Original subtitles

Pada Tahun Buddha 1974. (1421 AD)

Pada masa pemerintahan Raja Rama ke-2 Ayuthaya

Kerajaan Beraja Ayuthaya lebih berkuasa berbanding Kerajaan Sukhothai.

Ia merupakan suatu usaha perluasan kuasa yang luas di kawasan timur

Tentera Ayuthaya melancarkan serangan selama 7 bulan berturut-turut di Ibu Kota.

1 tahun dan 3 bulan kemudian...

sari kata oleh : mohd faiz

Tuan,Kau perlu lakukannya sendiri.

Panah!

Jangan biarkan budak tu terlepas

Hei, berhenti!

Tarik... Tarik...

Keluar... Cepat. Sekarang!

Hei!

Keluar!

Lepaskan aku...

Lepaskan aku...

Aku mahu budak ini!

Berhenti!

Dia akan berlawan selepas ini!!!

Budak,Aku bagi engkau satu peluang.

untuk selamatkan hidup kau...

Lepaskan aku!

Hentikan!

Mulakan!

Budak,Nyawa kau di tangan kau sendiri.

"Tiang... Bangunlah.

'Disebabkan kau!'

"Aku nak jadi macam ayah aku!'

'Bila kau akan pulang?'

Inikah budak tu?

Ya,Tuan Cheang Kla

Ada cahaya di mata dia.

Bila dia berlawan

Ia mengingatkan aku pada seseorang.

Semua semangat jahat akan takut dengan dia.

Dia memiliki takdir yang kuat!

Dengan tangan dia .

Sebagai senjata...

Dia akan jadi yang terbaik dari yang terbaik!

Aku Chernang.

Aku ketua kepada kumpulan lanun Pha Beek Krut.

Aku kagum dengan kau

Kau berlawan dengan buaya dengan berani dan pantang mengalah

kalau kau nak tahu lebih banyak tentangseni bela diri di tempat aku,

Aku akan izinkan kau ke sana.

Atau,kalau kau nak pergi ke tempat lain, aku tak akan halang kau.

tembak!

Satukan tubuh dan minda kau.

Kuasai senjata kau dan gunakan sepenuhnya

Semua ini benda yang mesti kau berlatih setiap masa

Setiap senjata ada kekuatan yang berbeza.

Panjang dan pendek.

Lemah dan kuat... Ringan dan berat.

Senjata adalah kekuatan.

Sesiapa yg mampu gabungkan tubuh dan minda dengan senjata

akan menjadi manusia yg terhebat dan berkuasa

Semua orang di dalam dunia akan ikut perintah dia

Aku Chernung, Ketua lanun Pha Peek Krut.

Aku telah berikan kau kehidupan yang baru

Bermula hari ini.

Kau perlu sentiasa ingat....

kamu adalah geng lanun Pha Peek Krut!

Dalam ujian untuk menguji ketangkasan dan kebijaksanaan

...Tiang lulus.

Ujian selanjutnya adalah bertempur..

Itu dia cara melakukannya!

macam ayah kau!

Tempat ni.

Adalah untuk membuktikan kuasa minda kau

Tolong aku...

Lepaskan aku..

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Jangan takut dengan aku.

Kau tak perlu takut.

Aku akan bebaskan kau.

Ikut aku.

Aku akan tolong kau.

Jangan takut...

Jangan takut.

Nyawa kau ada di tangan kau sendiri.

Pembunuhan dan belas kasihan.

...adalah perkara yang terakhir yang perlu ketua belajar

Saudara, anak-anak dan cucu-cucu.

Hari ni.

Roh Dewa Fah Mansong.

...telah menghantar satu gading hitam

...dari Dewa Gajah kepada kita semua

...Sebagai satu petanda yang baik.

Objek mistik yg istimewa ini.

...akan membawa kemakmuran

...pada rakyat kita.

Dan sekarang.

Aku, Chernang.

...mengumumkan.

...mulai sekarang dan seterusnya...

...di masa hadapan...

...Aku berikan kepada Teean...

...jawatan sebagai Penolong aku!

Kenapa ayah tak pernah ajarkan aku cara untuk berlawan?

Saya tak nak belajar menari.

Aku tak nak pergi dari sini.

Aku nak bersama dengan ayah.

Kau mesti pergi, tahu kan?

Kamu akan menjadi orang yang terhebat,

...percayalah cakap aku.

Anakku, berikan sedikit hormat kau kepada aku.

Kau telah melalui pengembaraan yg panjang.

Mari masuk ke dalam rumah.

Dah lebih 3 bulan

...sejak kerajaan Ayuthaya mula meluaskan kawasan jajahannya,

...dan keadaan di bandar Ayuthaya.

..masih tidak terkawal.

Waris di-raja...

...dalam keadaan cemas

Perintah telah diberikan kepada aku...

untuk melancarkan pemberontakan dan menawan bandar itu.

Kenapa kerajaan Ayuthaya bersungguh-sungguh nak meluaskan kuasanya?

Bendaharanya,iaitu Chao Praya Seena, tidak pernah berniat untuk menentang waris di-raja.

Namun semuanya nampak macam idea Chao Praya Seena

Kuasanya sangat berbahaya.

...Namun mereka yg menyalahgunakan kuasa adalah lebih berbahaya!

Negara ini akan kucar-kacir.

Semua orang di merata tempat akan memberontak.

Keadaan seperti ini tidak boleh dibiarkan.

Mulai sekarang, cuma kau dan Tuan sahaja yang boleh dipercayai.

Dalam keadaan sekarang aku benarkan

...Tiang tinggal di sini.

tuan Bua...

Aku sangat takut, Aku dah putus asa.

Sekarang , Aku tinggalkan dia di bawah jagaan kau

Aku aku cuba sedaya upaya.

Kalian berdua perlu hati-hati.

Heung Sri. Klong Kri...

Bawa kami keluar dari sini sekarang

Ya Tuan!

Nama aku Pim.

Kedua ibu bapa aku telah mati.

Tuan Bua telah menjaga aku masa aku kecil.

Dan kau?

Ayah aku Singh Adachoo.

Dia adalah salah satu dari 4 pegawai tertinggi dalam tentera Ayuthaya.

Aku beritahu ayah aku untuk belajar semua tentang berlawan dan senjata.

Aku nak menjadi hebat ,seperti ayah aku..

Tapi, dia hantar aku keluar untuk belajar menari.

Bagaimana aku nak jadi petarung yang baik?

Kenapa bunyi seruling aku tak sedap?

Hei, bodoh!

Garu... garu... Oh... dan gatal di telor juga!

Yeah, aku pun sama...|aku pun sama

Mari menari.

Dan hilang juga

Berputar... Berputar... Berputar...

Hey... Dia hilang!

biar aku cuba

Hilang juga!

Tiang.

Adakah kau rasa mereka yg belajar tentang senjata

akan membawa negara ini dengan kebahagiaan?

Aku cuma fikir untuk...

belajar tentang senjata untuk melindungi aku sendiri

untuk menolong orang baik, dan membunuh orang jahat.

...dapat membantu negara ini dengan baik.

Bagus.

dengar macam bagus.

Tiang.

Dalam dunia ini ada pelbagai jenis senjata...

Yang mana satu yang akan kau gunakan untuk mempertahankan rakyat dan negara ?

Kau tak perlu jawab sekarang.

Ambil ni.

Mari kita mulakan!

Lepaskan...

Ibu!

Anakku... Anakku!

Lepaskan dia!

Pergi!

Ibu... Ibu... Ibu.

Siapa lakukannya?

Itu kau!

Atau kau!

kau betul-betul berani?

Minum... Minum... Minum...

Biarkan aku pergi!

Aku tak nak mati.

Aku ada duit, emas, hamba... kalau kau nak, ambillah semua

Baik.

Aku beri kau satu peluang.

Perkara yang sama kau bagi kepada aku

Bawa dia ke kolam buaya!

Tidak!

Aku tak nak mati!

Tolong aku... Tolong aku...

Bebaskan semua hamba kau

Terima kasih banyak.

Tiang...

Berapa lama kau akan pergi?

kau betul2 nak pergi. Tiang?

kalau kau pergi, dengan siapa aku nak bermain? aku tak mahu kau pergi .. Tiang.

Jangan pergi, Tiang...

Jangan takut.

Aku akan balik dengan segera

Ayuh kita pergi Tuan muda.

Kalau tak kita akan terlambat!

Aku pergi sekarang

Tiang!

Mengapa kita tergesa2 macam ni?

Hei, Koon Kri!

kau nak bawa Tuan muda kemana ?

Jangan kau berani nak mengkhianati ketua!

Kau pengkhianat!

Tuan muda, pergi!

Kau!

Lepaskan aku...

Lepaskan aku sekarang,

Aku nak jumpa ayahku!

Lepas aku!

Aku tak mahu pergi... Ayah!

selamatkan kami.

Kamu akan mati seperti tuan kau

Ratchasena, kamu zalim

Bunuh dia!

Ayah!

Tangkap dia!

Kau seorang sekarang, Tuan muda.

Panah!

Jangan biarkan dia lari !!

kau pasti ?

Pada hari aku jumpa kau di kolam buaya

Ia buat aku berfikir tentang seseorang

...seseorang yang telah bersama aku...

masa aku masih muda.

...malam itu...

Cahaya di mata kau sungguh terang

Bercahaya seperti api ditiup angin.

Hari ni.

Masih ada sinar di mata kau

Itulah sebab kenapa, hari ini,

Aku beri kau jawatan sebagai ketua lanun.

Tapi kalau kau ada sesuatu yg lain dalam minda kau

...kau lebih baik pergi dan selesaikannya dulu.

Lanun Pha Peek Krut dan aku...

...akan tunggu sampai kau kembali.

Kepada semua Gabenor

Menteri, Bangsawan

...dan para ahli nujum:

Ini adalah waktu bertuah

...mengikut catatan dewa

Aku, Raja pertama Kruttha Thep,

..akan membuka upacara ini

...menawarkan korban kepada Dewa Sukhothai,

...dan kekal sebagai patung

...kepada Kruttha Thep keluarga di-raja selamanya!

Ini untuk ibu aku!

askar !

Dan ini untuk ayah aku!

Aooya Singhadachoo!

askar !

Ayah!

Aku dah kembali!

Ayah kau bersumpah tak akan bunuh kau dengan mudah

Jangan buang masa kau.

Aku tahu seseorang sedang menunggu untuk membunuh kau

Tunggu dan lihatlah!

Sekarang semua ahli keluarga Singhadachoo dah mati.

..Dan cuma anak dia sahaja yang masih hidup

...dia di depan aku.

Kamu perlu cepat selesaikan tugasan kau.

Ayah?

Seoarang raja tak boleh mungkir janji,

...ia harus tepati janji-janji dia

Kau perlu patuhi janji kau, dan biarkan keluarga aku hidup

Sama ada aku hidup atau mati!

Orang yang berdiri di hadapan kau sekarang

...dialah orang yang telah bunuh ayah kau.

Bunuh dia.

Bunuh dia sekarang!

...kalau kau masih ada tenagaa.

Kau pengkhianat!

Kau patut mati!

kalau aku tahu itu kau.

...dah lama aku bunuh kau dulu

Akulah orangnya!

Orang yang bunuh ayah kau!

Ambillah nyawa ayah kau balik

Anakku.

Chernang!!!

Tangkap dia!

Tapi jangan biarkan dia mati terlalu cepat.

Hukum dia dan buat dia menderita.

jadikan dia sebagai teladan

...dan biarkan dia mati perlahan2

Teean datang pada masa ini,

...disebabkan oleh keinginannya yang lalu.

Jika cukup bagi kau

untuk bersatu hati menolong dia...

...dan berkongsi kepercayaan

dia perlu sembunyikan kematian ini.

...agar jiwa dia terlepas dari seksaan.

...dan agar dia dapat berehat dengan tenang.