Original subtitles

www.titlovi.com

Gospodine! Mr. Alexander, gospodine! Dopu�tenje da vam pristupim, gospodine!

Isturi bradu, sme�e.

Izgleda� kao sme�e. - Gledaj pravo, crve.

Gledaj pravo!

Kako se zove�, sjebani? Ispljuni. - Gospodine, moje...

Za�epi! Kako se zove�? - Gospodine, moje...

Za�epi! - Zar ne �uje�, sme�e?

Rekao ti je da za�epi�.

Gospodine, oprostite... - Za�epi!

Slomi�emo te dje�a�e.

Volimo sre�ivati debile.

Mr. Macabbee.

Vjera te sprije�ava da opere� auto?

Ne, ali mama mi je rekla da nikad ne pri�am s �ovjekom u uniformi.

Stani, Bubba! Mirno!

�to radi� ovdje tako rano?

Provodim dan u Charlestonu, gospodine.

Reci mi, Bubba, gdje je engleski pederski major kao �to si ti

proveo ljetne blagdane?

Havana?

Peking?

Kremlin, gospodine.

Ja i Nikita Khrushchev planirali smo zavjeru ru�enja

na�e��eg borca u vojsci USA.

�ovjeka s duhom lava,

srca kao u slona,

mozga kao u komarca

i spolovila kao u izvi�a�ice.

A ko bi to trebao biti, Bubba?

Za�to, pukovni�e Berrineau, gospodine.

Bubba, dovuci svoje dupe do 17:00.

Ne�to mi treba� u�initi.

Je li to zapovijed, Bear? - Bubba!

Drago mi je da te vidim.

I meni je isto drago, Bear.

Parkiraj auto, ide� lijevo, a onda desno...

Koji ti je vrag, McClean? Ima� spoj?

Da, s Traddom.

Oduvijek sam znao da tro�i� svog cimera.

Mi smo jako zaljubljeni, Macabbee.

Jesam te! - Bok, Will.

Henry, budi pa�ljiv s korijenjem azaleje.

Abigail.

Will. Oh, Will.

Dobrodo�ao. Svima si nam puno nedostajao.

Ali meni najvi�e. - Jesam li?

Will, toliko se toga dogodilo ovog ljeta.

Ali sve je bilo tako dosadno da ti ne�u ni re�i.

Izgleda� sjajno.

Da nisam udata za Commerca, nau�ila bi te par trikova.

Abigail. - Nemoj misliti da nebi.

Hej, Will, dovuci svoje dupe ovdje. - U�i unutra, du�o, Vra�am se odmah.

Hvala Bogu da si se vratio. Sad mogu s nekim pri�ati.

Tradd i Abigail misle da su Yankeesi ti koji su nas izvukli u ratu.

Sjedni. Sjedni.

Giantsi �e ih razvaliti. - Da, znam.

Zadnja godina? - Da, gospodine.

Re�i �u ti, Will,kad sam bio zadnja godina na akademiji,

�ene Charlestona su zujale oko mene...

Kao muhe oko mule. - Tako je.

Vas dvoje...

Pogledaj ga, Abigail.

Sad taj dje�ak li�i na vojnika, �ak i ako ne djeluje kao vojnik.

Da, postao je pravi.

Mo�e� staviti brdo oru�ja na Tradda,

a on �e i dalje vi�e sli�iti na frizera.

Commerce, to je savr�eno stra�no.

Well, ho�e� li ovo poslu�ati.

To je Mozart.

Jesi li ikad �uo takvo ne�to?

Lijepo. Do�i.

Hej, ma daj. U �emu je tvoja tajna?

Kako si? - Dobro sam.

Dobro. Dobro.

Ho�e li i ove godine tvoja strana sobe izgledati kao gradsko smetli�te?

Ho�e li se mo�i disati tamo?

Boston je pobijedio.

Oni igraju onu igru koja se zove bejzbol.

Will, ho�e� li mu to, molim te objasniti.

Ne moram te pitati kako si proveo ljeto.

Ne, bilo je dobro. Bio sam u Europi i bio udubljen u u�enje kao i obi�no

�to si radio? - Radio na njegovom dneviku.

Vjerojatno o najve�em razo�aranju u njegovom �ivotu.

Kao �to je njegov sin. - Tradd.

Will,

ovo je klju� ku�e.

Zna� da ti ne treba.

Pokuca� na vrata u bilo koje doba dana ili no�i, ali mi svi...

Moji roditelji i ja ho�emo da ga ima�.

Hvala. - Da.

�to glumi�! Goni se odavde!

�to ti gleda�?

Ma pogledaj ovu ru�nu nju�ku.

Trebao bi salutirati, dje�a�e.

Jadni mali mamin sin�i�.

Odvest �emo te u pustinju i tamo uspavati zauvjek!

Odbrojavaj!

Jedan! Delta! Delta! Delta! Jedan, dva! Jedan, dva! Jedan, dva!

Ne vodimo dje�a�ki klub da bi oko sebe vidjeli male �kolarke.

Kad ovo krene dolje...

Sad recite zbogom. Recite zbogom mamici i tatici.

Stavi tamo.

Hvala, de�ko.

Hajde, dolje. Da li razumijete? Koljena di�ite gore!

Ovdje je Pignettijeva maca.

Hej, Will, stavi unutra 5 za mene - Naravno.

Bo�e, Mark, upla�io si me da mi se govno smrzlo.

Zna� da me zaboli kad jako ru�nu osobu kao �to sam ja

neko vrije�a s njegovim porijeklom.

Oh, ne, ne, ne, mi volimo sve u vezi talijanskog.

Naftne mrlje, poslovi s mazivima, takve vrste stvari.

Nemamo ni�ta protiv toga...

Oprostite! - Tamo, sirnati.

Pig.

Trenutno ne mogu pri�ati, frendovi? Sirnati je upravo uvrijedio moju curu.

Nisam znao da ima� curu, Pig! - Za tebe Mr. Pignetti, ti crvoglavi!

Sad gledaj jer �u ti pokazati curu koju si uvrijedio.

Skidaj o�i s nje!

Kad bi znao bar koliko je ona dobra, koliko skromna, mirna i pametna,

Trebao bi biti toliko posramljen da me moli� da te ubijem.

�to je Gooch rekao, Pig?

Sad reci Mr. McCleanu �to si rekao.

Pitao sam ga ako je imao koju pi�kicu ovo ljeto.

�uli ste. I to je rekao pred Teresom.

Ali, Pig, ovo nije Teresa. To je samo njena fotografija.

Slu�aj, kad poljubi� kip Marije Djevice,

to ti je kao da poljubi� samu majku od Boga. U redu ?

Oprosti.

Gooch. Mark je, Gooch.

Gooch, izvini se Teresinoj fotografiji i Mr. Pignetti �e te pustiti.

Hajde.

Oprosti, Teresa. Ja zaista... �to sam sad rekao krivo?

Zna�, sve �to treba da uradi� je da ti jezik ne bude br�i od pameti.

Zovi je Miss DeVito.

Oprostite, Miss DeVito. Zaista mi je �ao.

Goni se van! - Bje�i, Gooch! Goni se odavde!

Prijatelji, ha?

Znate �to sam nau�io ovog ljeta?

�to?- Kako nekog ubiti koriste�i samo palce.

Pig, prava si �ivotinja!

Kako je ime zapovjednika tvoje jedinice?

Kako je ime zapovjednika tvoje jedinice?

�to?! - Ne znam, gospodine.

�to?! - �to tra�ite?

Govno muhe u �e�eru.

Tamo Evo tamo.

Reci! - Da, gospodine!

- Isuse Kriste, pokazao si se. - Reci:"Ja sam ru�an"

"Ja sam ru�an crni de�ko", reci! - Ja sam ru�an crni de�ko, gospodine!

Tako je! "Ja sam ru�na krema za cipele", reci de�ko!

-Ja sam ru�na krema za cipele! - Svemogu�i Bo�e.

Nije do�ao ovdje da pe�e pili�e ili da pokosi travu.

Crnac koji je do�ao u Long Gray Line.

Da, mo�da na jednu no� dok kadeti ne saznaju...

Da, djete�ce, crn�uga, propalica.

Za�to nije obi�an stariji crnac?

�u�e ih sve, a sutra �e biti jo� gore.

�to ho�ete od mene?

Nekog malo vi�e klase.

Bear, ti si zapovijednik kadeta. Mislim tvoj posao je da...

Nije moj posao da se igram omiljenog.

Ne, to mora biti kadet, pa �e to biti smetnja Mr. Pearcu.

Da, ali i smetnja cijeloj postrojbi?

Ako bude potrebno.

Oh, Bear.

Jeste li vi rasist?

Da, ja sam rasist.

Ni�ta nebi vi�e volio

nego da to crno Mr. Pearcovo dupe �to prije nestane odovuda

Pa za�to ga jednostavno ne izbacite?

Zato �to je od sad Pearce jedno od mojih janjadi,

i svako od njih se mo�e slomiti.

Da, ali stavljanjem moje glave na panj...

Tko je pazio na tebe nakon �to si sjebao novaka?

Pa, vi ste, ali...

Tko je vidio ne�to u tebi pored arogancije?

Tko je od tebe napravio kadeta?

Bear, ti si. - Bubba.

To nazivam svojim pozivom.

Pustili su ga da upadne?

Ne mogu vjerovati.

Ovo �e biti najve�a paklena no� ikad zapisana.

Kriste, prokleti crnac.

Rastrga�e ga na komadi�e.

Pa, �to je to s tobom?

Ni�ta.

Kako to misli�, ni�ta? - Mislim, ni�ta.

Kao ni�ta je ni�ta.

Slu�aj, ima� problem,valjda �e� se pridru�iti svojoj kompi. U redu?

Hajde, Will, ni�ta te ne mo�e sprije�iti da ne po�e� s nama.

Mislim, trebate me da sredim ne�iju glavu ili ne�to drugo.

Ne. - Vrijeme je ga�enja svjetla.

Gasite svjetla! - Pazi, pazi.

Gasi svjetla!

Gasi svjetla!

Hej, Will.

Hej, reci ako bude� htio pri�ati.

U redu.

Drago mi je da vas vidim, de�ki.

Neka ovo bude dobra godina. - Da.

Pig? - Molim?

Pitao sam se.

�to?

Jesi �to povalio ovo ljeto? Je bila kakva �eva?

Hej. �to to radi�?

Gospodine, biste li htjeli vi ili netko

od fine ju�nja�ke ili sjevernja�ke gospode

izvoljevali ne�to od hrane s mog tanjura ?

Pa, ne znam. Mesna �truca mi izgleda fino.

Jesi li gladan, Will?

Samo ti pojedi svoj obrok.

Hajde, jedi. Pa nisi jebena balerina?

Daj mi malo gra�ka, de�ko.

Uze�u malo mrkve od tebe.

Jedi de�ko. ohladi�e ti se. I ti tako�er, Poteete.

Hej, de�ko. Lice ti je prljavo.

Smo�io si mi ruku, Gilbreath.

Izgleda kao neki vodeni majmun.

Gospodo, �lanovi Honor Courta,

Akademija Code of Honor je jedinstvena.

Kadet ne�e lagati, varati ili krasti niti tolerirati nekome da to �ini.

To je jednostavno pravilo, ali i kruto pravilo.

Ovdje se ne dobiva druga prilika.

Ili si �astan �ovjek ili nisi.

Jer akademija ne opra�ta.

Ne radite gre�ke, gospodo, �ivot ovdje je te�ak.

Ali u�inak ovog o�trog sistema je da postajete ljudi s istinskim vrijednostima.

Ne�to sad ova zemlja treba vi�e nego ikad,

zato jer je America troma.

America je troma, neuredna i nemoralna

i treba jake ljude da je opet odvedu na pravi put.

Ona treba ljude s akademije.

Jo� niste pravi ljudi.

Ali za one koji �e smo�i hrabrosti

posta�e ljudi kakvi i trebaju.

Ba� volim "paklenu no�".

Za�to?

Ne znam. Ja sam... Jednostavno sentimentalan. U redu?

U redu, debeli, mr�avi, svi vi mali de�ki�i dolje,

hajde, ho�emo vas sad de�ki�i!

Vi ste na�a gozba, ve�eras. I biti �e zabavno.

Slomiti �emo te, de�ko.

Gospodo, sistem �etvrte godine stupa na snagu.

Idemo!

Idemo! Hajde! - Klasa, kre�emo. Hajde!

Hajde, Will. Idemo. Po�inje zabava!

Sada gore, de�ko. Hajde, di�i se. Di�i se!

Zna� li �to je ovo dje�a�e? Ispljuni!

To je 25 centi, gospodine. - Za�epi!

Otvori usta i isplazi jezik

U redu, mi�ite se. Da vidimo kako koljenima doti�ete bradu.

Sad progutaj.

To je dobro, de�ko. Stvarno dobro. Ti �e� biti moja kasica-prasica.

Hajde, Ken, propustiti �emo zabavu!

Idemo. Hajde. hajde!

Hajde, Seabiscuit.

Mark! Mark, Mark, gdje je Pearce?

Hej, na�i si svoju �rtvu!

Hajde, debeljko!

Idemo. Idemo. Hajde.

Nadam se da si se pomolio, jer �emo te ubiti ve�eras!

�to misli� o tome? - Ni�ta, gospodine.

Za�epi! Ho�u da nabijete kitu onom ispred vas!

�ujete li me debili? Vi popi�anci!

Vi, pi�kice! Ovdje �e te ostati bez jaja!

Nastavite! �ujete li me? Pi�kice!

Spontani poba�aji! Mrzim vas! Sve �u vas ubiti!

�ujete li me? - Stani crn�ugo!

Nemoj napraviti vi�e ni koraka!

�to je s tobom, de�ko? Nisi razumio �to sam upravo rekao?

On �e umrijeti, gospodine!

�to? - Umrijeti �e!

Ne�e on umrijeti, Mr. Pearce. Bi�e on dobro.

Dr�i...

Dvanaest.

Trinaest.

�etrnaest. Bolje ti je da se di�e� gore, de�ko.

Posla�e te ku�i mamici u kutiji.

Otfikarimo �evap ovoj propalici.

Hajde, John, daj mi da ja dr�im ma�.

Samo nastavi de�ko. Nitko nije rekao da stane�.

Zna� pravila, Alexander.

Mo�e� imati zabavu koju god po�eli�,

ali ako dirne� bilo koju moju ov�icu, odgovarati �e� Bearu.

Da, gospodine! U redu, Pearce, di�i se! Mi�i se!

Di�i se crn�ugo!

Bubba, nemoj me tjerati da opet radim tvoj posao.

Da! Povuci! - Di�i se de�ko!

Mrtav si, de�ko!

Idemo! Di�i se! Za�to samo le�i�?

O, Bo�e, ustaj! Ho�u da ustane�!

Obrati pa�nju! Nije me briga ako �e� umrijeti! Sad, ustani!

Ho�e� da postane� �ovjek? - Da, gospodine.

Pa, onda odmah po�ni raditi na tome! Zna� �to mislim?

Uvuci taj trbuh! Ne mo�e� biti kao sme�e u ovoj �koli!

Ovdje imamo samo prave mu�karce! Ho�e� ovdje da ostane�?

Za�epi! Nemoj vi�e da zucne�!

�elim da postane� pravi mu�karac! U redu?

Mo�e� da ve�eras ode� odavde ili da postane� mu�karac!

Razumije� li me? - Pig! Pig, prestani!

Pig, prestani!

Ja �u se pobrinuti za Poteetea. Ja �u se pobrinuti.

Hajde, veliki de�ko! Hajde, do�i tatici!

Ne mogu me natjerati da odem.

Nije me briga �to mi �ine. Ne mogu me natjerati da odem.

Ne mogu me natjerati da odem. Ne mogu me natjerati da odem!

Pa onda, Poteete, ne smije� plakati.

Mora� prestati plakati, jer �e te izbaciti.

Ne smije� plakati, pi�ati u ga�e ili tako ne�to.

Nikad se nisam popi�ao u ga�e. - Da?

Nije ni moj prijatelj do "paklene no�i".

Od tada nije mogao prestati pi�ati u ga�e.

Ali izbaci�e te ako bude� plakao.

Ne�u plakati.

Jutarnje postrojavanje za dva sata. Svi mirno spavajte

Jutarnje postrojavanje za dva sata. Na spavanje!

Pearce. Pearce.

Za�uti. Spavaj, �ovje�e.

Ne mogu.

Pearce!

Hajde.

Upomo�!

Pogledaj dolje, gospodine.

Pogledaj dolje.

Ti�ina.

Ti�ina.

Da li zna� tko je iza tebe? - Ne...

"Deset". "Deset" je iza tebe.

Bolje ti je da iskora�i� naprijed,

nego korak natrag, da padne� u ruke "desetke".

Usre�i nas, de�ko, ide� na mali put.

Ide� dolje u "rupu".

Ne mi�i se!

Ne okre�i se.

Postrojavanje!

Hajde, seronje.

U �to gleda�?

Isturi bradu! Isturi je!

Isturi je! - �to to radi�?

Ima da te sredim za doru�ak. Sredi�u tvoje debelo dupe.

U �to to gleda�?

Ho�ete vidjeti moje dupe? Nos �u vam nabiti u njega.

U �to to gledate?! - U�uti!

Sranje.

Tko...? Tko je to? - To je Poteete.

Poteete! Kvragu, silazi dolje, debeli pederu!

U potiljak.

Ostanite u formaciji.

Poteete, silazi dolje.

Ne mogu gospodine.

Za�to ne?

Ne�e da me puste.

Poteete, nikoga nema tu gore.

Ne�u da se suo�im s "deset".

Ako se suo�im s "deset", odlazim na put.

�to?

Odlazim dolje u "rupu".

Tko ti je to rekao?

Ali, gospodine...Ja... - Poteete.

Umoran sam, gospodine.

Hajde, odvesti �emo te da se ohladi�.

Ne! - To je ambulanta, Poteete.

U ambulanti se mo�e� naspavati. Treba ti sna.

Treba� samo malo sna. Hajde.

Kvragu.

Sranje.

Kako to misli�? Hajde, kako to misli�?

Mislim, da mi je Bear naredio da pazim na Pearcea.

I to �u i uraditi. - Neki ljudi tu ne pripadaju.

Tako misli�?

Ne �elim da se borim protiv sistema.

Ne, borimo se, ako je to ono �to ho�e.

U redu, Will, ti si protiv sistema. Ti si protiv patriotizma.

Svi mi znamo da je tako. Sad reci za �to ti jesi.

Za nas, koji smo tu.

I Pearcea.

Za�to? - On ne pripada ovdje.

Za�to kvragu ovo radi�?

Pa zato �to mislim da je to ispravno.

Shva�am. Sad razumijem. Will je kandidat za "sveca".

To je to. Ima�emo ovdje "papu".

Sveti. Will, za�titnik crnaca i svih koji su ugro�eni.

Oprosti nam, Will, jer grije�ili smo.

Moli za nas, Will, sada i u �asu na�e smrti, amen

Molim te, pomogni mi da pro�em biologiju - U�ini da budemo ljubazni prema crncima.

Zauzmi se za nas, Will. Mi smo samo malo prljav�tine na tvojim cipelama.

Tako dobro. Tako pravo. Tako �isto. Prasni me u zube Sveti Willie.

General te ho�e vidjeti.

Durrell? Nemam �ak ni jednu lo�u ocjenu.

Veliki �ovjek te �eka, Bubba.

Gospodine, kadet McClean se javlja na raport, gospodine.

Imate vlas na va�oj bluzi, Mr. McClean.

Poslao sam po tebe jer sam primjetio da nisi u�estvovao u "paklenoj no�i".

Nisam, gospodine.

Za�to? - Pa, gospodine,

nije mi se ba� svidjelo kad se je meni to dogodilo,

pa ne �elim ni ja to drugima �initi.

Postoji izjava u tvom dosijeu

da si predao zahtjev za upis na Akademiju

na molbu tvog umiru�eg oca. - Da, gospodine.

Mislio je da �e tako napraviti mu�karca od mene.- Ali po tvom

dosijeu za vrijeme prve godine, pokazalo je sve osim mu�kog pona�anja.

To je smije�no.

Da, gospodine. Da nije bilo...

Da nije bilo pukovnika Berrinea, mislim da ne bi uspio.

Pa lijepo je da je pukovnik pomogao.

Da vidimo, zove� se Will, zar ne? - Da, gospodine.

Opusti se, Will.

Kako misli� da se ja osje�am zbog "paklene no�i"?

Pa, ne znam, gospodine. - Mrzim je.

Nisam sklon okrutnostima zato �to sam vojnik, a ne sadist.

Ali Will, mora� shvatiti svrhu ove akademije.

Mi smo tu da napravimo ne�to posebno, skoro jedinstveno

u ovim danima i u ovom dobu. Kompletnog �ovjeka.

Sistem je te�ak, ali i po�ten.

I �to je najva�nije, daje rezultate. - Da, gospodine. Samo...

Da?

Pa, gospodine da li �e dati rezultate u vezi Mr. Pearcea?- Pearce?

Za�to te zanima Mr. Pearce?

Pa cijelu �kolu zanima kadet Pearce, gospodine.

Da ti ka�em ne�to, Will. Pro�ao sam dva rata.

I vidio sam heroizam.

Ali nisam vidio ve�u hrabrost od one koju je pokazao Mr. Pearce

kad je kro�io kroz na�u kapiju.

Sistem �e biti djelotvoran �ak i za Mr. Pearcea.

Da, gospodine.

Ali da bi djelovao, Will,

treba... mora imati tvoje aktivno sudjelovanje.

�ak i u maltretiranju novaka?

Naravno i u maltretiranju novaka. To je dio tvoje du�nosti, Will.

Akademija treba tvoju pomo�.

I ja. - Da, gospodine.

Pa to je sve �to sam htio re�i. Hvala �to si do�ao, Will.

Bear, �to je to "deset"?

�to?

"Deset".

To je smije�no pitanje, Bubba.

Zar je? Za�to?

Pa kad sam ja bio kadet ovdje, nekad jako davno...

Kad su dinosauri hodali Zemljom. - Tako je, Bubba.

Pa, znali su re�i kad ljudi zaspu,

postrojba kadeta zaspi, ali "deset",

on nikad ne spava.

Mislim da se sve vra�a prije ili kasnije.

Zar ne zna�, Bubba, ovdje se nije nikad ni�ta promjenilo.

Da, gosopdine. - I to mi se svi�a.

Osim Pearcea.

Osim Pearcea.

�to je "rupa", Bear?

Pa,

"rupa" je tamo gdje te "deset" odvede.

ako prekr�i� pravila akademije mislima, rije�im ili djelima. �ak i u snovima.

U utrobu zemlje. U vatru pakla.

Ako otuda i iza�e� �iv, po�eli� da si mrtav.

Je li "rupa" stvarno mjesto?

Je li pakao stvarno mjesto?

Ne znam.

Ni ja ne znam, Bubba.

Ali znam jednu stvar, Da svakako u pakao ne bi volio oti�i.

Razumije� �to mislim?

Will!

Will. Poteete.

�to?

Glupi seronjo, silazi s krova!

Silazi dolje, de�ko! - Hajde, de�ko, dolje!

Poteete!

�to se kvragu doga�a? - Poteete!

Poteete!

Ako ovo u�inim,

pustiti �e me na miru!

Tko?

Dozvoliti �e mi da budem kadet, dozvoliti mi da nosim prsten!

Tko, Poteete? Tko?!

Poteete!

Sko�i!

Bo�e!

Zna� da je krivnja od generala �to je dopustio takvom kao Poteete da upadne.

Ili njegovog oca. Trebao je znati da je neuravnote�en.

Ti i ja nismo bili ba� naj�e��i momci koji su u�li u Durrell Gate.

Pro�li smo "paklenu no�" i nismo poludili.

Da, ali bilo je nekako druk�ije.

Ili netko drugi. - Kako misli�, netko drugi?

Netko nije �elio Poteetea ovdje.

Prepla�ili ga, misle�i da �e skrenuti.

A tko to?

Ne znam.

Samo ne�to �to je Poteete rekao. - Je li to bilo nakon �to je ve� skrenuo?

Da.

Reci mi ne�to, ti ne bi dozvolio da Pirce upadne. Zar ne?

Ne, osim da do�e kositi travu.

Will, nemam ni�ta protiv Pearcea.

Tako je kako je.

Kako je i uvijek bilo.

De�ko, di�i vi�e koljena.

Za�to ne bi jednostavno odjebao odavde i svima olak�ao.

Ne brinite o meni, gospodine!

Tupavko. - Ne�e me otjerati odavde, gospodine!

Pa, ako to i poku�aju, �elim da mi ka�e�.

Gospodine?

Do�i �e� meni, samo meni. Razumije�?

Ako se dogodi bilo �to �udno,

bilo �to uop�e,

re�i �e� meni.

To �e biti posljednji puta da pri�amo,

pa ako ima� ne�to �to mi ho�e� re�i,

ostavi mi poruku u knji�nici,

u knjizi Pad zapada od Oswalda Spenglera.

Nitko je nije dotaknuo u povijesti akademije.

U redu. Sad napravi par sklekova da impresioniramo bijelo sme�e.

Kvragu i s tim logaritmima.

Ka�em da jebe� engleski. Jebem mu sve po spisku!

Hej, hej, gledajte.

De�ki, samo sam se �alio s Goochom

u vezi Teresine slike, morate to znati.

Ali me ne zabavlja da slu�am

takve prostote kad gledam njeno lice pred sobom.

To je smije�no, Pig. - Znam da je ali si ne mogu pomo�i.

Okreni njenu sliku prema zidu.

Ne mogu to u�initi. Ona me nadahnjuje u u�enju ovog sranja.

Sranje? Sada si ti rekao "sranje." - Ku�ite �to mislim?

Uvjek je "jebemu", "sranje", po cijelo vrijeme.

Mislim kad bi mogla to �uti bilo bi joj neugodno.

Pig, to je samo fotografija. - Znam to.

Ne mo�e vidjeti, namirisati, �uti. Mark.

Mr. Santoro, ako �elite rije�iti neke neprimjerne primjedbe

s ovom potpuno ne�ivom fotografijom.

Isuse, vidi te sise koje ima ta ku�ka.

Pig, kako ide?

U redu. Tradd.

Tako bi rado se poigrao i malo sakrio svoju kobasu

u tom sjajno oblikovanom dupetu.

Pig?

Ona ne mo�e �uti.

Ona ne mo�e �uti! - To de�ko!

Bok komadu.

�to misli� o vru�oj inekciji mesnate kite u tebi?

20 cm vrele batine u toj tvojoj uskoj...

Ubi�u te zbog toga!

Vod! Pozor!

Lijeva, desna, lijeva.

Bubba.

Bear.

Kako ide s Mr. Pearcom?

Mislim da je u redu. - Misli�?

Nema poruke u Padu zapada.

Pa �to si �uo?

Podnosi dosta sranja.

�vrst je. �vrsti crnjo.

To je dobro.

U�ini�e tvoj posao puno lak�im.

Ba� sam sretan.

Hej. - Hej!

Carolina, �uvaj na�u vjeru,

kroz na�e du�nosti, kroz na�u slogu.

Bo�e svih bitki, �uvaj na�u domovinu,

budimo uporni i jo� hrabriji.

Nek nas ve�e sloboda, ponos i slava.

Ispri�ana u pjesmi i pri�i

Ve�i nas prstenom u jedno.

Carolina, budimo jaki.

Gospodo s �etvrte godine, sjednite.

Ve�eras, moja je �ast

da vas pozdravim va� ulazak u bratstvo prstena.

Zajedni�tvo reda.

Prsten je sveti simbol

akademije i njenih ideala.

Oni koji ga nose

bi�e do kraja svog �ivota...

Gospodo, imao sam puno du�i govor

koji sam pripremio za ovo ve�e,

ali prije manje od sat vremena primio sam poruku

za koju vjerujem da izra�ava ideale ovog prstena

puno bolje nego bilo koja rije� koju bi vam izgovorio.

S va�im dopu�tenjem,

htio bih vam je pro�itati.

"Za generala Bentley Durrella,

zapovjednika, Carolina Military akademije. Generale:

Moja je tu�na du�nost da vas izvjestim o smrti va�eg sina, Jacka.

Poginuo je za vrijeme vje�be iskakanja s padobranima.

Mo�da poma�e da je to bio bezazleni incident,

za koji nitko nije kriv,

i da va� de�ko nije puno patio.

Bio je dobar vojnik.

Obazriv,

inteligentan,

i uvijek usredoto�en na du�nost."

Gospodo.

Prsten. - Prsten.

Red. - Red.

Volio bih da sam u zemlji pamuka.

Stara vremena nisu zaboravljena.

Pogledaj u daljinu,

Pogledaj u daljinu.

Pogledaj u daljinu, Dixieland.

U Dixielandu gdje sam ro�en,

rano jednog hladnog jutra.

Pogledaj u dajinu,

pogledaj u daljinu,

pogledaj u daljinu, Dixieland.

I volio bih da sam u Dixieju, hura, hura,

U Dixielandu...

�to je de�ko, zaboravio si stihove?

Ne.

Ne. Znam rije�i.

Ovo su najbolji mladi�i na svijetu, Will.

A ti si jedan od njih.

I prsten na tvojoj ruci ka�e isto,

a i ja ka�em tako.

Voli bih da sam u Dixieju, hura, hura.

U Dixielandu znam �to moram, �ivjeti i umrijeti u Dixieju.

Daleko, daleko, daleko dolje ju�no u Dixieju,

daleko, daleko, daleko dolje ju�no u Dixieju.

Napustiti �e� moju �kolu!

Ne, gospodine!

Pogled u desno!

Spremni!

Svi prisutni i prebrojani, Mr. McClean.

Hvala, Mr. Macabbee.

U redu, praznoglavci. Voljno.

Rekao sam ti da ne�emo razgovarati. Nikad.

Za�to onda niste odgovorili na poruku?

�to? - Za�to niste odgovorili na poruku?

Idemo, Pearce.

O �emu to dovraga govori�? - Ostavio sam vam poruku.

Rekao sam vam da sam prestra�en. Ka�em... - Sere� mi, Pearce.

Provjeravam Pad zapada svaki dan.

�to je pisalo u poruci?

�to to radi�?

Prokletstvo!

Tko ti je to napravio?

Bio je mrak. Kao i kod Poteetea.

I rekao je... - Tko je to bio?

Ne znam.

Ali rekao je da ako ne odem sam za dva tjedna, da �u oti�i na put.

Da �u i�i dolje u "rupu".

I �ak ako ostanem �iv da �u po�eljeti da sam mrtav.

Kunem se Bogom da �u na�i onoga tko ti je to napravio

Zaslu�io sam da budem ovdje!

�to god je potrebno, kad bih samo mogao vidjeti da dolazi...

U redu, u redu.

Sada, moramo saznati tko je uzeo tvoju poruku.

Tko je tvoj cimer? - Ne razgovaram s njim.

Ne pri�am s nikim.

A ti? - Sranje, ne.

Nitko ne zna osim nas dvoje

Jo� netko zna.

Jo� netko zna.

Naprijed, mar�!

Lijeva, lijeva, lijeva, lijeva.

Postrojba stoj!

Pozor!

Spremni, licem u lice!

Izvucite...

...ma�eve!

Ti!

Oprostite.

Evo.

Budi pa�ljiv.

Teresa, �to je to

To je minijaturni prsten.

To bi trebalo zna�iti da smo zaru�eni.

Ali zapravo zna�i da se namjeravamo zaru�iti.

Pig. - I vjen�ati

Da vam poka�em ne�to.

Moj otac misli da �e biti novi general Patton.

General?!

Stara krv i duh Pignettijevih. - Santoro.

To je ono �to mi nazivamo domoljublje.

Nemoj ih slu�ati. - U redu.

�estitke draga, vama oboje

Hvala.

Sretni su. - Naravno, bolje je da su sretni.

Mr. St. Croix. - Dobro ve�e, pukovni�e.

Bok, Mrs. Bear.

To je Mrs. Berrineau za tebe, Pignetti.

Da, gospodine. - Oprosti draga.

Oprostite. - Dobro ve�e, Santoro.

Zgodnu djevojku ima�. - Charlotte, ovo je pukovnik.

Donesi malo pun�a. - Bubba.

Malo pun�a? - Da.

Evo. - �to se to kvragu doga�a, Bubba?

Ne znam, pukovni�e.

Ho�e� li mi re�i o �emu se radi

ili �e� se pona�ati kao �upak?

Da, razgovara�u ako �elite, ali ne ovdje.

Idemo onda.

�elim �uti o tome. - Ho�e� li me ispri�ati na minutu?

U redu, Bubba, pucaj.

Za�to mi nisi rekao da je "deset" stvaran?

Nisam ti rekao ni da "deset" nije stvaran.

Rekao si... - Rekao sam da je to legenda.

Gledaj, Bubba, tamo gdje sam ja odrastao u Greenvillu,

govorili su da su Klan no�nih jaha�a samo duhovi

vojnika konfederacije ubijenih u ratu.

Takva je legenda.

Klan je stvaran.

Poku�ao si me odgurnuti u stranu, Bear.

�to se dogodilo, Bubba?

Reci mi �to jo� zna� o "deset".

Govorili su da je sastavljen od deset najboljih kadeta

od svake zavr�ne generacije.

Svi oni su se zakleli braniti �ast akademije

protiv bilo koga i bilo �ega.

I zakleli su se svojim �ivotima na tajnost.

Ne bi znao tko je �lan "deset",

osim ako si jedan od njih. - Da li se slu�beno zna o tome?

Nitko ne zna za to, sigurno.

Osim �lanova "deset".

Za�to mi to nisi rekao prije?

Zato, jer to nema nikakve veze?

Deset, devet ili 29, ipak su to samo kadeti,

kao �to si i ti, kao �to su i ostali.

Osim ako akademija stoji iza njih.

O �emu ti to govori�, de�ko?

Pa ti �eli� Pearca istjerati vi�e nego itko.

Nikad nisam to ni poreko. - Ali si morao sa�uvati svoj ugled,

pa si imenovao nekog da ga pazi.

Nekoga poput mene, sjebanog, koji se ne bi u ni�ta mije�ao.

�to se dogodilo, Bubba?

Za�to si kvragu uzeo Pearceovu poruku?

Nisam nikad uzeo ni�iju poruku.

Bojim te se, Bear.

Za�to? Za�to bi me se bojao, de�ko?

Bojim se da mi la�e�.

Zato jer ako si mi lagao, sve ono �to si mi ikad rekao

u vezi kadeta i svega kroz �to sam pro�ao,

i svega kroz �to su Mark, Pig i Tradd pro�li je samo la�.

Sad slu�aj, Bubba. - Ako se ti tipovi iz "deset"

mogu smucati po mraku, mogu i mijenjati pravila kako im se prohtije

ako je to �ast ove akademije

onda je prsten samo komad sme�a. Obi�no sranje.

Ne �elim te vi�e vidjeti. Zlo mi je od tebe.

Mr. McClean,

ima� jo� dosta toga za nau�iti.

Cijela ta stvar mi je malo smije�na, Will.

"Deset", Cracker Jacks, Milwaukee Braves, koga kvragu briga?

Ipak je to samo hrpa �upaka koji su izmlatili crnju.

�to drugo ima novo? - Nije to samo premla�ivanje crnje.

radi se o istjerivanju kadeta

samo zato jer se nekome ne svi�a njihovo lice.

Pearce je sve podnio da bi do�ao ovdje.

Takav je sistem frende. - Dobro.

A Pearce ga je pobijedio. Uspio je.

A to je nekoga naljutilo, pa sad ho�e mijenjati pravila.

Sad ho�e mijenjati cijeli sistem. - Hej, slu�ajte de�ki.

Potro�io sam sve �to sam imao na Teresinu gardeniju.

Mo�e li mali doprinos da se ubaci u macu?

To je samo pozajmica. U redu?

Will, te stvari s Tenom samo su sranja koja su izmislili

da prestra�e Pearce. - E pa saznati �u.

I ho�u da mi vi de�ki pomognete. - Kako ti ka�e�, frende. Idemo.

Ti ne zna� �ak ni o �emu govorim.

Ni ne trebam znati. Samo ho�u nekom ispra�iti dupe.

Bijelo dupe, crno dupe, �uto dupe. Nije me briga.

Mark? Zaboravi, Will.

Tako nam malo fali do diplomiranja. Ka�em da mirno sjedimo.

E, pa ja ne�u na miru sjediti.

Zna� li �to radi�, Will?

Ugro�ava� na�e prijateljstvo

zbog nekoga koga �ak i ne zna�. - Da, upravo to radim.

Stavljam na�e prijateljstvo na ku�nju. I sad �to?

U redu, Will, ja sam s tobom. Kvragu sve.

Ra�e �u se uvaliti u to nego da u�im priodi�ku tablicu.

Tradd?

Kako ide, Will?

Kako ste de�ki?

Bobby. - Drago mi je da te vidim.

Kako si ti? - Hajde, Bobby, sjedni.

Da, sjedni, Bentley.

Reci mi jel jo� pi�a� u ga�e ili si to rije�io?

Ne, Mark, otkad sam napustio akademiju, to je rije�eno.

Hej, za Franka Sinatru, u redu? - Tradicija.

Za akademiju. - Nemoj biti takav �upak.

Drago �e mi biti da popijem za akademiju, ako je to ono �to ho�e�, Mark.

�to god da ti to zna�ilo.

Pa �to ho�e� znati, Will? - �elim da mi ka�e� o "paklenoj no�i".

Kada si ti nestao. - Nisam nestao.

Vraga nisi. - Odveli su me.

Vraga, odveden. - Tko te je odveo?

Pa, ne vidi� puno kad su ti povezane o�i

i kad te bace u prtlja�nik auta.

Govorili su, "Ide� na put. Ide� dolje u rupu.

i �ak ako iza�e� iz nje �iv..." - Po�eljet �e� da si mrtav.

Tako je.

Po�elo je kao obi�na mokra zabava, a onda je postalo gore.

Kako gore? �to su ti uradili?

Nikad nisam rekao �to su mi radili.

Pa, Bobby, za�to nisi nikad ni�ta rekao Bearu?

Ili �asniku TAC-a? - Za�to ne ode� kvragu!

Kad sam se vozio natrag u prtlja�niku automobila,

pomislio sam kako nitko ne �eli taj prsten toliko puno kao ja,

ali sada...

odlu�io sam da nisam uop�e htio i�i u tu �kolu.

I tako je i sada.

Neko ti je podijelio lo�e karte. Jel tako, frende? To je sve.

Slu�aj, Bentley, jesi li �uo kakvo ime ili nadimak?

Ne, do prije godinu dana.

Bio sam u jednom baru gdje sam �uo glas iz te ku�e.

Kako zna�?

Zato jer sam se skoro upi�ao u ga�e kad sam ga �uo.

Pa tko je to bio?

Tko je ta propalica? Hajde!

Nisam ga poznavao, ali se zato moja cura malo raspitala.

Njegovo ime je Dan Mclntyre. Predavao je pravo na prvoj godini.

Bio je zapovjednik bojne na na�oj prvoj godini.

Seronja prve klase!

Popij, Bobby.

Kune� se da je to rekao o Teresi?

Kunem se. Da sam ja ti, ja bi... Evo ga.

�uti.

Hvataj ga!

Hej!

Pustite me!

Dolazi.

Ko ste vi? Ja sam profesionalni pravnik.

E pa savjetni�e, samo odgovori na neka pitanja pa �emo te pustiti.

Ina�e �e� biti profesionalni pravnik bez obje noge.

�to je ovo kvragu?!

U redu! U redu! �to ho�ete znati?

Da li si ti �lan organizacije poznate po imenu "deset"?

Nikad nisam �uo! - Nikad nije �uo.

Oh, pa. - Pjevaj pti�ice!

Nosi� prsten! To �ini� nekom svog bratstva?

Baj-baj, brate.

U redu! U redu! U "deset" sam! Sada me pustite!

Gdje je "rupa"? - �to?

Gdje je "rupa"?!

Mclntyre, ja sam fin momak, nemoj da te moram ovdje ostaviti.

Mclntyre, gdje je ku�a?

Hajde!

Ku�a je planta�a Generala Durrella na Pritchard Islandu.

Sad me oslobodite!

Oprosti, Mclntyre, nisi nam dao dovoljno vremena.

Jednostavno nema vremena, frende!

Isuse! Isuse!

Vi, bitange!

Gdje je Pearce? - Odveli su ga

Ko ga je odveo? - Odveli su ga po mraku!

Sranje!

Idem. - Mislim da je kasno, frende.

Prekasno je. - Nema veze. Ipak idem.

Nastambe su zaklju�ane, Will. Nikad ne�e� pro�i stra�u.

Hej, �to misli�? Kad ho�e da ide, on ode.

Will.

�to se to kvragu doga�a?

Sredimo ga odmah.

Hajde, de�ko!

Smrdljivi crnja. Vodi odavde tog smrdljivog crn�ugu.

Ovo nije ba� smije�no?

Napustiti �e� moju �kolu, ti prokleti crnjo.

Ne, gospodine!

Ve�eras �emo ubiti crn�ugu.

U�ini to opet.

Spr�imo ga!

Spr�i ga.

Spr�i ga.

Dolje, pi�kico!

Zapalimo ovu pi�ku. - Tako je!

Zapalimo!

Zapalimo. - Zapalimo ga de�ki.

Neka gori.

Zapalimo ga. Da!

Neka gori.

Poka�i mu kako je to.

Gospodine, oti�i �u! Molim vas, gospodine!

Oti�i �u, gospodine! Molim vas, gospodine, oti�i �u!

Molim vas!!

Oti�i �u, gospodine!

Uhvatio sam vas propalice! Prokleti! Vidio sam va�e aute.

Znam va�a imena. - Idemo!

Ubij ga!

Uhvati ga! Hajde!

Bolje ti je da bje�i� pederu!

Uhvatite ga! Tamo! - Ho�u tog kurvinog sina!

Nemoj pustiti da pobjegne!

Pig, presjeci mu put!

Uhvati ga, Caine.

Imamo ga!

Hvataj ga!

Uhvati ga. Presjeci mu put!

Imam ga.

Idemo! - Iznena�enje!

Alexander!

Opet ti spa�avam guzicu, McClean. - Idemo!

Hajde, po�urite!

Hajde!

Zaslu�io si ovo. Trebao sam tebi razbiti glavu.

Hej, frende, propustio si onog velikog.

Da, netko je trebao vas budale vratiti u nastambe.

Sad imamo i njihova imena. Alexander, Gilbreath, Braselton, Collins.

Da, a njihov je i general.

�to nas gura u govna.

Will, spreman sam da zaustavim svakoga kad god treba.

Ne�e pomo�i.

Sada �emo biti sretni ako diplomiramo. Sklopimo mir s njim.

�to?! - Ka�em, da ih razbijemo!

- Pearce. Kako si? - Dobro, gospodine.

Dobro?

Posljednji put kad sam te vidio smrdio si kao benzinska crpka.

Gospodine?

Hej, pomalo, Pearce. Govorim kako su prolili benzin po tebi.

Nitko nije prolio benzin po meni, Mr. McClean.

O �emu ti to govori�?

Hej, de�ko. Kako si spavao pro�lu no�?

Dobro sam spavao, gospodine. - �to?!

Dobro.

Mislim da Mr. McClean nije spavao ba� dobro.

Govori tako kao da je imao no�ne more.

Da, gospodine. - Pearce?

Ti, bitango!

Polako, McClean.

Crnjo je siguran, dokle god ni�ta ne pri�a.

A tako i ti.

Sad si dobio �to si htio.

Ovo zna�i primirje.

Ono �to ja ho�u su tvoja muda na pladnju

i dobi�u ih.

�to �e� u�initi? I�i i re�i Bearu?

Ne, ne�u re�i Bearu.

Ali �u re�i nekim ljudima.

Mo�da novinarima.

Imam deset prijatelja koji �e se zakleti da sam u�io u nastambama pro�lu no�

i ja �u se zakleti isto u vezi toga.

Zato jer je to istina, McClean. - Odi kvragu.

u drugu ruku,

ne svi�a mi se ova situacija.

Sada �e� po�eti �iriti bajke u vezi akademije

i sam �e� sebe izbaciti, McClean.

A mo�e� povesti i svoje cimere sa sobom. Mo�emo to srediti.

Pusti moje cimere na miru. - Prekasno je za to, McClean.

Zaustaviti �u to. Ne znam kako, ali �u to zaustaviti. Mrtav si.

U redu ako se ho�e� tako igrati.

Usput da li si �uo �to se dogodilo jadnom Bobbyju Bentleyju?

�to s Bobbyjem Bentley?

Pao je niz stepenice na Columbiji ovog jutra.

Slomio je ruku.

Nema sre�e.

Samo ho�u da ti uka�em, McClean,

mora� biti pa�ljiv

i pametan.

Soba,pozor!

To je namje�taljka, Will. Pratili su me.

Za�epi, Mr. Pignetti!

Mr. McClean,

Prepu�tam vam u pritvor ovog kadeta na 24 sata,

gdje �e te vidjeti da �e podnijeti raport

pred posebnim Sudom �asti.

Ovaj kadet je optu�en za kra�u

i informiran o njegovim pravima i obavezama

pred akademijinim Sudom �asti.

Da li razumijete moj izvje�taj, Mr. McClean?

Da. Da, razumijem.

Pig, �to se dogodilo?

Smije�no je.

Vidjeli su me da uzimam gorivo iz Willovog auta.

Isuse!

Znao sam da ti ne bi smetalo. Rekli su mi da sam krao.

Kako bi tebi mogao ukrasti? - Znam da nisi.

Ti i Tradd �e te me braniti. Vi �e te objasniti kako je to bilo.

�asni su�e,pozivam vojnika seniora McCleana pred sud.

Mr. McClean,

ho�ete li mi re�i kako ste se osje�ali kad ste �uli da je Mr. Pignetti

optu�en za kra�u goriva iz va�eg auta?

Osjetio sam olak�anje.

Za�to bi osjetili olak�anje - �asni su�e, ovo je smije�no.

Odbijeno.

Za�to ste osjetili olak�anje

Pa da je to bio neki drugi auto,

onda bi Mr. Pignetti mo�da mogao biti kriv za kra�u,

ali u na�oj sobi, mi sve dijelimo.

Posu�ujemo jedan od drugoga.

Nema �anse da je to bila kra�a.

Toliko o va�oj zabrinutosti,

zna�i Mr. Pignetti je imao neposrednu dozvolu da uzme gorivo iz va�eg auta.

Da sve uzme.

To se podrazumijeva.

Onda vi kao takozvana �rtva iz ovog slu�aja,

tvrdite da vam nije ni�ta ukradeno.

Tako je. - Hvala, Mr. McClean.

Mo�ete sjesti.

Ja imam jo� par par pitanja za Mr. McCleana.

Sada, Mr. McClean, siguran sam da su svi dirnuti

ovakvim dogovorima izme�u vas i va�ih cimera,

ali to nije toliko relevantno u ovom slu�aju.

Ono �to ho�emo znati je da li ste dali dopu�tenje

da uzme gorivo iz va�eg auta te no�i?

Pa, ne posebno dopu�tenje, ali mi smo..

Hvala, Mr. McClean. - Da, mi smo imali neformalan dogo...

Hvala, Mr. McClean. Mo�ete sjesti.

Da, ali... - Mo�ete sjesti, Mr. McClean.

�asni su�e, pozvao bih kadeta Dantea Pignettija da stane pred sud.

Za�to, Mr. Rowland, svjesni ste,

a siguran sam da je i branitelj svjestan,

da kadet ne mora svjedo�iti u slu�aju protiv samog sebe.

Ne smeta mi da svedo�im.

Mr. Pignetti, da li razumijete? - Razumijem.

Nastavite.

Mr. Pignetti,

mora da ste jako dirnuti lojalno��u va�ih prijatelja.

Jesam. - Mislim da smo svi.

Mislim da smo svi voljni oprostiti prijatelju koji nas je malo iznevjerio.

To je u ljudskoj naravi.

Ali akademija Kod �asti utjelovljuje jedan ideal

koji nadilazi ljudsku narav.

Ne �ivimo svi uskladu s tim, ali bar trebamo poku�ati.

�asni sude, ula�em protest. Tu�iteljstvo vr�i govor.

Samo poku�avam razjasniti, �asni su�e,

da ono �to Mr. McClean osje�a u vezi djela Mr. Pignettija

nije relevantno u ovom slu�aju.

Pravilnik �asti definira kra�u

kao uzimanje tu�eg vlasni�tva bez dopu�tenja.

Dobri odnosi me�u cimerima ne predstavljaju dopu�tenje.

�asni su�e... - Koje je va�e pitanje, Mr. Rowland?

Jednostavno �u pitati Mr. Pignettija isto pitanje koje sam postavio Mr. McCleanu.

Mr. Pignetti, da li ste ili niste dobili posebno dopu�tenje

da uzmete gorivo iz auta Mr. McCleana?

Pa, ja...

Ovo je jako jednostavno pitanje, Mr. Pignetti. Da ili ne bi�e dovoljno.

Ne.

Ne!

Gospodo, sad �emo prekinuti.

Gospodo.

U 2:00 ovaj sud �e dostaviti generalu Durellu presudu o krivici

u slu�aju kadeta Dantea Pignettija.

u skladu s presudom preporu�a se blagost.

Ali preporuka za blagost je odbijena.

Ovaj sud �e ponovno se sastati na vje�bali�tu u dva sata

zbog zavr�ne rije�i.

Mr. St. Croix, kao branitelj, �e te konfiscirati imovinu akademije.

�to to zna�i, "vlasni�tvo akademije"?

Mora� dati svoj prsten. - Ne!

- Pig, daj im prsten. - Ne! Moj je!

Daj im prokleti prsten.

Sud �asti je odlu�io da je Mr.Pignetti, kriv za kra�u.

Njegovo ime ne�e vi�e biti spomenuto kao �lana akademije.

Neka nas napusti zauvijek.

Neka zapo�ne Hod srama.

Okreni se.

Povali ne�to, seronjo.

Hajde, okreni se, tako ide ova igra.

Vod, pozor!

Pra�ina na vratima. �etiri boda.

Vlakna na �apki. �etiri boda

Ti mora da si... - Za�epi, Mr. McClean.

�izme nisu ispolirane po standardima akademije, 3 boda.

Otisci prstiju na mjedi. Tri boda.

Ovo mjesto je prokleti svinjac.

Zar vi de�ki pi�ate u umivaonik?

Pet bodova.

U redu, �estoki momci! Mi�ite se! Mi�ite se!

Nastavljaj!

Di�ite se. Di�ite se. Mi�ite se!

Kona�no znamo kako �e to u�initi.

Da, misle nas izbaciti na osnovu ocjena.

To je sigurno.

Sve �to trebaju napraviti je da nas i dalje sti��u.

Od mrlja na na�em donjem ve�u do prljavih svjetala.

Koliko ima� do sada?

Trideset i dva. - Will i ja imamo svaki trideset pet.

Mislim da �emo biti izba�eni za tri dana.

Da li je sve bilo vrijedno toga, Will?

�etiri godine smo izgubili zbog crnje?

Nije zbog crnje.

Nikad nije bilo zbog njega. - Ne. Bilo je zbog tebe.

Da bi se ti igrao heroja. - Za�epi, Tradd!

I�li smo zajedno s njim. Nismo morali.

Oprosti, Will.

Pa, �to �emo onda u�initi? Samo sjediti i to podnositi?

Ne. Ne, ipak postoji ne�to �to mogu u�initi.

�to, Will?

Sam �u. Ovo ne uklju�uje vas, de�ki.

Alexander.

Mo�emo li se dogovoriti.

Nema dogovora

Imao si prije prilike.

Mislim da �e ti se ovo svi�ati.

Podnijeti �u ostavku danas,

ako pusti� na miru Marka i Tradda.

Pa to bi moglo biti prihvatljivo. - Dobro.

Ali donijeti �e� ostavku meni,

u pisanom obliku.

U redu.

McClean.

Zaboravio si se zahvaliti.

Hvala.

Polako spu�taj. - Tako, pravo u vodu.

Ne znam, frende.

Nije u redu.

Naravno da je.

Ja sam vas uvalio u ovo, ja �u vas i izvu�i.

�to misli� o ovome?

To je Commerce.

I Mclntyre.

Da, gospodine.

Idemo dolje do vode da se uvjerimo da je jo� uvijek tamo.

�to Tradd ho�e u�initi... - �ovje�e, ne pri�aj o tome ovdje.

Isuse Kriste, nadam se da ti je auto tu.

Ne brini.

Nadam se da �e upaliti.

Ovo je na�a posljednja �ansa, Will.

Ima� klju�?

Da, imam ga.

Kad je Commerce bio u Francuskoj, platio je kurvu.

Nemoj �itati osobne stvari.

U redu, ne�emo zabadati nos.

Isuse Kriste.

�to?

�to, Mark?

Ovo je s njegove prve godine.

"Kasnije te ve�eri, poslije Dana postrojbe,

sam primljen u tajnu organizaciju

poznatu kao "deset"."

Commerce.

Ima listu pripadnika.

Tu je Durrell.

Svemogu�i Bo�e.

Ali Bear nije na listi.

Vjerojatno ima listu "desetorice"

za svaku godinu otkad je diplomirao.

Idemo to na�i, prijatelju.

Pogledaj za na�u godinu.

Sranje, netko je do�ao.

Kurvin sin!

Hajde, odlazimo odovuda.

Za�to, taj kurvin sin. - Hajde, Wilkes.

Hajde, hajde. Zaboravi to. Idemo.

Will?

Koliko dugo ve� zna�?

Od pro�le no�i.

�itao sam Commerceov dnevnik.

Bitango. Taj klju�...

Sje�a� li se imena na�ih cimera? Sje�a� li se?

Ja da.

Ali mi nije dozvoljeno da ih izgovorim.

Pomogni mi da ih izgovorim, Tradd.

Pomogni mi i reci imena na�ih cimera, Tradd!

Will, prestani!

Ne razumije� u vezi "deset".

To nije u vezi toga �to su u�inili Pearceu.

To je deset najboljih kadeta na zavr�noj godini.

Daj, molim te.

To su ljudi kao �to je moj otac.

To je jedina stvar koju sam zaslu�io u cijelom svom �ivotu.

I njemu to ne�to zna�i.

Zaslu�io si na�e prijateljstvo.

Onda mi ga sada pru�i, Will.

Nije mi se svi�alo �to su "deset" radili. Poku�ao sam ih zaustaviti.

Radio sam iznutra.

Will, �ao mi je zbog Poteetea.

�ao mi je zbog

na�eg cimera.

Bilo ti je �ao kad si ga prijavio?

Bilo ti je �ao kada si namjestio skupljanje bodova nama i Marku,

kad si znao da ti ne�e� biti izba�en?

Ti si nazvao na planta�u kad sam tamo bio s Pearceom.

Ti si uzeo Pearceovu poruku.

I sjebao si u vezi Bobbyja Bentleyja. - Will, ho�e� li me bar poslu�ati?

Kad su "deset" izglasala da morate oti�i, ja sam se sva�ao zbog tebe.

Izjasnio sam se za tebe.

Rekao sam im da �u s na�im prijateljstvom posti�i da ni�ta ne pri�a�.

Reci Commerceu da sam �itao samo ono �to sam morao.

Will, �ekaj.

Izlazi odavde, gospodine. Izlazi i onda pokucaj.

Ne, gospodine. Do�ao sam da vam ponudim svoje uvjete.

Ako misli� da �u biti impresioniran

drsko��u prokletog obijesnog �kolarca,

onda jako grije�i�.

Tvoji papiri o izbacivanju su ovdje na stolu.

Ne potpisujte to. - Dajte mi svoj prsten, gospodine.

Jesi li poludio?

Snaga "desetorice" je tajnost.

Ja bih to nazvao kukavi�luk, ali nije sad va�no.

Ono �to je va�no je da sad ja znam tajnu.

Dobro jutro, generale.

Mr. McClean mi govori da ga ispisujete iz �kole.

Ne ispisujem ga iz �kole. Izbacujem ga zbog lo�eg uspjeha.

Mislio sam gospodine, ako bih imao mogu�nost da vas optu�im

da ste postali prokleti la�ov.

Mr. McClean mi je dao listu "desetorice" u zadnjih 30 godina

i de�kiju koji su izba�eni iz �kole.

Kontaktirao sam 12 od njih.

Svi su spremni da se zakunu pred sudom, ako bude neophodno,

da su odvedeni na va�u planta�u te zadnje no�i njihovog kadetstva.

Da li ste svijesni �to �inite?

Mo�ete se sjetiti brojnih prilika

kad ste mi rekli da je aktivnost "desetorice"

vama nepoznanica isto kao i meni.

To ba� i nije bila istina, zar ne generale?

�to ho�ete pukovni�e?

Sad je na tebi red, Bubba. Ti igra�.

Imam tri zahtjeva, generale. - �ekam, Mr. McClean.

Prvo, svi �emo diplomirati.

Svi mi. To zna�i da na� cimer, kadet Dante Pignetti,

�e biti vra�en da zavr�i svoje ispite.

Da.

Drugo. "Deset" �e biti raspu�ten.

Raspu�teni i da to bude objavljeno prije okupljanja kadeta.

I?

I va�u ostavku. - Moju ostavku?

Ti ho�e� moju ostavku?! - Kvragu, da!

Znate �to su ti de�ki pretrpili u "rupi".

Tra�im va�u osobnu odgovornost za to!

Ako sad pogledate kroz prozor, vidjeti �e te Marka Santora

kako dr�i 50 pisama koja �e bit i poslana novinarima �irom dr�ave.

U njima je jasan opis "desetorice",

lista njihovih imena, uklju�uju�i i va�e, generale.

I njihova aktivnost. Rije�i kao "otmica" i "mu�enje" su kori�teni u pismima.

Ja �u od�etati odovuda s mojim prstenom,

Mark �e poslati svako od njih.

Nare�ujem ti da zaustavi� ovo!

Ne, gospodine. Prekasno je za to.

Zato jer si to ve� u�inio, zar ne? - Mo�ete se kladiti, generale.

Mislim da �e biti bolje za �kolu i vas

da se umirovite u ti�ini na kraju ove �kolske godine.

Mr. McClean, va�i uvjeti su prihvatljivi.

Gospodine.

Mr. McClean.

Znam kako se osje�ate zbog mene.

Spasili ste mi �ivot, a ja sam vam okrenuo le�a.

Mislim da si u�inio ono �to si morao. - Da, gospodine.

Vidite, ja sam prvi

i ako ja ne uspijem,

slijede�i crnac �e nositi teret mog neuspjeha kao uteg.

Uspjeti �e�.

Ra�unam na tebe da ho�e�. - Da, gospodine. Ho�u.

Sad mi�i svoje dupe, Pearce. - Da, gospodine.

Hvala gospodine.

Dovi�enja, Bubba.

Dovi�enja, Bear.

Vidimo se.

Ne�to si zaboravio.

Ne.

Hajde, uzmi ga.

Zaslu�io si ga.

TITLOVI BY SEAN 12

Preuzeto sa www.titlovi.com