Original subtitles

Rendez -moi mon portefeuille.

Je vous demande pardon, madame. Qu 'est -ce que vous racontez ? Vous venez d

'insulter trois gentlemen.

Ouais. On vous a rien pris.

Vous venez de me voler mon portefeuille. Oh, calmez -vous, madame. Écoutez, si

vous voulez, vous pouvez vérifier.

Ouais.

Ouais, allez -y. Vous savez quoi ? D 'accord.

Ok.

J 'ai rien.

Vous voyez ? Vous.

Ça vous plaît de faire ça ? Je vous déteste.

Vous. Moi ? Ben d 'accord.

Je crois que ça suffit.

Comme vous voyez, on n 'a pas votre porte -douille.

Vous avez eu de la chance aujourd 'hui.

Comme toujours, chère idiote. Une fille si innocente.

Bon travail. Allez.

Ok, les gars, alors.

On va voir ce qu 'on a récupéré.

J 'ai envie de dire au moins mille.

Ça se peut.

Allez, ouvre -le ! Ok.

C 'est quoi, ça ? Tout ça pour rien ?

Écoutez, on n 'a qu 'à recompter tout ce qu 'on s 'est fait comme argent aujourd

'hui. Ouais.

J 'ai plus mon portefeuille. Moi non plus.

Je l 'ai pas non plus.

Ce sale petit serpent.

Elle nous a volés.

Comment on va la retrouver ? On peut pas.

C 'est quoi ? Je crois que je sais où ça se trouve.

On y va.

Allez, mec.

Elle croyait pouvoir nous arnaquer.

Elle s 'est attaquée aux mauvaises personnes, les gars.

Hé, bida.

Y a personne ici.

Doucement, les filles. C 'est juste une porte.

D 'accord.

On se sépare.

On la trouvera plus vite comme ça.

D 'accord.

Les mecs, j 'ai trop soif.

Je boirai rien de ce qui se trouve ici, chez les toits. Quoi ? Pourquoi ? Tu

crois qu 'ils servent du poison ici ou quoi ? La blague.

Je t 'avais dit.

Heureusement, il est vivant.

Hé ! Vous vous souvenez de moi ? Il y a une semaine, vous m 'avez volé.

Et moi ?

Il y a deux semaines, le jour même où j 'ai reçu mon salaire. Et vous avez

essayé de me voler aujourd 'hui.

Ok, mesdames.

Maintenant, on va s 'occuper d 'eux.

J 'aime pas la violence.

Non ! Ok.

Oh, mec.

Rendez -moi mes lunettes.

Vous êtes... Qu 'est -ce que vous nous voulez ? Nous ? Ce qu 'on va vous faire

Rien.

En fait, on vous a mis à s 'épiler pour ce que vous avez fait.

Mais il y a d 'autres personnes que vous avez volées et qui aimeraient bien se

venger maintenant.

Non, je savais que j 'aurais dû être fleuriste. Des toiles fleuristes ? Elles

vont toutes venir.

Bien sûr.

Je prends la pince à épiler.

Pourquoi pas ? Non, non, non, je ne vous crois pas. Vous n 'auriez pas pu amener

autant de monde ici.

Oui, et certaines d 'entre elles étaient très vieilles. Elles ne pourraient même

pas venir ici. Oh, mon Dieu, vous êtes horrible.

Vous volez des vieilles dames ? Certaines vieilles dames ont plus d

toi, ma chérie.

Je crois que ces aveux suffiront pour une lourde peine de prison.

Prison ? Officier, vous avez tout entendu ?

C 'est à combien ? J 'ai laissé mes lunettes chez moi.

S 'il vous plaît.

Oh, regardez là -bas.

C 'est quoi ? Madame ? Pardon ? Le prix est de 800, d 'accord

? Oh.

Oui. Je vous l 'emballe ? Je crains que ce soit trop cher pour moi.

Oh, 800, c 'est peu, madame.

Pouvez -vous me recommander quelque chose de moins cher ? Madame, croyez

en tant que jeune père, c 'est un très bon jouet. L 'enfant sera ravi.

Il en vaut la peine.

Qu 'est -ce que tu fais ? Le prix est de 200.

Oh, il y a un problème ? Non, non, c 'est bon. 800, madame, s 'il vous plaît.

Oui. Excusez -moi, madame, nous pouvons trouver quelque chose de moins cher.

Nous avons beaucoup de jouets sympas dans notre magasin.

Oh, merci beaucoup, jeune homme.

S 'il vous plaît.

Un instant.

Notre stagiaire viendra vous voir, ok ? Ok.

Tu ne sais probablement pas. On peut se faire de l 'argent avec ça.

De quoi tu parles ? T 'essayes d 'arnaquer une vieille dame.

Hé, je veux t 'aider.

M 'aider ? Tu veux de l 'argent pour l 'université ? Tu veux recevoir une bonne

éducation ? Ou tu veux passer le reste de ta vie derrière un comptoir ? Oui,

mais... C 'est pas bien. Mec, tu peux rien faire avec un salaire de stagiaire.

Je propose une solution. On va la diviser en deux et tu auras un bonus

Quel bonus ? Le patron va venir au magasin et... et il donnera un bonus

plus grande caisse, tu comprends ?

Ouais, très bien.

Mon garçon.

Excusez -moi, pour qui achetez -vous ce cadeau ? Pour mon petit -fils d 'amour.

Ah, excellent. Alors, je suis sûr qu 'il va adorer ce beau gaillard. C

'est certain.

Il adore vraiment les robots.

Bien sûr, mais ce n 'est pas tout. Regardez ce qu 'il sait faire. Bonjour,

suis un robot. Je veux rencontrer votre petit -fils.

Bonjour, je suis un robot. Je veux rencontrer votre petit -fils. Oh,

Je vais l 'acheter.

Combien ça coûte ?

Mille dollars, madame.

Mille dollars ? Oui.

Oh, j 'aimerais faire plaisir à mon petit -fils.

Mais le prix... Oh, madame, je suis... je suis sûr que vous reconnaîtrez que l

'argent compte lorsqu 'il s 'agit du bonheur d 'un enfant.

Pas vrai, Andrew ? C 'est tout ce que j 'ai.

N 'importe quel grand -parent ferait tout pour le sourire d 'un enfant, pas

? Oh, je suis prête à faire n 'importe quoi pour mon petit -fils. Vous êtes une

grand -mère merveilleuse.

Non, on passe à laquelle ? Ah, oui.

Andrew, s 'il te plaît, emballe ce robot pour cette gentille dame.

Excusez -moi, mais si c 'est tout ce que vous avez, de quoi vivrez -vous ?

Je me débrouillerai, ne vous en faites pas.

L 'essentiel est que mon petit -fils soit heureux.

Non ? Pourriez -vous, s 'il vous plaît, m 'aider à compter ? J 'ai oublié mes

lunettes. Bien sûr, bien sûr que je peux.

Excusez -moi, madame.

Désolé. Il y a une petite égratignure ici.

Je pense qu 'on doit le changer.

Je vais voir si nous en avons un autre à l 'arrière, d 'accord ? Nous ne voulons

pas vendre des jouets défectueux.

Un instant, s 'il vous plaît. Un instant.

Mais qu 'est -ce que tu fais ? Jack, tu l 'as vu ? C 'est son dernier sou.

On ne peut pas... Tais -toi et laisse -moi la dépouiller. Je vais lui soutirer

chaque centime, compris ?

Si tu n 'arrêtes pas, je lui dirai la vérité tout de suite.

Mec, s 'il te plaît.

Ok.

Ok.

C 'est... C 'est dégueulasse. Je suis d 'accord.

Vends -lui le robot au prix réel et tout sera réglé. Ça marche ?

Tu promets ?

Ouais, je le promets. Tu sais, c 'était stupide. Je me sens soulagé, tu

sais. Merci, frère. Ouais, ok.

Je suis content pour toi.

Hé ! Hé ! Laisse -moi sortir ! Stop ! Laisse -moi sortir ! Qu 'est -ce que tu

fais ? Hé ! Ah,

j 'ai presque fini.

Et...

Maintenant... Maintenant, c 'est bon.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Bonne journée. Merci.

Merci.

Bonjour, Jack. Oh, patron.

Bonjour. Est -ce que tout est en ordre ? J 'ai fait un bon profit aujourd 'hui.

Ah oui ? Oui, vraiment.

Bien joué. Mamie ? Tu mérites un bonnet.

Mamie ! Mamie ? Mon petit cœur.

Maman ? Qu 'est -ce que tu me dis ? Je suis ici pour ça. C 'est pour toi. Tu l

'aimes ? Oui. Tu le gardes.

Mon chéri, mon petit garçon.

Où est le stagiaire ? Le stagiaire ? J

'ai dû le virer.

J 'ai dû le virer parce que c 'est avéré être un être gros.

Quoi ? Comment ça ?

C 'est quoi ce bruit ? Je crois qu 'il y a des rénovations à côté, ne vous

inquiétez pas.

Des rénovations ? Oui, oui, s 'il vous plaît, patron, attendez, je dois vous

montrer quelque chose, s 'il vous plaît, attendez.

Laissez -moi sortir ! Quoi ? Toi ! Pourquoi tu l 'as enfermé ? T 'es

fou ou quoi ?

Regardez -le. Je l 'ai enfermé pour le garder jusqu 'à ce que vous veniez. Il

volait de l 'argent dans la caisse et a essayé d 'escroquer votre mère.

Monsieur, ne croyez rien de ce qu 'il dit, ok ? C 'est un menteur.

Personne ne te croira, stagiaire. Ton visage sera dans les journaux télévisés

soir, espèce de sale escroc. Andrew, ça suffit maintenant.

Je suis très déçu.

Je vais devoir appeler la police.

Monsieur... Ok.

Appelez la police.

Mais d 'abord... Salut, mon petit gars.

Pourrais -tu, s 'il te plaît, appuyer sur le bouton rouge pour moi ? Tais -toi

et laisse -moi la dépouiller.

Je vais lui soutirer chaque centime, compris ? Tais -toi et laisse -moi la

dépouiller. Je vais lui soutirer chaque centime, compris ? C 'est quoi, ça ? Je

ne sais pas, c 'est...

Ce n 'est pas ma voix sur l 'enregistrement.

Donc, tu me prends pour un idiot.

Non, mais ce n 'est pas ma voix. Ok. Croyez -moi.

Maman, combien il t 'a dit que ça coûtait ? 1000 dollars.

1000 dollars.

Je vais appeler la police.

Patron, s 'il vous plaît, écoutez -moi. Croyez -moi, ce n 'était pas moi. C

'était... Madame Connor.

Je pense que je vous dois des excuses.

J 'ai presque succombé à la tentation et j 'allais vous arnaquer.

Non, pas du tout. Vous êtes un jeune homme honnête et c 'est rare d 'être

En effet, à notre époque, les gens donnent plus d 'importance à l 'argent

l 'honneur et la dignité.