Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,824
=Episode 7=
23
00:01:45,284 --> 00:01:47,245
- I told you!
- Yes.
24
00:01:47,245 --> 00:01:48,725
An emergency!
25
00:01:48,725 --> 00:01:50,324
The woodshed's on fire!
26
00:01:50,324 --> 00:01:51,844
The woodshed's on fire?
27
00:01:51,844 --> 00:01:53,324
Move!
28
00:01:53,324 --> 00:01:54,805
- Come on!
- Go!
29
00:01:54,805 --> 00:01:55,805
Come on!
30
00:01:56,805 --> 00:01:59,805
Wait. This is a diversion.
31
00:02:00,924 --> 00:02:03,459
- Let's head to Zhenmei Pavilion.
- Alright.
32
00:02:03,459 --> 00:02:04,525
(Zhenmei Pavilion)
Let's go.
33
00:02:06,365 --> 00:02:07,365
Well...
34
00:02:08,325 --> 00:02:10,604
- What's happening?
- No idea.
35
00:02:42,284 --> 00:02:43,284
Stop!
36
00:02:59,525 --> 00:03:00,724
Why did he kill himself?
37
00:03:09,205 --> 00:03:10,404
What are you doing here?
38
00:03:11,805 --> 00:03:15,365
I came to retrieve my jade pendant
from Lady Tang. I never expected this.
39
00:03:16,045 --> 00:03:19,045
I saw him sneaking, so I followed him.
40
00:03:19,045 --> 00:03:22,245
Shockingly, he attacked me on sight.
41
00:03:25,205 --> 00:03:27,844
Xilou, they're drugged
with knockout powder.
42
00:03:29,965 --> 00:03:33,535
Qiu served our family for years.
43
00:03:33,535 --> 00:03:37,404
Yet he's Power Gang's mole all along.
44
00:03:42,045 --> 00:03:45,684
Tell me what Qiu did today.
45
00:03:45,684 --> 00:03:49,765
He's a cleaner of the Sword Retreat.
Today, he went to the woodshed.
46
00:03:49,765 --> 00:03:51,184
He also helped Zhang water flowers.
47
00:03:51,765 --> 00:03:57,485
Someone set the woodshed on fire
to draw us there.
48
00:04:18,844 --> 00:04:22,445
Father, Mother,
he watered the flowers to poison.
49
00:04:23,244 --> 00:04:27,325
Deliver my order.
Don't get water from the well!
50
00:04:27,325 --> 00:04:31,284
Go and check if the well water
is already contaminated.
51
00:04:31,284 --> 00:04:32,284
Yes.
52
00:04:35,005 --> 00:04:36,924
We only have one well.
53
00:04:38,085 --> 00:04:43,284
The well water is poisoned.
All of us are targeted.
54
00:04:43,284 --> 00:04:45,364
Oh no! I had someone get water
from the well.
55
00:04:45,364 --> 00:04:47,404
I made soup with it
and sent it to Zhenmei Pavilion.
56
00:04:48,284 --> 00:04:49,284
What?
57
00:04:50,924 --> 00:04:51,924
Go!
58
00:04:59,920 --> 00:05:01,040
(Peacefulness)
Master Zhang.
59
00:05:01,040 --> 00:05:03,844
Mr. Xiao, what brings you here?
60
00:05:03,844 --> 00:05:07,284
The well water is poisoned.
The soup's lethal.
61
00:05:07,284 --> 00:05:08,284
Mr. Xiao.
62
00:05:20,525 --> 00:05:21,525
Don't worry.
63
00:05:22,484 --> 00:05:25,724
I've not eaten your soup yet.
64
00:05:25,724 --> 00:05:27,965
No more secrets then.
65
00:05:27,965 --> 00:05:29,645
Get them all here.
66
00:05:32,885 --> 00:05:35,765
Listen, this is Madam Wu.
67
00:05:38,325 --> 00:05:39,685
Greetings, Madam Wu.
68
00:05:41,445 --> 00:05:43,724
Nice to meet you all.
69
00:05:46,924 --> 00:05:49,685
Everyone, be seated.
70
00:05:49,685 --> 00:05:50,924
Thank you, Madam Wu.
71
00:05:57,005 --> 00:06:03,645
Madam Wu, these brave people
resist Power Gang alongside my family.
72
00:06:05,804 --> 00:06:09,685
When I hear of your valor
against Power Gang,
73
00:06:09,685 --> 00:06:12,624
I can't sleep or eat comfortably here.
74
00:06:13,328 --> 00:06:18,604
I lost my appetite for the soup,
so I narrowly avoided death.
75
00:06:20,924 --> 00:06:24,125
Why seek refuge here, Madam?
76
00:06:24,125 --> 00:06:26,924
I planned to go to Xianren Pass
to find my son.
77
00:06:26,924 --> 00:06:32,164
Unexpectedly, some people intercepted me
at Jinzhong.
78
00:06:32,164 --> 00:06:34,604
They demanded the Hero Token.
79
00:06:35,445 --> 00:06:40,804
Luckily, Mr. Xiao saved
and sheltered me.
80
00:06:42,965 --> 00:06:46,284
Madam Wu, may I ask you a question?
81
00:06:46,284 --> 00:06:48,804
Forgive my presumption.
82
00:06:48,804 --> 00:06:49,924
Go ahead.
83
00:06:49,924 --> 00:06:52,284
You're not from the martial world.
84
00:06:52,885 --> 00:06:56,685
Why do they think
you have the Hero Token?
85
00:07:00,164 --> 00:07:04,885
13 years ago,
the North Wasteland's troops came.
86
00:07:04,885 --> 00:07:06,765
(They occupied our land)
87
00:07:07,565 --> 00:07:09,205
(and marched into the Daxi Era.)
88
00:07:10,645 --> 00:07:14,765
(They pillaged
and slaughtered our people.)
89
00:07:16,244 --> 00:07:18,164
(People were homeless.)
90
00:07:18,164 --> 00:07:19,164
Protect His Majesty!
91
00:07:19,965 --> 00:07:21,565
(The emperor was forced to flee.)
92
00:07:22,244 --> 00:07:25,604
(Daxi Era teetered
on the brink of collapse.)
93
00:07:32,284 --> 00:07:33,404
(Back then,)
94
00:07:33,404 --> 00:07:38,724
the sect leaders of Shaolin, Wudang,
and Emei gathered men.
95
00:07:39,404 --> 00:07:41,724
They forged the Hero Token
with a celestial spar
96
00:07:41,724 --> 00:07:46,205
(and took a blood oath together.)
97
00:07:46,885 --> 00:07:49,724
(Hero Token)
(Whoever saves Daxi Era)
98
00:07:49,724 --> 00:07:51,924
(shall receive this spar.)
99
00:07:53,205 --> 00:07:56,724
One man achieved this.
100
00:07:59,085 --> 00:08:00,404
You mean Yan Kuangtu?
101
00:08:00,404 --> 00:08:04,804
Yes. He broke
into the North Wasteland's camp
102
00:08:04,804 --> 00:08:07,085
(and killed 37 elite soldiers)
103
00:08:07,804 --> 00:08:10,205
(and nearly killed their commander.)
104
00:08:29,965 --> 00:08:33,604
(Thus, he had the Hero Token.)
105
00:08:33,604 --> 00:08:37,884
But the martial circle
hated his arrogance.
106
00:08:37,884 --> 00:08:43,205
He vanished after an ambush
on Mount Wuxing.
107
00:08:45,285 --> 00:08:51,085
Until recently,
a falcon took the token to me.
108
00:08:54,484 --> 00:08:55,604
So, Yan Kuangtu
109
00:08:56,524 --> 00:09:00,884
intentionally gave the Hero Token
to you?
110
00:09:00,884 --> 00:09:01,884
Exactly.
111
00:09:04,524 --> 00:09:09,644
Power Gang knew about that,
112
00:09:10,604 --> 00:09:12,925
so they hunted me down.
113
00:09:12,925 --> 00:09:16,805
Innocent blood spilled
during the pursuit.
114
00:09:19,724 --> 00:09:24,445
Mr. Xiao, how did things go?
115
00:09:24,445 --> 00:09:29,004
Power Gang sent many killers.
116
00:09:29,004 --> 00:09:33,724
But my place is heavily guarded.
They can't break in.
117
00:09:35,045 --> 00:09:36,045
However...
118
00:09:40,004 --> 00:09:41,004
Speak freely.
119
00:09:44,285 --> 00:09:48,764
They poisoned our only well.
120
00:09:49,484 --> 00:09:53,685
The water reserves
will be depleted soon.
121
00:09:56,925 --> 00:10:01,644
I endanger you all.
I'm sorry about that.
122
00:10:01,644 --> 00:10:04,364
Madam, no need to apologize.
123
00:10:05,364 --> 00:10:11,004
General Wu's loyal service to the nation
makes him a hero in all our hearts.
124
00:10:11,004 --> 00:10:13,965
Throughout the Daxi Era,
125
00:10:13,965 --> 00:10:17,604
only General Wu deserves
to hold the Hero Token.
126
00:10:18,325 --> 00:10:21,445
My family considers it an honor
127
00:10:21,445 --> 00:10:26,965
to ensure your safety this time.
128
00:10:26,965 --> 00:10:30,724
If those villains kidnap you,
129
00:10:30,724 --> 00:10:35,085
it will distract General Wu
and jeopardize frontline operations.
130
00:10:35,085 --> 00:10:38,445
The enemy might
take the chance to invade.
131
00:10:38,445 --> 00:10:42,644
If so, we'll become sinners.
132
00:10:46,644 --> 00:10:51,405
Mr. Xiao, just tell me what to do.
133
00:10:51,405 --> 00:10:53,445
I trust you.
134
00:10:54,165 --> 00:10:56,724
The Power Gang poisoned the well
135
00:10:56,724 --> 00:10:59,764
to force us out of this place.
136
00:11:00,484 --> 00:11:06,165
They've likely
laid heavy ambushes outside.
137
00:11:06,165 --> 00:11:07,604
Yet according to our arrangement,
138
00:11:07,604 --> 00:11:12,805
we must escort Madam Wu
to meet General Wu in two days.
139
00:11:13,805 --> 00:11:18,844
We can't delay or remain passive.
140
00:11:34,524 --> 00:11:37,805
Father, if some of us leave first,
141
00:11:38,484 --> 00:11:41,045
how long will the remaining water last?
142
00:11:41,685 --> 00:11:44,124
In that case,
143
00:11:44,124 --> 00:11:48,445
the remaining water could sustain us
for 20 days.
144
00:11:52,925 --> 00:11:53,925
20 days.
145
00:11:55,445 --> 00:11:56,445
Okay.
146
00:11:57,085 --> 00:11:58,524
I see now.
147
00:11:58,524 --> 00:12:03,764
Listen, we must escort Madam Wu
to meet General Wu on schedule.
148
00:12:03,764 --> 00:12:07,805
Only then can we break this stalemate.
149
00:12:07,805 --> 00:12:11,884
This gives sects time to help us.
150
00:12:11,884 --> 00:12:14,925
United strength can crush the Power Gang
151
00:12:14,925 --> 00:12:17,004
and lift the siege on my family.
152
00:12:17,805 --> 00:12:21,604
But it's dangerous,
and the Power Gang has ruthless killers.
153
00:12:21,604 --> 00:12:26,724
Wouldn't that
be risking Madam Wu's life?
154
00:12:26,724 --> 00:12:28,925
Moreover, in the martial world,
155
00:12:28,925 --> 00:12:32,285
who dares oppose the Power Gang?
156
00:12:32,285 --> 00:12:35,205
Your plan sounds delusional.
157
00:12:36,285 --> 00:12:38,685
We just fought the Power Gang.
158
00:12:38,685 --> 00:12:40,205
Have you forgotten?
159
00:12:40,205 --> 00:12:43,325
Can the Power Gang
confront the entire martial circle?
160
00:12:44,045 --> 00:12:46,925
We're all resisters
against the Power Gang.
161
00:12:48,165 --> 00:12:53,165
Madam Wu, I swear to protect you
with my life.
162
00:12:55,405 --> 00:12:59,124
Huishan often spoke of this child.
163
00:12:59,124 --> 00:13:01,644
He truly takes after both of you.
164
00:13:03,484 --> 00:13:04,884
Qiushui is right.
165
00:13:04,884 --> 00:13:07,285
We should plan our breakout strategy.
166
00:13:08,325 --> 00:13:12,884
Right now, we're heavily besieged
by the Power Gang.
167
00:13:13,524 --> 00:13:16,045
We can't ensure everyone's safe escape.
168
00:13:16,965 --> 00:13:20,724
True. Breaking out blindly
would be disastrous.
169
00:13:20,724 --> 00:13:23,764
Our only advantage
170
00:13:23,764 --> 00:13:26,364
is knowing they target Madam Wu.
171
00:13:27,685 --> 00:13:32,244
How about we use a camouflage?
172
00:13:35,524 --> 00:13:37,565
Have someone impersonate Madam Wu
173
00:13:38,364 --> 00:13:41,004
as bait to mislead them.
174
00:13:44,045 --> 00:13:48,085
To ensure Madam Wu's safe exit,
175
00:13:48,085 --> 00:13:51,364
some of us do diversionary work.
176
00:13:52,524 --> 00:13:53,805
That's it.
177
00:13:53,805 --> 00:13:59,644
The rest will fight tooth and nail
for Madam Wu's safety.
178
00:14:00,644 --> 00:14:06,085
But using someone else as bait for me
179
00:14:07,565 --> 00:14:09,165
sits ill with my conscience.
180
00:14:09,844 --> 00:14:13,205
Madam, let me draw them away.
181
00:14:14,925 --> 00:14:15,925
Qiushui.
182
00:14:16,925 --> 00:14:20,405
Mother, don't worry.
Since Yiren is away,
183
00:14:20,405 --> 00:14:26,244
it's time for me
to do something for the family.
184
00:15:11,764 --> 00:15:15,565
Guys, the Power Gang's atrocities
demand action.
185
00:15:16,405 --> 00:15:20,244
We should fight
rather than wait for death.
186
00:15:21,045 --> 00:15:25,805
Let's break out
and rally allies to destroy them!
187
00:15:26,445 --> 00:15:27,445
- Yes!
- Yes!
188
00:15:28,165 --> 00:15:32,724
Xilou, you're injured.
So, you stay and guard Sword Retreat.
189
00:15:33,325 --> 00:15:34,484
We will
190
00:15:34,484 --> 00:15:37,764
help Madam Wu
and Qiushui break out safely.
191
00:15:41,764 --> 00:15:48,124
This perilous mission
demands utmost caution.
192
00:15:48,764 --> 00:15:52,764
I'll await your return
with liquor and tea.
193
00:15:53,644 --> 00:15:54,925
- No problem!
- No problem!
194
00:16:11,045 --> 00:16:12,045
Qiushui.
195
00:16:14,644 --> 00:16:15,644
Mother.
196
00:16:17,004 --> 00:16:20,764
Countless enemies await outside.
Stay vigilant.
197
00:16:22,405 --> 00:16:24,285
Don't worry, Huishan.
198
00:16:26,285 --> 00:16:27,565
He has grown up.
199
00:16:28,325 --> 00:16:33,205
He undertakes this mission
with a purpose.
200
00:16:33,965 --> 00:16:36,484
Trust his decision.
201
00:16:36,484 --> 00:16:41,844
Our children don't make empty promises.
202
00:16:43,925 --> 00:16:48,524
Father, Mother, I'm sorry
for not spending more time with you.
203
00:16:48,524 --> 00:16:50,844
I promise I'll protect myself.
204
00:16:51,884 --> 00:16:56,045
Besides, I still crave the noodles
you cook.
205
00:17:02,604 --> 00:17:03,604
Take this.
206
00:17:05,284 --> 00:17:09,165
Besides the Triple Shameless Moves,
I'm giving you this Lucky Bag.
207
00:17:09,165 --> 00:17:13,284
It contains trap mechanisms.
Remember how to use them.
208
00:17:13,284 --> 00:17:14,685
Fight enemies ruthlessly with them.
209
00:17:19,804 --> 00:17:22,004
She's right.
210
00:17:22,764 --> 00:17:26,524
I've fallen for her traps before.
211
00:17:30,564 --> 00:17:32,125
I deserve it.
212
00:17:34,044 --> 00:17:35,044
Qiushui.
213
00:17:35,685 --> 00:17:37,365
When we drank earlier,
214
00:17:38,405 --> 00:17:42,445
you said you envied righteous heroes
215
00:17:42,445 --> 00:17:45,365
because they could eliminate the evil
and help the weak.
216
00:17:46,125 --> 00:17:48,965
But think about it.
217
00:17:49,965 --> 00:17:55,284
Flesh-and-blood mortals
should fear death.
218
00:17:56,044 --> 00:18:01,764
But why does righteousness
make them fearless?
219
00:18:05,764 --> 00:18:11,804
Because some things surpass life itself.
220
00:18:13,564 --> 00:18:14,605
Look what happened today.
221
00:18:15,564 --> 00:18:21,405
Many people are willing to bleed
and die for our family.
222
00:18:22,764 --> 00:18:24,445
Remember this forever.
223
00:18:26,165 --> 00:18:28,445
Father, Mother.
224
00:18:30,445 --> 00:18:31,445
I will remember.
225
00:18:32,845 --> 00:18:34,524
After Madam Wu's safe escape,
226
00:18:35,165 --> 00:18:40,004
I'll seek help from Jinzhong's sects
to jointly repel the Power Gang.
227
00:18:46,084 --> 00:18:47,084
Go now.
228
00:18:53,084 --> 00:18:55,605
Stay safe. You must stay safe.
229
00:19:02,925 --> 00:19:04,365
Father, Mother.
230
00:19:05,564 --> 00:19:06,564
Within 20 days,
231
00:19:07,804 --> 00:19:11,205
I'll surely gather aid
to rescue Sword Retreat.
232
00:19:15,165 --> 00:19:16,165
Take care.
233
00:19:22,628 --> 00:19:24,965
♪As waterside blossoms wither♪
234
00:19:24,965 --> 00:19:29,988
♪How brief this mortal journey goes♪
235
00:19:29,988 --> 00:19:32,337
♪The bleak wind starts to blow♪
236
00:19:32,337 --> 00:19:36,792
♪Like a mournful farewell ode♪
237
00:19:37,480 --> 00:19:39,807
♪When zither breaks, who'll sing along♪
238
00:19:39,807 --> 00:19:42,244
♪How deep does sorrow flow♪
239
00:19:42,244 --> 00:19:45,009
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
240
00:19:45,905 --> 00:19:52,625
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
241
00:19:56,196 --> 00:19:59,110
♪A touch ripples the moonlit water♪
242
00:19:59,110 --> 00:20:02,175
♪What remains♪
243
00:20:03,590 --> 00:20:06,466
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
244
00:20:06,466 --> 00:20:10,628
♪This heart-piercing punishment♪
245
00:20:10,628 --> 00:20:12,966
♪As waterside blossoms wither♪
246
00:20:12,966 --> 00:20:18,054
♪How brief this mortal journey goes♪
247
00:20:18,054 --> 00:20:20,198
♪The bleak wind starts to blow♪
248
00:20:20,198 --> 00:20:25,541
♪Like a mournful farewell ode♪
249
00:20:25,541 --> 00:20:28,324
♪When zither breaks, who'll sing along♪
250
00:20:28,324 --> 00:20:30,885
Huishan, don't be sad.
251
00:20:32,925 --> 00:20:36,445
Our son's grown into a responsible man.
252
00:20:36,445 --> 00:20:39,324
Look, he has
253
00:20:41,284 --> 00:20:45,764
courageous and loyal friends.
254
00:20:46,764 --> 00:20:51,925
We should trust him
and let him roam the martial world.
255
00:20:53,764 --> 00:20:54,845
Stop crying.
256
00:20:58,764 --> 00:21:01,125
I just want one last look at him.
257
00:21:21,284 --> 00:21:22,284
Go!
258
00:21:32,205 --> 00:21:34,965
(After breaking out,
we'll split into four groups.)
259
00:21:34,965 --> 00:21:38,645
(Mr. Qu, Mr. Meng and Ironclad Constable
will lead the Group Dragon as a decoy,)
260
00:21:38,645 --> 00:21:40,724
(buying escape time
for the other three groups.)
261
00:21:41,965 --> 00:21:44,965
(Madam Wu will hide under a black hat.)
262
00:21:44,965 --> 00:21:48,724
(Others in black cloaks will escort her
through three routes,)
263
00:21:48,724 --> 00:21:51,044
(confusing and dividing enemy forces.)
264
00:21:52,205 --> 00:21:53,205
Move!
265
00:22:10,365 --> 00:22:12,324
(Let them scatter
for easier elimination.)
266
00:22:26,324 --> 00:22:28,845
(Stall while keeping identities hidden.)
267
00:22:29,484 --> 00:22:32,165
(Buy more time for Madam Wu's group.)
268
00:22:40,405 --> 00:22:41,405
This way!
269
00:22:55,524 --> 00:22:58,804
(Tang Fang, Feng Lang, guard Madam Wu
with the Group Phoenix.)
270
00:22:58,804 --> 00:23:00,284
(Break through the eastern woods.)
271
00:23:00,284 --> 00:23:02,384
(Remember to wear gas masks.)
272
00:23:02,384 --> 00:23:04,165
(You'll pass through
the poisonous forest.)
273
00:23:04,165 --> 00:23:06,244
(The Power Gang will hesitate there.)
274
00:23:06,244 --> 00:23:08,445
(Plus, they'll assume Madam Wu)
275
00:23:08,445 --> 00:23:11,484
(wouldn't separate from Master Zhang,
making your path safer.)
276
00:23:14,365 --> 00:23:16,405
The poisonous forest is ahead. Masks on.
277
00:23:31,724 --> 00:23:32,724
Go.
278
00:23:42,405 --> 00:23:46,524
(Master Kang and I will lure Power Gang
into the depths of the forest.)
279
00:23:46,524 --> 00:23:48,524
They're closing in!
Get Madam Wu out first!
280
00:23:48,524 --> 00:23:49,524
- Yes!
- Yes!
281
00:24:25,004 --> 00:24:28,484
(In this case,
let me draw you all here.)
282
00:24:39,484 --> 00:24:40,484
Go!
283
00:24:45,125 --> 00:24:47,365
(Tang Rou, Yuhan, Zuoqiu,
proceed cautiously.)
284
00:24:47,365 --> 00:24:48,925
(Find a chance to head uphill.)
285
00:24:48,925 --> 00:24:51,685
(Power Gang won't expect
you'd head in the opposite direction.)
286
00:24:58,004 --> 00:24:59,004
Go.
287
00:25:15,484 --> 00:25:18,484
Leave Madam Wu, and I'll spare you.
288
00:25:24,605 --> 00:25:25,605
It's you!
289
00:25:26,564 --> 00:25:29,125
You idiot.
290
00:25:29,764 --> 00:25:32,405
Fooling me? You're dead!
291
00:25:32,405 --> 00:25:33,524
Let's see.
292
00:25:34,764 --> 00:25:35,764
Attack!
293
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Don't!
294
00:26:32,605 --> 00:26:33,925
Run now!
295
00:26:35,685 --> 00:26:36,925
Go!
296
00:26:37,845 --> 00:26:40,645
- Go!
- Go!
297
00:26:43,845 --> 00:26:47,324
Guys, stop fighting!
298
00:26:50,484 --> 00:26:51,645
Leave!
299
00:26:52,885 --> 00:26:55,004
Come on! Let's go!
300
00:26:55,004 --> 00:26:57,845
- Young Master, go!
- Let's go together!
301
00:27:00,645 --> 00:27:01,645
Come on. Get up.
302
00:27:04,244 --> 00:27:08,885
Your family protected me before.
Today, I repay you.
303
00:27:09,645 --> 00:27:11,484
Enough! Let's go!
304
00:27:11,484 --> 00:27:12,925
Leave!
305
00:27:17,205 --> 00:27:19,165
Young Master, run!
306
00:27:37,205 --> 00:27:38,205
Kong Yangqin!
307
00:27:40,524 --> 00:27:42,405
You're way below Fu Tianyi.
308
00:27:44,804 --> 00:27:46,004
You can't kill me!
309
00:27:47,365 --> 00:27:48,885
You can't kill me!
310
00:28:22,764 --> 00:28:24,724
Xiao Qiushui's gadgets work well.
311
00:28:26,965 --> 00:28:30,724
- This is...
- Anti-poison gear. Take it.
312
00:28:30,724 --> 00:28:32,965
Take one each. Safety first. Wear it.
313
00:28:44,764 --> 00:28:46,764
- Protect Madam Wu!
- Yes!
314
00:29:38,764 --> 00:29:40,284
The target's not here. Retreat!
315
00:29:50,925 --> 00:29:52,764
What's going on? Where's Madam Wu?
316
00:29:52,764 --> 00:29:55,484
I don't know.
Mr. Qiushui told me to dress like this.
317
00:29:56,405 --> 00:29:59,055
(Lofty Spirit)
Father, Mother, though Qiu's dead,
318
00:29:59,055 --> 00:30:03,524
Power Gang's cunning with many spies.
319
00:30:03,524 --> 00:30:08,324
We changed plans last moment
to fool them.
320
00:30:11,044 --> 00:30:13,804
You'll impersonate Madam Wu
and leave with Feng Lang.
321
00:30:13,804 --> 00:30:15,524
Should we inform Mr. Feng?
322
00:30:15,524 --> 00:30:17,365
- No need.
- Yes.
323
00:30:18,484 --> 00:30:20,524
Then what about the real Madam Wu?
324
00:30:21,885 --> 00:30:23,685
I've made alternative arrangements.
325
00:30:25,084 --> 00:30:27,044
Why did Xiao Qiushui change plans?
326
00:30:28,205 --> 00:30:30,165
Where would Madam Wu be?
327
00:30:31,885 --> 00:30:33,605
Once we find Xiao Qiushui, we'll know.
328
00:30:40,445 --> 00:30:41,445
Return to help.
329
00:30:49,244 --> 00:30:52,445
What's your real purpose
for coming to the Xiao's?
330
00:30:53,284 --> 00:30:58,004
Xiao Qiushui once helped me.
Shouldn't I help him fight his enemies?
331
00:30:59,205 --> 00:31:02,965
But you haven't shown much concern
for Xiao Qiushui's safety.
332
00:31:03,724 --> 00:31:07,125
By contrast, you seem more concerned
about Madam Wu's whereabouts.
333
00:31:08,365 --> 00:31:09,524
Doesn't that seem suspicious?
334
00:31:12,044 --> 00:31:16,324
Lady Tang, may I think you came
to the Xiao's for ulterior motives?
335
00:31:23,044 --> 00:31:25,044
Why did you save me earlier?
336
00:31:25,685 --> 00:31:28,084
For no reason. It's no big deal.
337
00:31:53,845 --> 00:31:56,605
Run! Why did you stop running?
338
00:31:59,925 --> 00:32:04,524
Let me carve your bones
into guqin picks.
339
00:32:05,885 --> 00:32:06,885
Fine.
340
00:32:08,284 --> 00:32:09,284
I won't run anymore.
341
00:32:11,324 --> 00:32:13,044
So, are you afraid of death?
342
00:32:15,044 --> 00:32:16,044
Not exactly.
343
00:32:18,564 --> 00:32:20,084
I'm going to kill you.
344
00:32:22,405 --> 00:32:24,685
- Kill him.
- Yes.
345
00:33:19,484 --> 00:33:21,405
You killed the disciples of my family.
346
00:33:23,524 --> 00:33:26,764
Play your guqin in the underworld.
347
00:33:40,205 --> 00:33:43,284
This cheap trick will get you killed.
348
00:33:44,885 --> 00:33:46,605
The fun is just beginning.
349
00:33:47,244 --> 00:33:49,205
Tell me about Madam Wu's whereabouts.
350
00:33:49,205 --> 00:33:52,365
Otherwise, I'll feed your flesh
to my poison insects?
351
00:33:54,564 --> 00:33:58,764
(Hua Gufen, the Poison Demon,
this place shall be your grave.)
352
00:34:37,084 --> 00:34:41,644
Tang Rou, you're excelled
in hidden weapons and mechanisms.
353
00:34:41,644 --> 00:34:43,965
So, do me a small favor.
354
00:34:45,564 --> 00:34:47,164
Alright. What do you need me to do?
355
00:34:49,604 --> 00:34:54,124
Qiushui, your recent actions
have become rather perplexing.
356
00:34:55,484 --> 00:34:56,484
What do you say?
357
00:34:58,285 --> 00:35:00,564
(Fu Tianyi's dead.
The Xiao family's besieged.)
358
00:35:01,965 --> 00:35:04,004
(Who knows what will happen next?)
359
00:35:05,204 --> 00:35:06,564
(I'd better plan ahead.)
360
00:35:17,725 --> 00:35:18,725
Are you alright?
361
00:35:22,965 --> 00:35:23,965
I'm fine.
362
00:35:36,805 --> 00:35:37,805
What about other guards?
363
00:36:00,044 --> 00:36:03,765
You're poisoned by Hua Gufen's insects.
Let me neutralize the toxin.
364
00:36:05,204 --> 00:36:06,204
No need.
365
00:36:07,885 --> 00:36:11,124
Xueyu gave me antidotes.
366
00:36:12,405 --> 00:36:14,524
I'll take one later.
367
00:36:17,524 --> 00:36:19,365
What about Madam Wu and Tang Rou?
368
00:36:20,004 --> 00:36:24,004
They should be safe by now.
369
00:36:24,004 --> 00:36:26,564
Tang Rou, escort Madam Wu and Mr. Zhang
370
00:36:26,564 --> 00:36:28,925
to the cliff behind the house
and depart from there.
371
00:36:30,164 --> 00:36:31,845
How do we traverse the cliff?
372
00:36:31,845 --> 00:36:33,325
Don't worry. I have a method.
373
00:36:45,004 --> 00:36:47,405
Remarkable!
This stuff actually helped us fly!
374
00:36:50,285 --> 00:36:51,285
Madam Wu.
375
00:36:52,564 --> 00:36:54,564
Madam Wu, are you okay?
376
00:36:55,325 --> 00:36:56,325
I'm good.
377
00:36:57,445 --> 00:37:00,644
Qiushui's strategy worked!
Let's get Madam Wu to rest quickly.
378
00:37:02,445 --> 00:37:03,445
Okay.
379
00:37:06,484 --> 00:37:07,524
Luckily, Madam Wu is safe.
380
00:37:08,445 --> 00:37:11,405
Qiushui, why did you alter plans
at the last moment?
381
00:37:14,445 --> 00:37:15,445
In this martial world,
382
00:37:17,604 --> 00:37:19,044
Power Gang's spies lurk everywhere.
383
00:37:20,325 --> 00:37:24,124
Their spies work covertly.
It's hard to guard against them fully.
384
00:37:26,484 --> 00:37:28,564
I dare not gamble with Madam Wu's life.
385
00:37:30,204 --> 00:37:31,564
So, I changed my plan.
386
00:37:43,285 --> 00:37:44,445
It seems my parents
387
00:37:45,925 --> 00:37:48,524
and other men have safely returned.
388
00:37:51,965 --> 00:37:52,965
It's getting late.
389
00:37:54,044 --> 00:37:57,885
We must swiftly
join General Wu's troops.
390
00:37:57,885 --> 00:37:58,885
Let's go.
391
00:38:15,084 --> 00:38:16,365
Red Phoenix, you're here.
392
00:38:17,124 --> 00:38:19,184
- You serve the Sword King?
- Correct.
393
00:38:20,044 --> 00:38:21,564
Who allowed you to meddle?
394
00:38:22,644 --> 00:38:24,604
Do you know Madam Wu's whereabouts?
395
00:38:24,604 --> 00:38:27,845
I was ordered to watch the Xiao family.
I never went in.
396
00:38:27,845 --> 00:38:29,124
How should I know that?
397
00:38:30,885 --> 00:38:32,245
I see.
398
00:38:51,564 --> 00:38:55,524
(Sword King's men seek Madam Wu, too?
I must inform Young Master.)
399
00:39:29,084 --> 00:39:32,564
These areas have all been infiltrated
by the Power Gang.
400
00:39:32,564 --> 00:39:34,965
Once Madam Wu arrives,
she'll naturally need to rest.
401
00:39:38,245 --> 00:39:41,245
Tang Fang, go meet her outside the town.
402
00:39:41,245 --> 00:39:43,965
If you encounter Madam Wu,
alert her discreetly.
403
00:39:45,285 --> 00:39:48,965
I'll go to Tongfu Inn
for more information.
404
00:39:48,965 --> 00:39:50,925
Got it. Be cautious.
405
00:40:04,885 --> 00:40:06,204
(Tongfu Inn)
Do you dine or stay?
406
00:40:08,725 --> 00:40:09,805
Any man from the west?
407
00:40:10,725 --> 00:40:11,725
You are...?
408
00:40:16,068 --> 00:40:17,898
(Token)
409
00:40:18,725 --> 00:40:21,564
No visitors, but I have a letter.
410
00:40:24,035 --> 00:40:25,808
(To Xiao Xilou)
411
00:40:34,288 --> 00:40:36,560
(Meet in the forest ten miles southwest,
Wu's personal guard)
412
00:40:45,204 --> 00:40:46,204
Thanks.
413
00:40:52,925 --> 00:40:55,245
Tomorrow afternoon's meeting location
is changed.
414
00:40:57,285 --> 00:40:59,765
Does Madam Wu's group
know the new location?
415
00:40:59,765 --> 00:41:03,004
They likely have
alternative contact methods.
416
00:41:06,604 --> 00:41:07,604
No time to waste.
417
00:41:08,245 --> 00:41:09,245
Let's go.
418
00:41:09,245 --> 00:41:10,564
Make way!
419
00:41:15,084 --> 00:41:17,084
- Any clues?
- No.
420
00:41:17,084 --> 00:41:19,285
Watch at the town's exits.
No one leaves.
421
00:41:19,925 --> 00:41:20,925
- Yes.
- Yes.
422
00:41:26,044 --> 00:41:28,245
What's your next plan?
423
00:41:30,684 --> 00:41:31,684
Go.
424
00:41:41,539 --> 00:41:43,876
♪As waterside blossoms wither♪
425
00:41:43,876 --> 00:41:48,899
♪How brief this mortal journey goes♪
426
00:41:48,899 --> 00:41:51,248
♪The bleak wind starts to blow♪
427
00:41:51,248 --> 00:41:55,703
♪Like a mournful farewell ode♪
428
00:41:56,391 --> 00:41:58,718
♪When zither breaks, who'll sing along♪
429
00:41:58,718 --> 00:42:01,155
♪How deep does sorrow flow♪
430
00:42:01,155 --> 00:42:03,920
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
431
00:42:04,816 --> 00:42:11,536
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
432
00:42:16,118 --> 00:42:17,616
♪Regret remains wordless♪
433
00:42:17,616 --> 00:42:19,504
♪Broken spears sink in sand♪
434
00:42:19,504 --> 00:42:22,640
♪Yesterday's like an elusive dream♪
435
00:42:23,748 --> 00:42:25,072
♪So many moments♪
436
00:42:25,072 --> 00:42:27,088
♪Turned to endless miles♪
437
00:42:27,088 --> 00:42:30,288
♪Wild weeds overgrow what was home♪
438
00:42:31,248 --> 00:42:32,626
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
439
00:42:32,626 --> 00:42:34,457
♪Grudges fall like rain♪
440
00:42:34,457 --> 00:42:38,648
♪Endless regrets tangled like hemp♪
441
00:42:38,648 --> 00:42:42,272
♪Missed chances at time's crossroads♪
442
00:42:42,272 --> 00:42:45,198
♪This inescapable fate♪
443
00:42:45,198 --> 00:42:48,112
♪A touch ripples the moonlit water♪
444
00:42:48,112 --> 00:42:51,177
♪What remains♪
445
00:42:52,592 --> 00:42:55,468
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
446
00:42:55,468 --> 00:42:59,630
♪This heart-piercing punishment♪
447
00:42:59,630 --> 00:43:01,968
♪As waterside blossoms wither♪
448
00:43:01,968 --> 00:43:07,056
♪How brief this mortal journey goes♪
449
00:43:07,056 --> 00:43:09,200
♪The bleak wind starts to blow♪
450
00:43:09,200 --> 00:43:14,543
♪Like a mournful farewell ode♪
451
00:43:14,543 --> 00:43:16,816
♪When zither breaks, who'll sing along♪
452
00:43:16,816 --> 00:43:19,376
♪How deep does sorrow flow♪
453
00:43:19,376 --> 00:43:22,983
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
454
00:43:22,983 --> 00:43:31,860
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
455
00:43:32,880 --> 00:43:35,312
♪When zither breaks, who'll sing along♪
456
00:43:35,312 --> 00:43:37,970
♪How deep does sorrow flow♪
457
00:43:37,970 --> 00:43:41,648
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
458
00:43:41,648 --> 00:43:48,240
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
459
00:43:49,220 --> 00:43:58,288
♪As flowers fall, so does the heart♪31646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof