Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,759
=Episode 8=
23
00:01:44,464 --> 00:01:46,417
(Qunfang Hall)
24
00:01:47,312 --> 00:01:48,400
Lady Hongxiu,
25
00:01:49,472 --> 00:01:50,576
someone is after us.
26
00:01:51,216 --> 00:01:52,240
May we
27
00:01:53,472 --> 00:01:54,513
take shelter here for now?
28
00:01:55,593 --> 00:01:59,552
Mr. Qiushui, everyone knows the Xiaos
are besieged. How could we refuse?
29
00:02:00,433 --> 00:02:02,960
We hear your family is pursuing
a noble cause for the nation.
30
00:02:03,600 --> 00:02:06,752
As a humble courtesan, I'm honored
to offer my modest assistance.
31
00:02:11,248 --> 00:02:12,272
Thank you.
32
00:02:13,152 --> 00:02:18,313
You're welcome. You're our regular.
Helping you is only natural.
33
00:02:20,592 --> 00:02:22,392
I... I am not...
34
00:02:26,832 --> 00:02:28,432
Sir, please don't misunderstand.
35
00:02:28,432 --> 00:02:31,120
Mr. Qiushui only visited
to protect the girls here.
36
00:02:31,120 --> 00:02:32,633
We're bullied often.
37
00:02:32,633 --> 00:02:34,672
He's the only one
who treated us as humans
38
00:02:34,672 --> 00:02:35,672
and defended our dignity.
39
00:02:36,793 --> 00:02:38,473
We're all deeply grateful for his grace.
40
00:02:40,712 --> 00:02:41,992
I just did what's right.
41
00:02:43,712 --> 00:02:46,633
By the way,
this place is too conspicuous.
42
00:02:46,633 --> 00:02:48,193
Let me take you somewhere safer.
43
00:02:50,033 --> 00:02:52,552
How do we leave town now?
44
00:02:53,168 --> 00:02:54,233
Leave the town?
45
00:02:55,233 --> 00:02:57,633
The exits are all blocked
by those people.
46
00:02:58,313 --> 00:03:00,832
We need a plan to leave the town.
47
00:03:02,473 --> 00:03:06,384
Right. Some clients outside town
requested entertainment girls today.
48
00:03:07,033 --> 00:03:08,144
Maybe...
49
00:03:09,072 --> 00:03:10,096
Maybe what?
50
00:03:10,832 --> 00:03:12,953
Maybe you can disguise yourselves
as our girls.
51
00:03:17,552 --> 00:03:19,872
- No.
- A-Absolutely not.
52
00:03:19,872 --> 00:03:22,272
Well... then try the nightsoil cart.
53
00:03:23,033 --> 00:03:24,872
The stench of the nightsoil cart
54
00:03:24,872 --> 00:03:26,633
would deter inspections
55
00:03:26,633 --> 00:03:28,633
and help you slip through.
56
00:03:29,832 --> 00:03:31,216
I'll make inquiries.
57
00:03:31,216 --> 00:03:32,272
Well...
58
00:03:33,392 --> 00:03:34,953
Aren't you full of clever schemes?
59
00:03:35,793 --> 00:03:38,073
Must we really hide in a nightsoil cart?
60
00:03:41,513 --> 00:03:43,953
There is no time.
The rendezvous point changed.
61
00:03:44,953 --> 00:03:46,592
But Madam Wu and the others don't know.
62
00:03:47,552 --> 00:03:49,152
I must leave the town
63
00:03:49,872 --> 00:03:51,392
and reach her soon.
64
00:03:56,432 --> 00:03:57,488
Young Master,
65
00:03:58,872 --> 00:04:02,272
I searched all roads from Xiao Residence
but found no trace of Madam Wu.
66
00:04:03,152 --> 00:04:04,832
I don't know where she is now.
67
00:04:05,712 --> 00:04:06,896
Cease searching.
68
00:04:08,712 --> 00:04:11,073
Xiao Qiushui has clever ruses.
69
00:04:12,033 --> 00:04:14,233
He has concealed her whereabouts
even from me.
70
00:04:15,112 --> 00:04:16,272
You won't find her.
71
00:04:16,272 --> 00:04:17,753
My apologies for failing.
72
00:04:18,953 --> 00:04:20,352
What's our next move?
73
00:04:21,272 --> 00:04:23,272
The streets swarm with Sword King's men.
74
00:04:23,272 --> 00:04:25,873
Now I understand his restraint
at Huanhua Sect.
75
00:04:27,472 --> 00:04:31,113
He was preserving strength
for this ambush.
76
00:04:32,633 --> 00:04:34,873
But Xiao Qiushui hasn't met up
with Madam Wu yet.
77
00:04:35,712 --> 00:04:37,272
What makes Sword King so confident?
78
00:04:38,032 --> 00:04:41,272
He set up blockades
instead of attacking.
79
00:04:41,272 --> 00:04:42,673
It confirms Xiao Qiushui's guess:
80
00:04:43,993 --> 00:04:45,912
there's another mole near Madam Wu.
81
00:04:47,032 --> 00:04:50,392
All our moles took Better-Dead Pills
and are documented.
82
00:04:51,673 --> 00:04:53,592
Only Qiu remains in the Xiao family.
83
00:04:55,392 --> 00:04:56,553
It's the nameless one.
84
00:04:58,832 --> 00:05:00,176
The Nameless Demon?
85
00:05:00,176 --> 00:05:01,296
For years,
86
00:05:01,904 --> 00:05:02,993
among Sword King's people,
87
00:05:03,993 --> 00:05:06,032
only Nameless Demon's identity
has stayed hidden.
88
00:05:07,592 --> 00:05:08,633
Follow me secretly.
89
00:05:09,776 --> 00:05:13,232
Xiao Qiushui will lead us to Madam Wu.
90
00:05:14,128 --> 00:05:15,216
When that happens,
91
00:05:15,873 --> 00:05:17,553
the Nameless Demon will show up.
92
00:05:18,352 --> 00:05:21,953
Then we'll unmask
this mysterious Nameless Demon.
93
00:06:19,032 --> 00:06:21,792
What happened?
Why's fetching food taken so long?
94
00:06:24,032 --> 00:06:27,753
Caution is needed with searchers about.
95
00:06:37,072 --> 00:06:39,408
(Sect Names)
96
00:06:39,873 --> 00:06:41,993
Why list these sects?
97
00:06:44,144 --> 00:06:45,328
Mother taught me
98
00:06:47,513 --> 00:06:50,673
they're our family's staunch allies.
99
00:06:51,553 --> 00:06:54,753
After ensuring Madam Wu's safety,
I'll seek their aid.
100
00:06:56,553 --> 00:06:59,152
Chivalry rules the martial world.
101
00:07:01,136 --> 00:07:02,160
I believe
102
00:07:04,232 --> 00:07:05,313
they'll help us.
103
00:07:10,232 --> 00:07:11,392
Don't be too optimistic.
104
00:07:12,336 --> 00:07:13,520
Throughout history,
105
00:07:14,232 --> 00:07:15,792
men pursue two things:
106
00:07:16,553 --> 00:07:17,753
power and profit.
107
00:07:18,633 --> 00:07:21,193
Shared interests make allies.
108
00:07:21,193 --> 00:07:23,912
Power Gang offers better incentives now.
109
00:07:24,633 --> 00:07:27,953
So Huanhua Sect's allies
may become theirs.
110
00:07:31,392 --> 00:07:32,953
You think they'll abandon us?
111
00:07:33,712 --> 00:07:36,152
The world hustles for gain.
112
00:07:37,113 --> 00:07:38,553
Martial alliances form for profit.
113
00:07:39,600 --> 00:07:40,673
It always has been so.
114
00:07:47,120 --> 00:07:48,176
You're wrong.
115
00:07:51,712 --> 00:07:55,272
I grew up reading tales
of heroic chivalry.
116
00:07:56,633 --> 00:07:59,712
(But reality differs.)
117
00:08:01,472 --> 00:08:03,553
(Now living it, I see)
118
00:08:04,472 --> 00:08:06,313
(this is exactly the world
I dreamed of,)
119
00:08:09,792 --> 00:08:11,633
where heroes rise above fear
120
00:08:15,553 --> 00:08:16,712
(to right injustices)
121
00:08:19,433 --> 00:08:20,633
(and protect the weak.)
122
00:08:31,600 --> 00:08:32,688
But such people
123
00:08:33,424 --> 00:08:34,480
are few.
124
00:08:47,024 --> 00:08:48,176
I don't know.
125
00:08:51,433 --> 00:08:53,352
But my father once told me
126
00:08:53,352 --> 00:08:54,632
a spark can ignite a wildfire.
127
00:08:55,393 --> 00:08:57,033
Those who care for the greater good
128
00:08:58,232 --> 00:09:01,033
will always find their way
to each other.
129
00:09:02,112 --> 00:09:03,393
That's why in the martial world,
130
00:09:06,793 --> 00:09:10,193
righteous gatherings define its essence.
131
00:09:12,232 --> 00:09:13,553
Let's make a wager to see
132
00:09:15,193 --> 00:09:20,232
whether the world is held together
by profit or by righteousness.
133
00:09:25,392 --> 00:09:26,448
Deal.
134
00:09:27,632 --> 00:09:30,384
I'll take that bet. What's your stake?
135
00:09:31,632 --> 00:09:34,992
The winner claims
one cherished possession from the loser.
136
00:09:34,992 --> 00:09:36,048
Cherished possession?
137
00:09:37,632 --> 00:09:38,704
Just a suggestion.
138
00:09:40,752 --> 00:09:43,952
It's to shock some sense into you
with a dramatic stake.
139
00:09:44,592 --> 00:09:46,313
You can switch if you prefer.
140
00:09:48,432 --> 00:09:49,433
No need.
141
00:09:50,712 --> 00:09:51,793
I accept your wager.
142
00:09:52,512 --> 00:09:53,553
But you'll lose.
143
00:09:55,024 --> 00:09:56,112
We'll see.
144
00:09:58,352 --> 00:09:59,504
Mr. Qiushui.
145
00:10:06,073 --> 00:10:10,313
Zhang Si says our nightsoil cart
broke down. We can't leave town tonight.
146
00:10:12,193 --> 00:10:13,712
But we must leave tonight.
147
00:10:16,153 --> 00:10:20,272
Here's the plan:
Hongxiu, find me a black cloak
148
00:10:20,272 --> 00:10:21,584
and secure a carriage.
149
00:10:21,584 --> 00:10:23,376
How will you leave town?
150
00:10:23,376 --> 00:10:24,464
By blending in.
151
00:10:25,073 --> 00:10:27,248
Since the Power Gang hunts us,
152
00:10:27,248 --> 00:10:30,672
we'll disguise ourselves
as their members.
153
00:10:31,408 --> 00:10:32,496
What?
154
00:10:35,313 --> 00:10:36,400
Relax.
155
00:10:46,153 --> 00:10:47,232
What's your plan exactly?
156
00:10:51,153 --> 00:10:54,673
Tang Rou and the others
compiled intel for me
157
00:10:54,673 --> 00:10:56,592
on notable martial world figures.
158
00:10:56,592 --> 00:11:00,273
The Power Gang has vast numbers
159
00:11:00,273 --> 00:11:03,393
and spies everywhere but no unity.
160
00:11:04,016 --> 00:11:05,072
So
161
00:11:05,712 --> 00:11:07,153
I deduce
162
00:11:07,153 --> 00:11:09,712
that Li Chenzhou, Zhao Shirong,
and Liu Suifeng
163
00:11:09,712 --> 00:11:13,352
have few subordinates
who've seen their true faces.
164
00:11:14,416 --> 00:11:15,504
Well?
165
00:11:16,232 --> 00:11:17,352
You'll play Li Chenzhou?
166
00:11:18,352 --> 00:11:19,592
Wrong.
167
00:11:19,592 --> 00:11:23,393
That lofty leader
wouldn't bother coming here.
168
00:11:23,393 --> 00:11:25,793
I'll play Liu Suifeng.
169
00:11:37,872 --> 00:11:38,960
Hand it over.
170
00:11:50,712 --> 00:11:51,953
If my memory serves,
171
00:11:52,673 --> 00:11:55,872
Liu Suifeng carries a white fan too.
172
00:12:00,816 --> 00:12:01,992
Let me borrow this.
173
00:12:08,472 --> 00:12:11,752
But Liu Suifeng's subordinate,
Song Mingzhu, just entered town.
174
00:12:12,393 --> 00:12:13,472
Won't you risk exposure?
175
00:12:15,433 --> 00:12:17,752
Your poor observation skills show.
176
00:12:17,752 --> 00:12:21,153
Tell me: which faction chased us here?
177
00:12:21,153 --> 00:12:22,752
Haven't you noticed?
178
00:12:22,752 --> 00:12:24,273
Our pursuers
179
00:12:24,273 --> 00:12:26,673
wear different colored uniforms.
180
00:12:28,913 --> 00:12:30,193
Who should I impersonate then?
181
00:12:31,953 --> 00:12:33,232
Zhao Shirong.
182
00:12:33,232 --> 00:12:35,033
- No.
- There you go again.
183
00:12:36,433 --> 00:12:39,376
Why don't you play Zhao Shirong
while I play Liu Suifeng?
184
00:12:41,712 --> 00:12:43,193
What a terrible memory!
185
00:12:43,193 --> 00:12:46,393
You've antagonized Power Gang.
You're too recognizable.
186
00:12:46,393 --> 00:12:48,352
Just stay hidden in the carriage.
187
00:12:49,073 --> 00:12:51,793
Don't worry.
I won't make you play a girl.
188
00:12:51,793 --> 00:12:53,712
Nor female attire for you.
189
00:12:53,712 --> 00:12:58,033
Your years in the martial world
gave you insights about them.
190
00:12:58,033 --> 00:13:00,033
Just don't mess up when it counts.
191
00:13:03,832 --> 00:13:04,832
Use the fan wisely.
192
00:13:20,336 --> 00:13:22,947
(Xin Huqiu, the Annihilator Demon)
193
00:13:26,608 --> 00:13:27,760
Halt!
194
00:13:28,472 --> 00:13:31,712
Are you deaf? No one leaves town.
195
00:13:32,673 --> 00:13:33,953
You mangy mutts!
196
00:13:34,673 --> 00:13:37,313
How dare you block this carriage!
197
00:13:38,073 --> 00:13:39,433
Who dares speak insolence?
198
00:14:01,553 --> 00:14:04,144
A plain fan with five-petal orchids.
199
00:14:07,393 --> 00:14:09,712
Are you Master Liu, the vice leader?
200
00:14:14,393 --> 00:14:16,472
Is the leader's wife, Lady Zhao, inside?
201
00:14:21,193 --> 00:14:23,112
Is that your place to ask?
202
00:14:23,112 --> 00:14:27,216
No disrespect,
but my orders demand vigilance.
203
00:14:27,216 --> 00:14:30,673
Few in the gang have seen
Lady Zhao and Master Liu's true faces.
204
00:14:30,673 --> 00:14:35,433
Could you show me
the vice-leader's token?
205
00:14:36,393 --> 00:14:38,073
You've overstayed your lifespan.
206
00:14:47,664 --> 00:14:48,752
Years ago,
207
00:14:50,193 --> 00:14:51,913
I glimpsed
208
00:14:53,393 --> 00:14:55,592
Lady Zhao's silhouette by chance.
209
00:15:02,832 --> 00:15:03,832
Insolence!
210
00:15:05,313 --> 00:15:06,953
How dare you disrespect Lady Zhao!
211
00:15:06,953 --> 00:15:08,992
No offense.
212
00:15:16,433 --> 00:15:18,793
This is... Flow-Cloud Sleeve Technique!
213
00:15:20,433 --> 00:15:21,832
It's truly Lady Zhao.
214
00:15:21,832 --> 00:15:22,864
Scram, all of you.
215
00:15:25,968 --> 00:15:27,033
I deserve death.
216
00:15:27,792 --> 00:15:28,793
Clear the path!
217
00:15:30,992 --> 00:15:32,112
Salute!
218
00:15:43,088 --> 00:15:44,144
Thank you.
219
00:15:45,112 --> 00:15:47,088
If you see Lady Hongxiu again,
220
00:15:47,712 --> 00:15:49,673
return this cloak to her.
221
00:15:49,673 --> 00:15:52,656
Understood. But we need
to thank you instead.
222
00:15:52,656 --> 00:15:54,553
Without you, we'd be trapped
223
00:15:54,553 --> 00:15:57,112
in Lingliang Town for a long time.
224
00:15:57,112 --> 00:15:59,472
Then we'll take our leave.
225
00:15:59,472 --> 00:16:00,816
Farewell.
226
00:16:08,512 --> 00:16:10,512
Qiushui, let's depart too.
227
00:16:13,073 --> 00:16:16,832
I just saw you using Zhao Shirong's
Flow-Cloud Sleeve Technique.
228
00:16:17,752 --> 00:16:19,512
You know this technique?
229
00:16:20,553 --> 00:16:22,000
Just tricks to scare people.
230
00:16:22,793 --> 00:16:24,033
Don't you call me 'Lucky Bag'?
231
00:16:24,673 --> 00:16:26,313
I need to know some rare tricks, right?
232
00:16:27,872 --> 00:16:29,553
It's getting late. Let's go.
233
00:16:34,232 --> 00:16:35,632
(Does Feng Lang know all this?)
234
00:16:37,232 --> 00:16:38,256
(Never mind.)
235
00:16:39,073 --> 00:16:41,112
(Meeting Madam Wu takes priority.)
236
00:16:41,112 --> 00:16:42,992
(I wonder if Yiren
has reached Guangling.)
237
00:16:44,232 --> 00:16:47,033
(After this matter,
I'll tell Yiren to bring Shinian back)
238
00:16:47,832 --> 00:16:48,832
(to aid Huanhua Sect.)
239
00:16:52,752 --> 00:16:55,472
You're so late.
I thought you got captured.
240
00:16:55,472 --> 00:16:58,640
We went through a lot to get out.
Did you see Madam Wu?
241
00:16:59,312 --> 00:17:01,592
We've been watching all day.
People keep coming and going.
242
00:17:01,592 --> 00:17:04,792
We only found Power Gang underlings.
Did you find the contact?
243
00:17:05,552 --> 00:17:09,752
He left a letter changing the location,
telling us to take Madam Wu to them.
244
00:17:11,072 --> 00:17:12,833
Where should we go now?
245
00:17:14,873 --> 00:17:18,320
They must've left markers along the way.
246
00:17:18,320 --> 00:17:21,673
Finding those marks
might lead us to Madam Wu.
247
00:17:24,144 --> 00:17:25,264
Let's go.
248
00:17:28,336 --> 00:17:30,960
(Guangling)
249
00:18:02,928 --> 00:18:04,016
Don't be afraid.
250
00:18:05,232 --> 00:18:08,992
He fell unconscious from poison
invading his heart. He's awake for now.
251
00:18:10,320 --> 00:18:11,440
You've worked hard.
252
00:18:12,752 --> 00:18:13,776
Don't fear.
253
00:18:15,272 --> 00:18:16,512
We're from the Huanhua Sect.
254
00:18:17,472 --> 00:18:20,472
What exactly happened here?
255
00:18:20,472 --> 00:18:24,673
They made alchemical pills here
and forced us to test them.
256
00:18:25,792 --> 00:18:27,232
They killed those who refused.
257
00:18:27,873 --> 00:18:30,353
Those who obeyed and took the pills
258
00:18:30,353 --> 00:18:31,504
most ended up
259
00:18:32,752 --> 00:18:34,232
mad or violent
260
00:18:35,232 --> 00:18:36,472
and dead from poisoning.
261
00:18:38,800 --> 00:18:39,833
What kind of pills?
262
00:18:43,113 --> 00:18:45,712
I only know taking those pills
263
00:18:47,113 --> 00:18:48,208
eliminated hunger and sleep
264
00:18:48,873 --> 00:18:49,913
and made people vicious.
265
00:18:50,752 --> 00:18:52,113
Marching Pills, indeed.
266
00:18:53,193 --> 00:18:55,072
Who exactly forced you to test them?
267
00:18:55,712 --> 00:18:57,264
Could they be Wastelanders?
268
00:18:57,264 --> 00:18:58,288
No.
269
00:18:58,992 --> 00:19:01,593
They were... martial artists.
270
00:19:01,593 --> 00:19:05,633
Their tokens had cauldron engravings.
271
00:19:05,633 --> 00:19:06,633
Cauldron engravings?
272
00:19:07,856 --> 00:19:08,912
Yiren,
273
00:19:09,520 --> 00:19:10,672
could it be Power Gang?
274
00:19:13,353 --> 00:19:14,768
Any other survivors left?
275
00:19:14,768 --> 00:19:15,856
Well...
276
00:19:17,393 --> 00:19:20,032
Rest assured, my sister's
medical skills are excellent.
277
00:19:20,032 --> 00:19:21,752
She can heal you all.
278
00:19:21,752 --> 00:19:24,153
Please save us.
279
00:19:25,520 --> 00:19:26,672
You have my word.
280
00:20:07,113 --> 00:20:09,433
Just ahead. Let's go.
281
00:20:13,328 --> 00:20:17,913
(Huanhua Sect's Guangling Villa)
282
00:20:17,913 --> 00:20:19,953
(Nangong Xiaoyi)
283
00:20:19,953 --> 00:20:22,472
Yiren, Kaiyan, and Xueyu.
284
00:20:22,472 --> 00:20:23,600
Xiaoyi?
285
00:20:24,752 --> 00:20:26,272
Xiaoyi, why are you here?
286
00:20:26,873 --> 00:20:29,953
I knew you came to Guangling.
I had to meet you.
287
00:20:29,953 --> 00:20:31,953
It's been over three years
since we last met.
288
00:20:31,953 --> 00:20:34,512
How fares the Nangong family?
289
00:20:35,344 --> 00:20:36,464
We are all well.
290
00:20:41,953 --> 00:20:44,433
Yiren, your journey
must've been arduous.
291
00:20:46,873 --> 00:20:49,712
If we can uncover the truth
about Marching Pills,
292
00:20:49,712 --> 00:20:50,712
hardships mean nothing.
293
00:20:52,913 --> 00:20:55,153
But this matter is indeed thorny.
294
00:20:55,953 --> 00:20:57,153
Let's talk inside.
295
00:21:03,376 --> 00:21:04,400
Yiren,
296
00:21:05,072 --> 00:21:07,072
perhaps you should abandon this.
297
00:21:07,953 --> 00:21:11,072
Who dares provoke Power Gang nowadays?
298
00:21:11,673 --> 00:21:14,552
Continuing the investigation
will only bring trouble.
299
00:21:16,193 --> 00:21:20,153
But Yiren came because
the Xiao family must uncover the truth.
300
00:21:20,153 --> 00:21:21,488
We can't retreat from adversity.
301
00:21:21,488 --> 00:21:22,633
Indeed.
302
00:21:23,433 --> 00:21:25,393
But acting within one's means
isn't wrong.
303
00:21:28,072 --> 00:21:31,032
We take martial world affairs
as our duty.
304
00:21:31,752 --> 00:21:34,552
But this is Power Gang
we're talking about.
305
00:21:40,312 --> 00:21:43,113
Yiren, how about we consult Father?
306
00:21:46,472 --> 00:21:47,712
Marching Pills are crucial.
307
00:21:48,433 --> 00:21:50,712
Making enemies harms Huanhua Sect.
308
00:21:51,593 --> 00:21:53,312
Send a messenger pigeon to Huanhua.
309
00:21:53,913 --> 00:21:56,336
We'll decide after consulting Father.
310
00:21:56,336 --> 00:21:57,360
Agreed.
311
00:22:09,752 --> 00:22:11,193
- Young Master.
- Are our men safe?
312
00:22:11,193 --> 00:22:12,240
Qiushui!
313
00:22:13,032 --> 00:22:14,312
You finally came.
314
00:22:14,312 --> 00:22:16,593
We found that Power Gang
took Lingliang Town.
315
00:22:16,593 --> 00:22:19,512
We had to turn to this ruin
and were worried you'd miss it.
316
00:22:20,113 --> 00:22:22,833
I told you Qiushui
wouldn't miss my marks.
317
00:22:22,833 --> 00:22:26,953
What? You followed his orders
without even telling me?
318
00:22:28,193 --> 00:22:30,353
Fang, I meant
319
00:22:30,353 --> 00:22:34,032
I trusted your skills
and Qiushui's strategy.
320
00:22:34,032 --> 00:22:35,272
Didn't everything work out?
321
00:22:35,272 --> 00:22:36,752
Enough. No more words.
322
00:22:36,752 --> 00:22:40,368
I got a letter at Tongfu Inn.
I must see Madam Wu now.
323
00:22:40,368 --> 00:22:41,456
We leave immediately.
324
00:22:41,456 --> 00:22:42,672
Qiushui.
325
00:22:45,312 --> 00:22:47,833
Jiesheng and I just found this place.
We were delayed.
326
00:22:48,592 --> 00:22:49,712
Master Kang.
327
00:22:55,992 --> 00:22:59,552
Luckily, Qiushui brought a message
from Lingliang Town.
328
00:22:59,552 --> 00:23:03,032
Otherwise we might have missed
the rendezvous news.
329
00:23:03,833 --> 00:23:06,153
How's the Xiao family now?
330
00:23:06,992 --> 00:23:08,712
When General Wu's troops
arrive tomorrow,
331
00:23:09,552 --> 00:23:11,113
I'll seek help from allies
332
00:23:11,792 --> 00:23:12,992
and rescue the Xiao family.
333
00:23:14,153 --> 00:23:15,472
Please rest assured, Madam Wu.
334
00:23:16,752 --> 00:23:17,992
I'll keep track of the timing.
335
00:23:19,633 --> 00:23:20,633
Good then.
336
00:23:22,512 --> 00:23:26,953
All who escaped from the Xiao family
are finally gathered.
337
00:23:29,232 --> 00:23:33,072
Madam Wu, the letter said
the rendezvous point is nearby.
338
00:23:33,072 --> 00:23:36,633
It's already midnight. Let's head there.
339
00:23:36,633 --> 00:23:39,032
Everyone's exhausted. Since it's close,
340
00:23:39,032 --> 00:23:40,552
we should rest first.
341
00:23:41,936 --> 00:23:43,120
Fine.
342
00:23:59,433 --> 00:24:02,032
Qiushui, after everything
concludes tomorrow,
343
00:24:02,913 --> 00:24:04,633
I'll personally take you to seek help.
344
00:24:05,872 --> 00:24:07,193
Thank you, Master Kang.
345
00:24:09,393 --> 00:24:12,232
Master Kang, Young Master,
the porridge is ready.
346
00:24:12,232 --> 00:24:13,593
Serve the people inside first.
347
00:24:16,433 --> 00:24:17,472
How's this blade? Look.
348
00:24:20,353 --> 00:24:22,552
Madam Wu, Master Zhang,
have some porridge.
349
00:24:27,072 --> 00:24:31,673
You escorted me all the way.
Your efforts are appreciated.
350
00:24:32,368 --> 00:24:33,472
Thank you, Madam Wu.
351
00:24:50,128 --> 00:24:51,272
The porridge is drugged!
352
00:25:07,536 --> 00:25:08,633
Master Zhang!
353
00:25:08,633 --> 00:25:09,992
Madam Wu?
354
00:25:09,992 --> 00:25:11,272
- Are you hurt?
- I'm fine.
355
00:25:26,873 --> 00:25:29,193
You've all taken Limbs-Weakening Powder.
356
00:25:29,193 --> 00:25:30,953
Let's see how long you last.
357
00:25:32,792 --> 00:25:34,752
Master Kang, you...
358
00:25:34,752 --> 00:25:36,953
Stop calling him 'master'
at a time like this.
359
00:25:41,153 --> 00:25:42,193
You're quite the actor.
360
00:25:42,992 --> 00:25:44,272
You're from Power Gang.
361
00:25:45,360 --> 00:25:47,534
(Kang Chuyu,
Nameless Demon of Power Gang)
362
00:25:49,113 --> 00:25:52,873
All these years,
to solve the gang's problems,
363
00:25:53,873 --> 00:25:55,792
I had to maintain my reputation
364
00:25:56,512 --> 00:25:58,433
and walk on eggshells daily.
365
00:25:58,433 --> 00:26:02,113
Otherwise, I wouldn't have
let you exploit loopholes
366
00:26:02,113 --> 00:26:05,633
or recommended you
as the young sect leader.
367
00:26:08,272 --> 00:26:11,393
Xiao Qiushui, I'll kill you today
368
00:26:11,393 --> 00:26:13,200
to avenge my humiliation.
369
00:26:14,072 --> 00:26:15,552
Do you think just two of you
370
00:26:16,193 --> 00:26:17,353
can kill us all?
371
00:26:21,153 --> 00:26:23,153
Who said there's only two of us?
372
00:26:29,032 --> 00:26:30,288
Look out!
373
00:26:39,072 --> 00:26:40,953
Take Madam Wu away first.
I'll hold them off.
374
00:26:40,953 --> 00:26:42,128
Okay.
375
00:27:03,792 --> 00:27:05,032
What's that?
376
00:27:05,032 --> 00:27:06,312
Who's this demon rider?
377
00:27:06,312 --> 00:27:07,472
(Yan Guigui,
Iron Cavalry Demon of Power Gang)
378
00:27:07,472 --> 00:27:08,912
It's Iron Cavalry Demon, Yan Guigui.
379
00:27:09,512 --> 00:27:11,353
He's beastly, showing no mercy.
380
00:27:13,872 --> 00:27:14,992
Protect Madam Wu!
381
00:27:39,593 --> 00:27:40,784
Zuoqiu! Yuhan!
382
00:28:54,736 --> 00:28:55,792
Madam Wu.
383
00:28:56,593 --> 00:28:58,833
It was Song Mingzhu.
She took Madam Wu's package.
384
00:28:58,833 --> 00:29:00,712
- I'll chase her.
- Feng Lang!
385
00:29:00,712 --> 00:29:01,992
Young man, don't pursue!
386
00:29:03,113 --> 00:29:06,552
The Hero Token is in the Nieyuan Box.
387
00:29:06,552 --> 00:29:08,913
If opened incorrectly,
388
00:29:08,913 --> 00:29:11,913
the corrosive liquid inside
will destroy the token.
389
00:29:11,913 --> 00:29:14,153
Too much bloodshed already.
390
00:29:14,992 --> 00:29:16,016
Let Hero Token
391
00:29:17,272 --> 00:29:18,320
melt then.
392
00:29:25,312 --> 00:29:28,272
Your safety matters most, Madam Wu.
393
00:29:29,153 --> 00:29:30,673
Qiushui, I'll pursue.
394
00:29:32,688 --> 00:29:33,744
Watch out!
395
00:29:39,280 --> 00:29:40,833
A shorty?
396
00:29:40,833 --> 00:29:43,433
Yan Guigui's armor
has two people inside.
397
00:29:45,393 --> 00:29:47,312
I've been the legs for ten years.
398
00:29:47,312 --> 00:29:48,992
Thanks for killing my brother.
399
00:29:48,992 --> 00:29:50,552
Now I'll be the head.
400
00:29:51,593 --> 00:29:54,032
Guys, guard Madam Wu well.
401
00:29:58,353 --> 00:30:01,353
You two want to kill me?
Are you looking down on me?
402
00:30:01,353 --> 00:30:04,272
Yes. You're much worse
than your brother.
403
00:30:41,904 --> 00:30:42,992
Let's go.
404
00:31:07,633 --> 00:31:08,913
Madam Wu matters most. Let's go.
405
00:31:14,928 --> 00:31:16,016
Young Master.
406
00:31:27,512 --> 00:31:29,032
It's indeed the Nieyuan Box.
407
00:31:29,032 --> 00:31:30,913
I saw its design earlier.
408
00:31:32,353 --> 00:31:34,353
Forcing it open
will destroy the Hero Token.
409
00:31:35,072 --> 00:31:39,312
Madam Wu is the mother of a general.
She won't reveal the method if forced.
410
00:31:40,633 --> 00:31:43,433
So you'll trick her
into opening it herself?
411
00:31:47,504 --> 00:31:48,528
Young Master?
412
00:31:52,593 --> 00:31:54,512
I wounded myself. It's not your fault.
413
00:31:55,153 --> 00:31:56,193
Whatever happens next,
414
00:31:56,912 --> 00:31:58,064
don't intervene.
415
00:32:11,088 --> 00:32:12,113
Freeze!
416
00:32:12,113 --> 00:32:14,032
- Madam Wu!
- Zuoqiu!
417
00:32:19,232 --> 00:32:20,792
Madam Wu,
418
00:32:20,792 --> 00:32:23,032
we barely escaped Zhang Linyi
419
00:32:23,032 --> 00:32:24,552
to reach here.
420
00:32:24,552 --> 00:32:26,472
Now you say the Hero Token's gone?
421
00:32:27,088 --> 00:32:28,272
Should I
422
00:32:30,153 --> 00:32:31,633
kill another person
423
00:32:32,472 --> 00:32:34,472
to help you remember?
424
00:32:35,153 --> 00:32:37,113
- You...
- Kang Chuyu! Stop!
425
00:32:43,953 --> 00:32:45,008
- Qiushui.
- Fang.
426
00:32:51,232 --> 00:32:53,833
Kang Chuyu, you're truly despicable.
427
00:32:54,953 --> 00:32:56,673
My father has known you for years.
428
00:32:57,792 --> 00:32:59,433
Yet he failed to see your true nature.
429
00:32:59,433 --> 00:33:00,752
Tell me,
430
00:33:00,752 --> 00:33:03,433
what did the Power Gang
give to corrupt you?
431
00:33:03,433 --> 00:33:07,752
I've been a Demon of the Power Gang
since before my fame.
432
00:33:09,153 --> 00:33:13,113
I merely hid my identity.
There was no 'corruption.'
433
00:33:13,113 --> 00:33:14,232
You're the Nameless Demon?
434
00:33:14,833 --> 00:33:17,673
Nameless yet renowned.
435
00:33:18,393 --> 00:33:21,593
I become whoever
the gang needs me to be.
436
00:33:22,312 --> 00:33:25,792
Too cowardly to claim a name?
Yet you played the hero for years.
437
00:33:25,792 --> 00:33:26,792
How laughable!
438
00:33:28,193 --> 00:33:29,953
Mock all you want.
439
00:33:29,953 --> 00:33:31,272
I only want the Hero Token.
440
00:33:35,032 --> 00:33:36,633
Where is it? Where?
441
00:33:37,424 --> 00:33:38,593
Where is it?
442
00:33:39,393 --> 00:33:41,472
- Tell me where it is.
- Stop yelling.
443
00:33:41,472 --> 00:33:43,433
Song Mingzhu took the Hero Token.
444
00:33:43,433 --> 00:33:45,552
She abandoned you
to claim the credit alone.
445
00:33:45,552 --> 00:33:47,032
The Nameless Demon Kang Chuyu
446
00:33:47,712 --> 00:33:50,232
will be known
throughout the martial world tomorrow.
447
00:33:50,232 --> 00:33:51,353
Not necessarily.
448
00:33:52,032 --> 00:33:54,193
If you all die here today,
449
00:33:55,833 --> 00:33:58,792
I'll remain nameless.
450
00:33:59,504 --> 00:34:00,633
Kang Chuyu,
451
00:34:01,312 --> 00:34:03,072
still defiant at death's door?
452
00:34:04,072 --> 00:34:09,264
- Then I'll kill your friend first.
- You!
453
00:34:10,640 --> 00:34:11,672
Wait!
454
00:34:14,273 --> 00:34:16,112
The Hero Token's here.
Don't harm anyone.
455
00:34:20,816 --> 00:34:21,953
Why are you injured?
456
00:34:22,768 --> 00:34:23,793
It's nothing.
457
00:34:31,632 --> 00:34:32,816
Feng Lang!
458
00:34:35,120 --> 00:34:36,233
Catch this!
459
00:34:50,288 --> 00:34:51,440
Fang.
460
00:34:59,088 --> 00:35:00,144
Qiushui!
461
00:35:20,944 --> 00:35:21,953
Tang Rou!
462
00:35:21,953 --> 00:35:23,112
Form ranks!
463
00:35:23,112 --> 00:35:24,913
- Madam Wu, I arrived late.
- Madam Wu.
464
00:35:24,913 --> 00:35:25,936
Tang Rou.
465
00:35:28,632 --> 00:35:29,873
- Tang Rou!
- Tang Rou!
466
00:35:32,672 --> 00:35:33,680
Tang Rou.
467
00:35:36,176 --> 00:35:37,232
Jiesheng!
468
00:35:39,873 --> 00:35:41,936
Don't let these two villains escape!
469
00:35:42,704 --> 00:35:43,713
Archers, loose!
470
00:35:53,512 --> 00:35:54,552
Father,
471
00:35:54,552 --> 00:35:55,793
go quickly.
472
00:35:55,793 --> 00:35:56,912
Go!
473
00:35:56,912 --> 00:35:58,064
Jiesheng!
474
00:36:00,873 --> 00:36:02,273
Go!
475
00:36:20,816 --> 00:36:21,872
Tang Rou?
476
00:36:22,480 --> 00:36:23,632
Tang Rou.
477
00:36:24,273 --> 00:36:25,833
- Tang Rou.
- Fang.
478
00:36:27,216 --> 00:36:28,464
Qiushui.
479
00:36:35,824 --> 00:36:36,880
Mr. Feng?
480
00:36:39,873 --> 00:36:40,873
Qiushui.
481
00:36:40,873 --> 00:36:41,873
How's Feng Lang?
482
00:36:41,873 --> 00:36:42,928
He needs treatment now.
483
00:36:46,992 --> 00:36:49,552
Tang Rou? Tang Rou! Tang Rou!
484
00:36:49,552 --> 00:36:50,992
- Tang Rou?
- Tang Rou!
485
00:36:50,992 --> 00:36:52,080
Tang Rou...
486
00:36:53,753 --> 00:36:55,664
Madam Wu, please save Rou.
487
00:36:56,336 --> 00:36:57,424
Okay.
488
00:37:04,192 --> 00:37:05,433
Madam Wu,
489
00:37:05,433 --> 00:37:07,672
Mr. Tang Rou's meridians
were severed by sword energy.
490
00:37:08,672 --> 00:37:10,032
There's no saving him.
491
00:37:31,024 --> 00:37:32,080
Qiushui.
492
00:37:34,576 --> 00:37:35,728
Tang Rou.
493
00:37:38,992 --> 00:37:40,208
Tang Rou...
494
00:37:44,432 --> 00:37:45,488
Fang.
495
00:37:47,600 --> 00:37:48,713
Fang.
496
00:37:54,072 --> 00:37:55,433
Why were you so foolish?
497
00:37:56,152 --> 00:37:57,672
Why did you take that sword strike?
498
00:37:58,576 --> 00:37:59,728
Fang,
499
00:38:03,032 --> 00:38:04,032
saving my friend
500
00:38:07,192 --> 00:38:08,208
makes me happy.
501
00:38:14,433 --> 00:38:15,992
Though I've angered you again.
502
00:38:18,576 --> 00:38:19,696
You...
503
00:38:22,713 --> 00:38:24,472
How will I explain this to Father?
504
00:38:29,753 --> 00:38:31,233
The Tang Sect has jungle law.
505
00:38:34,288 --> 00:38:35,472
In recent years,
506
00:38:37,472 --> 00:38:38,913
our branch's influence has waned.
507
00:38:39,833 --> 00:38:41,512
I hoped to build our reputation
508
00:38:45,512 --> 00:38:46,544
and make allies
509
00:38:47,672 --> 00:38:49,233
to share Father's burden.
510
00:38:54,000 --> 00:38:55,273
But it seems
511
00:38:56,368 --> 00:38:57,552
this is where it ends.
512
00:39:05,328 --> 00:39:06,416
Fang.
513
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
Fang.
514
00:39:12,632 --> 00:39:13,648
From now on,
515
00:39:15,184 --> 00:39:16,528
I leave it to you.
516
00:39:29,296 --> 00:39:31,408
♪As waterside blossoms wither♪
517
00:39:32,208 --> 00:39:33,232
Fang,
518
00:39:34,096 --> 00:39:35,280
I have words
519
00:39:36,433 --> 00:39:37,680
for Qiushui alone.
520
00:39:40,793 --> 00:39:42,873
What can't you say before me?
521
00:39:44,016 --> 00:39:45,232
Fang.
522
00:39:46,480 --> 00:39:48,917
♪How deep does sorrow flow♪
523
00:39:48,917 --> 00:39:52,425
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
524
00:39:52,425 --> 00:39:58,704
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
525
00:40:00,144 --> 00:40:01,264
Tang Rou,
526
00:40:03,873 --> 00:40:04,913
don't talk nonsense.
527
00:40:06,953 --> 00:40:08,032
You'll be alright.
528
00:40:09,592 --> 00:40:10,632
You'll be alright.
529
00:40:11,568 --> 00:40:12,892
♪So many moments♪
530
00:40:12,892 --> 00:40:14,908
♪Turned to endless miles♪
531
00:40:14,908 --> 00:40:18,108
♪Wild weeds overgrow what was home♪
532
00:40:21,040 --> 00:40:22,192
I remember
533
00:40:23,552 --> 00:40:25,233
when we first met.
534
00:40:26,672 --> 00:40:28,112
I asked why you helped me.
535
00:40:29,353 --> 00:40:31,992
You said the martial world's like water
536
00:40:32,992 --> 00:40:34,072
with unpredictable depth.
537
00:40:35,592 --> 00:40:37,008
Only with swords as oars
538
00:40:38,233 --> 00:40:39,592
and chivalry as a boat
539
00:40:40,472 --> 00:40:41,680
can we move forward.
540
00:40:41,680 --> 00:40:43,280
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
541
00:40:43,280 --> 00:40:47,440
♪This heart-piercing punishment♪
542
00:40:49,072 --> 00:40:50,273
Understanding these principles
543
00:40:52,512 --> 00:40:53,512
means a lot to me.
544
00:40:54,896 --> 00:40:56,112
Tang Rou.
545
00:40:57,104 --> 00:41:02,447
♪Like a mournful farewell ode♪
546
00:41:04,592 --> 00:41:05,904
I'm sorry.
547
00:41:07,433 --> 00:41:09,112
I failed to protect you.
548
00:41:10,192 --> 00:41:11,552
I'm sorry, Tang Rou.
549
00:41:12,272 --> 00:41:13,424
Qiushui,
550
00:41:14,393 --> 00:41:15,512
don't say that.
551
00:41:18,064 --> 00:41:19,344
What you've protected
552
00:41:20,152 --> 00:41:22,072
is the moral compass in our hearts.
553
00:41:23,672 --> 00:41:24,720
After I'm gone,
554
00:41:26,953 --> 00:41:29,313
do me a favor.
555
00:41:31,856 --> 00:41:33,008
Name it.
556
00:41:34,353 --> 00:41:35,632
Whatever you need,
557
00:41:36,953 --> 00:41:38,353
I will make it happen.
558
00:41:42,160 --> 00:41:43,192
My sister
559
00:41:46,393 --> 00:41:49,313
always speaks harshly but means well.
560
00:41:50,112 --> 00:41:52,592
Indulge her temper sometimes.
561
00:41:54,072 --> 00:41:55,192
And take care of her for me.
562
00:41:56,313 --> 00:41:59,512
Why say this? I can take care of myself.
563
00:42:00,336 --> 00:42:01,424
Okay.
564
00:42:03,664 --> 00:42:04,848
Okay.
565
00:42:09,040 --> 00:42:11,184
♪The bleak wind starts to blow♪
566
00:42:11,184 --> 00:42:15,313
♪Like a mournful farewell ode♪
567
00:42:15,313 --> 00:42:16,433
Shenzhou Alliance
568
00:42:17,712 --> 00:42:18,833
is truly wonderful.
569
00:42:19,504 --> 00:42:22,064
♪How deep does sorrow flow♪
570
00:42:22,064 --> 00:42:24,464
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
571
00:42:24,464 --> 00:42:25,552
In twenty years,
572
00:42:27,313 --> 00:42:28,512
when I am reborn,
573
00:42:29,136 --> 00:42:30,416
this land
574
00:42:33,192 --> 00:42:34,793
will be filled with chivalry, right?
575
00:42:36,632 --> 00:42:38,753
Tang Rou, from now on,
576
00:42:40,112 --> 00:42:41,953
every reputation we earn
577
00:42:43,192 --> 00:42:44,512
will bear your mark too.
578
00:42:45,992 --> 00:42:47,233
As Shenzhou Alliance stands,
579
00:42:48,032 --> 00:42:49,393
we remain together.
580
00:43:05,616 --> 00:43:07,953
♪As waterside blossoms wither♪
581
00:43:07,953 --> 00:43:12,976
♪How brief this mortal journey goes♪
582
00:43:12,976 --> 00:43:15,325
♪The bleak wind starts to blow♪
583
00:43:15,325 --> 00:43:19,780
♪Like a mournful farewell ode♪
584
00:43:20,468 --> 00:43:22,795
♪When zither breaks, who'll sing along♪
585
00:43:22,795 --> 00:43:25,232
♪How deep does sorrow flow♪
586
00:43:25,232 --> 00:43:27,997
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
587
00:43:28,893 --> 00:43:35,613
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
588
00:43:40,195 --> 00:43:41,693
♪Regret remains wordless♪
589
00:43:41,693 --> 00:43:43,581
♪Broken spears sink in sand♪
590
00:43:43,581 --> 00:43:46,717
♪Yesterday's like an elusive dream♪
591
00:43:47,825 --> 00:43:49,149
♪So many moments♪
592
00:43:49,149 --> 00:43:51,165
♪Turned to endless miles♪
593
00:43:51,165 --> 00:43:54,365
♪Wild weeds overgrow what was home♪
594
00:43:55,325 --> 00:43:56,703
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
595
00:43:56,703 --> 00:43:58,534
♪Grudges fall like rain♪
596
00:43:58,534 --> 00:44:02,725
♪Endless regrets tangled like hemp♪
597
00:44:02,725 --> 00:44:06,349
♪Missed chances at time's crossroads♪
598
00:44:06,349 --> 00:44:09,275
♪This inescapable fate♪
599
00:44:09,275 --> 00:44:12,189
♪A touch ripples the moonlit water♪
600
00:44:12,189 --> 00:44:15,254
♪What remains♪
601
00:44:16,669 --> 00:44:19,545
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
602
00:44:19,545 --> 00:44:23,707
♪This heart-piercing punishment♪
603
00:44:23,707 --> 00:44:26,045
♪As waterside blossoms wither♪
604
00:44:26,045 --> 00:44:31,133
♪How brief this mortal journey goes♪
605
00:44:31,133 --> 00:44:33,277
♪The bleak wind starts to blow♪
606
00:44:33,277 --> 00:44:38,620
♪Like a mournful farewell ode♪
607
00:44:38,620 --> 00:44:40,893
♪When zither breaks, who'll sing along♪
608
00:44:40,893 --> 00:44:43,453
♪How deep does sorrow flow♪
609
00:44:43,453 --> 00:44:47,060
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
610
00:44:47,060 --> 00:44:55,937
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
611
00:44:56,957 --> 00:44:59,389
♪When zither breaks, who'll sing along♪
612
00:44:59,389 --> 00:45:02,047
♪How deep does sorrow flow♪
613
00:45:02,047 --> 00:45:05,725
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
614
00:45:05,725 --> 00:45:12,317
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
615
00:45:13,297 --> 00:45:22,365
♪As flowers fall, so does the heart♪39699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof