Original subtitles

[wolf howling]

? I'm gonna

[crowd cheering]

? In the dark, in the doubt,

? Take a moment and breathe ?

? It's been so long

? Can I find my own brave ?

? Gotta fly till I'm free ?

? Tune it all out ?

? Is it my time now? ?

? Sing at the top

? I own the night ?

? I feel me rising above,

? I'm gonna face the light ?

That's right, Los Angeles.

I'm finally ready to tell you.

I'm a vampire!

[music slows down]

[all screaming]

-[man 1] Vampire! -[man 2] Vampire!

No, no, no, no, no, no, no!

-Get her! -No, stop.

I'm a good vampire!

I promise.

I'm a good vampire. Really!

Whoa!

What a weird dream.

[Demi] I told you not to eat those bugs before bed.

But, do you listen?

No.

Get out of my room, Demi.

But your favorite little ghost boy is helping you pack for boarding school!

Look, I got some things ready.

Fang-paste...

Spider snack packs, sunblock.

It's SPF 500 so you can go outside

-without turning into dust. -[knock on door]

Vampirina, are you awake? Oh!

I can't believe today's the day.

Our little Batkins is leaving for school.

Now, why can't you stay in Transylvania with us?

Young vampires never leave Transylvania.

I don't wanna hide in a castle for eternity.

I'm gonna make music and connect with people!

And Wilson Hall has the best music program in the world!

-Oh. -Your father is just a little nervous

because the world is full of humans.

Dad, don't be nervous.

If you get nervous, I'll get nervous.

And when I get nervous, I-

Ugh, bats!

I need to show you something.

-Oh, please not the book- -Demi, get me the book.

Ta-da!

See this?

All vampire hunters wear a ring with their initials.

V.H. for Van Helsing, or-

[both] Vampire hunter.

Boris, you need to let her spread her little bat wings.

Yeah, Dad.

Besides, not all humans are Van Helsings.

[coughs]

My sweet spawn, I just don't-

I'm going away to school in America,

and you will be perfectly okay with it.

You almost had me. [chuckles]

Honey, her little mind control powers are getting so strong!

Aw!

But do not try that at that new school in America that I'm perfectly okay with.

-[chuckles] -[Boris] Wait.

What just happened?

Yes! In your fangs!

I totally vampired you.

I mean... thanks, Dad! Love you.

-? Slay! ?

? Stepping out

? I have never felt so alive ?

? Yeah, yeah, yeah ?

? S-L-A-Y ?

? Watch me shine,

? Slay! ?

[? upbeat dance music playing over headphones]

Hey, you must be Sophie.

-[screams] -[screams]

-[music stops] -Whoa! You scared me!

What? Me? Scary? No.

I'm your roommate, Vee Hauntley.

May we know each other for many sunsets.

Thank you?

Were you making music?

Yeah! I like to do it without instruments...

or people.

I took this bed, but if you wanna switch-

Oh, bat!

Is that Millie Eyelash? I love her!

Part of the reason I came to Wilson is because she went here.

I have the same coaster in my suitcase.

Surprise!

But! I'll get it later.

-[school bell rings] -Oh!

It's time for the first-year assembly!

You go! I'll catch up.

I just have to get rid of some things I don't need.

[Demi mumbling]

Okay! I'll save you a seat.

Peekaboo! [laughs]

Get it? Because I'm a ghost.

Demi, what are you doing?

Besides rocking this peacoat of yours?

Your dad sent me to protect you from Van Helsings.

There are no Van Helsings here.

I don't need any help.

Oh, yeah? What if you accidentally fang out?

You know your powers fritz when you get upset.

My powers don't fritz!

A fritzer says what?

A fritzer says, get out!

Fine! I'm gonna go sweep the campus for vampire hunters.

So everyone sees a glowy ghost boy floating around?

Like that's gonna help, a lot.

I'll just cover up my glow with this sweet, sweet coat.

Dang it!

My coat.

Thank you! You're, like, the best roommate ever!

Well, I mean, you're also my only roommate ever, but you're seriously the best.

Thanks. Having zero competition is kinda my happy place.

-[both giggle] -First-years!

My name is Dean Merriweather.

And I'm here to welcome you to Wilson Hall Academy for the Arts.

Or as we like to call it,

[vocalizing] WHAA!

We call it that?

[both] I don't wanna call it that.

-Jinx! -A curse upon you as well.

Hi, I'm Britney.

I'm a first-year, although, I know I look older.

-This is my friend Elijah. -Nice to meet you!

Perhaps, our souls have met before.

Excuse me? Your soul just got here.

We'll be having our First-Year Showcase tomorrow.

[both] A showcase?

-Yes! -No!

Of course, we will crown one of the acts our "First-Year to Watch".

And they'll get a trophy,

engraved with the names of every past winner ever

who have all gone on to great success.

Oh, but it's no big deal.

I heard Millie Eyelash won "First- Year to Watch", when she was at Wilson.

My parents almost didn't let me come here because of that.

They don't like pop music.

But my parents talked them into it.

I'm a Wilson legacy.

My mom went here, and my mom's dad,

and my mom's dad's dad's uncle.

Every one of them won the Showcase.

It's a huge competition with some major stakes.

Stakes?

Can we use a different word?

No.

I'm nervous about this Showcase.

I really don't like performing.

We're at a performing arts school.

Yeah, but I'm behind the scenes.

Well, you know there'll be at least one friendly face in the crowd.

It's me. I'm the friendly face.

[chuckles]

Let's just agree to stick together, no matter what.

Of course. Better together.

Wanna make it official?

Yeah! Do you wanna swear an oath...

in blood?

I was thinking pinky promise.

Sure. Who's pinky should we get?

Uh, just link ours together and shake them a little.

Oh, that's easier.

I've got your back.

-And I've got yours. -[chuckles]

Hey, I forgot your names.

Anyway, Elijah and I are forming an acapella group

that's totally gonna win the Showcase.

I'm really sorry you can't join, but...

[plays harmonica]

? I don't want you to! ?

? She doesn't speak

? I thought we agreed I did ?

? I don't understand

You don't know you're gonna win.

I sing and play the spookylele,

and Sophie throws down rhythms on her laptop.

Oh! Computer music, neat.

How strange.

Your words are nice,

but your eyes are mean.

It's not just her eyes.

Sophie is really talented.

She's got some amazing tracks.

In... In fact...

we're... gonna... write a song!

And perform it... together.

Right, Soph?

Um... yes?

And we're gonna win that trophy.

We just need to blend our different styles,

get Sophie out on stage,

and learn how to work together! I'm not nervous!

Oh, bats!

Uh...

Well, she's a lot.

Anyway, Laptop.

You see this ring?

It was my grandfather's. He gave it to me when I got into Wilson.

I have a family name to live up to,

and nobody's gonna get in my way.

[Demi gasps]

Her ring! She's a Van Helsing!

I have to warn Vee.

Whoops!

Sorry, buddy.

? Slay ?

-[guitar strumming] -You sure you're okay to do this?

You left the dining hall so fast, I thought you saw a ghost.

There were no ghosts in there, or anywhere.

Ghosts aren't real.

I know that.

Right. Uh...

but I'm okay now.

Britney just kinda got in my head.

But I should've sought your permission before I formally declared our alliance.

I humbly beseech thee for thy pardon.

[chuckles awkwardly]

I think that means you're sorry, so... granted?

To be honest though,

performing in front of people isn't my first choice.

But, if you were there too, maybe it won't be so bad.

I wouldn't want it any other way.

Okay. I'll record your track and play it back with my beats. Try it!

[? upbeat music playing]

Amazing!

Boop.

Thanks for finding this spot by the way.

-Nice acoustics! -Right?

It's nice to have a space all to ourselves.

-Can we share the room with you guys? -Sure! Come on in.

Sorry.

I just say yes before I think about it.

I get it. You're a people pleaser.

But you need to stand up for yourself.

Maybe you can learn to say no sometimes.

[Demi] Psst.

It's me, Demi... in disguise.

-We need to get out of here! -No!

That is effective.

I'll work on it.

Or maybe I won't.

Just kidding, I totally will.

A one, two, three, four.

[? upbeat music playing]

[both laugh]

Sophie, wake up. I couldn't sleep all night.

Not because I don't sleep at night,

but because I'm super excited about our song.

[Demi] Sophie isn't here right now.

Demi, you are such a pain in the fangs.

There's a Van Helsing at Wilson.

That girl Britney is a vampire hunter.

I liked you better as a bunny.

I'm serious, Vee.

These humans are dangerous.

This place is dangerous.

This place is where I need to be.

And these humans are my friends now.

You're a vampire, you can't be friends with humans.

I'm a musician!

And I'm following my dream.

Well, your dream is going to get you vampire-hunted.

You can't stay here.

Yes, I can.

[snarls] My music slays.

And I'm gonna slay!

And nobody's ever going to find out that I'm-

A vampire! [screams]

[screams]

You were saying?

Sophie!

Sophie?

I'm sorry I didn't tell you my secret.

Oh. A secret, huh?

Oh...

Britney.

I knew there was something up with you.

You with your weird outfits that you somehow make look fabulous.

I'm gonna find out your secret.

[plays harmonica]

? And I'm gonna

Next time, you won't see me coming.

I didn't see you this time.

[? dramatic music playing, Ludwig van Beethoven "Symphony No. 5"]

[music increases in tempo]

[grunts]

[grunts, screams]

-Whoa. -Am I really that scary?

Sorry. I... I thought you were Britney.

Is she after you too?

What?

No, I just don't want her to see me dancing.

It's kind of my little secret.

Why is being a dancer a secret?

Well, my parents are pretty old-school.

They sent me to Wilson to study traditional vocal performance.

But, between you and me,

I love hip-hop.

-[chuckles] -[both] Parents are hard.

Jinx, again.

And many curses to you as well.

[chuckles] You're weird.

I like weird.

[chuckles softly]

I gotta go find my friend,

but you keep going, you're a great dancer.

I'm just gonna disappear,

and it'll be like I was never-

Never here. [chuckles]

-Sophie, I've been looking for you everywhere- -Stay away from me.

I can't believe my roommate is a vampire.

I can't believe vampires exist.

But you know what upsets me the most?

You lied to me.

I thought we were friends.

I'm so sorry, but I had to keep who I was a secret.

Historically, hanging out with humans hasn't gone well for us.

There's more of you?

So, that glowy, floaty boy, he's a vampire too?

Oh, no, no, no, no, no.

He's just a ghost.

There's ghosts?

That's Demi.

My parents sent him to protect me.

He's kinda like a brother, except I can't stand him.

Which, I guess makes him exactly like a brother?

I'm glad he's keeping you safe.

But what about me?

You said you had my back.

And before you try to do anything to me,

just know I ate a ton of garlic at lunch today.

I would never hurt you.

I do have your back. Pinky promise.

[school bell rings]

There's the bell for the First-Year Showcase.

We're in this together, right?

Not anymore, Vee.

You're on your own.

[door opens]

Sure.

Now she stands up for herself.

[group vocalizing]

? Ooh ?

[group vocalizing]

[applause]

You are smart, and you are capable.

Thanks, Dean Merriweather. I can really use the support.

Oh, I'm sorry. That was for me, girl.

But, good luck!

Next up, we have a Vee and Sophie,

and they're gonna perform their song, "Supernatural".

I'd say good luck.

But I wouldn't mean it.

Excited to show the school who you are?

Oh, I hope that doesn't happen.

I mean, yup.

You still hiding your secret talent from the rest of world?

That's the plan.

Go get 'em, weirdo. I'm rooting for you.

[sighs]

Look...

I know you don't wanna talk to me,

and I know you're not gonna perform with me,

but...

I just wanted to tell you that,

you're really talented.

Don't stay in the shadows.

[Merriweather speaking indistinctly]

You're welcome, children. [laughs]

Anyways, where was- Oh, oh.

Um, okay, it looks like Ms. Hauntley

will be performing her duet...

by herself.

Okay.

[? dramatic music playing]

[guitar playing]

[playing off-key]

[audience murmuring]

Sorry! I'm... I'm used to working with a... friend.

Sophie...

-Vee needs you. -Do I know you?

-[gasps] Ghost boy! -Shh!

Friendly ghost boy.

Look, I know you're scared,

but Vee risked her life to come to Wilson.

Don't you think she might be a little scared too?

[flatly]

[girl] You are alone.

I just...

need a second.

[audience murmuring]

You know, if you ever wanna lay some tracks

for a group that's really going somewhere,

I could use a producer, and you could stay backstage.

'Cause that's your safe space. Right?

[murmuring continues]

No.

What did you just say?

No! That's not where I wanna be anymore.

I wanna be out there...

with my friend.

Sophie?

I got your back.

Let's do this.

Psst. I'm with them.

Turn it up!

[guitar playing]

Yes!

? I used to feel so alone ?

? Until I found

? You play the notes

[audience cheering]

? And make me feel

? To be myself ?

? When life gets

? I'll be there to be

? Isn't it crazy, yesterday ?

? We were just strangers

? Now it's clear to me ?

? What we could be ?

? Ooh, it's supernatural ?

? The way we get along ?

? Don't meet someone

? Ooh, it's like

? What you bring out of me ?

? The world will know

? You and I,

? It's supernatural ?

? Brighter than

? It's supernatural ?

? Ooh, I'm coming at you,

? In the spotlight,

? When we get together,

? Ugh, something's changing,

? But want the same thing ?

? Come together

? 'Cause what we got

[vocalizing]

? It's supernatural,

? Don't meet someone

? Ooh, it's like

? What you bring out of me ?

? The world will know

? You and I,

? It's supernatural ?

? Brighter than

? It's supernatural ?

[cheering and applause]

I can't believe that just happened.

Believe it? They love you!

They love us.

[cheering and applause]

Oh, looks like we found our First-Year to Watch!

Congratulations, Vee Hauntley...

and the friends who were maybe supposed to be part of the act

or maybe weren't, I'm not sure.

But there you go. [chuckles]

[cheering and applause]

That was amazing!

I loved that so much!

No one tell my mom.

[chuckles]

[Demi] Bravo!

We did it! First-year to Watch.

I'm so proud of you.

-Let's go! -What?

Did you forget about our Van Helsing problem?

Look! Her ring!

Nobody sleeps until we've watched every Pentatonix video ever made!

Demi, that's not a V.H. on her ring.

That's a W.H. for Wilson Hall.

Britney's whole family went to Wilson.

It's a school ring.

It is?

Huh.

Gotta go!

You.

I've got something to say to you.

-Good job. -Wow!

Your words were nice,

and your eyes were nice too!

[plays harmonica]

? Don't get used to it ?

But, man, what a rush!

That performance made me feel so alive.

Me too! Totally alive!

Very... not dead.

Did I mention I'm alive?

Because she's...

? Living ?

I say, we celebrate with pizza.

Let me grab my jacket.

I love Pizza!

Who's Pizza?

It's food. Melted cheese and red sauce on bread.

Mmm, you had me at red sauce.

[sighs] Why must you be everywhere I go?

Uh, actually, we're going out for pizza with Elijah.

-Do you wanna come? -Yes, but because I like pizza,

not you two.

Pizza's a food!

We have to go find a special place in our room for our trophy.

? Mmm, be right back! ?

Here we go with the ring again.

You ever gonna tell me why your mom makes you wear it all the time?

You know I can't tell you. It's a family thing.

I have to wear it because I'm a Van Helsing.

I don't know, Elijah. You have more secrets than that Vee girl.

Everybody ready for some red sauce?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0