared
directly in your eyes
and apologized?
251
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
If you insist,
252
00:11:47,290 --> 00:11:48,708
but it didn't work
for my first husband.
253
00:11:48,792 --> 00:11:50,502
And my second husband's
on shaky ground.
254
00:11:54,381 --> 00:11:56,842
You are my biggest fan
255
00:11:56,925 --> 00:11:59,386
and you will forget
everything that just happened.
256
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
Hello.
257
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Dean Merriweather?
258
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
You there?
259
00:12:09,062 --> 00:12:10,981
[school bell rings]
260
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Okay, well, you're kinda
creeping me out,
so I'm just gonna go.
261
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
Oh, and may the gargoyles
smile upon you.
262
00:12:28,331 --> 00:12:30,917
You're doing a marvelous job
protecting Vee, Demi.
263
00:12:31,001 --> 00:12:32,919
Why thank you, Demi!
264
00:12:33,003 --> 00:12:35,797
And may I say, I have noticed
that you are over-worked
and under-appreciated.
265
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
I'm trying to avoid
classical literature
and classical music,
266
00:12:39,217 --> 00:12:42,262
but I'm trying
to get into dance class,
I'm telling you.
267
00:12:42,345 --> 00:12:45,348
[gasps] The Van Helsing
detector is detecting
a Van Helsing!
268
00:12:50,187 --> 00:12:51,271
Huh.
269
00:12:51,354 --> 00:12:52,606
Wonder where that went.
270
00:12:55,817 --> 00:12:58,153
Vee! I was so worried
about you. What happened?
271
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
The Dean caught me.
272
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
I tried to mind control her
to be my biggest fan
273
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
so she'd forget
the whole "bat-tastrophe."
274
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
-Did it work?
-I don't know,
275
00:13:05,911 --> 00:13:07,954
all she did was
zone out on me.
276
00:13:08,038 --> 00:13:11,166
So we're gonna need another
one of your awesome plans.
277
00:13:11,249 --> 00:13:13,835
Except this time,
make it a little more awesome.
278
00:13:15,170 --> 00:13:16,922
Psst. Sophie! Vee!
279
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
Demi? What are you doing
in my soup?
280
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
It's the Van Helsing detector.
281
00:13:23,386 --> 00:13:25,972
It shot this beam of light
somewhere like
it was a signal.
282
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
-A signal?
-To who?
283
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
My parents.
284
00:13:37,400 --> 00:13:39,903
Oh, Vampirina,
I'm so glad you're safe.
285
00:13:39,986 --> 00:13:40,987
[both exclaim]
286
00:13:44,866 --> 00:13:46,409
Mom, Dad,
287
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
what are you doing here?
288
00:13:48,078 --> 00:13:50,830
I wish we were here
on better terms,
my little Batkins,
289
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
but unfortunately
the Vampire Council was right
290
00:13:53,458 --> 00:13:55,669
because there's a spike
in Van Helsing energy.
291
00:13:56,962 --> 00:13:59,422
We came as soon as we saw
the bat signal.
292
00:13:59,506 --> 00:14:00,840
We didn't even have time
to change.
293
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
I was busy
planting Venus fly traps
294
00:14:02,842 --> 00:14:04,219
and your father was making
his blood pudding.
295
00:14:04,302 --> 00:14:06,513
Ooh, this was
a good batch, too.
[chuckles]
296
00:14:06,596 --> 00:14:08,932
But don't worry,
you'll get to try it,
because we're taking you home.
297
00:14:09,015 --> 00:14:10,100
I don't want to leave.
298
00:14:10,183 --> 00:14:12,102
Well, that's not
your decision to make.
299
00:14:12,185 --> 00:14:15,772
I was in full support
of you coming here
but the situation has changed.
300
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
But, Mom,
301
00:14:17,941 --> 00:14:21,361
if I don't use my powers
and reveal myself,
I'm not in danger.
302
00:14:21,444 --> 00:14:24,030
And this bat
is definitely flying
under the radar.
303
00:14:24,114 --> 00:14:27,158
[gasps] OMG! There she is!
304
00:14:27,242 --> 00:14:30,870
The Vee Hauntley!
[exclaims]
I'm your biggest fan!
305
00:14:30,954 --> 00:14:32,956
Quick! You have to
sign my arm. Please, please.
306
00:14:33,039 --> 00:14:36,376
I know all your songs.
Well, just the one I've heard!
307
00:14:36,459 --> 00:14:39,963
♪ It's supernatural
The way we get along! ♪
308
00:14:40,046 --> 00:14:42,132
Oh. Did you write it about me?
309
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
[chuckles] Be honest!
Be honest!
310
00:14:44,467 --> 00:14:46,928
No, no, wait. Wait!
Lie! Lie. [chuckles]
311
00:14:47,012 --> 00:14:49,431
Um, the song I sang
for the Showcase
312
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
was just really well received.
313
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
OMG!
314
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
You two are Vee's parents!
315
00:14:55,979 --> 00:14:59,024
Quick! Sign my other arm!
316
00:14:59,107 --> 00:15:03,194
I'm sorry, is this normal,
professional behavior
in the New World?
317
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
[grunts] Oh!
318
00:15:08,366 --> 00:15:10,827
[hesitates] What's...
What's going on here?
319
00:15:10,910 --> 00:15:12,871
Why is your face on my shirt?
320
00:15:14,122 --> 00:15:15,957
I hate
the first day of school.
321
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
Will you excuse me?
322
00:15:21,129 --> 00:15:23,048
Haven't used your powers, huh?
323
00:15:24,090 --> 00:15:26,593
Vampirina Bubonica Hauntley,
324
00:15:26,676 --> 00:15:29,346
I know mind control
when I see it.
325
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
-[chuckles nervously]
-Let's fly.
326
00:15:41,024 --> 00:15:46,029
Well, this is much bigger
than the dorm rooms
at Transylvania State.
327
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
I got stuck
with the bottom coffin.
328
00:15:49,366 --> 00:15:52,494
You know, if you had seen me
sing in front of the school,
329
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
you'd know
why this is important to me.
330
00:15:55,205 --> 00:15:56,539
I felt so alive.
331
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
You say that
like it's a good thing,
332
00:16:00,001 --> 00:16:02,337
but this hearse
has left the graveyard.
333
00:16:08,051 --> 00:16:10,512
Can I at least stop
by the dining hall
and say goodbye to my friends?
334
00:16:11,388 --> 00:16:12,597
I did smell tater tots.
335
00:16:14,099 --> 00:16:15,016
You get five minutes.
336
00:16:16,142 --> 00:16:17,394
And you get five tots.
337
00:16:21,231 --> 00:16:22,649
Why do you think
Vee's parents are here?
338
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
Do they just let parents
show up?
339
00:16:24,401 --> 00:16:26,653
Is that a thing that happens?
340
00:16:26,736 --> 00:16:30,156
And why was Vee
getting all that attention
from Dean Merriweather?
341
00:16:30,240 --> 00:16:32,951
Are her parents famous?
Is she a nepo-baby?
342
00:16:33,034 --> 00:16:34,411
Because that's my thing!
343
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
What's happening?
344
00:16:38,164 --> 00:16:40,125
Why are they holding
your suitcases?
345
00:16:40,208 --> 00:16:43,211
Oh, should I go ask
if they need help?
346
00:16:43,294 --> 00:16:45,213
Wait, Vee,
are you really leaving?
347
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
No, you can't! I need you.
348
00:16:48,007 --> 00:16:49,509
We can't go down
without a fight.
349
00:16:49,592 --> 00:16:52,721
We won't.
This time I've got a plan.
350
00:16:54,139 --> 00:16:55,348
Can I borrow your guitar?
351
00:16:56,182 --> 00:16:56,975
Thanks.
352
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
You know this one,
so grab your laptop.
353
00:17:06,109 --> 00:17:09,654
Salutations,
matriculating students
of Wilson Hall!
354
00:17:12,198 --> 00:17:13,450
Hi.
355
00:17:13,533 --> 00:17:17,996
Um, there's a saying
where I come from.
356
00:17:18,079 --> 00:17:20,665
"In the darkest hour,
you find your greatest power."
357
00:17:22,709 --> 00:17:25,003
So I have a song I'd like
to share with everyone.
358
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
Especially my parents.
359
00:17:32,218 --> 00:17:33,219
It's just ketchup!
360
00:17:34,721 --> 00:17:37,098
I worked on it
in songwriting class.
361
00:17:37,182 --> 00:17:40,602
It's personal, but I hope
you all can connect
with the message.
362
00:17:44,814 --> 00:17:48,735
♪ I'm ready to grow
You know when you know ♪
363
00:17:48,818 --> 00:17:52,238
♪ I've got this spark
Inside of me ♪
364
00:17:52,322 --> 00:17:55,742
♪ Starting today
Gotta do it my way ♪
365
00:17:55,825 --> 00:18:00,246
♪ If I'm gonna reach
my destiny ♪
366
00:18:00,330 --> 00:18:05,585
♪ And it might not be easy
All the time ♪
367
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
♪ And that's fine ♪
368
00:18:07,170 --> 00:18:10,757
♪ I've just gotta believe
'Cause I'm chasing my dreams ♪
369
00:18:10,840 --> 00:18:14,177
♪ And I know exactly
what I want ♪
370
00:18:14,260 --> 00:18:18,264
♪ I've just gotta be me
'Cause it's all meant to be ♪
371
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
♪ The truth I've known
all along ♪
372
00:18:21,684 --> 00:18:24,229
♪ This is where I belong! ♪
373
00:18:24,312 --> 00:18:29,108
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
374
00:18:29,192 --> 00:18:30,735
♪ This is where I belong! ♪
375
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
♪ There's no obstacle
That you can't rise above ♪
376
00:18:34,197 --> 00:18:36,616
♪ Just be yourself
And that's all! ♪
377
00:18:36,699 --> 00:18:38,535
♪ That's all! ♪
378
00:18:38,618 --> 00:18:41,287
♪ Don't you hesitate
'Cause there's no
greater day ♪
379
00:18:41,371 --> 00:18:44,290
♪ Just be yourself
And that's all! ♪
380
00:18:44,374 --> 00:18:48,211
♪ I've just gotta believe
'Cause I'm chasing my dreams ♪
381
00:18:48,294 --> 00:18:51,548
♪ And I know
exactly what I want ♪
382
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
♪ I've just gotta be Vee
'Cause it's all meant to be ♪
383
00:18:55,552 --> 00:18:59,138
♪ The truth is
I've know it all along ♪
384
00:18:59,222 --> 00:19:01,266
♪ This is where I belong! ♪
385
00:19:01,349 --> 00:19:06,229
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
386
00:19:06,312 --> 00:19:08,690
♪ This is where I belong! ♪
387
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
[cheering and applauding]
388
00:19:12,151 --> 00:19:14,696
Oh, that was beautiful!
389
00:19:14,779 --> 00:19:18,741
Once a fan, always a fan!
[laughs]
390
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
I did that. I'm her teacher.
391
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Give us some.
392
00:19:23,288 --> 00:19:24,080
Hey!
393
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
So? What'd you think?
394
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
You were amazing, vampling,
395
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
but you're still in danger.
396
00:19:32,505 --> 00:19:33,506
I'm sorry.
397
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Well, I guess it's not
the worst song in the world,
398
00:19:43,224 --> 00:19:45,560
if you like good music
that's catchy.
399
00:19:45,643 --> 00:19:47,770
[♪ ominous ringtone plays]
400
00:19:47,854 --> 00:19:49,230
There's your mom again.
401
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
Does she know
you changed all your classes?
402
00:19:51,357 --> 00:19:53,776
She's gonna. It's time
she knows I just gotta be me.
403
00:19:53,860 --> 00:19:56,404
Ugh, now you're quoting
the lyrics.
404
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
Hey, Mom,
I got something to tell--
405
00:20:00,700 --> 00:20:02,285
Oh, a care package?
406
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
Cool, I'll look out for it.
Okay, bye.
407
00:20:07,457 --> 00:20:09,125
You didn't tell her.
408
00:20:09,208 --> 00:20:10,543
And mess up my care package?
409
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Her chocolate chip cookies
are bussin'.
410
00:20:13,630 --> 00:20:16,215
Well, when you finally
tell her you changed
all your classes,
411
00:20:16,299 --> 00:20:18,384
she's gonna be disappointed.
412
00:20:18,468 --> 00:20:19,385
It's an arts school.
413
00:20:19,469 --> 00:20:20,845
We're all
disappointing someone.
414
00:20:22,931 --> 00:20:26,225
Vee, I truly am sorry
this is not going to
work out.
415
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Your song really connected
with everyone.
416
00:20:29,228 --> 00:20:31,272
Even your father
was tearing up.
417
00:20:31,356 --> 00:20:32,565
[groans] Allergies.
418
00:20:32,649 --> 00:20:34,067
Lots of pollen
in the New World.
419
00:20:35,526 --> 00:20:37,612
But I'm afraid
we can't change
our minds.
420
00:20:37,695 --> 00:20:40,365
The Van Helsing
threat remains.
421
00:20:40,448 --> 00:20:44,243
That may be true,
but I promise
I can keep myself safe.
422
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
You've prepared me
for the real world.
423
00:20:46,329 --> 00:20:49,248
Please don't
take this away from me.
424
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
Vee...
425
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
-Hold your corpses,
Hauntleys.
-Demi!
426
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
Hello, old friend.
427
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
I must apologize
for summoning you here
erroneously.
428
00:21:00,385 --> 00:21:03,346
[sighs] I hit the wrong button
on the detector.
429
00:21:03,429 --> 00:21:06,557
Honestly, a little instruction
manual would've been helpful.
430
00:21:07,350 --> 00:21:09,018
So there is no Van Helsing?
431
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
-Nope.
-So does this mean I can stay?
432
00:21:16,442 --> 00:21:17,860
Don't give me that look,
sweet fang.
433
00:21:19,445 --> 00:21:21,280
Fine, she can stay.
434
00:21:21,364 --> 00:21:23,741
Oh, my goblins,
thank you, Mom!
435
00:21:23,825 --> 00:21:25,284
-Yes.
-You two are the best!
436
00:21:25,368 --> 00:21:26,869
-[sighs]
-Oh.
437
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
-Okay, bye now!
-Oh!
438
00:21:30,456 --> 00:21:33,209
Thank goodness that
bat signal was a false alarm.
439
00:21:33,292 --> 00:21:35,169
Yeah. [chuckles] Funny story.
440
00:21:36,295 --> 00:21:38,381
-It wasn't.
-It wasn't?
441
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
I lied.
442
00:21:40,049 --> 00:21:42,343
I was hiding
in someone else's soup
and heard you singing.
443
00:21:43,344 --> 00:21:44,137
And I agree with you.
444
00:21:44,929 --> 00:21:46,597
This is where you belong.
445
00:21:47,765 --> 00:21:49,934
Demi, thank you.
446
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
That's so sweet.
447
00:21:51,394 --> 00:21:54,230
It's actually
extremely reckless.
448
00:21:54,313 --> 00:21:56,983
The detector says
there is a Van Helsing here.
449
00:21:57,066 --> 00:21:58,651
Do you promise
to be more careful?
450
00:22:00,737 --> 00:22:02,530
Cross my undead heart
and hope to live.
451
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
I really liked
your song today.
452
00:22:11,581 --> 00:22:13,249
It was just what I needed.
453
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
-Thanks. Me too.
-[chuckles]
454
00:22:14,917 --> 00:22:16,002
Me three, friends!
455
00:22:17,420 --> 00:22:18,838
After a rough first day,
456
00:22:18,921 --> 00:22:21,632
your song really hit me
in the feels.
457
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Oh, and, Elijah,
this package came for you.
458
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
And, um, between us chickens,
459
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
any idea who wrote their name
on my arm?
460
00:22:29,932 --> 00:22:31,017
Um...
461
00:22:31,100 --> 00:22:32,685
I think that says "Britney."
462
00:22:32,769 --> 00:22:33,770
Bye.
463
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
[chuckling] Oh!
464
00:22:35,772 --> 00:22:37,315
I think I might keep it.
465
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Whoa.
466
00:22:55,583 --> 00:22:57,543
This is not
a chocolate chip cookie.
467
00:22:59,087 --> 00:23:00,880
My first slayer stake.
468
00:23:05,009 --> 00:23:08,346
"Hope you had
a good first day of school,
469
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
"but just remember,
this is your future.
470
00:23:11,724 --> 00:23:12,725
"Love, Mom."
34361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof