Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Dutch Subtitles by
Pandorafilm - Heerlen
2
00:04:40,520 --> 00:04:48,520
Gegroet, Verkenner van de Aarde.
-U ook, Controleur van de Galaxy.
3
00:05:03,480 --> 00:05:07,920
Klaar voor het rapport
van de Verkenner.
4
00:05:08,080 --> 00:05:13,200
De voorbije 3000 jaar heb ik steeds
hetzelfde gerapporteerd.
5
00:05:13,360 --> 00:05:15,960
Ik herhaal het.
6
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
Er is nog steeds niets
te rapporteren.
7
00:05:18,960 --> 00:05:23,000
Geen enkel interessant element.
8
00:05:23,160 --> 00:05:29,600
Een mislukte poging tot evolutie.
Net als op Venus.
9
00:05:30,760 --> 00:05:35,400
Einde van het Aarde-rapport?
10
00:05:36,240 --> 00:05:40,400
Inter-Galactie nam een nieuw
patroon van vibraties waar.
11
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Vari�rend, maar afkomstig
van deze planeet.
12
00:05:44,120 --> 00:05:47,200
Dat had u moeten melden.
13
00:05:47,360 --> 00:05:51,600
Het komt niet van de Aarde.
-Betwist u de computer?
14
00:05:51,760 --> 00:05:54,600
De observatie van de Aarde is klaar.
15
00:05:54,760 --> 00:05:59,800
Van hun primitieve raketlanceringen
en atoomreactoren.
16
00:05:59,960 --> 00:06:03,280
De kracht van deze
vibraties is heilzaam.
17
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
Dan weten ze het zelf niet.
18
00:06:05,720 --> 00:06:12,160
Deze golven zijn een tegengif
tegen ons uitsterven.
19
00:06:12,320 --> 00:06:18,440
Dat ken ik niet.
-Onze golven stimuleren niet meer.
20
00:06:18,600 --> 00:06:22,040
En alleen op Aarde wordt
dit tegengif geproduceerd.
21
00:06:22,200 --> 00:06:28,920
Deze achterlijke hoop grond
produceert iets goeds?
22
00:06:29,080 --> 00:06:33,080
Ik vang deze heilzame vibraties op.
23
00:06:33,240 --> 00:06:39,320
Een nieuwe vorm van
elektronische harmonie.
24
00:06:39,480 --> 00:06:44,800
Geactiveerd door al lang
afgedankte eigenschappen:
25
00:06:44,960 --> 00:06:49,760
Emotie en gevoel.
-Dat geluid ken ik.
26
00:06:49,920 --> 00:06:54,880
Jonge aardbewoners produceren dat.
-Alleen in ��n geval is...
27
00:06:55,040 --> 00:06:58,560
een mengsel van dit alles
als tegengif bruikbaar.
28
00:06:58,720 --> 00:07:05,360
Hebt u monsters van deze vibraties?
-Alleen kleine stukken.
29
00:07:06,080 --> 00:07:12,000
Centrale heeft kleine stukken
van hen die het produceren.
30
00:07:12,160 --> 00:07:15,400
Kijk.
31
00:08:24,200 --> 00:08:27,680
Zijn ze bekend op Aarde?
-Heel onwaarschijnlijk.
32
00:08:27,840 --> 00:08:31,440
Ze lijken te onschuldig en aardig.
33
00:08:34,760 --> 00:08:43,280
Centrale verwacht dat u deze vier
vindt en klaar zet om op te halen.
34
00:08:44,000 --> 00:08:47,680
Gaat u ze direct onderzoeken?
35
00:08:47,840 --> 00:08:51,560
Dan moet ik ons bestaan kenbaar
maken aan een lagere soort.
36
00:08:51,720 --> 00:08:56,200
Dat is verboden.
-Dat mag. Het is crisis.
37
00:08:56,360 --> 00:09:00,160
Begrepen.
38
00:09:00,320 --> 00:09:04,480
Ik ga terug en zoek deze vier op.
39
00:09:04,640 --> 00:09:11,240
Ons vertrek is geprogrammeerd
over 17 Aard uren.
40
00:09:11,400 --> 00:09:15,720
U laat mij weinig tijd.
41
00:09:15,880 --> 00:09:19,080
Excuses. Tijd bestaat hier niet.
42
00:09:19,240 --> 00:09:25,320
Na 3000 jaar raak je eraan gewend.
43
00:11:35,840 --> 00:11:39,160
Kijk uit.
-Goedemorgen, Olivia.
44
00:11:39,320 --> 00:11:43,560
Is die stoel om te picknicken?
-We hebben een sit-out.
45
00:11:43,720 --> 00:11:46,720
Is dat vandaag?
-De Decaan beslist voor 12 uur.
46
00:11:46,880 --> 00:11:50,040
Best leuk, je eigen
professor te ontslaan.
47
00:11:50,200 --> 00:11:54,240
Hoe gaat het met Moedertje?
-Lazer op.
48
00:11:54,400 --> 00:11:58,680
Benny. Opgelet.
49
00:11:59,320 --> 00:12:03,320
Mag ik binnenkomen?
Ogenblikje.
50
00:12:03,480 --> 00:12:06,520
Ik ben nog naakt.
-Zoals altijd.
51
00:12:06,680 --> 00:12:11,800
Hoe laat is het?
-Later dan je denkt.
52
00:12:13,400 --> 00:12:16,560
Kom maar.
53
00:12:17,680 --> 00:12:20,960
Dat had ik net nodig.
-Morgen ben jij aan de beurt.
54
00:12:21,160 --> 00:12:25,960
Ik zal vandaag wat kopen.
Dank je, schat.
55
00:12:26,120 --> 00:12:29,520
Suiker ligt op het schoteltje.
56
00:12:38,600 --> 00:12:41,320
Acht uur en alles is in orde.
57
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
Hoe wist ze dat?
-Vrouwelijke intu�tie.
58
00:12:44,960 --> 00:12:49,120
Verstop je ze altijd daarin?
-Susan, verstop ik...
59
00:12:49,280 --> 00:12:51,720
Daarom vroeg ik het.
60
00:12:51,880 --> 00:12:55,720
Karl, ben je op?
-Ik kom net naar boven.
61
00:12:55,880 --> 00:12:59,720
Wist niet dat jij nachtdienst had?
-Het was mijn beurt.
62
00:12:59,880 --> 00:13:07,120
Koffie houdt me niet wakker.
Mijn eerste les is om 14:00 uur.
63
00:13:07,280 --> 00:13:11,480
En vrijdag?
-Feestdag voor 2e jaars.
64
00:13:11,640 --> 00:13:16,720
Is dat deze vrijdag?
-Dat krijg je van nachtdienst.
65
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
Ben je wakker, Vic?
-Kom maar binnen, Olivia.
66
00:13:23,440 --> 00:13:27,320
Koffie wordt koud vandaag.
-Susy al op?
67
00:13:27,480 --> 00:13:32,880
Die is beneden.
-Kijk even naar mijn eieren, schat.
68
00:13:33,640 --> 00:13:39,080
Laat het water er maar in.
Ruikt goed.
69
00:13:39,240 --> 00:13:42,880
Heb je je erin geschoren?
-Ik heb er niets in gedaan.
70
00:13:43,040 --> 00:13:48,640
Zijn er nog eieren in de kast?
-Die is leeg.
71
00:13:48,800 --> 00:13:54,600
Een ei.
Je hebt nog 35 minuten.
72
00:13:54,880 --> 00:13:59,480
Mag ik vier daarvan?
-Je krijgt een. De laatste.
73
00:13:59,640 --> 00:14:02,680
Ik trouwde je als je
niet zo bleek was.
74
00:14:02,840 --> 00:14:06,320
Waarom ben je zo vroeg?
-Ik werkte ook voor jouw doel.
75
00:14:06,480 --> 00:14:12,200
Wie wil een college leiden?
-Wij willen academische participatie.
76
00:14:12,360 --> 00:14:15,960
Mooi, participeren we hiermee.
77
00:14:16,120 --> 00:14:19,120
Ik had een hele rare droom vannacht.
78
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
Dat je in ondergoed in de klas zat?
79
00:14:22,440 --> 00:14:27,880
Dat gebeurt als je
je niet gaat aankleden.
80
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Toedeloe.
81
00:14:30,480 --> 00:14:34,880
Heb je je deuntjeskist gemaakt?
-Het is een Tonealyser.
82
00:14:35,000 --> 00:14:39,560
Goed, Tonealyse me dan.
83
00:14:45,240 --> 00:14:50,680
Spelen we op het festival?
-Ze bellen me op school.
84
00:14:50,840 --> 00:14:54,520
We nemen onze spullen wel mee.
-We moeten ergens spelen.
85
00:14:54,680 --> 00:14:58,200
Ik moet vrijdag mijn schuld betalen.
86
00:14:58,360 --> 00:15:03,360
Wanneer maakte je dat?
-Gister. Zo zien ze wie we zijn.
87
00:15:03,520 --> 00:15:07,480
Van ons is niets te zien.
-Dat blijft aan de verbeelding over.
88
00:15:07,640 --> 00:15:10,480
'Toomorrow' is dat een goede naam?
89
00:15:10,640 --> 00:15:16,200
Ik snap het. We zijn t� gek:
We zijn 'Toomorrow.'
90
00:15:49,320 --> 00:15:53,400
Welke les gaan we missen?
-Die missen we niet.
91
00:15:53,560 --> 00:15:57,760
Vertrouw op de chauffeur.
-Gaat het, Vic?
92
00:15:57,920 --> 00:16:03,600
Ik heb vanavond een probleem.
-Amy.
93
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
Crisis.
-Wat is er?
94
00:16:06,680 --> 00:16:10,560
Is ze zwanger?
-Ze is vandaag jarig.
95
00:16:10,720 --> 00:16:15,360
Ik beloofde met haar
naar het ballet te gaan.
96
00:16:15,520 --> 00:16:20,120
Gaat ze met ons. Vijf man die haar
opwinden en ��n die het verziekt.
97
00:16:20,280 --> 00:16:25,000
Ze houdt niet van popmuziek,
alleen klassiek.
98
00:16:25,160 --> 00:16:29,680
Als we mogen optreden, doen we dat.
Tot de laatste ronde.
99
00:16:29,840 --> 00:16:34,840
Dat levert veel geld op.
-Vertel dat aan Amy.
100
00:16:46,120 --> 00:16:49,080
Dus kalm blijven.
-Ik zeg Matt vanavond af.
101
00:16:49,240 --> 00:16:52,040
Maar hij is niet jarig.
102
00:16:52,200 --> 00:16:55,840
Ze begrijpt het wel.
Olivia gaat met haar praten.
103
00:16:56,000 --> 00:16:59,360
Ja, vrouw tot vrouw.
104
00:16:59,520 --> 00:17:04,160
600 meiden op deze school en
hij pakt de mafste.
105
00:17:06,400 --> 00:17:11,760
Goedemorgen. Uit mijn bloembak.
Geeft hier wat kleur aan.
106
00:17:11,920 --> 00:17:16,040
Er kan een gesprek...
-Studenten mogen niet...
107
00:17:16,200 --> 00:17:20,280
Wel in noodgevallen.
En dat is dit.
108
00:17:20,440 --> 00:17:24,880
Wat een mooie broche is dat.
109
00:17:34,640 --> 00:17:39,320
Geen tijd om te wowen. Kom.
110
00:17:51,880 --> 00:17:55,680
Lunchpauze.
111
00:18:20,560 --> 00:18:25,200
Ik ben laat, Fran.
-Ja, 12 uur. Ik moest alleen dansen.
112
00:18:25,360 --> 00:18:29,440
Zelf betalen en thuis komen.
-Het spijt me.
113
00:18:29,600 --> 00:18:34,240
We moesten repeteren.
-Wie kreeg de uitvoering?
114
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
Ik spreek je later.
115
00:18:36,960 --> 00:18:42,120
Deze passage uit de 'Meistersinger'
is een goed voorbeeld.
116
00:18:42,280 --> 00:18:46,520
Wagner mengde drie thema's
van zijn ouverture...
117
00:18:46,680 --> 00:18:56,760
in verticale akkoorden.
Dat ging prima op in het geheel.
118
00:18:57,960 --> 00:19:03,360
We halen deze vorm uit
het harmonieuze geheel.
119
00:19:03,520 --> 00:19:06,800
Spelen we alleen thema I
op de piano...
120
00:19:06,960 --> 00:19:10,480
Mr Davis.
121
00:19:20,800 --> 00:19:25,480
Nu thema II door Ms Brochard.
122
00:19:45,440 --> 00:19:48,440
We begonnen zonder u. Is dat goed?
123
00:19:48,600 --> 00:19:53,360
Sorry, Dr Gilmore.
Het is weer zo'n dag.
124
00:19:53,520 --> 00:19:57,920
Ga verder met thema's I en II.
125
00:19:59,080 --> 00:20:06,920
Luister, hoe Wagner de
drie thema's samenvoegde.
126
00:20:14,320 --> 00:20:20,560
Telefoon voor Mr Thomas.
-Mooi. Sorry. Een noodgeval.
127
00:20:20,720 --> 00:20:23,720
Als ze het maar
niet te laat stuurde.
128
00:20:23,880 --> 00:20:27,120
Een succesvol tussenspel...
129
00:20:27,280 --> 00:20:32,760
is niet altijd zo simpel,
zoals Wagner lijkt te doen.
130
00:20:33,560 --> 00:20:36,920
Hallo? Ja, dat ben ik.
131
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
Dat is geweldig.
132
00:20:39,760 --> 00:20:45,120
Ja, we kunnen acht minuten spelen.
We hebben genoeg voor acht dagen.
133
00:20:45,280 --> 00:20:47,560
We zijn met vier, waarvan ��n vrouw.
134
00:20:47,720 --> 00:20:54,760
Geen travestiet. Een echte vrouw.
Ja, om 20:00 uur zijn we er.
135
00:20:56,560 --> 00:21:00,880
Sorry, het noodgeval is opgelost.
136
00:21:42,240 --> 00:21:46,600
De meeste oudere leraren
geven geen les.
137
00:21:46,760 --> 00:21:53,160
Ze doen alleen administratie.
En toch beslissen ze alles.
138
00:21:53,320 --> 00:22:00,560
Wij verlangen dat in het bestuur
20% studenten komen.
139
00:22:00,720 --> 00:22:04,360
Jullie weten nu zijn antwoord.
140
00:22:12,000 --> 00:22:15,600
Wat een schat, h�?
-We stemmen nog eens.
141
00:22:15,760 --> 00:22:20,640
Tegen.
Voor.
142
00:22:22,400 --> 00:22:26,480
Zij gaan zeggen
dat dit anarchie betekent.
143
00:22:26,640 --> 00:22:28,840
We gaan onze slimheid tonen.
144
00:22:29,000 --> 00:22:34,680
We gaan bewijzen dat ze fout zitten.
145
00:22:40,840 --> 00:22:45,880
Jouw oren wiebelen als je schreeuwt.
-Bij iedereen toch?
146
00:22:46,040 --> 00:22:50,800
Schreeuw, dan kijk ik.
-Gaan de lessen nog door?
147
00:22:50,960 --> 00:22:55,160
Dan zouden ze zich generen.
-Haal de spullen naar binnen.
148
00:22:55,320 --> 00:22:58,880
Onze lunchrepetitie geneert niemand.
149
00:22:59,040 --> 00:23:03,040
12. In plaats van
het keukenpersoneel.
150
00:23:03,200 --> 00:23:06,920
Kom, we gaan.
-Tot ziens.
151
00:23:07,080 --> 00:23:11,120
Ja, Olivia. Ik verheug me al.
152
00:23:11,280 --> 00:23:15,720
Hier ben ik.
Wat is je probleem?
153
00:23:15,880 --> 00:23:20,920
Ik ben al twee keer op
mijn oor gekust vandaag.
154
00:23:21,240 --> 00:23:26,760
Dit smaakt beter.
-De lijst van voorraden.
155
00:23:26,920 --> 00:23:31,120
Jij niet, smeerkees.
-Laat de mannen met rust.
156
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
Ga Karl zoeken.
157
00:23:34,400 --> 00:23:37,760
Vanavond hebben we
een verjaardag sit-in.
158
00:23:37,920 --> 00:23:40,440
Vanavond is een bijzondere avond.
159
00:23:40,600 --> 00:23:46,440
Zullen we ergens anders heengaan?
-Niet het ballet?
160
00:23:47,560 --> 00:23:52,480
Mag ik hem even lenen?
-Tot lunch. Ik haal wat spullen op.
161
00:23:52,640 --> 00:23:56,080
Dekens en zo voor vanavond.
-Ok� Tutu, tot 13:00 uur.
162
00:23:56,240 --> 00:23:59,160
Zorg dat je er bent.
163
00:23:59,320 --> 00:24:03,960
Kom, Tutu. We moeten uitladen.
164
00:24:35,040 --> 00:24:38,480
We gaan naar de repetitie, Karl.
-Ja, mijn hoed.
165
00:24:38,640 --> 00:24:42,800
Dit is Sylvana. Hij is Benjamin.
166
00:24:42,960 --> 00:24:47,080
Kom, we gaan.
-Ik ben er zo.
167
00:25:08,840 --> 00:25:13,600
Wat vindt u van de situatie?
Jullie gaan het lang volhouden.
168
00:25:13,760 --> 00:25:17,440
Ik hou alles vol.
169
00:25:19,480 --> 00:25:25,560
U bent klaar voor een sit-in.
-Ik heb alles wat nodig is.
170
00:25:33,480 --> 00:25:37,480
Mag ik wat vragen?
171
00:25:37,640 --> 00:25:42,360
Wat vindt u van...
-Nee, ik ben bij de dansgroep.
172
00:25:42,520 --> 00:25:45,920
Wat vindt u van de sit-in?
173
00:25:46,080 --> 00:25:50,880
Het is te gek.
174
00:26:02,480 --> 00:26:05,480
Mr Thomas.
-H�, Su... doctor.
175
00:26:05,640 --> 00:26:10,000
U vroeg om Palestijnse
stukken over contrapunt.
176
00:26:10,160 --> 00:26:13,720
Hoe zit het?
-Vanavond gaat niet door.
177
00:26:13,880 --> 00:26:17,920
Er is een spoedvergadering,
dus ik kan niet komen.
178
00:26:18,080 --> 00:26:21,040
Het was toch al lastig.
179
00:26:21,200 --> 00:26:26,120
We hebben iets moois vanavond.
-Van die griet aan de telefoon?
180
00:26:26,280 --> 00:26:30,920
Dat was geen griet, maar
een popfestival. We zitten erin.
181
00:26:31,080 --> 00:26:35,720
Wij vervangen een zieke groep.
Dat is toch prachtig?
182
00:26:35,880 --> 00:26:41,080
Veel succes. U brengt de
Palestijnse stukken weer terug?
183
00:26:41,240 --> 00:26:44,400
Laten we het Amy vertellen.
184
00:26:44,560 --> 00:26:48,480
Hij kan haar niet op haar
verjaardag laten stikken.
185
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
Wat is het probleem?
Laten we dan nu beginnen.
186
00:26:52,040 --> 00:26:58,840
We gaan zitten en spelen.
-Is het goed als wij spelen?
187
00:30:31,360 --> 00:30:35,840
De stroom is uitgevallen.
-Misschien een stroomuitval.
188
00:30:36,000 --> 00:30:39,320
Ja en ik deed dat.
189
00:30:39,480 --> 00:30:44,640
Onder schooltijd. Hoe durven jullie?
-We wilden niemand storen.
190
00:30:44,800 --> 00:30:48,880
Er zijn geen klassen...
-Die heb ik niet afgezegd.
191
00:30:49,040 --> 00:30:52,960
Ik wil niet dat de regels zo
worden overtreden.
192
00:30:53,120 --> 00:30:56,080
Haal dit onmiddellijk weg.
193
00:30:56,240 --> 00:31:03,360
Als jullie die sit-in doorzetten,
doen jullie dat vanaf nu buiten.
194
00:31:03,520 --> 00:31:08,520
U begrijpt het niet.
-Dan onthoudt dit:
195
00:31:08,680 --> 00:31:13,200
alle studenten zonder les moeten
voor lunch weg zijn.
196
00:31:13,360 --> 00:31:18,000
Ophouden!
-Ik zou het niet leuk vinden...
197
00:31:18,160 --> 00:31:22,440
als dit door geweld
moet worden bereikt.
198
00:31:23,080 --> 00:31:27,640
Dit is onze eigen schuld.
-Wil je dat wij hier weggaan?
199
00:31:27,800 --> 00:31:31,520
Dat is het beste.
200
00:31:31,680 --> 00:31:36,320
Jullie brengen onze
positie in gevaar.
201
00:31:39,560 --> 00:31:43,640
Sit-in buiten.
Als we maar kunnen oefenen.
202
00:31:43,800 --> 00:31:46,840
We zoeken wat anders.
We moeten dat festival doen.
203
00:31:47,000 --> 00:31:51,480
Wat was Matt opgefokt, zeg.
-Het was een van zijn ego trips.
204
00:31:51,640 --> 00:31:57,360
Mag ik zeggen wat een
prachtig geluid jullie maken?
205
00:31:57,520 --> 00:32:03,080
Ik meen het.
Voor mij is dat helemaal nieuw.
206
00:32:03,680 --> 00:32:07,680
Zal ik?
207
00:32:14,880 --> 00:32:20,480
Voorzichtig, dat is mijn beste werk.
-Is het een versterker?
208
00:32:20,640 --> 00:32:25,160
Ja en een beetje synthesizer.
-Dat geeft ons eigen geluid.
209
00:32:25,320 --> 00:32:29,080
Dat doet het zeker.
Kan ik jullie platen kopen?
210
00:32:29,240 --> 00:32:33,280
Als je lang genoeg leeft.
-Speel jij ook?
211
00:32:33,440 --> 00:32:39,440
Nee, ik strip.
-Zij is een model.
212
00:32:40,600 --> 00:32:45,920
Ben je pers of tv?
-Nee, ik ben antropoloog.
213
00:32:46,080 --> 00:32:50,200
We moeten allemaal iets doen.
214
00:32:52,240 --> 00:32:56,280
Antropologie is mijn werk.
Mijn hobby is muziek.
215
00:32:56,440 --> 00:33:00,920
Dat is ook onze hobby.
-Jullie zijn dus geen professionals.
216
00:33:01,080 --> 00:33:05,440
Vanavond zijn we professionals.
-In het popfestival.
217
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Niet als we niet repeteren.
-Misschien ben ik brutaal...
218
00:33:09,680 --> 00:33:13,720
ik heb een grote ruimte.
Die mogen jullie gebruiken.
219
00:33:13,880 --> 00:33:16,280
Om te repeteren.
220
00:33:16,440 --> 00:33:20,440
Heel aardig, maar denk aan uw buren.
-Die heb ik niet.
221
00:33:20,600 --> 00:33:23,960
Ik woon in park Hampstead Heath.
Echt.
222
00:33:24,120 --> 00:33:28,920
West Heath Drive.
Met de auto 20 minuten van hier.
223
00:33:29,080 --> 00:33:32,920
Mooi, maar ik...
-Mijn stereo zul je mooi vinden.
224
00:33:33,080 --> 00:33:36,440
Ik heb een 4-sporen recorder.
-Een Revox?
225
00:33:36,600 --> 00:33:40,160
Dus als je iets wilt opnemen.
-Waar wachten we op?
226
00:33:40,320 --> 00:33:46,040
U heeft net een groep gekocht.
-Ik verheug me al.
227
00:33:46,200 --> 00:33:50,000
Iemand moet bij iemand op schoot.
228
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Ik heb eigen vervoer.
-We gaan nog niet.
229
00:33:53,440 --> 00:33:58,840
Om 13:00 uur moeten we hier zijn.
-Dan ben je weer hier. Stap in.
230
00:33:59,000 --> 00:34:03,760
We repeteren een uur.
-In de hoofdstraat links.
231
00:34:03,920 --> 00:34:07,640
Dat vinden jullie zo.
Tot zo, dan. Ik ga al.
232
00:34:07,800 --> 00:34:10,160
Bedankt, Mr Williams.
-Waar is Karl?
233
00:34:10,320 --> 00:34:13,680
Dus, hoe laat?
-Vijf uur. Bij jou.
234
00:34:13,840 --> 00:34:18,120
En het adres?
-Dat schreef je op.
235
00:34:18,280 --> 00:34:22,520
Laat zien.
-Door jou kom ik te laat.
236
00:34:22,680 --> 00:34:27,320
Veel studenten maken zich klaar voor
een nachtelijk gebeuren? U ook?
237
00:34:27,480 --> 00:34:30,800
Ik denk het wel.
238
00:36:50,720 --> 00:36:53,840
Sorry, vergeten de poort te openen.
239
00:36:54,000 --> 00:37:00,520
We deden het op deze manier.
-Ga maar naar binnen. Toe maar.
240
00:37:00,680 --> 00:37:04,000
Woont u al lang hier?
-Het lijkt wel al eeuwen.
241
00:37:04,160 --> 00:37:08,160
Zo erg is het niet.
242
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
H�, kijk dit eens.
243
00:37:12,120 --> 00:37:16,440
Een deel van mijn verzameling.
De evolutie van de mens.
244
00:37:16,600 --> 00:37:20,480
Van mensaap tot mens.
-Flinke collectie.
245
00:37:20,640 --> 00:37:25,160
Deze kat liep hier ooit rond.
-12 miljoen jaar geleden.
246
00:37:25,320 --> 00:37:29,880
De Neanderthaler. De oudste
Homo Sapiens was de Javamens.
247
00:37:30,040 --> 00:37:34,480
Die begon zijn ding te doen
zo'n 500.000 jaar geleden.
248
00:37:34,640 --> 00:37:40,680
Een half miljoen jaar.
-En al die jaren niets geleerd.
249
00:37:40,840 --> 00:37:43,720
Vreemd, dat zei ik vanmorgen ook.
250
00:37:43,880 --> 00:37:48,000
Maar jullie komen om te repeteren.
Loop door de lounge...
251
00:37:48,160 --> 00:37:54,320
Zal ik dat van je overnemen?
Ik loop wel voor.
252
00:37:54,480 --> 00:37:59,200
Goed, ga maar eerst.
-Dit is fantastisch.
253
00:37:59,360 --> 00:38:02,800
Kom maar.
-Woont u alleen hier?
254
00:38:02,960 --> 00:38:08,720
Nee, mijn twee bedienden zijn vrij.
-Allemachtig, wat een stek.
255
00:38:08,880 --> 00:38:13,120
Moet je die apparatuur zien.
-Wat een collector's items.
256
00:38:13,280 --> 00:38:17,760
Hier is er een.
Die wil ik wel verzamelen.
257
00:38:17,920 --> 00:38:20,960
Jij hebt vaste verkering.
-Ik mag toch dromen?
258
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Dit zijn topplaten.
259
00:38:23,800 --> 00:38:30,200
H�, synthesizer en toekomst
geluiden. Mag ik die draaien?
260
00:38:30,360 --> 00:38:36,080
Hij zei: Ja.
-Ja, we moeten repeteren, Karl.
261
00:38:36,240 --> 00:38:43,440
Misschien mogen we nog eens komen?
-Laten we daarvan uitgaan.
262
00:38:43,600 --> 00:38:47,720
Nemen jullie dit altijd overal mee?
-Dat doet iedereen toch?
263
00:38:47,880 --> 00:38:51,720
Is dit goed?
Dat dacht ik al.
264
00:38:51,880 --> 00:38:55,360
Pracht plek voor een happening.
-Te gek.
265
00:38:55,520 --> 00:38:59,280
U bent geweldig, dat we dit mogen.
-Integendeel.
266
00:38:59,440 --> 00:39:03,760
Jullie vier doen heel veel voor mij.
Hoort dit hier?
267
00:39:03,920 --> 00:39:08,200
Ja, maar andersom.
Is er ook ergens stroom?
268
00:39:08,360 --> 00:39:15,000
Ja, daar achter Sextus Claudius.
-Dat is een mooi stuk steen.
269
00:39:15,160 --> 00:39:19,280
Dat is geen steen. Dat is Claudius.
270
00:39:19,440 --> 00:39:23,560
Opgegraven bij Pompeus.
Hij is helemaal versteend.
271
00:39:23,720 --> 00:39:25,680
Ik weet hoe hij zich voelt.
272
00:39:25,840 --> 00:39:32,080
Maak zoveel lawaai als jullie willen.
Ramses heeft er geen last van.
273
00:39:32,360 --> 00:39:37,600
Mr Williams is te gek.
-Ja, omdat Matt even een eikel is.
274
00:39:37,760 --> 00:39:41,280
Laten we alles aansluiten.
275
00:39:47,920 --> 00:39:52,680
We spelen de nieuwe.
-Doen we.
276
00:39:59,160 --> 00:40:02,360
Dit redden we nooit in 45 min.
277
00:40:02,520 --> 00:40:06,760
We kunnen, schat.
278
00:42:29,000 --> 00:42:33,560
De balans is niet slecht, maar...
-Ja, tegen het eind.
279
00:42:33,720 --> 00:42:37,680
Dat moet met wat meer harmonie.
280
00:42:37,840 --> 00:42:40,640
En wat meer kracht.
-Ik vind het wel.
281
00:42:40,800 --> 00:42:43,360
Hallo. Het is te gek hier.
282
00:42:43,520 --> 00:42:46,960
Dat zo'n kleine versterker
zoveel geluid geeft.
283
00:42:47,120 --> 00:42:54,440
Dat komt van Vic.
-Sorry, het is al bijna 13:00 uur.
284
00:43:34,640 --> 00:43:38,680
Man, wat een trip.
-Alles goed met iedereen? Olivia?
285
00:43:38,840 --> 00:43:44,480
Ja, maar ik ben bang.
-Wij zijn bij je, maar waar zijn we?
286
00:43:44,640 --> 00:43:48,880
We zitten in de ruimte.
-Dat kan niet. Zoiets gebeurt niet.
287
00:43:49,040 --> 00:43:54,480
Zou het een droom zijn?
-Dan zitten we er allemaal in.
288
00:43:56,000 --> 00:44:00,640
Kijk nou, dingen.
-Wees niet bang.
289
00:44:00,800 --> 00:44:05,800
U overkomt niets.
We heten u van harte welkom.
290
00:44:05,960 --> 00:44:09,240
U wordt nu aangepast
aan onze atmosfeer.
291
00:44:09,400 --> 00:44:13,320
Dan wordt u gereinigd
van aardse bacillen.
292
00:44:13,480 --> 00:44:18,480
Daarna kunt u zich bij ons voegen.
293
00:44:18,640 --> 00:44:24,000
H�, zie je dat loopje?
-Dat is echt te gek.
294
00:44:24,160 --> 00:44:29,400
Waar zijn we?
-In een ruimteschip boven de Aarde.
295
00:44:29,560 --> 00:44:33,400
Blijf nu even heel stil staan.
296
00:44:33,560 --> 00:44:38,800
U kunt zo de
aanpassingskamers verlaten.
297
00:44:51,880 --> 00:44:56,640
Jeetje, moet je dat uitzicht zien.
-Maar val niet naar buiten.
298
00:44:56,800 --> 00:45:00,880
Ik herhaal: Er kan u niets gebeuren.
299
00:45:01,040 --> 00:45:05,440
U bent hierboven veiliger
dan daarbeneden.
300
00:45:05,600 --> 00:45:08,560
Waarom zitten wij in de ruimte?
301
00:45:08,720 --> 00:45:15,040
Heel goed dat u het accepteert.
-Dat moet wel. Wat kunnen we anders?
302
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
De logica van de jeugd.
Onze enige contact met de Aarde.
303
00:45:20,120 --> 00:45:24,960
Onze beschaving is oud.
Wij hebben jongeren nodig.
304
00:45:25,120 --> 00:45:29,080
In uw beschaving is dat andersom.
305
00:45:29,240 --> 00:45:33,400
Daarom hebben wij ons bestaan
nooit bekendgemaakt.
306
00:45:33,560 --> 00:45:38,760
Waarom wel aan ons?
-Jullie maken bepaalde vibraties.
307
00:45:38,920 --> 00:45:42,480
Die moeten wij bestuderen.
-Meent u dat?
308
00:45:42,640 --> 00:45:48,280
We maken ook vibraties.
Maar die van ons worden berekend.
309
00:45:48,440 --> 00:45:53,760
Door een computer.
Stukken om rust te geven...
310
00:45:53,920 --> 00:45:59,840
of om het lichaam te stimuleren.
Maar nu zijn we er immuun voor.
311
00:46:00,000 --> 00:46:03,760
Neem dan een andere computer.
-Dit is interessant.
312
00:46:03,920 --> 00:46:10,800
Ik heb nog nooit computermuziek
gehoord. Speel eens wat.
313
00:46:16,120 --> 00:46:19,920
Dat is een knappe truc.
Doe het nog eens.
314
00:46:20,080 --> 00:46:23,480
Waar komt het vandaan?
-Uit een energieveld.
315
00:46:23,640 --> 00:46:27,440
Wij gebruiken energie
zoals jullie lucht inademen.
316
00:46:27,600 --> 00:46:32,160
Kan iedereen dat?
-Jullie zijn daar niet op ingesteld.
317
00:46:32,320 --> 00:46:37,720
Wel geesten, fabriceer die geluiden.
318
00:46:46,280 --> 00:46:50,280
Heel eng, h�?
-Stimuleert of ontspant dat?
319
00:46:50,440 --> 00:46:52,720
Die vibraties stimuleren.
320
00:46:52,880 --> 00:46:57,440
Luister, knakker.
Ik ken snelle en langzame muziek...
321
00:46:57,600 --> 00:47:01,360
rock, ik ken zelfs klassiek.
322
00:47:01,520 --> 00:47:06,480
Dat stimuleert geen dronken zombie.
Moet ik slijmen, dan?
323
00:47:06,640 --> 00:47:10,800
Hoe zet je dat af?
324
00:47:11,160 --> 00:47:13,680
We willen u niet afkraken.
325
00:47:13,840 --> 00:47:17,480
Wij zijn gewend aan muziek
waarin je iets voelt.
326
00:47:17,640 --> 00:47:22,040
Ja, elektronica is prima.
Het kan je oppeppen.
327
00:47:22,200 --> 00:47:26,560
Maar er moet gevoel in zitten.
-Emotie en ziel.
328
00:47:26,720 --> 00:47:30,000
Precies. Je snapt het.
-Daarom zijn jullie hier.
329
00:47:30,160 --> 00:47:36,640
Jullie combineren die dingen zodanig
dat wij erop reageren.
330
00:47:36,960 --> 00:47:41,280
Wij willen dit bestuderen en leren.
331
00:47:41,440 --> 00:47:44,520
U wilt dat...
-Dit is buitenaards.
332
00:47:44,680 --> 00:47:47,400
Les geven aan buitenaardsen.
333
00:47:47,560 --> 00:47:52,600
Het enige dat de Aarde ons
kan leren. Vibraties van de jeugd.
334
00:47:52,760 --> 00:47:57,400
Dat kan alleen met onze spullen.
335
00:47:57,560 --> 00:48:03,640
Wow, daar is hij top in.
-H�, pas op met mijn drumvellen.
336
00:48:03,800 --> 00:48:07,840
Er is niets beschadigd.
337
00:48:08,000 --> 00:48:12,200
We willen graag helpen,
maar wij zijn maar studenten.
338
00:48:12,360 --> 00:48:15,600
We hebben het druk.
-Boek ons de komende vakantie.
339
00:48:15,760 --> 00:48:18,960
Helaas, hebben wij het nu nodig.
340
00:48:19,120 --> 00:48:23,640
De Centrale wacht op jullie komst.
341
00:48:23,800 --> 00:48:26,240
Wilt u dat nog eens zeggen?
342
00:48:26,400 --> 00:48:32,240
Ze hopen dat jullie graag meegaan
om ons te leren...
343
00:48:32,400 --> 00:48:35,800
de muziek te verjongen.
344
00:48:36,280 --> 00:48:40,320
Wacht eens even.
345
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
Verdraaid, zijn wij dat?
-Ja, dat is de Aarde.
346
00:48:46,360 --> 00:48:51,880
Die is nu 320.000 km ver.
-U kunt ons niet zomaar ontvoeren.
347
00:48:52,040 --> 00:48:56,160
Jullie keren terug
als het werk af is.
348
00:48:56,320 --> 00:49:01,960
Dan kan ik al 2000 jaar oud zijn.
-U blijft zoals u bent.
349
00:49:02,120 --> 00:49:06,480
En ons werk daarbeneden?
-Ja, het mag raar klinken...
350
00:49:06,640 --> 00:49:12,120
ik doe mijn ding niet in de ruimte.
-En ons leven gaat door.
351
00:49:12,280 --> 00:49:16,800
Allemachtig, Amy.
-Niets is veranderd bij terugkeer.
352
00:49:16,960 --> 00:49:20,400
We willen niet terugkeren.
We willen niet vertrekken.
353
00:49:20,560 --> 00:49:26,800
Aan onze muziek hebt u daar niets.
Wij kunnen niets genezen.
354
00:49:26,960 --> 00:49:32,800
Emotie en gevoel komt door
de mensen waar je voor speelt.
355
00:49:32,960 --> 00:49:36,600
Die schakelen dat samen in.
Begrijpt u?
356
00:49:36,760 --> 00:49:41,560
Zonder die omgeving zijn we niks.
-Alles wat nodig is, krijgt u.
357
00:49:41,720 --> 00:49:47,000
Terug naar de Aarde hebben we nodig.
-Wij kunnen de vlucht niet wijzigen.
358
00:49:47,160 --> 00:49:52,520
We bereiken de Centrale overmorgen.
359
00:49:52,680 --> 00:49:56,120
Ze ontvangen het niet.
360
00:49:57,960 --> 00:50:03,920
Duizenden groepen. Waarom wij?
-Niemand heeft de Tonealyser.
361
00:50:04,080 --> 00:50:07,520
Gaan jullie nooit zitten?
362
00:50:09,800 --> 00:50:12,920
Hopelijk gaat u nu meewerken.
363
00:50:13,080 --> 00:50:17,680
Mogen wij uw lichamen voorbereiden?
-Waarop?
364
00:50:17,840 --> 00:50:25,200
Zonder onze huid, kunt u niet
leven in onze atmosfeer.
365
00:50:25,360 --> 00:50:30,480
Anders dan uw gewoonte:
Gaat de dame voor?
366
00:50:30,640 --> 00:50:35,240
Niet bang zijn.
367
00:50:35,600 --> 00:50:39,280
Blijf van haar af.
368
00:52:26,040 --> 00:52:30,720
Heeft iemand nog idee�n?
-Zoek de radio.
369
00:52:30,880 --> 00:52:37,480
Die helpt niet.
-We vragen Houston wat te doen.
370
00:52:37,920 --> 00:52:43,440
De module dokt weer.
-Aarde Verkenner betwijfelt dit.
371
00:52:43,600 --> 00:52:51,960
Het probleem blijft bestaan. Alleen op
Aarde kunnen ze muziek maken.
372
00:52:52,120 --> 00:52:57,200
De benodigde omgeving moet bij
de volgend omloop gehaald worden.
373
00:52:57,360 --> 00:53:00,480
Die omgeving moeten ze zelf kiezen.
374
00:53:00,640 --> 00:53:05,600
Dat vragen we ze.
-Dat hebben ze al gedaan.
375
00:53:05,760 --> 00:53:11,000
Om 20:00 uur zouden ze
voor 1000 mensen spelen.
376
00:53:11,160 --> 00:53:14,920
Op een festival van populaire vibraties.
377
00:53:15,080 --> 00:53:22,360
De Verkenner stelt voor om
ze daar te laten spelen.
378
00:53:25,000 --> 00:53:32,920
En als ze daar zijn?
-Halen we het hele festival hierheen.
379
00:53:33,080 --> 00:53:35,960
Akkoord.
380
00:53:36,120 --> 00:53:41,000
Maak de module klaar voor terugkeer.
381
00:55:45,320 --> 00:55:50,040
Hebben ze hem ook meegenomen?
-Wat moeten ze met een antropoloog?
382
00:55:50,200 --> 00:55:57,400
We hebben geen instrumenten.
-Misschien niet eens een auto.
383
00:55:57,560 --> 00:56:05,120
H�, hallo.
-Mr Williams. Ben ik blij u te zien.
384
00:56:05,280 --> 00:56:10,880
Zijn jullie de instrumenten vergeten?
Ze stonden op het gras.
385
00:56:11,040 --> 00:56:14,040
Ik bracht ze naar binnen.
386
00:56:14,200 --> 00:56:18,160
We waren ze niet vergeten.
-Zeg niets. Hij gelooft ons toch niet.
387
00:56:18,320 --> 00:56:25,400
Iedereen zal denken dat we gek zijn.
-Dat geloof ik zelf nog.
388
00:56:27,520 --> 00:56:32,000
Daar staat alles.
-Wat ik niet snap...
389
00:56:32,160 --> 00:56:36,760
Een domme vraag.
Wanneer vond u ze?
390
00:56:36,920 --> 00:56:42,680
Na jullie vertrek. 15 min. geleden.
-Wij vertrokken om 12:30 uur.
391
00:56:42,840 --> 00:56:47,160
12:45. Dat kan het niet zijn.
-Het is 12:48 precies.
392
00:56:47,320 --> 00:56:51,200
Ik heb goed op je Tonealyser gepast.
Is hij in orde?
393
00:56:51,360 --> 00:56:55,480
Ik snap het nog altijd niet.
Nee, ik zwijg niet.
394
00:56:55,640 --> 00:57:01,520
Hoe kon dat allemaal in 15 minuten?
-Ja, het was zwaarder dan ik dacht.
395
00:57:01,680 --> 00:57:06,080
Vooral het orgel.
-Ja, zoek nu maar een vervanger.
396
00:57:06,240 --> 00:57:10,560
Voor mij, vanavond. Pak Frank maar.
Die swingt goed.
397
00:57:10,720 --> 00:57:14,400
Meen je dat?
-Sorry, je zei het zelf.
398
00:57:14,560 --> 00:57:18,440
Ik moet met haar gaan dineren.
-Kan dat dan niet later?
399
00:57:18,600 --> 00:57:24,400
Voor ballet moet ze 12 uur slapen.
-Toen ze bij jou was, was dat anders.
400
00:57:24,560 --> 00:57:27,840
Het is haar verjaardag.
-Dit is onze grootste klus.
401
00:57:28,000 --> 00:57:32,600
Een andere klus hebben we zo.
Een ander meisje niet.
402
00:57:32,760 --> 00:57:37,000
Je kunt nog met haar lunchen.
-Maar het inladen duurt lang.
403
00:57:37,160 --> 00:57:41,720
Dat doen wij wel.
-Pak een taxi en vertrek.
404
00:57:41,880 --> 00:57:46,120
Vooruit, wegwezen.
-Sorry, hiervoor.
405
00:57:46,280 --> 00:57:50,360
Hij heeft 'Mal d'amour.'
-Nee, hij heeft liefdesverdriet.
406
00:57:50,560 --> 00:57:54,840
Verliefd op het verkeerde meisje.
Aardig, maar ze past niet bij hem.
407
00:57:55,000 --> 00:57:58,840
Vic heeft iemand nodig
die graag Beat hoort.
408
00:57:59,000 --> 00:58:03,600
Dat doet Amy niet?
-Nee, het Zwanenmeer.
409
00:58:03,760 --> 00:58:09,680
Vic haat het Zwanenmeer.
-Maar zij laat hem niet los.
410
00:58:09,840 --> 00:58:16,080
We moeten een paar keer lopen.
-Ik doe de poort open.
411
00:58:16,240 --> 00:58:19,760
Je rijdt tot die hoek.
-Mooi.
412
00:58:19,920 --> 00:58:24,480
Nog een afscheidsdrankje?
-Nee, u deed al genoeg.
413
00:58:24,640 --> 00:58:29,640
Open de poort en we zijn weg.
-Er is wel iets dat ik graag wil.
414
00:58:29,800 --> 00:58:36,240
Die plaat van toekomstmuziek.
-Pak maar. Je weet wel hoe het werkt.
415
00:58:36,400 --> 00:58:38,680
Gaaf?
416
00:58:38,840 --> 00:58:42,240
Wat gebeurt als Vic
vanavond niet komt?
417
00:58:42,400 --> 00:58:47,160
We redden ons wel.
Maar we missen Vic op het orgel.
418
00:58:47,320 --> 00:58:54,760
We duimen dat hij komt.
-Of we zorgen dat hij toch komt.
419
00:58:56,720 --> 00:59:00,200
Mag ik u iets persoonlijks vragen?
420
00:59:00,360 --> 00:59:03,240
U bent al ouder,
ik wil niet grof zijn.
421
00:59:03,400 --> 00:59:06,880
Dat is gewoon waar.
422
00:59:07,040 --> 00:59:13,680
Zijn er andere mensen in de ruimte?
-Dat is goed mogelijk.
423
00:59:13,840 --> 00:59:19,560
Als iemand in een ruimteschip is
geweest, zou u die dan gek vinden?
424
00:59:19,720 --> 00:59:22,840
Jij wel?
-Nee, ik niet.
425
00:59:23,000 --> 00:59:29,880
Dan heb je een gezonde open blik.
-Olivia, kom gauw.
426
00:59:31,760 --> 00:59:34,640
Het is op de radio.
-Wat dan?
427
00:59:34,800 --> 00:59:38,560
Voor de Londense Kunstacademie
wordt alles weer normaal.
428
00:59:38,720 --> 00:59:42,160
Deze beslissing van het bestuur...
429
00:59:42,320 --> 00:59:46,880
is genomen op aandringen
van Matt Matthews...
430
00:59:47,040 --> 00:59:50,200
van het studentencomit�.
-Dat is mijn vriend.
431
00:59:50,360 --> 00:59:54,000
Het bestuur ontkent
dat het probleem....
432
00:59:54,160 --> 00:59:58,360
Dit is een drukke dag.
-Nu moet hij nog succesvol worden.
433
00:59:58,520 --> 01:00:02,040
Dat vertellen we u vanavond.
-Ik kijk ernaar uit.
434
01:00:02,200 --> 01:00:05,440
Komt u ook?
-Als ik een kaartje kan krijgen.
435
01:00:05,600 --> 01:00:08,720
Daar zorgen wij voor.
-Ik doe mijn best.
436
01:00:08,880 --> 01:00:12,880
Meestal zijn die al...
-Hij is onze roadmanager.
437
01:00:13,040 --> 01:00:16,200
Ok�, wat moet ik doen?
-Niets.
438
01:00:16,360 --> 01:00:20,520
We moeten terug. Er zijn lessen.
439
01:00:21,640 --> 01:00:28,120
We treffen u buiten de school.
-Om 19:00 uur precies. Goed?
440
01:00:51,360 --> 01:00:54,320
Benodigd: E�n aardse vrouw.
441
01:00:54,480 --> 01:00:58,480
Royale omvang.
Lang blond haar.
442
01:00:58,640 --> 01:01:02,720
Onmiddellijke levering.
443
01:01:19,520 --> 01:01:24,880
U vroeg naar mij?
-Ik had ook kleren moeten vragen.
444
01:01:25,040 --> 01:01:27,360
Dat wist ik niet.
445
01:01:27,520 --> 01:01:31,640
En gebruik de stem van
een aardse vrouw.
446
01:01:31,800 --> 01:01:37,240
Begrijp je?
-Ja.
447
01:01:58,120 --> 01:02:04,640
Je gaat 'Johnson' heten.
Ga staan, Johnson.
448
01:02:24,200 --> 01:02:28,040
Zolang je hier bent,
draag je altijd kleren.
449
01:02:28,200 --> 01:02:33,560
Behalve in bepaalde situaties.
-Ik kreeg geen instructies.
450
01:02:33,720 --> 01:02:37,640
Maak kennis met, bekoor
en zo nodig verleid je...
451
01:02:37,800 --> 01:02:41,800
een menselijke man
genaamd Vic Cooper.
452
01:02:41,960 --> 01:02:45,720
Vic Cooper.
453
01:02:46,680 --> 01:02:52,280
Wat is verleiden?
-Een procedure waar ze van genieten.
454
01:02:52,440 --> 01:03:01,280
Daar krijg ik geen instructie in.
-Dan krijg je nu een spoedcursus.
455
01:03:28,160 --> 01:03:33,640
Schat, je bent niet boos om
de lunch? Zal ik vertellen waarom?
456
01:03:33,800 --> 01:03:36,960
Je smoes is altijd goed.
-Niet beter dan nu.
457
01:03:37,120 --> 01:03:41,360
Ja, jullie gingen ergens oefenen.
-Daarom was ik niet te laat.
458
01:03:41,520 --> 01:03:47,240
Jij mag doen, wat je wilt
en wanneer. Vanaf vanavond.
459
01:03:47,400 --> 01:03:52,640
Wat betekent dat?
-Fran�oise geeft een feest voor mij.
460
01:03:52,800 --> 01:03:58,040
Het is mijn verjaardag.
Ik zeg het maar.
461
01:03:58,200 --> 01:04:00,960
Ik moet gaan.
-Waarom zo zurig?
462
01:04:01,120 --> 01:04:06,120
Dat ben ik niet.
Ik mag je heel graag. Dat blijft zo.
463
01:04:06,280 --> 01:04:10,320
We passen niet bij elkaar.
-Je bedoelt mijn muziek.
464
01:04:10,480 --> 01:04:12,880
Er is ruimte voor alle
soorten muziek.
465
01:04:13,040 --> 01:04:20,040
Ik blijf geen tweede viool spelen
bij jouw verdomde Tonealyser.
466
01:04:23,120 --> 01:04:26,480
Mooie hulp, zeg.
467
01:04:28,160 --> 01:04:34,120
Waar blijft onze lunch?
Ik ga ergens iets eten.
468
01:04:34,280 --> 01:04:38,680
Doe dat nog... Matt!
-Mr Matt, graag.
469
01:04:38,840 --> 01:04:42,960
Ik zit in het bestuur.
Vanaf morgen.
470
01:04:43,120 --> 01:04:47,880
Geef me een kus, dan.
-Mooi, dat wordt een dubbel feest.
471
01:04:48,040 --> 01:04:53,960
We spelen in het Round House.
Ms Bush Baby, graag.
472
01:04:54,120 --> 01:04:58,360
Om 20:00 uur.
-Ik doe mijn best er te zijn.
473
01:04:58,520 --> 01:05:05,560
Bestuursvergadering om 19:00 uur.
-Je klinkt net als Amy.
474
01:05:05,720 --> 01:05:09,640
Over Amy gesproken.
475
01:05:09,800 --> 01:05:13,000
Wat is er te lachen?
-Het is uit met Amy.
476
01:05:13,160 --> 01:05:16,960
Ik snap vrouwen niet.
Ze gedragen zich niet als mannen.
477
01:05:17,120 --> 01:05:22,280
Ik probeer het goed te maken
met Amy en jij speelt vanavond.
478
01:05:22,440 --> 01:05:26,840
Zoals ik me voel,
blijf ik beter weg.
479
01:05:27,000 --> 01:05:30,640
Ga thuis lekker lang in bad.
480
01:05:30,800 --> 01:05:37,760
Maak je geest leeg.
-Wat kun je verliezen?
481
01:05:47,120 --> 01:05:50,440
Susan?
-En opeens werd het dag.
482
01:05:50,600 --> 01:05:54,800
Het is uit tussen jullie, h�?
-Praat met de dame.
483
01:05:54,960 --> 01:05:58,240
Dat wou ik,
maar er kwam wat raars tussen.
484
01:05:58,400 --> 01:06:01,000
Dat is altijd zo.
485
01:06:01,160 --> 01:06:05,440
Tref me thuis om 17:30 uur en
je krijgt tickets voor vanavond.
486
01:06:05,600 --> 01:06:09,840
Weet je?
Ik mag je ondanks jezelf, smeerlap.
487
01:06:10,000 --> 01:06:14,320
Niet in de gangen, graag.
488
01:06:16,840 --> 01:06:21,280
Nu gaat je koers omhoog.
-Toe, Fran.
489
01:06:26,840 --> 01:06:30,280
Kom erin, Benjamin.
-Noem me niet zo.
490
01:06:30,440 --> 01:06:35,160
Wat wil je worden als je groot bent?
-Ze was gewoon impulsief.
491
01:06:35,320 --> 01:06:39,520
Ik heb tickets voor vanavond.
-Zit zij ook op de praalwagen?
492
01:06:39,680 --> 01:06:42,800
Ik moet je zoveel vertellen.
-De biecht is later.
493
01:06:42,960 --> 01:06:49,440
Ik wil dat je mijn gast bent.
-Hoezo? Is het haremavond?
494
01:06:49,600 --> 01:06:58,560
Mijn intu�tie zegt dat ik moet gaan.
-En sla niet met de deur, Benjamin.
495
01:07:00,880 --> 01:07:03,600
Is je klas uit, Fran?
496
01:07:03,760 --> 01:07:08,160
Met Amy praten kun je vergeten.
-Het was niet Vic's schuld.
497
01:07:08,320 --> 01:07:15,120
De geen-lunch zit haar dwars.
En ook de geen-verjaarskaart en zo.
498
01:07:15,280 --> 01:07:19,760
Hij heeft veel aan zijn hoofd.
-Alle mannen zijn schoften.
499
01:07:19,920 --> 01:07:24,640
Sommige meer dan anderen.
500
01:07:50,440 --> 01:07:55,240
FIJNE VERJAARDAG, SCHAT.
501
01:08:09,160 --> 01:08:13,240
Lunch lekker?
502
01:08:36,760 --> 01:08:40,960
Dit soort stimulatie kennen
wij allang niet meer.
503
01:08:41,120 --> 01:08:46,120
Maar hier nemen ze het heel serieus.
504
01:08:48,080 --> 01:08:51,200
Wie is daar?
505
01:08:56,120 --> 01:08:59,400
Jeetje mina.
-Ik ben Johnson.
506
01:08:59,560 --> 01:09:02,520
Je kunt niet zomaar
ergens binnenlopen.
507
01:09:02,680 --> 01:09:08,760
Ze kunnen in bad zitten.
Ja, geef me dat daar.
508
01:09:08,920 --> 01:09:13,360
Jij bent bekend als Vic Cooper.
-Ja en sta niet zo naar me te gapen.
509
01:09:13,520 --> 01:09:18,320
Ik geneer me.
Wat wil je?
510
01:09:24,760 --> 01:09:30,120
Je hebt mijn respect.
Wat wil je nog meer?
511
01:09:30,280 --> 01:09:33,480
Allemachtig.
512
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
Nu is het mooi geweest.
Luister, Ms Johnson...
513
01:09:44,560 --> 01:09:47,440
wat kom je hier doen?
514
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
Ik kom je bekoren...
515
01:09:51,360 --> 01:09:56,000
je opwinden en zo nodig...
516
01:09:56,160 --> 01:10:01,280
ach, ik ben het woord vergeten.
-Dat verklaart alles.
517
01:10:01,440 --> 01:10:07,920
Je moet een verdieping lager zijn.
Bij Benny Thomas.
518
01:10:08,080 --> 01:10:13,320
Ik wil Vic Cooper.
-Echt?
519
01:10:14,320 --> 01:10:20,160
Weet je wat ik nog meer snap?
Ik snap...
520
01:10:20,320 --> 01:10:23,360
veel Beat.
-Ik ook.
521
01:10:23,520 --> 01:10:28,480
Ik snap jou.
-Ik ook.
522
01:10:29,400 --> 01:10:32,760
Allemachtig.
523
01:10:34,040 --> 01:10:39,160
Wind dat jou echt op?
-Jou niet, dan?
524
01:10:39,320 --> 01:10:42,720
Laten we die andere ook proberen.
525
01:10:44,320 --> 01:10:48,280
Ik ben het Amy, Victor.
-Ik kom net uit bad.
526
01:10:48,440 --> 01:10:52,400
Ogenblikje.
527
01:11:02,840 --> 01:11:05,920
Wat een heerlijke verrassing.
-Ik moest komen.
528
01:11:06,080 --> 01:11:09,520
Ik gedroeg me als een verwend nest.
We lopen omlaag.
529
01:11:09,680 --> 01:11:16,320
We moeten eens goed praten.
-Olivia, ben je thuis?
530
01:11:17,280 --> 01:11:21,560
Je bent een echte smeerpoets.
Kijk dat onschuldig gezicht.
531
01:11:21,720 --> 01:11:25,640
Je rommel ligt altijd bij mij.
We kunnen niet eens zitten.
532
01:11:25,800 --> 01:11:31,640
Ruim het op.
Wij gebruiken even jouw kamer.
533
01:11:37,760 --> 01:11:41,520
Hallo, Vic Cooper.
-Hallo, maar ik ben...
534
01:11:41,680 --> 01:11:46,040
We gingen die andere proberen.
Stimulaties.
535
01:11:46,200 --> 01:11:54,200
Prima, maar ik ben niet Vic Cooper.
Echt niet.
536
01:11:55,440 --> 01:12:02,000
Jullie lijken allemaal hetzelfde.
-Dat is toch geen probleem?
537
01:12:05,600 --> 01:12:10,440
Is Benny al terug?
Heb jij een groter bed?
538
01:12:10,600 --> 01:12:15,160
Olivia vertelde dat jij om mij
vanavond wilde afzeggen.
539
01:12:15,320 --> 01:12:20,320
Dat had ze niet...
-Jawel. Natuurlijk moet jij spelen.
540
01:12:20,480 --> 01:12:26,800
Zo kun je wat extra verdienen.
-Niet alleen daarom.
541
01:12:26,960 --> 01:12:30,320
Hoeveel vrouwen heb jij?
Ben jij een seksmaniak?
542
01:12:30,480 --> 01:12:35,600
Ik heb haar nooit eerder gezien.
-Dan ben je een seksmaniak.
543
01:12:35,760 --> 01:12:40,480
Stop, niet dat gooien.
544
01:12:41,280 --> 01:12:44,600
Revolutie?
545
01:12:45,000 --> 01:12:49,240
Wat is er?
-Alles en het is daarbinnen.
546
01:12:49,400 --> 01:12:52,400
Waarom ga je steeds weg, Vic Cooper?
547
01:12:52,560 --> 01:12:57,560
Ik ben voor integratie,
maar niet met mijn Karl.
548
01:13:13,160 --> 01:13:15,760
Ze sloten de school af.
549
01:13:15,920 --> 01:13:19,480
Het bestuur.
Zij hebben nu een sit-in.
550
01:13:19,640 --> 01:13:25,080
Onze spullen staan daar nog.
-Je komt er niet in.
551
01:13:40,640 --> 01:13:43,400
DE SCHOOL IS GESLOTEN
VOOR STUDENTEN.
552
01:13:43,640 --> 01:13:49,440
Niemand mag erin zonder
toestemming van de directie.
553
01:13:49,600 --> 01:13:55,000
Tegen dat we die hebben...
-Jullie vriend is bij het bestuur.
554
01:13:55,160 --> 01:13:59,080
Je komt er niet in.
-We willen onze spullen eruit.
555
01:13:59,240 --> 01:14:03,760
Waar is Matt? Die kan wat regelen.
-Matt spreekt met het bestuur.
556
01:14:03,920 --> 01:14:09,040
Over het hek en zoek een open raam.
-Wat, als een smeris ons ziet?
557
01:14:09,200 --> 01:14:13,640
Olivia houdt hem aan de praat.
-Jullie ook Vrolijk Kerstfeest.
558
01:14:13,800 --> 01:14:20,600
Het is onze enige kans.
-Begin maar, daar komt hij.
559
01:14:21,840 --> 01:14:25,600
Dat heb ik nog nooit gedaan.
-In de auto, Vic.
560
01:14:25,760 --> 01:14:29,960
Zo? Ze pakken je voor
onfatsoenlijk gedrag.
561
01:14:33,200 --> 01:14:37,480
Weet u iets van auto's?
-Een beetje. Wat is het probleem?
562
01:14:37,640 --> 01:14:42,160
Wilt u eens even kijken?
-Klaar?
563
01:14:49,200 --> 01:14:52,960
Ik weet hoe dat open gaat.
564
01:14:58,080 --> 01:15:01,520
Ziet dat er goed uit?
-Wat is het probleem?
565
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
Geen idee.
566
01:15:10,120 --> 01:15:17,600
Kan een losse draad zijn.
567
01:15:18,160 --> 01:15:21,920
Wat bent u goed.
568
01:15:53,440 --> 01:15:59,880
We zijn binnen. Haal de auto naar
de hoofdingang. Ik zie je daar.
569
01:16:38,760 --> 01:16:42,960
Ben je helemaal?
-Ik heb je hulp nodig.
570
01:16:43,120 --> 01:16:47,280
We moeten over een half uur optreden.
En onze spullen staan daar.
571
01:16:47,440 --> 01:16:51,160
Ik heb je hulp nodig, schat.
-Jij bent stapelgek.
572
01:16:51,320 --> 01:16:55,200
Voor mij, Susy.
573
01:16:55,440 --> 01:17:00,080
Probeer me niet op te vrijen.
-Het betekent heel veel voor ons.
574
01:17:00,240 --> 01:17:06,360
Mijn baan betekent veel voor mij.
En die wil ik niet kwijt.
575
01:17:06,520 --> 01:17:09,880
Ja, ik moet je er niet
bij betrekken.
576
01:17:10,040 --> 01:17:13,560
Druk de nachtbel en leg het uit.
577
01:17:13,720 --> 01:17:17,360
Ik weet iets beters.
Je hebt mij niet gezien.
578
01:17:17,520 --> 01:17:21,520
Blijf hier en zeg niets.
579
01:18:05,440 --> 01:18:09,520
Wat ben je aan het doen?
-Jij zou in je kamer blijven.
580
01:18:09,680 --> 01:18:13,640
Dat heb ik niet gezegd.
581
01:18:13,800 --> 01:18:19,240
Hoe kan ik dat als jij rond kruipt?
-Doe ik niet. Het is geregeld.
582
01:18:19,400 --> 01:18:22,960
De instrumenten?
Hoe heb je dat zo snel gedaan?
583
01:18:23,120 --> 01:18:26,400
Ik werk snel.
-Ik wil geen biografie.
584
01:18:26,560 --> 01:18:30,720
Wat ben je toch opgefokt.
-Je pint me tegen de muur.
585
01:18:30,880 --> 01:18:36,280
Kan ik er wat aan doen,
dat jij me opwindt?
586
01:18:46,960 --> 01:18:50,000
Het was voor je bestwil.
587
01:18:50,160 --> 01:18:55,760
Dus ik wind je op?
-Dat weet je best.
588
01:18:58,520 --> 01:19:03,200
H�, wacht op mij.
-Daar komt Amy.
589
01:19:15,080 --> 01:19:18,680
U bent vast Dr Gilmore.
-Dat ben ik.
590
01:19:18,840 --> 01:19:25,480
Susan. U bent net zo
aantrekkelijk als Benny zei.
591
01:19:25,640 --> 01:19:30,000
Een genoegen u te ontmoeten.
592
01:19:30,240 --> 01:19:33,880
Alles goed?
593
01:19:34,240 --> 01:19:38,680
Ja, beter dan ik dacht.
594
01:20:25,920 --> 01:20:29,080
Reis alleen op onze manier
als het gezegd wordt.
595
01:20:29,240 --> 01:20:35,240
Ging het goed?
Heb ik goed gesnapt, wat ik snapte?
596
01:21:08,240 --> 01:21:11,360
Ik hoor bij Ben Thomas
van 'Toomorrow.'
597
01:21:11,520 --> 01:21:16,600
Die moeten toch over...
-Ja, 10 minuten. Redden ze dat?
598
01:21:16,760 --> 01:21:22,520
Dit moet vrij blijven.
Ze blijven in-en uitlopen...
599
01:21:22,880 --> 01:21:27,760
Daar mogen alleen de artiesten.
600
01:21:27,920 --> 01:21:34,400
Bent u artiest?
-Soms. Ik ben de roadmanager.
601
01:21:49,360 --> 01:21:55,840
Zijn jullie allemaal Vic Cooper?
-Over vijf minuten moeten we.
602
01:21:56,320 --> 01:22:01,080
Toomorrow.
-Jullie gingen het missen, h�?
603
01:22:01,200 --> 01:22:05,600
Jullie zouden met vier zijn.
-Mr Williams is onze roadmanager.
604
01:22:05,760 --> 01:22:11,880
Zij is de assistent-roadmanager.
-En zij die van mij.
605
01:22:45,160 --> 01:22:50,280
Waar kan ik me omkleden.?
-Daarachter die wagen.
606
01:23:06,360 --> 01:23:11,480
Alle nieuws van ons is goed nieuws.
607
01:23:11,880 --> 01:23:16,520
In de popbusiness
wordt iemand soms ziek.
608
01:23:16,680 --> 01:23:20,720
Dat is Ricky van
Compus Mentus overkomen.
609
01:23:20,880 --> 01:23:27,480
In hun plaats het eerste professionele
optreden van een nieuwe groep.
610
01:23:27,640 --> 01:23:30,600
Een nieuwe groep
met een nieuw geluid.
611
01:23:30,760 --> 01:23:37,080
Het geluid van morgen
door de groep: 'Toomorrow.'
612
01:23:41,600 --> 01:23:45,960
Ik ben met Karl van 'Toomorrow.'
-Zijn roadmanager?
613
01:23:46,120 --> 01:23:50,720
Ik ben zijn favoriete griet.
614
01:23:51,080 --> 01:23:55,920
De groep staat al te wachten
achter de gordijnen.
615
01:23:56,080 --> 01:24:00,720
Drie jongens en een schat die
iedereen wel met kerst wil krijgen:
616
01:24:00,880 --> 01:24:04,800
Toomorrow!
617
01:24:22,480 --> 01:24:26,320
Liever ontbijten met haar
dan met jou.
618
01:24:26,480 --> 01:24:30,600
Ga ervoor!
619
01:25:54,800 --> 01:25:58,600
H�, dat is mooi.
620
01:28:42,640 --> 01:28:46,160
Ik had een heel rare droom vannacht.
621
01:28:46,320 --> 01:28:50,760
Hoe zie ik eruit, meiden?
Dat lag hier.
622
01:28:50,920 --> 01:28:57,280
Ik zag het. Het is niet van Amy.
Geen geheim, maar een mysterie.
623
01:28:57,440 --> 01:29:01,720
Heb je deuntjeskast gemaakt?
-Het is een Tonealyser.
624
01:29:01,880 --> 01:29:07,400
Ok�, Tonealyse me maar.
625
01:29:21,520 --> 01:29:27,520
Dutch Subtitles by
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen
52694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof