Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:44,048
=Episode 9=
23
00:01:58,730 --> 00:01:59,730
Qiushui.
24
00:02:06,291 --> 00:02:07,291
In the next life,
25
00:02:10,730 --> 00:02:13,210
we'll still be best friends.
26
00:02:36,851 --> 00:02:37,851
Tang Rou.
27
00:02:44,890 --> 00:02:46,210
Tang Rou.
28
00:03:57,691 --> 00:03:58,691
(How did this happen?)
29
00:03:59,610 --> 00:04:03,571
(I have saved Tang Rou.
Why did he still die here?)
30
00:04:04,610 --> 00:04:06,890
(Why couldn't I stop all this
from happening?)
31
00:04:10,564 --> 00:04:12,913
♪The bleak wind starts to blow♪
32
00:04:12,913 --> 00:04:17,368
♪Like a mournful farewell ode♪
33
00:04:18,056 --> 00:04:20,383
♪When zither breaks, who'll sing along♪
34
00:04:20,383 --> 00:04:22,820
♪How deep does sorrow flow♪
35
00:04:22,820 --> 00:04:25,585
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
36
00:04:26,481 --> 00:04:33,201
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
37
00:04:37,783 --> 00:04:39,281
♪Regret remains wordless♪
38
00:04:39,281 --> 00:04:41,169
♪Broken spears sink in sand♪
39
00:04:41,169 --> 00:04:44,305
♪Yesterday's like an elusive dream♪
40
00:04:45,413 --> 00:04:46,737
♪So many moments♪
41
00:04:46,737 --> 00:04:48,753
♪Turned to endless miles♪
42
00:04:48,753 --> 00:04:51,953
♪Wild weeds overgrow what was home♪
43
00:04:52,913 --> 00:04:54,291
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
44
00:04:54,291 --> 00:04:56,122
♪Grudges fall like rain♪
45
00:04:56,122 --> 00:05:00,313
♪Endless regrets tangled like hemp♪
46
00:05:00,313 --> 00:05:02,371
♪Missed chances at time's crossroads♪
47
00:05:02,371 --> 00:05:03,371
Tang Fang.
48
00:05:05,890 --> 00:05:08,051
Thank you for everything you've done.
49
00:05:09,210 --> 00:05:11,650
Please take the cart and the horse.
50
00:05:12,491 --> 00:05:18,051
It's scorching, so Mr. Tang Rou's body
needs to be buried soon.
51
00:05:19,011 --> 00:05:22,611
Please take him back
to the Tang Sect now.
52
00:05:25,131 --> 00:05:31,491
Madam Wu, could you send someone
to escort his body back on my behalf?
53
00:05:31,491 --> 00:05:35,970
♪Like a mournful farewell ode♪
54
00:05:35,970 --> 00:05:39,051
There are still family matters
I must attend to.
55
00:05:40,210 --> 00:05:42,410
I may have to stay for a few days.
56
00:05:43,691 --> 00:05:44,691
In that case,
57
00:05:45,850 --> 00:05:46,850
Jiang Yue.
58
00:05:47,450 --> 00:05:48,450
Here.
59
00:05:49,410 --> 00:05:52,491
Proceed as Lady Tang has instructed.
60
00:05:52,491 --> 00:05:53,491
Understood.
61
00:06:21,124 --> 00:06:24,038
♪A touch ripples the moonlit water♪
62
00:06:24,038 --> 00:06:27,103
♪What remains♪
63
00:06:28,518 --> 00:06:31,394
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
64
00:06:31,394 --> 00:06:35,556
♪This heart-piercing punishment♪
65
00:06:35,556 --> 00:06:37,894
♪As waterside blossoms wither♪
66
00:06:37,894 --> 00:06:42,982
♪How brief this mortal journey goes♪
67
00:06:42,982 --> 00:06:45,126
♪The bleak wind starts to blow♪
68
00:06:48,330 --> 00:06:51,731
- Tang Rou, let's be sworn brothers in our next life.
- Tang Rou, let's be sworn brothers in our next life.
69
00:06:52,740 --> 00:06:55,398
♪How deep does sorrow flow♪
70
00:06:55,398 --> 00:06:59,076
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
71
00:06:59,076 --> 00:07:05,668
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
72
00:07:09,059 --> 00:07:11,491
♪When zither breaks, who'll sing along♪
73
00:07:11,491 --> 00:07:14,149
♪How deep does sorrow flow♪
74
00:07:14,149 --> 00:07:17,827
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
75
00:07:21,456 --> 00:07:23,491
Madam, Mr. Feng Lang woke up.
76
00:07:24,330 --> 00:07:25,571
Let's check on him.
77
00:07:35,290 --> 00:07:36,691
How is he doing?
78
00:07:37,450 --> 00:07:41,210
The sword wound
missed vital points, though deep.
79
00:07:41,210 --> 00:07:45,330
But the palm strike
burned all his lung meridians
80
00:07:46,171 --> 00:07:47,450
with internal energy.
81
00:07:50,850 --> 00:07:54,011
Madam Wu, there isn't much I can do.
82
00:07:58,011 --> 00:08:01,731
Why is this happening? Why?
83
00:08:05,890 --> 00:08:06,890
Qiushui.
84
00:08:10,611 --> 00:08:11,611
Don't move.
85
00:08:16,650 --> 00:08:17,650
It's pointless.
86
00:08:18,850 --> 00:08:21,890
I was seriously injured as a child.
87
00:08:22,731 --> 00:08:26,611
Though a master cured me,
the injury took a toll on me.
88
00:08:26,611 --> 00:08:31,290
Kang Chuyu's palm strike
must have landed on my old wounds.
89
00:08:33,611 --> 00:08:37,290
Who was this master? We'll find him.
90
00:08:40,491 --> 00:08:43,611
That master was reclusive and aloof.
91
00:08:44,451 --> 00:08:49,731
He declared all debts settled
after healing me.
92
00:08:51,091 --> 00:08:54,451
He wouldn't help again
even if you found him.
93
00:08:55,570 --> 00:09:00,170
Feng Lang, can you tell us who he is?
94
00:09:00,170 --> 00:09:03,530
If he's from the martial world,
I might be able to reach out.
95
00:09:06,451 --> 00:09:07,451
He was
96
00:09:10,011 --> 00:09:11,410
Master Dayin.
97
00:09:15,290 --> 00:09:17,290
But he roams the world freely.
98
00:09:17,290 --> 00:09:20,690
No one knows his whereabouts.
99
00:09:21,530 --> 00:09:27,410
The Xiao family suffered casualties,
Mr. Tang Rou perished here,
100
00:09:28,170 --> 00:09:29,570
and you are gravely injured.
101
00:09:30,251 --> 00:09:34,491
I can't bear seeing you die untreated.
102
00:09:40,011 --> 00:09:44,050
Master Zhang, will you do me a favor?
103
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
Please speak freely.
104
00:09:47,491 --> 00:09:49,491
Take the Hero Token with you
105
00:09:50,290 --> 00:09:54,288
and carry Mr. Feng to search
the martial world for Master Dayin.
106
00:09:55,888 --> 00:09:57,770
Seeing the Hero Token,
107
00:09:57,770 --> 00:10:02,650
the righteous martial artists
will help you find that master.
108
00:10:03,770 --> 00:10:06,211
Please don't.
109
00:10:09,290 --> 00:10:14,770
Madam Wu, my job
was to guard you and this token.
110
00:10:14,770 --> 00:10:17,091
How can I use it for myself?
111
00:10:17,091 --> 00:10:18,731
The Hero Token
112
00:10:18,731 --> 00:10:22,530
was forged by leaders
of Shaolin, Wudang, and Emei.
113
00:10:23,170 --> 00:10:27,170
It was meant to
save the nation and punish evil.
114
00:10:27,890 --> 00:10:32,491
Yet for decades,
it's only brought bloodshed.
115
00:10:33,410 --> 00:10:37,570
Now, using it to save lives
116
00:10:37,570 --> 00:10:40,611
fulfills its true purpose.
117
00:10:43,650 --> 00:10:44,770
Don't you agree?
118
00:10:45,451 --> 00:10:46,451
That's right.
119
00:10:49,570 --> 00:10:51,971
- Mr. Feng, please accept it.
- Madam Wu.
120
00:10:52,690 --> 00:10:56,011
Master Zhang, will you help me?
121
00:10:57,331 --> 00:10:58,331
By your command.
122
00:10:59,290 --> 00:11:01,810
It's a matter of life and death.
Do not delay.
123
00:11:01,810 --> 00:11:04,810
Master Zhang,
please set out this afternoon.
124
00:11:06,211 --> 00:11:07,211
Understood.
125
00:11:07,890 --> 00:11:13,290
Thank you for your help, Madam Wu.
126
00:11:17,690 --> 00:11:18,690
Thank you, Madam.
127
00:11:19,770 --> 00:11:25,290
Feng Lang, take your rest.
We'll let him rest.
128
00:11:26,491 --> 00:11:27,491
Let's go.
129
00:11:36,131 --> 00:11:37,131
Madam Wu.
130
00:11:39,371 --> 00:11:42,971
I would love to escort
Mr. Feng and Master Zhang.
131
00:11:44,251 --> 00:11:46,851
Mr. Feng put himself at risk for you.
132
00:11:46,851 --> 00:11:49,930
I truly admire
his chivalry and dedication.
133
00:11:49,930 --> 00:11:52,530
Therefore, I wish to contribute.
134
00:11:52,530 --> 00:11:56,688
Besides, I can attend to Mr. Feng
more carefully as a girl.
135
00:11:57,360 --> 00:11:59,810
I can also assist Master Zhang.
136
00:12:02,371 --> 00:12:04,890
Your kindness is appreciated.
137
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Go with them.
138
00:12:10,851 --> 00:12:11,851
Lady Tang.
139
00:12:14,770 --> 00:12:19,570
You're a nice and innocent girl.
140
00:12:20,211 --> 00:12:23,491
Stay true to yourself no matter what.
141
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Father.
142
00:12:36,170 --> 00:12:37,371
Are you hurting again?
143
00:12:38,410 --> 00:12:40,731
(Tang Yaoshun, Tang family leader)
Yan Kuangtu
144
00:12:40,731 --> 00:12:43,371
injured me gravely on Mount Wuxing.
145
00:12:43,371 --> 00:12:46,290
I've tried everything.
146
00:12:46,290 --> 00:12:48,930
- Perhaps, only...
- The Book of Oblivion?
147
00:12:49,570 --> 00:12:51,131
Is that your last resort?
148
00:12:52,211 --> 00:12:57,290
But Yan Kuangtu is long gone.
How am I supposed to find him?
149
00:12:57,290 --> 00:13:00,011
You don't necessarily have to find him.
150
00:13:00,731 --> 00:13:02,890
The Book of Oblivion has resurfaced.
151
00:13:03,570 --> 00:13:08,930
Yu Zhiliao from the Clueless Gate
knows everything in the martial world.
152
00:13:12,491 --> 00:13:16,810
Father, I'll visit the Clueless Gate
and ask Yu Zhiliao
153
00:13:17,491 --> 00:13:18,530
for information.
154
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Fang.
155
00:13:23,410 --> 00:13:28,170
The Law of the Jungle
applies even in our family.
156
00:13:29,251 --> 00:13:33,131
People only respect us
when I am the family leader.
157
00:13:35,211 --> 00:13:38,050
If anyone finds out that I'm injured,
158
00:13:40,170 --> 00:13:42,131
our whole branch will perish.
159
00:13:43,770 --> 00:13:46,251
Fang, I'm counting on you.
160
00:13:47,091 --> 00:13:49,211
You have to find the Book of Oblivion
161
00:13:49,211 --> 00:13:53,091
and cure me
for our whole branch to survive.
162
00:13:56,290 --> 00:13:59,451
Lady Tang, why don't you pack up?
163
00:13:59,451 --> 00:14:02,131
Let's meet in Mr. Feng's chamber later.
164
00:14:20,491 --> 00:14:21,731
I'm not dying yet.
165
00:14:23,290 --> 00:14:26,650
Qiushui, you don't have to
stay and look after me.
166
00:14:32,451 --> 00:14:33,810
I should have protected Tang Rou,
167
00:14:36,131 --> 00:14:37,530
but he died because of me.
168
00:14:45,290 --> 00:14:49,290
Feng Lang, I just thought that you were
different from what I had in mind.
169
00:14:50,570 --> 00:14:52,211
You didn't have to prove anything.
170
00:14:53,251 --> 00:14:54,251
Don't worry.
171
00:14:55,650 --> 00:15:00,170
Since you call me the Lucky Bag,
I'll do my best to stay alive
172
00:15:01,290 --> 00:15:04,690
and bring you luck when you need me.
173
00:15:13,851 --> 00:15:14,851
Qiushui.
174
00:15:16,930 --> 00:15:20,611
Qiushui, Chaoran said that he would
avenge Tang Rou. I couldn't stop him.
175
00:15:22,650 --> 00:15:23,650
Get some rest.
176
00:15:45,290 --> 00:15:46,290
- Where are you going?
- Chaoran.
177
00:15:46,290 --> 00:15:47,290
Chaoran, stop there.
178
00:15:50,930 --> 00:15:51,930
You...
179
00:15:51,930 --> 00:15:55,170
Qiushui, let me go.
I have to avenge Tang Rou.
180
00:15:55,170 --> 00:15:56,650
How?
181
00:15:56,650 --> 00:15:59,451
I'll kill everyone
from the Power Gang I run into.
182
00:15:59,451 --> 00:16:00,451
And then what?
183
00:16:03,851 --> 00:16:04,851
Then, we'll see.
184
00:16:06,331 --> 00:16:08,170
Then I'll watch them kill you
185
00:16:09,890 --> 00:16:10,930
and lose another friend?
186
00:16:16,530 --> 00:16:19,371
But I can't let it go, Qiushui.
187
00:16:20,530 --> 00:16:21,530
Get up.
188
00:16:22,731 --> 00:16:23,731
Get up!
189
00:16:35,930 --> 00:16:36,930
I can't, either.
190
00:16:41,690 --> 00:16:42,810
When I first saw you,
191
00:16:45,410 --> 00:16:49,810
I swore that I'd protect all of you.
192
00:16:57,011 --> 00:16:58,491
But in the end, I failed.
193
00:17:02,851 --> 00:17:03,851
Guys,
194
00:17:06,011 --> 00:17:07,251
impulsiveness serves nothing.
195
00:17:09,050 --> 00:17:10,330
The only thing we can do
196
00:17:12,570 --> 00:17:14,451
is to find our enemy
197
00:17:15,491 --> 00:17:19,491
and avenge Tang Rou and our buddies.
198
00:17:20,731 --> 00:17:24,570
Qiushui, the Power Gang
is way too powerful.
199
00:17:25,171 --> 00:17:30,411
How and when can we take revenge?
200
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
I know it's difficult.
201
00:17:48,330 --> 00:17:49,810
But I'll take them down one day.
202
00:17:53,251 --> 00:17:54,251
Qiushui.
203
00:17:55,891 --> 00:17:56,891
I believe in you.
204
00:17:57,491 --> 00:17:58,491
Me too.
205
00:17:59,290 --> 00:18:02,451
Let's return to help the Xiao family.
206
00:18:02,451 --> 00:18:05,090
Then we can take down
the Power Gang to avenge Tang Rou.
207
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
Alright.
208
00:18:07,770 --> 00:18:12,731
The Hailin Sect may be far,
but our branch is close to Chuanjin.
209
00:18:12,731 --> 00:18:15,211
I'll go back and ask my father for help.
210
00:18:15,891 --> 00:18:19,370
Mr. Qu is also at the Sword Retreat.
I'll ask the Qu family for help.
211
00:18:19,370 --> 00:18:21,451
The ladies can
send their friends to help.
212
00:18:27,211 --> 00:18:32,290
Qiushui, here's my favorite booze.
I want you to have it.
213
00:18:33,330 --> 00:18:34,330
Take care.
214
00:18:43,731 --> 00:18:44,731
Alright, guys.
215
00:18:46,411 --> 00:18:47,651
Be very careful.
216
00:18:50,130 --> 00:18:52,130
Try to avoid that despicable Kang Chuyu.
217
00:18:53,011 --> 00:18:55,451
I truly despise that man.
218
00:18:56,211 --> 00:18:57,770
He became a lackey of the Power Gang.
219
00:18:58,651 --> 00:19:01,770
We've been so close to him for years.
220
00:19:02,411 --> 00:19:03,891
My seniors once even said that
221
00:19:03,891 --> 00:19:05,691
he cultivated ice-cold internal energy
222
00:19:06,370 --> 00:19:08,624
to unleash the power
of the Hanhao Stone,
223
00:19:09,411 --> 00:19:10,691
which was "awe-inspiring".
224
00:19:12,451 --> 00:19:13,451
Unbelievable.
225
00:19:14,971 --> 00:19:19,691
Qiushui, we'll get going
and wait to avenge Tang Rou.
226
00:19:21,451 --> 00:19:22,451
Qiushui.
227
00:19:23,290 --> 00:19:25,731
- Take care.
- Take care.
228
00:19:27,090 --> 00:19:28,090
Take care.
229
00:19:30,564 --> 00:19:36,304
(Wu)
230
00:19:38,651 --> 00:19:40,130
(My seniors once even said that)
231
00:19:40,130 --> 00:19:42,011
(he cultivated ice-cold internal energy)
232
00:19:42,651 --> 00:19:45,251
(to unleash the power
of the Hanhao Stone.)
233
00:19:50,050 --> 00:19:53,691
(The sword wound
missed vital points, though deep.)
234
00:19:53,691 --> 00:19:57,370
(But the palm strike
burned all his lung meridians)
235
00:19:57,971 --> 00:19:59,570
(with internal energy.)
236
00:20:08,810 --> 00:20:12,850
(We will cure you.
Then I'll borrow the Hero Token.)
237
00:20:14,411 --> 00:20:17,171
(Madam Wu is kind.
I bet she will understand.)
238
00:20:30,971 --> 00:20:35,931
They say this box made by
foreign handicraftsmen has two layers.
239
00:20:35,931 --> 00:20:39,330
The inner stores items
while the outer contains corrosive liquid.
240
00:20:39,971 --> 00:20:41,491
Without this mechanism,
241
00:20:41,491 --> 00:20:44,931
the Hero Token
would've been taken last night.
242
00:20:49,891 --> 00:20:52,171
Master Zhang, are you opening it now?
243
00:20:52,891 --> 00:20:55,451
Yesterday's fight
might have damaged the box.
244
00:20:55,451 --> 00:20:58,691
In that case, the corrosive liquid
could destroy the Hero Token.
245
00:21:10,468 --> 00:21:12,560
(All heroes
heed the divine token's call.)
246
00:21:20,610 --> 00:21:24,691
All heroes heed the divine token's call.
247
00:21:25,691 --> 00:21:26,691
So this...
248
00:21:35,290 --> 00:21:36,731
This is the Hero Token.
249
00:21:39,090 --> 00:21:40,451
I'll keep it for you.
250
00:21:41,130 --> 00:21:42,330
You faked your injury.
251
00:21:43,011 --> 00:21:46,290
Master Zhang
isn't so badly injured, either.
252
00:21:46,290 --> 00:21:49,530
Madam Wu is kind,
but I've always distrusted you.
253
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
It was you all along.
254
00:21:52,011 --> 00:21:53,011
So what?
255
00:22:04,330 --> 00:22:05,370
What did you do to her?
256
00:22:06,130 --> 00:22:07,530
Dream-Bound Incense.
257
00:22:28,810 --> 00:22:30,011
Who are you?
258
00:22:31,251 --> 00:22:35,330
You're one of those who destroyed
Herbal Valley 15 years ago,
259
00:22:36,090 --> 00:22:37,451
aren't you?
260
00:22:39,171 --> 00:22:40,411
Seems I hit the mark.
261
00:22:41,610 --> 00:22:47,850
Master Zhang, it's been 15 years.
It's time to settle the debt.
262
00:23:06,251 --> 00:23:07,251
(My job is done.)
263
00:23:07,651 --> 00:23:09,370
(I can take her with me.)
264
00:23:09,370 --> 00:23:10,451
(The rest can wait.)
265
00:23:23,491 --> 00:23:24,491
What happened to her?
266
00:23:27,330 --> 00:23:28,330
Just drowsy.
267
00:23:29,232 --> 00:23:30,320
Huh.
268
00:23:41,691 --> 00:23:43,251
How are you standing again?
269
00:23:45,491 --> 00:23:48,330
Aren't you glad I'm recovering, Qiushui?
270
00:23:49,451 --> 00:23:50,491
Recovering?
271
00:23:51,451 --> 00:23:52,451
Glad?
272
00:23:53,211 --> 00:23:55,530
Kang Chuyu cultivated
ice-cold internal energy.
273
00:23:56,891 --> 00:23:58,290
Your lung meridians were burnt.
274
00:23:59,330 --> 00:24:03,050
So you've been acting all along.
275
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
That's right.
276
00:24:06,610 --> 00:24:07,610
Xiao Qiushui.
277
00:24:09,090 --> 00:24:12,731
I'm here on behalf of the Power Gang
to claim the Hero Token.
278
00:24:15,370 --> 00:24:16,530
No wonder you claimed
279
00:24:17,570 --> 00:24:19,130
that the world unites through profit.
280
00:24:21,011 --> 00:24:23,130
You've been their pawn all along.
281
00:24:23,891 --> 00:24:24,891
Qiushui.
282
00:24:26,090 --> 00:24:29,050
Do you truly believe
I meant to deceive you?
283
00:24:38,891 --> 00:24:43,011
You called me Lucky Bag.
How do you like your luck now?
284
00:24:47,280 --> 00:24:48,570
You're sick.
285
00:24:49,651 --> 00:24:52,651
Not as much as your Xiao family
and the Huanhua Sect.
286
00:24:52,651 --> 00:24:56,610
Your father Xiao Xilou
is the true hypocrite.
287
00:24:56,610 --> 00:24:59,211
Nonsense. My father is honorable.
288
00:25:00,171 --> 00:25:01,290
He'd sacrifice himself
289
00:25:02,050 --> 00:25:03,251
to protect the world.
290
00:25:04,491 --> 00:25:05,491
How dare you
291
00:25:06,971 --> 00:25:08,570
judge my father?
292
00:25:09,330 --> 00:25:10,731
He appears to be righteous.
293
00:25:12,011 --> 00:25:15,491
Yet how many vile deeds has he done?
294
00:25:16,130 --> 00:25:17,451
You have no idea.
295
00:25:18,864 --> 00:25:20,171
Your filthy lies
296
00:25:22,090 --> 00:25:23,251
sicken me further.
297
00:25:24,251 --> 00:25:25,691
You oath-breaker.
298
00:25:27,891 --> 00:25:29,090
Oath-breaker?
299
00:25:30,530 --> 00:25:33,411
You still believe in oaths?
300
00:25:34,770 --> 00:25:36,931
I made that bet with you
at Lingliang Town
301
00:25:36,931 --> 00:25:41,850
to show you whether people unite
through profit or righteousness.
302
00:25:43,491 --> 00:25:45,050
In the end, you'll see.
303
00:25:45,050 --> 00:25:51,011
You and your entire family
are absolutely laughable and pathetic.
304
00:26:48,560 --> 00:26:51,251
Young Master, General Wu Jie's
troops are approaching.
305
00:27:11,891 --> 00:27:12,891
At least,
306
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
I didn't...
307
00:27:16,651 --> 00:27:17,651
I didn't fail
308
00:27:19,090 --> 00:27:20,411
Rou's trust.
309
00:27:37,691 --> 00:27:38,691
Xiao Qiushui.
310
00:27:40,530 --> 00:27:41,530
Xiao Qiushui.
311
00:27:47,024 --> 00:27:48,290
Xiao Qiushui.
312
00:27:57,264 --> 00:27:58,352
Young Master.
313
00:28:02,451 --> 00:28:04,090
If you are still mad,
314
00:28:04,090 --> 00:28:07,011
I'll find a chance to kill them both.
315
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
Mark my words.
316
00:28:16,570 --> 00:28:17,651
Harm Tang Fang,
317
00:28:18,850 --> 00:28:19,931
and I'll kill you.
318
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
Please forgive me.
319
00:28:24,411 --> 00:28:27,731
I didn't realize
Lady Tang's significance.
320
00:28:28,624 --> 00:28:30,570
I'll forbid everyone from harming her.
321
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
Xiao Qiushui.
322
00:28:34,330 --> 00:28:35,570
I spared your life today.
323
00:28:36,290 --> 00:28:38,960
You'll live to witness this chaos.
324
00:28:38,960 --> 00:28:40,251
Let's see
325
00:28:41,090 --> 00:28:42,931
if you still believe in righteousness.
326
00:28:47,251 --> 00:28:48,251
Song Mingzhu.
327
00:28:50,050 --> 00:28:51,290
I've obtained the Hero Token.
328
00:28:53,171 --> 00:28:54,330
The siege on the Xiao family
329
00:28:55,090 --> 00:28:56,176
will only tighten.
330
00:28:56,176 --> 00:28:57,610
Once they run out of water supply,
331
00:28:58,944 --> 00:29:00,144
I'll get in the Sword Retreat
332
00:29:01,011 --> 00:29:05,810
and drag Xiao Xilou's corpse
to Herbal Valley as a tribute.
333
00:29:08,411 --> 00:29:09,411
Understood.
334
00:29:10,451 --> 00:29:11,451
Young Master.
335
00:29:17,411 --> 00:29:19,591
I know you hate the Pine Stone Pills.
336
00:29:19,591 --> 00:29:22,691
But you faked the lung meridian injuries
with the Thunder Sting Technique.
337
00:29:22,691 --> 00:29:23,691
It harms your health.
338
00:29:24,891 --> 00:29:26,651
Please take one
to speed up your recovery.
339
00:29:27,691 --> 00:29:28,691
Song Mingzhu.
340
00:29:30,330 --> 00:29:33,171
Just complete the tasks I assigned you.
341
00:29:33,171 --> 00:29:34,171
Don't meddle with
342
00:29:35,530 --> 00:29:36,530
my matters.
343
00:29:47,370 --> 00:29:48,370
Understood.
344
00:29:50,570 --> 00:29:52,011
Those who oppose me in the gang
345
00:29:53,171 --> 00:29:55,130
must be rooted out one by one.
346
00:29:55,130 --> 00:29:58,570
Or they'll forget
that I am the deputy gang leader.
347
00:29:59,216 --> 00:30:00,330
Let's go back.
348
00:30:19,491 --> 00:30:20,810
- Greetings, Madam Wu.
- Greetings, Madam Wu.
349
00:30:34,810 --> 00:30:36,370
Why did you bring troops here?
350
00:30:37,264 --> 00:30:38,320
Where's my son?
351
00:30:38,320 --> 00:30:39,731
Madam.
352
00:30:39,731 --> 00:30:43,472
A month ago, the court falsely accused
General Wu of failing to defend the pass
353
00:30:43,472 --> 00:30:45,610
and put him in jail.
354
00:30:45,610 --> 00:30:49,171
So we abandoned our military status
and retreated to the mountains.
355
00:30:56,850 --> 00:30:57,936
Get up.
356
00:30:57,936 --> 00:30:59,290
Up.
357
00:31:01,850 --> 00:31:04,171
You're Daxi soldiers, after all.
358
00:31:04,171 --> 00:31:05,610
How can you just leave?
359
00:31:06,251 --> 00:31:09,130
With General Wu there,
we were defenders of Daxi.
360
00:31:09,130 --> 00:31:12,011
But without him,
we'd be reassigned as laborers.
361
00:31:12,651 --> 00:31:15,570
Once disbanded,
this elite force will no longer exist.
362
00:31:15,570 --> 00:31:17,370
You must save the general
363
00:31:17,370 --> 00:31:18,971
for us to save Daxi.
364
00:31:21,891 --> 00:31:23,011
The emperor's decree
365
00:31:23,651 --> 00:31:25,090
can't be defied.
366
00:31:25,731 --> 00:31:28,011
Madam Wu, your noble title
grants influence.
367
00:31:28,011 --> 00:31:29,011
If you plead his case,
368
00:31:29,651 --> 00:31:31,651
you might get the general
out of trouble.
369
00:31:31,651 --> 00:31:33,451
We await General Wu's vindication.
370
00:31:35,530 --> 00:31:37,570
- We await General Wu's vindication.
- We await General Wu's vindication.
371
00:31:46,211 --> 00:31:47,211
Madam.
372
00:31:47,211 --> 00:31:49,370
Please agree to their plea.
373
00:31:49,370 --> 00:31:50,530
If they go back,
374
00:31:50,530 --> 00:31:53,411
these troops will perish.
375
00:31:53,411 --> 00:31:54,931
It will be a huge loss for Daxi.
376
00:31:55,824 --> 00:31:56,944
Fine.
377
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
All of you, rise.
378
00:32:01,931 --> 00:32:03,570
I'll risk this old frame
379
00:32:04,251 --> 00:32:06,171
and journey to the capital.
380
00:32:06,171 --> 00:32:07,290
- Thank you, Madam Wu.
- Thank you, Madam Wu.
381
00:32:12,496 --> 00:32:15,568
(Wu)
382
00:32:24,770 --> 00:32:25,770
Tang Rou.
383
00:32:27,600 --> 00:32:28,931
Tang Rou.
384
00:32:29,610 --> 00:32:31,011
Your sister will be fine.
385
00:32:32,411 --> 00:32:34,211
Your sister will definitely be fine.
386
00:32:37,731 --> 00:32:38,850
She'll be alright.
387
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
I'm here.
388
00:32:45,651 --> 00:32:46,651
I'm fine.
389
00:33:01,731 --> 00:33:03,370
How is he doing?
390
00:33:03,370 --> 00:33:06,530
Madam Wu, the injury
is quite serious but non-fatal.
391
00:33:06,530 --> 00:33:08,411
He will be fine in a few days.
392
00:33:19,731 --> 00:33:22,050
Madam, Master Zhang...
393
00:33:23,971 --> 00:33:27,211
Luckily, his heart meridian sits
slightly to the left.
394
00:33:27,211 --> 00:33:28,931
That's how he survived.
395
00:33:30,130 --> 00:33:36,050
But he may never wield a sword again.
396
00:33:50,256 --> 00:33:53,929
(Power Gang)
397
00:33:56,944 --> 00:33:59,504
(Gang Rules)
398
00:34:15,530 --> 00:34:16,730
Who was so bold?
399
00:34:16,730 --> 00:34:17,730
Yeah, I wonder.
400
00:34:19,250 --> 00:34:20,570
The gang leader's in seclusion.
401
00:34:20,570 --> 00:34:23,250
(Ju Xiushan, Waterway King)
Who summoned us with the Assembly Drum?
402
00:34:23,931 --> 00:34:24,931
I did.
403
00:34:31,730 --> 00:34:33,491
- Greetings, Master Liu.
- Greetings, Master Liu.
404
00:34:34,411 --> 00:34:37,371
I've gathered you here
405
00:34:38,090 --> 00:34:41,170
to seek your advice.
406
00:34:44,371 --> 00:34:46,170
While tracking the Hero Token,
407
00:34:46,811 --> 00:34:50,610
Sword King's men obstructed me
at Lingliang Town.
408
00:34:51,730 --> 00:34:53,328
(Mo Feiyuan, Medicine King)
Yan Guigui, Iron Cavalry Demon,
409
00:34:53,328 --> 00:34:54,864
(Deng Yuping, Mortal King)
suddenly appeared
410
00:34:54,864 --> 00:34:55,952
(The Elder, Snake King)
411
00:34:55,952 --> 00:34:56,971
(Chi Li, Snake Maiden)
and sabotaged my plan.
412
00:34:56,971 --> 00:34:58,250
(Yin Gong, Ghost King)
413
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
(Zhao Qiuxi, Blade King)
I wonder
414
00:35:00,130 --> 00:35:03,530
if Sword King meant to oppose me.
415
00:35:09,730 --> 00:35:11,411
Did Sword King order you
416
00:35:12,090 --> 00:35:13,891
to block me in Lingliang Town
417
00:35:14,530 --> 00:35:17,331
and send Iron Cavalry Demon
Yan Guigui and Kang Chuyu
418
00:35:18,130 --> 00:35:20,291
to steal the Hero Token from Madam Wu?
419
00:35:22,170 --> 00:35:24,291
- I...
- Sword King didn't do it.
420
00:35:26,090 --> 00:35:27,090
I did.
421
00:35:29,771 --> 00:35:31,090
Gang Rule Fourteen.
422
00:35:31,771 --> 00:35:35,170
All commands require approval
from the gang leader or deputy
423
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
before execution.
424
00:35:36,931 --> 00:35:37,931
Ju Xiushan.
425
00:35:38,690 --> 00:35:39,690
Do you confess?
426
00:35:42,210 --> 00:35:43,291
But the gang rules
427
00:35:44,050 --> 00:35:46,891
also forbid low-rank members
in the Xixian Hall.
428
00:35:46,891 --> 00:35:48,331
Master Liu,
429
00:35:48,331 --> 00:35:50,451
didn't you also
violate the rule by dragging
430
00:35:50,451 --> 00:35:51,730
this messenger here?
431
00:35:52,771 --> 00:35:53,771
Let's be flexible.
432
00:35:54,650 --> 00:35:58,291
Yeah. We're all
brothers and sisters here.
433
00:35:58,291 --> 00:35:59,690
- Why...
- Medicine King, stop playing mediator.
434
00:36:00,491 --> 00:36:01,650
I strictly follow the rules.
435
00:36:02,491 --> 00:36:05,530
This rule about access
to the Xixian Hall
436
00:36:06,371 --> 00:36:07,570
applies to the living.
437
00:36:08,291 --> 00:36:09,730
Corpses don't count.
438
00:36:24,891 --> 00:36:28,496
Master Liu, among the Eight Kings,
the Sword King reigns supreme.
439
00:36:29,210 --> 00:36:33,011
Shouldn't we revisit this matter later?
440
00:36:33,690 --> 00:36:34,891
The Assembly Drum has sounded.
441
00:36:36,451 --> 00:36:39,971
Sword King and Fire King are absent.
As deputy leader,
442
00:36:40,730 --> 00:36:42,610
I shall temporarily fulfill
443
00:36:43,250 --> 00:36:44,811
Sword King's duties.
444
00:36:44,811 --> 00:36:46,730
Even if I've been disrespectful,
445
00:36:46,730 --> 00:36:50,192
I'd only face half-month confinement
in the Contemplation Cell.
446
00:36:50,192 --> 00:36:51,811
This is only your first offense.
447
00:36:53,371 --> 00:36:54,371
Secondly,
448
00:36:55,690 --> 00:36:58,250
your subordinate, Iron Demon Fu Tianyi,
449
00:36:58,250 --> 00:37:01,491
embezzled from Jinyin Bank
and colluded with enemies.
450
00:37:02,931 --> 00:37:05,371
Thirdly, outside Xiangyang,
451
00:37:06,050 --> 00:37:10,690
Purple Phoenix poisoned me
and attempted an assassination.
452
00:37:11,291 --> 00:37:14,130
Today, you won't escape judgment.
453
00:37:14,130 --> 00:37:17,771
Liu Suifeng, Purple Phoenix
is your subordinate.
454
00:37:17,771 --> 00:37:18,771
What did I do?
455
00:37:21,931 --> 00:37:26,570
All Kings consumed
the gang leader's Better-Dead Pills.
456
00:37:26,570 --> 00:37:28,491
If we kill each other,
457
00:37:28,491 --> 00:37:30,291
the pill will break.
458
00:37:30,291 --> 00:37:32,530
The attackers will be gravely injured,
459
00:37:33,250 --> 00:37:35,451
allowing others to execute them.
460
00:37:35,451 --> 00:37:38,411
You think I can't deal with you?
461
00:37:38,411 --> 00:37:40,371
Is that why you're so relentless?
462
00:37:41,491 --> 00:37:45,968
But remember, one can strike
without murderous intent.
463
00:37:59,291 --> 00:38:01,690
(Li Chenzhou, Power Gang's leader)
My respects, Master, Madam.
464
00:38:04,688 --> 00:38:06,526
(Zhao Shirong,
Flow-Cloud Sleeve Technique)
465
00:38:06,526 --> 00:38:08,816
Master meditates in seclusion.
Keep it down.
466
00:38:09,610 --> 00:38:10,650
Must I remind you?
467
00:38:11,451 --> 00:38:13,331
Master, Madam.
468
00:38:13,971 --> 00:38:16,451
Liu Suifeng has grown tyrannical
469
00:38:16,451 --> 00:38:18,411
and he's falsely accusing me now.
470
00:38:18,411 --> 00:38:19,971
Please do me justice.
471
00:38:19,971 --> 00:38:21,491
Master and I
472
00:38:21,491 --> 00:38:23,451
heard your arguments.
473
00:38:23,451 --> 00:38:25,170
You know our rules.
474
00:38:25,931 --> 00:38:28,690
Words without evidence mean nothing.
475
00:38:28,690 --> 00:38:29,931
I have proof.
476
00:38:40,464 --> 00:38:43,440
(Only for Waterway King)
477
00:38:49,811 --> 00:38:51,011
Get up.
478
00:38:51,011 --> 00:38:52,011
- Thank you, Master.
- Thank you, Master.
479
00:38:53,090 --> 00:38:56,451
Fu Tianyi sent
this confidential letter to me.
480
00:38:56,451 --> 00:39:01,650
It reveals Liu's collusion with
Twelve Waterways' Heavenly King Zhu.
481
00:39:02,451 --> 00:39:06,491
After sending it, Fu Tianyi fell prey
to Liu Suifeng's tricks
482
00:39:06,491 --> 00:39:07,811
and got killed.
483
00:39:07,811 --> 00:39:10,291
Now Liu Suifeng is framing Fu Tianyi.
484
00:39:11,090 --> 00:39:15,291
It's all part of his scheme
to purge rivals and seize power.
485
00:39:20,570 --> 00:39:22,371
Master, Madam.
486
00:39:24,371 --> 00:39:25,411
I'm innocent.
487
00:39:27,570 --> 00:39:28,971
Ju Xiushan.
488
00:39:28,971 --> 00:39:29,971
At your service.
489
00:39:30,690 --> 00:39:33,891
This letter reeks
of self-serving fabrication.
490
00:39:33,891 --> 00:39:34,891
This is not proof.
491
00:39:35,536 --> 00:39:36,656
Understood.
492
00:39:37,328 --> 00:39:39,344
- Suifeng.
- Master.
493
00:39:40,368 --> 00:39:44,371
Don't blame Xiushan for Purple Phoenix
and Fu Tianyi's deeds.
494
00:39:45,851 --> 00:39:46,851
Understood.
495
00:39:47,851 --> 00:39:49,570
Actually, I have a question for you.
496
00:39:51,250 --> 00:39:53,610
Why did you lead so many people
497
00:39:54,690 --> 00:39:58,064
to besiege Xiao family's Sword Retreat,
which caused us
498
00:39:58,064 --> 00:39:59,331
a huge casualty?
499
00:40:00,170 --> 00:40:04,730
Master, it was for the Hero Token.
500
00:40:07,371 --> 00:40:10,210
After I learned that Madam Wu
was at the Sword Retreat,
501
00:40:11,170 --> 00:40:13,371
I took the initiative to besiege them
502
00:40:14,090 --> 00:40:15,931
before I could write to inform you.
503
00:40:22,090 --> 00:40:24,530
Where's the token now?
504
00:40:40,848 --> 00:40:42,544
(All heroes heed
the divine token's call)
505
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Yan Kuangtu.
506
00:41:00,331 --> 00:41:02,771
Surrender the Hero Token.
507
00:41:06,224 --> 00:41:09,712
(Yan Kuangtu,
Supreme Master of Martial World)
508
00:41:14,512 --> 00:41:16,144
(All heroes heed
the divine token's call)
509
00:41:21,530 --> 00:41:22,971
Yan Kuangtu.
510
00:41:22,971 --> 00:41:26,291
Your massacre proves you
unworthy of this token.
511
00:41:28,411 --> 00:41:29,411
You have objections?
512
00:41:33,250 --> 00:41:35,931
Even with 16 sects combined,
513
00:41:36,610 --> 00:41:39,250
you'll only add
a dozen corpses to my count.
514
00:41:42,650 --> 00:41:43,650
Fine.
515
00:41:45,371 --> 00:41:47,090
I'll spar with you all today.
516
00:41:48,530 --> 00:41:50,371
If anyone manages to take
517
00:41:50,371 --> 00:41:52,451
the Hero Token from me,
518
00:41:52,451 --> 00:41:54,050
I'll respect their courage.
519
00:41:54,931 --> 00:41:56,610
I shall give them this token,
520
00:41:57,690 --> 00:42:01,451
as well as the Book of Oblivion.
521
00:42:09,891 --> 00:42:11,931
But if you fail to defeat me,
522
00:42:13,011 --> 00:42:16,491
you shall obey my commands henceforth.
523
00:42:42,768 --> 00:42:44,187
♪Under the moon and stars♪
524
00:42:45,819 --> 00:42:48,589
♪Life's unfolded♪
525
00:42:50,043 --> 00:42:53,632
♪Memories linger in twilight♪
526
00:42:53,632 --> 00:42:57,730
♪We met and parted♪
527
00:42:58,779 --> 00:43:02,015
♪In heaven and earth♪
528
00:43:02,811 --> 00:43:05,616
♪Mortal world stays constant♪
529
00:43:06,889 --> 00:43:09,595
♪Clouds spread east-west♪
530
00:43:09,595 --> 00:43:14,651
♪Chivalry resides in hearts♪
531
00:43:14,651 --> 00:43:16,571
♪Mortal world is simple♪
532
00:43:16,571 --> 00:43:18,788
♪We talk and laugh♪
533
00:43:18,788 --> 00:43:21,211
♪Be a righteous swordsman♪
534
00:43:22,235 --> 00:43:24,571
♪Going through the storms♪
535
00:43:24,571 --> 00:43:29,467
♪Traveling far with freedom♪
536
00:43:30,619 --> 00:43:32,571
♪Mortal world is intricate♪
537
00:43:32,571 --> 00:43:34,867
♪Slowly♪
538
00:43:34,867 --> 00:43:38,043
♪We got drunk♪
539
00:43:38,043 --> 00:43:40,539
♪Drink a toast♪
540
00:43:40,539 --> 00:43:44,603
♪Let the past just be the past♪
541
00:43:46,555 --> 00:43:48,603
♪Mortal world is simple♪
542
00:43:48,603 --> 00:43:50,555
♪We talk and laugh♪
543
00:43:50,555 --> 00:43:54,299
♪Be a righteous swordsman♪
544
00:43:54,299 --> 00:43:56,539
♪Going through the storms♪
545
00:43:56,539 --> 00:44:01,855
♪Traveling far with freedom♪
546
00:44:02,647 --> 00:44:04,635
♪Mortal world is intricate♪
547
00:44:04,635 --> 00:44:06,732
♪Slowly♪
548
00:44:06,732 --> 00:44:10,331
♪We got drunk♪
549
00:44:10,331 --> 00:44:12,571
♪Drink a toast♪
550
00:44:12,571 --> 00:44:18,459
♪Let the past just be the past♪
551
00:44:18,459 --> 00:44:20,603
♪Mortal world is simple♪
552
00:44:20,603 --> 00:44:22,574
♪The wind is loud♪
553
00:44:22,574 --> 00:44:26,203
♪Soaring like a bird♪
554
00:44:26,203 --> 00:44:28,637
♪The experiences
of sadness and happiness♪
555
00:44:28,637 --> 00:44:33,595
♪Make me brave♪
556
00:44:34,709 --> 00:44:36,635
♪Mortal world is intricate♪
557
00:44:36,635 --> 00:44:38,890
♪Full of countless trials♪
558
00:44:38,890 --> 00:44:42,278
♪People live and die♪
559
00:44:42,278 --> 00:44:44,422
♪Among a million lights out there♪
560
00:44:44,422 --> 00:44:50,057
♪There is one for you♪37554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof