Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:03,546
[wolf howling]
2
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
? I'm gonna
3
00:00:07,299 --> 00:00:10,386
[crowd cheering]
4
00:00:10,553 --> 00:00:14,765
? In the dark, in the doubt,
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,644
? Take a moment and breathe ?
6
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
? It's been so long
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
? Can I find my own brave ?
8
00:00:22,940 --> 00:00:26,444
? Gotta fly till I'm free ?
9
00:00:26,610 --> 00:00:30,531
? Tune it all out ?
10
00:00:30,698 --> 00:00:34,452
? Is it my time now? ?
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
? Sing at the top
12
00:00:36,746 --> 00:00:38,497
? I own the night ?
13
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
? I feel me rising above,
14
00:00:42,543 --> 00:00:47,298
? I'm gonna face the light ?
15
00:00:47,465 --> 00:00:48,924
That's right, Los Angeles.
16
00:00:49,091 --> 00:00:51,343
I'm finally ready to tell you.
17
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
I'm a vampire!
18
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
[music slows down]
19
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
[all screaming]
20
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
-[man 1] Vampire!
-[man 2] Vampire!
21
00:01:02,813 --> 00:01:04,190
No, no, no, no, no, no, no!
22
00:01:04,356 --> 00:01:06,484
-Get her!
-No, stop.
23
00:01:06,650 --> 00:01:08,027
I'm a good vampire!
24
00:01:08,194 --> 00:01:09,528
I promise.
25
00:01:09,695 --> 00:01:12,072
I'm a good vampire. Really!
26
00:01:12,907 --> 00:01:13,957
Whoa!
27
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
What a weird dream.
28
00:01:16,703 --> 00:01:18,828
[Demi] I told you not
to eat those bugs before bed.
29
00:01:18,829 --> 00:01:19,914
But, do you listen?
30
00:01:20,956 --> 00:01:22,541
No.
31
00:01:25,252 --> 00:01:27,213
Get out of my room, Demi.
32
00:01:27,214 --> 00:01:30,006
But your favorite little ghost boy
is helping you pack for boarding school!
33
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
Look, I got some things ready.
34
00:01:33,886 --> 00:01:35,513
Fang-paste...
35
00:01:35,679 --> 00:01:38,516
Spider snack packs,
sunblock.
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
It's SPF 500
so you can go outside
37
00:01:41,811 --> 00:01:44,230
-without turning into dust.
-[knock on door]
38
00:01:44,396 --> 00:01:46,816
Vampirina, are you awake? Oh!
39
00:01:46,982 --> 00:01:49,109
I can't believe
today's the day.
40
00:01:49,110 --> 00:01:51,319
Our little Batkins
is leaving for school.
41
00:01:51,320 --> 00:01:53,790
Now, why can't you stay
in Transylvania with us?
42
00:01:53,864 --> 00:01:56,034
Young vampires
never leave Transylvania.
43
00:01:56,158 --> 00:01:59,078
I don't wanna hide
in a castle for eternity.
44
00:01:59,245 --> 00:02:01,872
I'm gonna make music
and connect with people!
45
00:02:02,039 --> 00:02:05,417
And Wilson Hall has
the best music program in the world!
46
00:02:05,584 --> 00:02:08,420
-Oh.
-Your father is just a little nervous
47
00:02:08,421 --> 00:02:10,296
because the world
is full of humans.
48
00:02:10,297 --> 00:02:12,424
Dad, don't be nervous.
49
00:02:12,425 --> 00:02:14,384
If you get nervous,
I'll get nervous.
50
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
And when I get nervous, I-
51
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Ugh, bats!
52
00:02:19,265 --> 00:02:20,808
I need to show you something.
53
00:02:20,809 --> 00:02:23,184
-Oh, please not the book-
-Demi, get me the book.
54
00:02:23,185 --> 00:02:24,235
Ta-da!
55
00:02:25,855 --> 00:02:27,523
See this?
56
00:02:27,690 --> 00:02:30,526
All vampire hunters wear
a ring with their initials.
57
00:02:30,693 --> 00:02:32,987
V.H. for Van Helsing, or-
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
[both] Vampire hunter.
59
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
Boris, you need to let her
spread her little bat wings.
60
00:02:39,118 --> 00:02:40,494
Yeah, Dad.
61
00:02:40,661 --> 00:02:43,998
Besides, not all humans
are Van Helsings.
62
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
[coughs]
63
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
My sweet spawn, I just don't-
64
00:02:48,836 --> 00:02:51,755
I'm going away
to school in America,
65
00:02:51,922 --> 00:02:55,676
and you will be
perfectly okay with it.
66
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
You almost had me. [chuckles]
67
00:03:00,181 --> 00:03:02,932
Honey, her little mind control
powers are getting so strong!
68
00:03:02,933 --> 00:03:05,269
Aw!
69
00:03:05,270 --> 00:03:07,145
But do not try that at that new school
in America that I'm perfectly okay with.
70
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
-[chuckles]
-[Boris] Wait.
71
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
What just happened?
72
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
Yes! In your fangs!
73
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
I totally vampired you.
74
00:03:14,987 --> 00:03:17,907
I mean...
thanks, Dad! Love you.
75
00:03:19,700 --> 00:03:21,535
-? Slay! ?
76
00:03:21,702 --> 00:03:23,245
? Stepping out
77
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
? I have never felt so alive ?
78
00:03:25,164 --> 00:03:26,332
? Yeah, yeah, yeah ?
79
00:03:26,498 --> 00:03:28,584
? S-L-A-Y ?
80
00:03:28,751 --> 00:03:32,046
? Watch me shine,
81
00:03:32,212 --> 00:03:33,380
? Slay! ?
82
00:03:38,969 --> 00:03:41,439
[? upbeat dance music playing
over headphones]
83
00:03:45,935 --> 00:03:47,311
Hey, you must be Sophie.
84
00:03:47,478 --> 00:03:48,748
-[screams]
-[screams]
85
00:03:48,896 --> 00:03:51,482
-[music stops]
-Whoa! You scared me!
86
00:03:51,649 --> 00:03:54,944
What? Me? Scary? No.
87
00:03:57,029 --> 00:03:59,531
I'm your roommate,
Vee Hauntley.
88
00:03:59,698 --> 00:04:01,742
May we know each other
for many sunsets.
89
00:04:05,162 --> 00:04:06,212
Thank you?
90
00:04:06,246 --> 00:04:08,040
Were you making music?
91
00:04:08,207 --> 00:04:10,834
Yeah! I like to do it
without instruments...
92
00:04:11,001 --> 00:04:12,051
or people.
93
00:04:13,796 --> 00:04:15,881
I took this bed,
but if you wanna switch-
94
00:04:16,048 --> 00:04:17,299
Oh, bat!
95
00:04:17,466 --> 00:04:19,802
Is that Millie Eyelash?
I love her!
96
00:04:19,969 --> 00:04:23,013
Part of the reason
I came to Wilson is because she went here.
97
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
I have the same
coaster in my suitcase.
98
00:04:27,977 --> 00:04:29,144
Surprise!
99
00:04:29,311 --> 00:04:31,981
But! I'll get it later.
100
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
-[school bell rings]
-Oh!
101
00:04:33,608 --> 00:04:35,692
It's time for
the first-year assembly!
102
00:04:35,693 --> 00:04:37,236
You go! I'll catch up.
103
00:04:37,403 --> 00:04:41,156
I just have to get rid
of some things I don't need.
104
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
[Demi mumbling]
105
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
Okay! I'll save you a seat.
106
00:04:50,124 --> 00:04:53,669
Peekaboo! [laughs]
107
00:04:53,836 --> 00:04:56,005
Get it? Because I'm a ghost.
108
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
Demi, what are you doing?
109
00:04:58,465 --> 00:05:01,677
Besides rocking
this peacoat of yours?
110
00:05:01,844 --> 00:05:05,097
Your dad sent me
to protect you from Van Helsings.
111
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
There are
no Van Helsings here.
112
00:05:07,391 --> 00:05:08,809
I don't need any help.
113
00:05:08,976 --> 00:05:11,270
Oh, yeah? What if
you accidentally fang out?
114
00:05:11,271 --> 00:05:13,521
You know your powers fritz
when you get upset.
115
00:05:13,522 --> 00:05:14,940
My powers don't fritz!
116
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
A fritzer says what?
117
00:05:19,570 --> 00:05:21,697
A fritzer says, get out!
118
00:05:21,698 --> 00:05:24,615
Fine! I'm gonna go
sweep the campus for vampire hunters.
119
00:05:24,616 --> 00:05:27,286
So everyone sees a glowy
ghost boy floating around?
120
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
Like that's gonna help, a lot.
121
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
I'll just cover up my glow
with this sweet, sweet coat.
122
00:05:35,210 --> 00:05:36,295
Dang it!
123
00:05:38,464 --> 00:05:39,631
My coat.
124
00:05:46,305 --> 00:05:49,099
Thank you! You're, like,
the best roommate ever!
125
00:05:49,100 --> 00:05:53,019
Well, I mean, you're also my only roommate
ever, but you're seriously the best.
126
00:05:53,020 --> 00:05:56,815
Thanks. Having zero
competition is kinda my happy place.
127
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
-[both giggle]
-First-years!
128
00:05:59,735 --> 00:06:01,945
My name
is Dean Merriweather.
129
00:06:02,112 --> 00:06:06,325
And I'm here to welcome you
to Wilson Hall Academy for the Arts.
130
00:06:06,492 --> 00:06:08,243
Or as we like to call it,
131
00:06:08,410 --> 00:06:11,246
[vocalizing] WHAA!
132
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
We call it that?
133
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
[both] I don't
wanna call it that.
134
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
-Jinx!
-A curse upon you as well.
135
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
Hi, I'm Britney.
136
00:06:21,381 --> 00:06:23,926
I'm a first-year, although,
I know I look older.
137
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
-This is my friend Elijah.
-Nice to meet you!
138
00:06:26,970 --> 00:06:28,780
Perhaps, our souls
have met before.
139
00:06:28,931 --> 00:06:32,059
Excuse me?
Your soul just got here.
140
00:06:32,226 --> 00:06:34,816
We'll be having
our First-Year Showcase tomorrow.
141
00:06:34,853 --> 00:06:35,903
[both] A showcase?
142
00:06:36,063 --> 00:06:38,107
-Yes!
-No!
143
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
Of course, we will
crown one of the acts our "First-Year to Watch".
144
00:06:41,819 --> 00:06:43,195
And they'll get a trophy,
145
00:06:43,362 --> 00:06:46,323
engraved with the names
of every past winner ever
146
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
who have all gone on
to great success.
147
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Oh, but it's no big deal.
148
00:06:51,913 --> 00:06:54,664
I heard Millie Eyelash won "First-
Year to Watch", when she was at Wilson.
149
00:06:54,665 --> 00:06:57,668
My parents almost didn't
let me come here because of that.
150
00:06:57,835 --> 00:06:59,419
They don't like pop music.
151
00:06:59,586 --> 00:07:01,547
But my parents
talked them into it.
152
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
I'm a Wilson legacy.
153
00:07:03,423 --> 00:07:05,968
My mom went here,
and my mom's dad,
154
00:07:06,135 --> 00:07:08,011
and my mom's
dad's dad's uncle.
155
00:07:09,263 --> 00:07:11,014
Every one of them
won the Showcase.
156
00:07:11,181 --> 00:07:14,351
It's a huge competition
with some major stakes.
157
00:07:14,518 --> 00:07:15,568
Stakes?
158
00:07:16,770 --> 00:07:18,150
Can we use a different word?
159
00:07:18,272 --> 00:07:19,322
No.
160
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
I'm nervous
about this Showcase.
161
00:07:23,902 --> 00:07:25,863
I really
don't like performing.
162
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
We're at
a performing arts school.
163
00:07:29,575 --> 00:07:33,162
Yeah, but I'm behind
the scenes.
164
00:07:33,328 --> 00:07:36,638
Well, you know there'll be
at least one friendly face in the crowd.
165
00:07:37,916 --> 00:07:39,626
It's me.
I'm the friendly face.
166
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
[chuckles]
167
00:07:41,796 --> 00:07:43,754
Let's just agree
to stick together, no matter what.
168
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Of course. Better together.
169
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Wanna make it official?
170
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Yeah! Do you wanna
swear an oath...
171
00:07:49,428 --> 00:07:51,471
in blood?
172
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
I was thinking pinky promise.
173
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
Sure. Who's pinky
should we get?
174
00:07:57,352 --> 00:08:00,814
Uh, just link ours together
and shake them a little.
175
00:08:00,981 --> 00:08:03,108
Oh, that's easier.
176
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
I've got your back.
177
00:08:05,944 --> 00:08:07,634
-And I've got yours.
-[chuckles]
178
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
Hey, I forgot your names.
179
00:08:09,448 --> 00:08:12,159
Anyway, Elijah and I
are forming an acapella group
180
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
that's totally gonna
win the Showcase.
181
00:08:14,536 --> 00:08:17,080
I'm really sorry
you can't join, but...
182
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
[plays harmonica]
183
00:08:19,499 --> 00:08:22,294
? I don't want you to! ?
184
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
? She doesn't speak
185
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
? I thought we agreed I did ?
186
00:08:28,008 --> 00:08:31,220
? I don't understand
187
00:08:32,471 --> 00:08:34,101
You don't know
you're gonna win.
188
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
I sing and play
the spookylele,
189
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
and Sophie throws down rhythms
on her laptop.
190
00:08:38,769 --> 00:08:42,105
Oh! Computer music, neat.
191
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
How strange.
192
00:08:45,484 --> 00:08:47,402
Your words are nice,
193
00:08:47,569 --> 00:08:49,321
but your eyes are mean.
194
00:08:50,697 --> 00:08:53,075
It's not just her eyes.
195
00:08:55,285 --> 00:08:57,579
Sophie is really talented.
196
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
She's got some amazing tracks.
197
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
In... In fact...
198
00:09:01,917 --> 00:09:04,795
we're... gonna...
write a song!
199
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
And perform it... together.
200
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
Right, Soph?
201
00:09:08,090 --> 00:09:11,009
Um... yes?
202
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
And we're gonna
win that trophy.
203
00:09:14,805 --> 00:09:17,849
We just need
to blend our different styles,
204
00:09:18,016 --> 00:09:19,768
get Sophie out on stage,
205
00:09:19,935 --> 00:09:22,646
and learn how
to work together! I'm not nervous!
206
00:09:24,815 --> 00:09:25,865
Oh, bats!
207
00:09:25,983 --> 00:09:27,033
Uh...
208
00:09:29,778 --> 00:09:31,280
Well, she's a lot.
209
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Anyway, Laptop.
210
00:09:35,075 --> 00:09:36,827
You see this ring?
211
00:09:36,828 --> 00:09:39,578
It was my grandfather's.
He gave it to me when I got into Wilson.
212
00:09:39,579 --> 00:09:41,623
I have a family name
to live up to,
213
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
and nobody's gonna
get in my way.
214
00:09:45,294 --> 00:09:46,920
[Demi gasps]
215
00:09:47,087 --> 00:09:49,381
Her ring! She's a Van Helsing!
216
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
I have to warn Vee.
217
00:09:52,551 --> 00:09:53,601
Whoops!
218
00:09:54,094 --> 00:09:55,220
Sorry, buddy.
219
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
? Slay ?
220
00:10:01,311 --> 00:10:03,269
-[guitar strumming]
-You sure you're okay to do this?
221
00:10:03,270 --> 00:10:06,356
You left the dining hall
so fast, I thought you saw a ghost.
222
00:10:06,523 --> 00:10:08,984
There were no ghosts in there,
or anywhere.
223
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Ghosts aren't real.
224
00:10:11,361 --> 00:10:12,411
I know that.
225
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Right. Uh...
226
00:10:15,157 --> 00:10:16,867
but I'm okay now.
227
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Britney just kinda
got in my head.
228
00:10:19,619 --> 00:10:23,709
But I should've sought your permission
before I formally declared our alliance.
229
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
I humbly beseech thee
for thy pardon.
230
00:10:28,462 --> 00:10:29,921
[chuckles awkwardly]
231
00:10:30,088 --> 00:10:33,216
I think that means
you're sorry, so... granted?
232
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
To be honest though,
233
00:10:36,303 --> 00:10:38,953
performing in front of people
isn't my first choice.
234
00:10:39,056 --> 00:10:42,225
But, if you were there too,
maybe it won't be so bad.
235
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
I wouldn't want it
any other way.
236
00:10:44,895 --> 00:10:49,316
Okay. I'll record your track
and play it back with my beats. Try it!
237
00:10:49,483 --> 00:10:52,152
[? upbeat music playing]
238
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
Amazing!
239
00:10:58,700 --> 00:10:59,868
Boop.
240
00:11:01,620 --> 00:11:03,610
Thanks for finding this spot
by the way.
241
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
-Nice acoustics!
-Right?
242
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
It's nice to have a space
all to ourselves.
243
00:11:08,293 --> 00:11:11,171
-Can we share the room
with you guys? -Sure! Come on in.
244
00:11:13,298 --> 00:11:14,549
Sorry.
245
00:11:14,716 --> 00:11:16,586
I just say yes
before I think about it.
246
00:11:16,718 --> 00:11:19,221
I get it.
You're a people pleaser.
247
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
But you need
to stand up for yourself.
248
00:11:21,807 --> 00:11:23,797
Maybe you can learn
to say no sometimes.
249
00:11:28,146 --> 00:11:29,564
[Demi] Psst.
250
00:11:29,731 --> 00:11:33,026
It's me, Demi... in disguise.
251
00:11:33,193 --> 00:11:35,153
-We need to get out of here!
-No!
252
00:11:38,532 --> 00:11:39,866
That is effective.
253
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
I'll work on it.
254
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
Or maybe I won't.
255
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
Just kidding, I totally will.
256
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
A one, two, three, four.
257
00:11:49,626 --> 00:11:51,878
[? upbeat music playing]
258
00:12:32,002 --> 00:12:33,253
[both laugh]
259
00:12:35,380 --> 00:12:38,592
Sophie, wake up.
I couldn't sleep all night.
260
00:12:38,758 --> 00:12:42,637
Not because
I don't sleep at night,
261
00:12:42,804 --> 00:12:46,224
but because I'm super excited
about our song.
262
00:12:46,391 --> 00:12:51,229
[Demi] Sophie isn't here
right now.
263
00:12:51,396 --> 00:12:53,648
Demi, you are such
a pain in the fangs.
264
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
There's a Van Helsing
at Wilson.
265
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
That girl Britney
is a vampire hunter.
266
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
I liked you better as a bunny.
267
00:13:01,907 --> 00:13:03,366
I'm serious, Vee.
268
00:13:03,533 --> 00:13:04,913
These humans are dangerous.
269
00:13:05,035 --> 00:13:06,369
This place is dangerous.
270
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
This place is
where I need to be.
271
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
And these humans
are my friends now.
272
00:13:11,833 --> 00:13:14,711
You're a vampire, you can't
be friends with humans.
273
00:13:15,879 --> 00:13:17,714
I'm a musician!
274
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
And I'm following my dream.
275
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
Well, your dream is going
to get you vampire-hunted.
276
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
You can't stay here.
277
00:13:24,429 --> 00:13:25,722
Yes, I can.
278
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
[snarls] My music slays.
279
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
And I'm gonna slay!
280
00:13:30,393 --> 00:13:32,683
And nobody's ever
going to find out that I'm-
281
00:13:32,771 --> 00:13:34,314
A vampire! [screams]
282
00:13:34,940 --> 00:13:36,107
[screams]
283
00:13:38,318 --> 00:13:39,736
You were saying?
284
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
Sophie!
285
00:13:42,864 --> 00:13:45,075
Sophie?
286
00:13:45,242 --> 00:13:48,078
I'm sorry I didn't
tell you my secret.
287
00:13:48,245 --> 00:13:51,164
Oh. A secret, huh?
288
00:13:52,332 --> 00:13:53,382
Oh...
289
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Britney.
290
00:13:55,252 --> 00:13:57,587
I knew there was
something up with you.
291
00:13:57,588 --> 00:14:00,714
You with your weird outfits
that you somehow make look fabulous.
292
00:14:00,715 --> 00:14:02,926
I'm gonna
find out your secret.
293
00:14:03,093 --> 00:14:04,344
[plays harmonica]
294
00:14:04,511 --> 00:14:07,556
? And I'm gonna
295
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
Next time, you won't
see me coming.
296
00:14:12,811 --> 00:14:14,646
I didn't see you this time.
297
00:14:17,440 --> 00:14:20,944
[? dramatic music playing,
Ludwig van Beethoven "Symphony No. 5"]
298
00:14:40,880 --> 00:14:43,758
[music increases in tempo]
299
00:14:56,771 --> 00:14:57,856
[grunts]
300
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
[grunts, screams]
301
00:15:04,738 --> 00:15:07,574
-Whoa.
-Am I really that scary?
302
00:15:07,741 --> 00:15:10,035
Sorry. I...
I thought you were Britney.
303
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
Is she after you too?
304
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
What?
305
00:15:13,372 --> 00:15:15,581
No, I just don't want her
to see me dancing.
306
00:15:15,582 --> 00:15:17,709
It's kind of my little secret.
307
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
Why is being a dancer
a secret?
308
00:15:19,669 --> 00:15:23,381
Well, my parents
are pretty old-school.
309
00:15:23,548 --> 00:15:26,738
They sent me
to Wilson to study traditional vocal performance.
310
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
But, between you and me,
311
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
I love hip-hop.
312
00:15:30,930 --> 00:15:33,224
-[chuckles]
-[both] Parents are hard.
313
00:15:33,391 --> 00:15:35,101
Jinx, again.
314
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
And many curses
to you as well.
315
00:15:39,022 --> 00:15:40,440
[chuckles] You're weird.
316
00:15:41,608 --> 00:15:42,658
I like weird.
317
00:15:42,692 --> 00:15:43,742
[chuckles softly]
318
00:15:45,737 --> 00:15:47,113
I gotta go find my friend,
319
00:15:47,280 --> 00:15:50,075
but you keep going,
you're a great dancer.
320
00:15:50,241 --> 00:15:51,561
I'm just gonna disappear,
321
00:15:51,701 --> 00:15:53,495
and it'll be like
I was never-
322
00:15:57,290 --> 00:15:58,541
Never here. [chuckles]
323
00:16:03,797 --> 00:16:07,167
-Sophie, I've been
looking for you everywhere- -Stay away from me.
324
00:16:08,051 --> 00:16:10,929
I can't believe
my roommate is a vampire.
325
00:16:11,096 --> 00:16:12,889
I can't believe
vampires exist.
326
00:16:14,557 --> 00:16:16,427
But you know what
upsets me the most?
327
00:16:17,769 --> 00:16:18,819
You lied to me.
328
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
I thought we were friends.
329
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
I'm so sorry, but I had
to keep who I was a secret.
330
00:16:26,695 --> 00:16:30,031
Historically,
hanging out with humans hasn't gone well for us.
331
00:16:30,198 --> 00:16:31,991
There's more of you?
332
00:16:32,158 --> 00:16:35,954
So, that glowy, floaty boy,
he's a vampire too?
333
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Oh, no, no, no, no, no.
334
00:16:37,956 --> 00:16:39,006
He's just a ghost.
335
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
There's ghosts?
336
00:16:44,087 --> 00:16:45,380
That's Demi.
337
00:16:46,381 --> 00:16:48,383
My parents sent him
to protect me.
338
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
He's kinda like a brother,
except I can't stand him.
339
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
Which, I guess makes him
exactly like a brother?
340
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
I'm glad
he's keeping you safe.
341
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
But what about me?
342
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
You said you had my back.
343
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
And before you try
to do anything to me,
344
00:17:04,691 --> 00:17:07,318
just know I ate a ton
of garlic at lunch today.
345
00:17:08,403 --> 00:17:09,612
I would never hurt you.
346
00:17:10,989 --> 00:17:14,367
I do have your back.
Pinky promise.
347
00:17:18,329 --> 00:17:19,956
[school bell rings]
348
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
There's the bell for
the First-Year Showcase.
349
00:17:22,876 --> 00:17:24,436
We're in this together, right?
350
00:17:28,882 --> 00:17:30,341
Not anymore, Vee.
351
00:17:30,508 --> 00:17:31,558
You're on your own.
352
00:17:33,553 --> 00:17:34,603
[door opens]
353
00:17:38,767 --> 00:17:39,817
Sure.
354
00:17:41,144 --> 00:17:42,812
Now she stands up for herself.
355
00:17:44,439 --> 00:17:47,192
[group vocalizing]
356
00:17:47,358 --> 00:17:49,903
? Ooh ?
357
00:17:56,743 --> 00:17:58,661
[group vocalizing]
358
00:17:59,370 --> 00:18:00,955
[applause]
359
00:18:01,122 --> 00:18:03,708
You are smart,
and you are capable.
360
00:18:03,875 --> 00:18:07,003
Thanks, Dean Merriweather.
I can really use the support.
361
00:18:07,170 --> 00:18:09,589
Oh, I'm sorry.
That was for me, girl.
362
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
But, good luck!
363
00:18:12,258 --> 00:18:14,427
Next up, we have
a Vee and Sophie,
364
00:18:14,594 --> 00:18:17,424
and they're gonna perform
their song, "Supernatural".
365
00:18:17,806 --> 00:18:18,973
I'd say good luck.
366
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
But I wouldn't mean it.
367
00:18:21,656 --> 00:18:25,479
Excited to show the school
who you are?
368
00:18:25,480 --> 00:18:27,065
Oh, I hope
that doesn't happen.
369
00:18:28,733 --> 00:18:30,985
I mean, yup.
370
00:18:30,986 --> 00:18:33,737
You still hiding your
secret talent from the rest of world?
371
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
That's the plan.
372
00:18:35,740 --> 00:18:37,909
Go get 'em, weirdo.
I'm rooting for you.
373
00:18:39,577 --> 00:18:40,627
[sighs]
374
00:18:49,420 --> 00:18:51,047
Look...
375
00:18:51,048 --> 00:18:52,881
I know you don't
wanna talk to me,
376
00:18:52,882 --> 00:18:55,112
and I know you're
not gonna perform with me,
377
00:18:55,218 --> 00:18:56,268
but...
378
00:18:57,554 --> 00:18:59,124
I just wanted
to tell you that,
379
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
you're really talented.
380
00:19:03,893 --> 00:19:05,153
Don't stay in the shadows.
381
00:19:05,311 --> 00:19:07,480
[Merriweather
speaking indistinctly]
382
00:19:10,692 --> 00:19:12,777
You're welcome, children.
[laughs]
383
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
Anyways, where was- Oh, oh.
384
00:19:14,988 --> 00:19:18,074
Um, okay, it looks like
Ms. Hauntley
385
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
will be performing her duet...
386
00:19:20,702 --> 00:19:21,786
by herself.
387
00:19:22,328 --> 00:19:23,378
Okay.
388
00:19:30,128 --> 00:19:33,214
[? dramatic music playing]
389
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
[guitar playing]
390
00:19:40,221 --> 00:19:42,223
[playing off-key]
391
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
[audience murmuring]
392
00:19:44,642 --> 00:19:50,899
Sorry! I'm... I'm used
to working with a... friend.
393
00:19:52,483 --> 00:19:53,651
Sophie...
394
00:19:53,818 --> 00:19:56,154
-Vee needs you.
-Do I know you?
395
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
-[gasps] Ghost boy!
-Shh!
396
00:19:59,490 --> 00:20:01,910
Friendly ghost boy.
397
00:20:02,076 --> 00:20:04,162
Look, I know you're scared,
398
00:20:04,329 --> 00:20:06,915
but Vee risked her life
to come to Wilson.
399
00:20:07,081 --> 00:20:09,551
Don't you think she might be
a little scared too?
400
00:20:12,629 --> 00:20:14,923
[flatly]
401
00:20:15,089 --> 00:20:16,299
[girl] You are alone.
402
00:20:18,468 --> 00:20:19,518
I just...
403
00:20:20,094 --> 00:20:21,144
need a second.
404
00:20:21,179 --> 00:20:22,680
[audience murmuring]
405
00:20:22,847 --> 00:20:25,975
You know, if you
ever wanna lay some tracks
406
00:20:26,142 --> 00:20:29,103
for a group that's really
going somewhere,
407
00:20:29,270 --> 00:20:32,315
I could use a producer,
and you could stay backstage.
408
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
'Cause that's
your safe space. Right?
409
00:20:34,776 --> 00:20:36,027
[murmuring continues]
410
00:20:36,194 --> 00:20:37,278
No.
411
00:20:37,445 --> 00:20:39,197
What did you just say?
412
00:20:39,364 --> 00:20:42,659
No! That's not where
I wanna be anymore.
413
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
I wanna be out there...
414
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
with my friend.
415
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
Sophie?
416
00:20:58,174 --> 00:20:59,224
I got your back.
417
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
Let's do this.
418
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
Psst. I'm with them.
419
00:21:07,350 --> 00:21:08,434
Turn it up!
420
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
[guitar playing]
421
00:21:10,979 --> 00:21:12,029
Yes!
422
00:21:13,564 --> 00:21:15,733
? I used to feel so alone ?
423
00:21:17,485 --> 00:21:21,072
? Until I found
424
00:21:21,239 --> 00:21:23,157
? You play the notes
425
00:21:23,324 --> 00:21:25,118
[audience cheering]
426
00:21:25,284 --> 00:21:28,037
? And make me feel
427
00:21:28,204 --> 00:21:30,039
? To be myself ?
428
00:21:30,206 --> 00:21:32,500
? When life gets
429
00:21:32,667 --> 00:21:36,254
? I'll be there to be
430
00:21:36,421 --> 00:21:37,922
? Isn't it crazy, yesterday ?
431
00:21:38,089 --> 00:21:40,049
? We were just strangers
432
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
? Now it's clear to me ?
433
00:21:42,135 --> 00:21:44,345
? What we could be ?
434
00:21:44,512 --> 00:21:47,265
? Ooh, it's supernatural ?
435
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
? The way we get along ?
436
00:21:49,809 --> 00:21:52,020
? Don't meet someone
437
00:21:52,186 --> 00:21:55,148
? Ooh, it's like
438
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
? What you bring out of me ?
439
00:21:57,442 --> 00:22:00,069
? The world will know
440
00:22:00,236 --> 00:22:02,238
? You and I,
441
00:22:02,405 --> 00:22:04,073
? It's supernatural ?
442
00:22:04,240 --> 00:22:06,325
? Brighter than
443
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
? It's supernatural ?
444
00:22:15,752 --> 00:22:19,088
? Ooh, I'm coming at you,
445
00:22:19,255 --> 00:22:21,591
? In the spotlight,
446
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
? When we get together,
447
00:22:23,843 --> 00:22:26,846
? Ugh, something's changing,
448
00:22:27,013 --> 00:22:28,556
? But want the same thing ?
449
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
? Come together
450
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
? 'Cause what we got
451
00:22:31,851 --> 00:22:33,561
[vocalizing]
452
00:22:33,728 --> 00:22:37,148
? It's supernatural,
453
00:22:37,315 --> 00:22:39,358
? Don't meet someone
454
00:22:39,525 --> 00:22:42,320
? Ooh, it's like
455
00:22:42,487 --> 00:22:44,947
? What you bring out of me ?
456
00:22:45,114 --> 00:22:47,325
? The world will know
457
00:22:47,492 --> 00:22:49,410
? You and I,
458
00:22:49,577 --> 00:22:51,162
? It's supernatural ?
459
00:22:51,329 --> 00:22:53,581
? Brighter than
460
00:22:53,748 --> 00:22:55,291
? It's supernatural ?
461
00:22:56,209 --> 00:22:58,878
[cheering and applause]
462
00:22:59,045 --> 00:23:00,922
I can't believe
that just happened.
463
00:23:01,089 --> 00:23:02,757
Believe it? They love you!
464
00:23:04,675 --> 00:23:06,219
They love us.
465
00:23:06,385 --> 00:23:08,638
[cheering and applause]
466
00:23:12,141 --> 00:23:15,686
Oh, looks like we found
our First-Year to Watch!
467
00:23:15,853 --> 00:23:18,106
Congratulations,
Vee Hauntley...
468
00:23:18,107 --> 00:23:20,982
and the friends who were
maybe supposed to be part of the act
469
00:23:20,983 --> 00:23:22,553
or maybe weren't,
I'm not sure.
470
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
But there you go. [chuckles]
471
00:23:24,529 --> 00:23:27,532
[cheering and applause]
472
00:23:27,698 --> 00:23:29,617
That was amazing!
473
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
I loved that so much!
474
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
No one tell my mom.
475
00:23:33,871 --> 00:23:35,164
[chuckles]
476
00:23:36,707 --> 00:23:38,292
[Demi] Bravo!
477
00:23:38,459 --> 00:23:40,545
We did it!
First-year to Watch.
478
00:23:41,587 --> 00:23:43,089
I'm so proud of you.
479
00:23:43,256 --> 00:23:45,508
-Let's go!
-What?
480
00:23:45,675 --> 00:23:48,025
Did you forget about
our Van Helsing problem?
481
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Look! Her ring!
482
00:23:50,429 --> 00:23:54,225
Nobody sleeps until we've
watched every Pentatonix video ever made!
483
00:23:55,309 --> 00:23:58,604
Demi, that's not
a V.H. on her ring.
484
00:23:58,771 --> 00:24:01,691
That's a W.H. for Wilson Hall.
485
00:24:01,858 --> 00:24:04,318
Britney's whole family
went to Wilson.
486
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
It's a school ring.
487
00:24:06,654 --> 00:24:07,704
It is?
488
00:24:08,573 --> 00:24:10,783
Huh.
489
00:24:12,910 --> 00:24:13,995
Gotta go!
490
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
You.
491
00:24:17,957 --> 00:24:19,587
I've got something
to say to you.
492
00:24:20,585 --> 00:24:22,670
-Good job.
-Wow!
493
00:24:23,462 --> 00:24:25,047
Your words were nice,
494
00:24:25,214 --> 00:24:27,383
and your eyes were nice too!
495
00:24:28,009 --> 00:24:29,093
[plays harmonica]
496
00:24:29,260 --> 00:24:31,846
? Don't get used to it ?
497
00:24:43,065 --> 00:24:44,901
But, man, what a rush!
498
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
That performance
made me feel so alive.
499
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
Me too! Totally alive!
500
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
Very... not dead.
501
00:24:52,033 --> 00:24:53,409
Did I mention I'm alive?
502
00:24:53,576 --> 00:24:54,626
Because she's...
503
00:24:54,702 --> 00:24:56,078
? Living ?
504
00:24:56,245 --> 00:24:57,914
I say, we celebrate
with pizza.
505
00:24:58,080 --> 00:24:59,130
Let me grab my jacket.
506
00:24:59,290 --> 00:25:00,666
I love Pizza!
507
00:25:01,459 --> 00:25:03,336
Who's Pizza?
508
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
It's food. Melted cheese
and red sauce on bread.
509
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
Mmm, you had me at red sauce.
510
00:25:10,426 --> 00:25:13,638
[sighs] Why must you be
everywhere I go?
511
00:25:13,804 --> 00:25:17,141
Uh, actually, we're going out
for pizza with Elijah.
512
00:25:17,308 --> 00:25:20,144
-Do you wanna come?
-Yes, but because I like pizza,
513
00:25:20,311 --> 00:25:21,395
not you two.
514
00:25:23,147 --> 00:25:25,900
Pizza's a food!
515
00:25:26,067 --> 00:25:29,362
We have to go find
a special place in our room for our trophy.
516
00:25:29,528 --> 00:25:33,199
? Mmm, be right back! ?
517
00:25:40,790 --> 00:25:42,833
Here we go
with the ring again.
518
00:25:42,834 --> 00:25:45,210
You ever gonna tell me
why your mom makes you wear it all the time?
519
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
You know I can't tell you.
It's a family thing.
520
00:25:47,964 --> 00:25:50,591
I have to wear it
because I'm a Van Helsing.
521
00:25:50,758 --> 00:25:54,762
I don't know, Elijah.
You have more secrets than that Vee girl.
522
00:25:54,929 --> 00:25:57,014
Everybody ready
for some red sauce?
523
00:25:57,064 --> 00:26:01,614
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof