Original subtitles

TASK: UNIDADE ESPECIAL

Que foi?

O qu�?

Quando?

Certo. Certo.

CORA��ES NEGROS

Amor?

Est� tudo bem?

Amor, voc� t� legal?

Warren, Derek e Joanne...

foram mortos ontem � noite.

Ai, meu Deus.

E o Sam desapareceu.

Sabe quem fez isso?

O mesmo grupo.

S� pode ser.

Fique aqui.

Wyatt, cad� sua garrafinha?

Vamos, Wyatt, ou vai perder o �nibus.

- Posso comer bolacha? - Cad� a sua lancheira?

Voc�s v�o se atrasar.

Bom dia.

- Oi, pai. - Bom dia, seu cag�o!

O que ainda faz em casa?

Eu... n�o vou trabalhar hoje.

Minha garganta est� arranhando.

- Harper precisa de 25 d�lares. - Pra qu�?

O Baile de Pais e Filhas � quinta � noite. A escola vai comprar pizzas.

N�o temos que ir.

- Pai, eu n�o... - Sim, n�s vamos.

Eu estou muito ansioso.

� claro que n�s vamos.

Eu vou dormir um pouco.

Aleah e Lizzie, dirijam pela vizinhan�a

e vejam se alguma c�mera gravou alguma coisa.

Grasso e eu vamos conversar com a noiva de Kenny Pollard.

- Voltamos pra c�? - N�o, est� um caos.

Nos encontramos na base.

Lizzie, pe�a para um analista filtrar as den�ncias.

Qualquer confirma��o, pe�a para o NCMEC nos encaminhar.

Entendido.

Alguma coisa?

BANHEIRA VAZANDO. TEMOS QUE CONVERSAR.

Ainda n�o me respondeu.

Puta que me pariu!

N�o era pra ter nenhuma crian�a na casa!

- N�o era pra ter nenhuma... - Calma! Escuta...

Olha pra mim.

Olha pra mim.

- Eu vejo os rostos deles. - Eu tamb�m.

- Era muito sangue. - Eu sei.

H� quanto tempo somos amigos?

Uns 100 anos?

Eu n�o dou sempre um jeito?

Nunca fizemos nada assim.

- N�s nunca... - N�o foi o que perguntei.

Eu n�o acho sempre uma sa�da?

O que eu digo sempre?

Tudo acontece por um motivo.

Robbie...

matamos aquela gente.

Matamos o Peaches.

Sem motivo nenhum!

Ent�o n�s vamos criar um.

Vamos criar a porra de um motivo.

Que porra � essa?

Cad� a porra do dinheiro?

N�o toque.

Parece que � fentanil.

E ainda est� embalado.

E da� que est� embalado?

Acabou de cruzar a fronteira.

- Intacto. - Isso era pra ser dinheiro.

O que vamos fazer com isso?

Se isso for o que estou pensando, vale mais do que aquela grana.

PACOTE ERRADO, PF ME LIGA URGENTE!

Estou com fome.

Volta pra dentro, eu j� vou a�.

O que vamos fazer com ele?

Robbie, ele viu a nossa cara.

Ele est� dentro da sua casa.

V� para a Rua Monmouth.

Compre um kit de teste.

Pra qu�?

Pra sabermos se � puro.

Temos que vender isso.

Oi. Bom dia.

O que voc� costuma comer pela manh�?

Eu gosto de panquecas.

Certo. Ent�o ser�o panquecas.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Qual � o seu nome mesmo?

Robbie.

Aquilo s�o galinhas?

S�o.

Eu posso v�-las?

Vem c�.

Est� vendo?

- Posso brincar com elas? - Sim.

Olha l�. Est� vendo aquela com penas pretas, no meio?

- Sim. - � a Gertie.

Ela � legal, e vai deixar brincar.

Queria que humanos falassem com animais.

"Ecspecialmente" cervos.

Por que cervos? O que voc� diria para eles?

Eu diria para n�o atravessarem as ruas e ficarem na floresta.

Porque muitos cervos morrem tentando cruzar a rua.

At� quando eu vou ficar aqui?

Vamos ver. N�o muito tempo. Eu acho que...

os seus pais falaram alguns dias.

Algu�m estava doente.

Tem algu�m na sua fam�lia que n�o est� legal?

A minha av�.

� isso. Foi o que eles disseram.

Eles disseram que ficaram sabendo tarde da noite e...

voc� sabe, a sua av� estava um pouco doente e...

Como conhece os meus pais?

O meu irm�o...

Na verdade, ele trabalhou com o seu pai

- e os amigos dele. - Oi.

H� muito tempo, antes de voc� nascer.

Como gosta das panquecas?

- Fofas ou crocantes? - Fofas.

Com certeza, fofas.

� s� um segundo.

E a�?

O que sabemos sobre o outro corpo achado na casa do Nance?

- O do grupo deles. - Estou esperando meus contatos.

Como eles sabiam da porra do carregamento?

Alguma not�cia do Sam?

N�o, ele morreu.

Levaram ele pra foder com a gente.

Est� enterrado por a�.

Foi mal, J.

S� estou bravo.

Convoca uma reuni�o de emerg�ncia.

Chama todo mundo.

Bom dia. Agente Especial do FBI Tom Brandis.

David. Pai da Kaylee.

Oficial Anthony Grasso.

Ent�o...

deve estar sendo um dia estressante, n�o �, Kaylee?

Eu sei que a pol�cia j� a interrogou,

mas � muito importante sabermos

com o quem o Peaches estava ontem � noite.

N�o � que eu n�o me lembre, mas � que...

eu ainda n�o conhecia todos os amigos dele.

Nos conhecemos online.

Nos mudamos de Ohio s� h� algumas semanas.

Isso pode ser dif�cil de ouvir, mas...

o Peaches foi morto durante uma invas�o de domic�lio.

E, pelo que parece, ele era um dos envolvidos.

- Da invas�o? - Sim.

E...

esse n�o foi o �nico incidente em que ele se envolveu.

Eu sabia que ele n�o prestava, assim que eu o vi.

- Eu te disse que ele n�o prestava. - Para, por favor.

Pai, para! Pode n�o falar disso agora?

Acabei de perder a minha alma g�mea.

N�s t�nhamos planos, t�?

Tudo bem. Sinto muito.

Kaylee...

morreram muitas pessoas dentro daquela casa.

E um garoto de seis anos desapareceu.

N�o, voc�...

Voc� n�o acha que o Peaches fez isso, n�o �?

N�s sabemos que o Peaches fazia parte desse grupo.

- N�o... N�o! - Sinto muito.

Eu acho que n�o gostei de voc�s dois.

- Eu entendo... - N�o! N�o! N�o!

Kaylee, � muito importante que saibamos

quem eram os colegas dele, para encontrarmos esse garoto.

Eu acho que deveriam ir.

Tudo bem... Est� tudo bem.

Ser� que as galinhas sonham?

Eu nunca pensei nisso.

Eu acho que sonham.

Eu acho que sonham com fazendas grandes.

�, isso faz sentido.

CLIFF: POSITIVO PARA FENTANIL

N�o acho meus �culos. Voc� pode...?

Eu leio pra voc�.

� da...

Sara. "Chovendo muito aqui. Voo atrasou.

Previsto para pousar �s 16h15."

Minha filha est� chegando de Chicago essa tarde.

Isso � bom. Assim voc� aproveita com a fam�lia.

H� quanto tempo est� no FBI?

Oficialmente, desde 2003.

Mas antes eu fiz assist�ncia pra eles por muitos anos,

como capel�o.

Um "capel�o" � tipo um...

Um padre.

Est� de sacanagem!

N�o, eu n�o estou.

Acho que ningu�m mente sobre ser padre hoje em dia.

T�, mas como isso foi acontecer?

Como � que um padre vai trabalhar para o FBI?

Eu era volunt�rio na Equipe de Interven��o de Crises deles.

Eles enviavam cl�rigos para situa��es de fatalidades em massa.

Columbine.

Cidade de Oklahoma.

Ent�o foi assim que eu conhecia a minha supervisora Kathleen.

E, quando eu sa� do sacerd�cio e casei com a minha esposa, ela...

mexeu uns pauzinhos e me mandou para Qu�ntico.

O que eles esperavam que um padre fosse fazer nessas crises?

Espalhar �gua benta, ou o qu�?

Aconselhamento.

Quando as coisas d�o muito errado,

as pessoas querem saber os motivos de Deus.

- O que foi? - N�o. Eu...

Bom, eu fui criado cat�lico.

Minha m�e tinha tr�s empregos, e nunca trabalhava aos domingos,

porque era o dia da igreja.

Ela levava a minha irm� e eu para a missa das 7h.

E depois fazia um question�rio. Foi assim por 18 anos.

E a�... Me perdoe, Padre,

mas essas coisas n�o faziam sentido pra mim.

Ainda mais essa coisa de Trindade e Transfigura��o.

Eu s� queria saber por que Deus ligava se com�amos carne �s sextas.

- N�o �? - Sim.

Por acaso a Igreja Cat�lica tem conluio com pizzarias?

Vou mandar o Bir� investigar.

�, por favor. Eu quero comer uma fatia de peperoni

sem ter medo de ir para o inferno.

S�rio, foi a terceira vez que ela me perguntou se � entrelace.

Por que n�o pergunta se o cabelo dela tamb�m �?

� melhor n�o perguntar.

Ali�s, eu amei elas.

N�o s�o uma gra�a?

Ent�o?

Quais as novidades?

N�o muitas. Eu comecei o meu trabalho de ver�o.

Eu tenho que carregar o meu pai para o quarto. De novo.

O mais engra�ado � que, quando ele bebe,

o que acontece toda noite,

ele usa um copo do Phillies.

Um copo de pl�stico do Phillies que ele ganhou h� anos.

E ele s� bebia ch� gelado nele.

E, por ele usar esse copo,

eu acho que ele pensa que eu n�o sei o que tem dentro.

E isso � muita idiotice.

E j� falou com ele sobre?

Sobre usar um copo diferente?

Sobre a bebida.

E sobre ter que cuidar dele.

Eu vou esperar. S� at� passar a senten�a.

E quando ser� mesmo?

Quarta-feira que vem, �s 9h.

A Sara chega hoje de tarde.

E eu sei que a Declara��o de Impacto Familiar ser� pauta de novo.

E j� decidiram o que v�o fazer?

O que � que mais te assusta?

Eu... Eu acho...

Eu acho que, se eu n�o disser nada, estarei abandonando meu irm�o.

Estarei jogando a chave fora.

Ele n�o vai melhorar l�.

Mesmo quando ele estava se tratando aqui,

indo ao psic�logo, tomando rem�dios, ele tinha problemas.

Lembro quando ele jogava lacrosse.

O papai teve essa ideia. Sei l�, acho que ele...

leu em algum lugar que ser de um time e o est�mulo do jogo

seria bom para o Ethan.

Ningu�m passava a bola pra ele.

Ele perdeu o controle.

Ele ficou arrasado, correu pra fora do campo...

e jogou uma pedra no carro de algu�m.

N�s procuramos por ele

por horas.

Onde ele estava?

O papai o encontrou apagado em Maddox Field.

Encolhido no banco de reservas.

E se der a sua declara��o?

O que te d� medo nisso?

Eu tenho medo...

que ele seja solto...

cedo.

E isso � o que me assusta mais do que tudo.

A�, Chefe. �ltima fatia?

- N�o, obrigado. - Vou deixar aqui.

Fa�a-me um favor, e re�na todos para uma reuni�o?

Entendido, Chefe.

Sim?

Oi. O Chefe quer atualiza��es.

Certo.

Lizzie?

Lizzie?

Lizzie? Lizzie?

- Ai, meu Deus! Jesus! - Nossa!

- Reuni�o de equipe, l� embaixo. - Certo.

Pode n�o me matar de susto na pr�xima?

Certo, pessoal. Um de cada vez.

Lizzie?

Os analistas identificaram 12 c�meras

que mostram carros num raio de um quil�metro da casa dos Nance.

Ent�o estamos trabalhando com o policial Marcus Hook,

para falar com os moradores sobre coisas fora do comum.

Aleah, e voc�? Novidade sobre o garoto?

- Nada de bom. - Sei.

At� mar�o, ele morava com a av�, Sally Moyer, em Broomall,

ap�s o Conselho Tutelar considerar os pais dele incapacitados.

O que diziam nos relat�rios?

O Conselho Tutelar visitou a casa em quatro ocasi�es diferentes,

nos �ltimos dois anos.

A maioria das den�ncias eram de neglig�ncia e uso de drogas.

O Sam apareceu na casa de uma vizinha pedindo comida.

O Sam tamb�m foi deixado sozinho em casa v�rias vezes.

E como ele voltou para os pais?

A av� foi diagnosticada com dem�ncia

e internada em uma casa de repouso.

O Derek e a Joanne passaram nos exames toxicol�gicos,

e o Conselho devolveu o Sam. Ele havia chegado h� poucas semanas.

Nem era para a crian�a estar na casa ontem?

- N�o. - Jesus!

Posso fazer uma pergunta?

Lizzie, n�o precisa levantar a m�o.

Certo. Eu s� n�o estou entendo

por que ir atr�s do garoto.

Acho que n�o est� nos acompanhando.

Se acharmos quem invadiu essas casas, encontramos o garoto.

O alvo principal deles s�o os Cora��es Negros.

- Pode falar tamb�m? - Claro.

Jayson Wilkes, chefe da zona do condado de Delaware.

Ele foi escolhido a dedo por Perry Dorazo,

um dos 12 l�deres nacionais do que � conhecido como Clube M�e.

Eles supervisionam todas as atividades da gangue.

Dorazo considerava o Jayson um adolescente rebelde.

Ele o protegeu, investiu na sua ascens�o.

E os rumores dizem que Perry matou o antigo chefe da Delco,

Butch Hampton, para o Jayson ficar no controle.

Com o Jayson, os Cora��es Negros prosperaram.

Antes, s� traficavam hero�na e coca�na.

Mas, quando os viciados quiseram um barato diferente, trouxeram o fentanil.

E agora s�o os segundos maiores traficantes do Nordeste.

Os dominicanos controlam a cidade.

Tudo passa por Freddy Frias.

E os Cora��es Negros a zona rural,

do condado de Lancaster at� perto de Nova York.

A maioria dos viciados s�o os motoqueiros.

Vendem entre si pra suprir necessidades pessoais,

mas os Cora��es Negros s�o diferentes.

Eles t�m estrat�gia e s�o o grupo mais unido que j� vi.

Se h� divis�o, eles consertam.

Se um membro mostra fraqueza, eles o cortam.

Ou seja, isso, para mim, n�o faz sentido.

Por que n�o faz?

Ele est� dizendo que, quem estiver invadindo essas casas,

s� pode estar recebendo informa��es de algu�m de dentro da gangue.

N�o apenas de dentro, mas bem de dentro.

Um informante?

Lizzie, ligue para a central e marque uma reuni�o urgente com Joe Easley.

Ele � um enciclop�dia-humana sobre motoqueiros da Costa Leste.

Vamos ao trabalho.

No que est� pensando?

Se sabemos que os Cora��es Negros t�m um espi�o...

eles tamb�m sabem. E eles t�m seus pr�prios m�todos.

J, o Perry est� aqui.

O Clube M�e se reuniu essa manh�.

Sabemos do vazamento,

mas agora esse garoto est� em toda caixa de leite,

telefones p�blicos, h� federais pelas fronteiras

e uma lupa gigante indesejada apontada pra gente.

Alguns est�o perdendo a f� na sua lideran�a.

Fodam-se.

Voc� tem ideia de como eu me sinto sendo enviado pra limpar sua merda,

depois de tudo o que eu fiz para coloc�-lo a�?

S� preciso de mais tempo.

Voc� n�o tem mais tempo.

Me d� alguns dias.

S� me d� alguns dias, que eu...

O sangue e os miolos dos nossos foram derramados por causa desse grupo.

E agora eles levaram um dos nossos, e � uma crian�a!

� uma crian�a, porra!

E voc� quer mais tempo?

Vai se foder.

Vai se foder!

A compra nem foi feita, Per.

- Como assim? - O Rocco ligou tarde da noite.

Ele disse que atrasaram.

O encontro seria de manh�.

Quem saiu daquela casa, n�o saiu com dinheiro.

Mas saiu com 12 quilos de droga n�o processada.

E agora, v�o precisar se livrar dela.

E bem r�pido.

Para essa quantidade, s� h� um comprador na regi�o

- capaz de dar fim a ela. - O Freddy.

O Freddy vai querer uma parte.

E ela n�o vai sair barata.

�, bem...

- Tem que valer. - Exato.

Vou fazer umas liga��es, para ver se descubro algo.

Do que mais sabemos at� agora?

Foi reunida uma For�a-Tarefa.

As informa��es est�o chegando.

Quem est� no comando?

Um agente de campo.

O nome dele � Tom Brandis.

Um engomadinho novo de Newton Square.

Ele n�o ser� um problema.

Joe Easley est� aqui.

�timo. Avisa que j� vou.

Acho que voc� tem um ponto, Tommy.

Faz sentido estarem operando com um informante na gangue.

Obrigado.

O que faria um membro se rebelar assim?

Eles quase nunca se rebelam.

E n�o soube nada da BAU, ou rumores da VCMO?

- Sobre os Cora��es Negros? - Sim.

Eu trabalhei em uma equipe de Mercer, em novembro.

Prendemos um peixe-pequeno e oferecemos uma dela��o premiada.

Ele nos falou sobre viola��o de regras na gangue.

Algo bem secreto.

- Viola��o de regras? - Ele n�o especificou.

S� disse que Wilkes convidou um membro para o Elk's Lodge,

para uma conversa.

Quando esse membro chegou l�, o Wilkes espancou ele por horas.

Esse cara disse que depois precisaram limpar o c�rebro dele do ch�o.

Voc� lembra o nome do membro dessa gangue que o Wilkes atacou?

Billy... alguma coisa.

Vou ligar para o meu contato em Mercer e pegar o sobrenome.

Lembro de notificar a filha do desaparecimento.

Ela sabia que s� podia ter sido o Jayson.

- Ei! N�o fa�a isso! - Que foi? Ele gosta.

Ele gosta de ficar submerso e n�o respirar?

Merdinha.

Achados e perdidos.

Nossa, que cafona.

Sim. E o Gerry vai atrasar de novo.

Porra! Ele sabe que eu pego as crian�as �s 15h30.

Pode ir, eu te cubro.

E como foi?

- Como foi o qu�? - O encontro.

Voc� disse que, pela foto de perfil, ele parecia ser bem dotado.

Nossa, foi incr�vel!

N�s jantamos em um italiano, eu levei ele pra casa.

E, quando ele ia come�ar a me chupar,

meu tio apareceu do nada e deu uma surra nele.

Meu Deus!

- � s�rio? - Sim.

Voc� precisa sair logo dessa situa��o.

Fala como se eu n�o soubesse.

Sabe, a minha m�e faz a melhor lasanha.

O sof�-cama � seu, quando quiser.

Ou n�o. Tudo bem.

Eu tenho que voltar para a fazenda maluca.

- Me cobre mesmo? - Amiga, deixa comigo.

De olho naquele.

Posso brincar com a Gertie de novo?

Pode. Sim, claro.

ME ENCONTRA NO TIPTOP LOUNGE �S 20H

N�o, n�o! Mochilas s�o nos ganchos, n�o no ch�o.

Para de ser madona, sua cagona!

- Beleza! Vem c�! - N�o!

Oi! Como foi a escola?

Pai, tem um menino a fim da Harper!

N�o tem! Cala a boca, Wyatt!

Max Selby falou que ela � a menina mais bonita da escola.

- Ela �. - Ela consegue coisa melhor.

Eu vejo a Harper Dando beijos na �rvore

- B-E-I-J-O-S! - Cala a boca, Wyatt!

Quem � aquele?

Aquele � o Sam.

� o filho de um amigo meu do trabalho.

"Sam"?

Voc� lembra do Dale?

Dale Larson.

Eu n�o me lembro de um "Dale Larson".

Ele me perguntou se eu podia cuidar dele por um tempinho.

Defina "um tempinho".

Bom, a m�e do Dale est� muito doente.

Ent�o ele viajou para Dover.

E ele n�o tinha outra pessoa?

�, acho que ele confia em mim.

Bom, azar o dele.

Quanto tempo ele ficar� aqui?

N�o muito. Alguns dias.

� que ela...

Ela est�...

nas �ltimas. Foi como o Dale a descreveu pra mim.

Ei, Harp? Voc� pode...

levar o Wyatt l� fora para dar um oi?

- Claro. Vamos. - Valeu.

Eu sinto muito sobre isso.

Eu sei que voc� j� est� sobrecarregada.

Voc� precisa de amigos novos.

Eu sei aonde est�o mantendo o Sam!

Ele est� na floresta, no meio do nada!

Pelo amor de Deus.

Eu sinto muito, sra. Evelyn, ou Pearl,

mas n�o aceitamos chamadas an�nimas nessa linha.

- Ele est� em apuros... - Sim, estamos cientes disso.

Agradecemos pelo lembrete do al�m. Agora tchau.

- Bola de cristal de novo? - Sim. Lizzie? Lizzie?

Ela deve estar ouvindo Gwen Stefani.

- Estrela da casa? - Que foi, droga?

Achei que t�nhamos um analista filtrar as den�ncias!

N�s temos!

Mas eu j� recebi quatro liga��es de uma mesma vidente!

Pode garantir que s� cheguem den�ncias filtradas pra gente?

Entendido! Chega, idiota!

Saiba que tem um rato no banheiro.

- Rato? - Ratos.

Tem coco por toda parte.

Parab�ns, o disque-den�ncia � seu.

Surgindo algo s�rio, me ligue imediatamente.

- Vai pra onde? - Eu tenho um assunto de fam�lia.

Boa noite, Chefe!

Experimenta essas.

Eu ainda vou ganhar o meu brinquedo?

Que brinquedo � esse?

Por terminar o clube do livro.

Minha m�e disse que, se eu terminasse,

ela me compraria um Batman de Lego.

Voc� vai ter que falar com ela.

Voc� pode ligar pra ela?

O nome dela � Joanne.

Joanne?

Joanne Nance.

O nome do seu pai � Derek?

Voc� conhece os meus pais, igual o Robbie?

Eu conhecia.

Posso brincar agora?

Maeve?

Posso brincar agora?

Sim... Vai l�.

CRIAN�A DESAPARECIDA: SAMUEL NANCE

4 MORTES EM INVAS�O DE DOMIC�LIO

Oi, querida.

Voc� est� bem?

O que o J disse sobre isso?

Pouca coisa.

Foi o mesmo grupo, n�o �? Foram os mesmos de antes...

- Oi. - E a�?

Eu falei com o Freddy. Ele vai nos ver amanh�.

At� agora, ele n�o sabe de ningu�m querendo vender aquele peso.

Ent�o, quem do nosso lado

sabe que as drogas n�o chegaram ao destino ontem?

At� agora, o Breaker e o Shane.

T�, deixe assim.

Deixe o restante acreditar que n�o queremos mais as drogas,

para acharem que j� resolvemos tudo, t�?

Assim, se algu�m quiser vender, achar�o uma abertura...

e pegamos o desgra�ado.

� o Bishop.

V� falar com ele.

- Te encontro. - Certo.

Oi, D.

Como est�?

Todo dia � um mar de rosas.

Est� bonita.

O que far� mais tarde?

Isso depende de quem pergunta.

Eu mesmo.

Ent�o, nesse caso, eu...

vou ficar limpando as privadas.

Tira a m�o de mim, cara!

Tem molho de pimenta, Em?

Sou o esquisito que come pizza com isso.

- Prateleira de cima. Eu pego. - Perfeito.

- Aqui. - Obrigado.

Ol�?

Sou eu!

- Chegamos. - Oi.

- O Matt est� aqui? - Estou aqui, Tommy!

Estou parecendo o Garfield...

Vou levar essas coisas pro quarto, depois eu arrumo o seu.

- Oi. - Oi!

- O Andy n�o... - O Andy chega na quinta-feira.

Ele vai...

fazer outra entrevista de emprego.

Posso segur�-lo?

Sim, claro.

Pode sentar?

Vem c�, beb�. Isso.

- Ol�! - Pegou ele?

Sentiu saudades?

Aviso: Ele est� com gases.

Agora eu vou tomar um balde de vinho.

- Oi, Matt. - Oi, querida. Como vai Chicago?

Est� bem.

Mas ficar� melhor quando esse pesadelo acabar.

Eu sei.

O que fazemos com o garoto?

Eu n�o sei ainda.

Est� em todos os jornais.

Falaram dele tr�s vezes na r�dio, vindo pra c�.

E se talvez...

a gente...

deixasse ele em algum lugar, como um parque...

Assim que o largarmos, ele vai levar a pol�cia pra sua casa.

Direto pra gente.

N�o vamos...

largar ele.

Ent�o vamos... pegar o dinheiro.

Depois decidimos o que fazemos com ele.

Pode ser?

Mais fritas? A cozinha vai fechar.

- N�o, obrigado... - Sim, por favor.

Vou trazer mais uma por��o.

Ei! Ei!

O celular est� vibrando.

CHEFE T� ME SEGURANDO. N�O CHEGO PRO JANTAR.

N�o vem.

N�o vem?

Vamos embora. Vamos.

- Ele finalmente dormiu. - � isso a�.

Nossa, com a denti��o,

est� praticamente imposs�vel faz�-lo dormir ultimamente.

- Matt, quer come�ar? - Sim, claro.

Deixa comigo.

O pai de voc�s achou melhor nos reunirmos

e repassarmos os poss�veis cen�rios da senten�a, na quarta.

O Ethan se declarou culpado

da acusa��o de homic�dio culposo.

O que pode chegar a 15 anos, na pena m�xima.

A parte da senten�a em si n�o deve ser complicada.

Alguma de voc�s viu...

o irm�o de voc�s desde o incidente?

Eu vi. �, eu...

Eu fui visitar o Ethan algumas vezes.

Certo. Ent�o para preparar voc�s dois,

j� que n�o viram o Ethan...

ele est� bem diferente.

O cabelo dele est� bem curto. Ele est� magro.

Pode ser um pouco chocante v�-lo novamente.

De cara.

� bom estarem se apoiando.

O juiz falar� de alguns pormenores, depois perguntar�

se existe alguma declara��o da fam�lia.

Eu n�o sei se voc�s...

- discutiram mais sobre... - Eu vou querer falar...

alguma coisa.

Achei que hav�amos concordado em n�o fazer...

- Eu n�o me lembro... - Sim, da �ltima vez...

- Eu disse que n�o sabia. - Pai, voc� lembra.

Eu disse que ia... pensar nisso.

O que est� planejando dizer?

N�o sei. Ainda n�o escrevi.

Mas o objetivo seria qual?

Apenas...

dizer ao juiz um pouco de como crescemos.

O Ethan e eu, antes de sermos adotados pela m�e e o pai.

E talvez que...

eu n�o ache que ele receba a ajuda necess�ria em uma pris�o.

�, eu n�o... Eu nem sei o que dizer.

- Relaxe, Sara. - Essa declara��o,

dependendo do qu�o persuasiva a Emily for, � claro,

ser� algo que o juiz levar� em conta quando for dar a senten�a do Ethan?

Como eu falei com o seu pai, o Juiz Adams...

levar� muito s�rio o que disserem.

- Meu Jesus! - Fique calma, Sara.

Est� me dizendo que o Ethan pode ser solto em cinco anos?

- � isso? - N�o vamos nos apressar.

- Eu n�o estou... - Pode ser que o juiz...

Sara.

Eu fiz uma pergunta.

Qual o problema com uma pergunta?

Uma cat�strofe aconteceu com a nossa fam�lia.

Nossa m�e foi assassinada...

pelo irm�o... dela.

N�o fale assim!

- Assim como? - N�o fa�a isso!

Ele teve um transtorno mental, e estava sem rem�dios...

�, ele jogou a mam�e da escada e ela quebrou o pesco�o.

O que voc� sente?

Pai, como se sente com a ideia de que, em cinco anos,

o Ethan pode entrar por aquela porta...

subir para o quarto dele e jantar nessa mesa,

depois de matar a sua esposa?

A minha m�e.

Ela tamb�m era a minha m�e.

O qu�? O que disse?

- Eu n�o ouvi... - Ela tamb�m era a minha m�e.

N�o fa�a isso, caralho!

Ele ainda n�o me respondeu.

- Acho melhor eu sair... - Senta a�, Matt.

Quando eu era padre, eu tinha...

uma resposta pronta para essa pergunta.

Sim, � sempre mais f�cil falar em perd�o

quando a perda n�o � sua.

Sinto saudades da sua m�e.

E do meu filho.

E n�o h� um dia em que eu n�o acorde e pense,

mesmo que de relance, que aquilo nunca aconteceu.

N�o com a gente. �ramos t�o...

Mas aconteceu.

Se � por perd�o ou piedade, Sara,

eu n�o sei.

Eu rezo por uma resposta, alguma orienta��o,

mas tudo o que eu recebo � o sil�ncio.

Eu estou perdido.

Obrigado por vir, Matt.

Eu vou procurar a sua irm�.

Ai, meu Jesus!

Sam?

Sam?

O qu�?

Vamos.

- Isso a�. - Aonde a gente vai?

Vamos comprar o seu presente, por acabar o Clube do Livro.

Posso pegar um?

Pode.

- Valeu, Estrela da Casa. - Voc� pode parar com isso?

Era s� o meu e-mail em 2012.

O meu era...

"djgrassanova@yahoo.com".

"DJ Grassa Nova"?

Eu fui DJ para pagar a faculdade.

Eu fiz apresenta��es em escolas cat�licas, por alguns anos.

Da Merion Mercy at� Villa Maria.

Era um monte de crian�a rica.

Eu tinha at� uma introdu��o pr�pria, sabe?

- Introdu��o? - Sim.

E como era?

N�o lembro bem, Stover.

"Sejam bem-vindos ao baile de formatura da Sta. Monica.

Antes de tudo, algumas regras...

Nada de pular, correr, se contorcer ou rebolar.

P�s no ch�o, m�os nos ombros e cinturas.

Rodinhas e cair na galera est�o proibidos.

E se querem uns amassos, fa�am aonde os padres e freiras n�o vejam.

Eu serei seu anfitri�o essa noite, atendendo todos os pedidos,

at� o �ltimo minuto. DJ Grassa Nova!"

Nossa!

O que tocava na sua setlist?

Depende do p�blico.

Entendi. Ent�o existe uma ci�ncia por tr�s disso?

Claro. Se for um baile misto, ter� crian�as de v�rias escolas.

Fica todo mundo nervoso, se escondendo. � preciso come�ar mais de boa.

Com algum cl�ssico, tipo "Summer" de Calvin Harris.

Mas, se todo mundo se conhece, e s� querem se pegar...

- "Se pegar"? Credo. - Ent�o vou de Flo Rida.

Sente saudades?

De ser DJ? Todo dia!

Est� vendo essa loja?

Eu quero que entre e ache aquele Batman que voc� queria.

O que voc� vai fazer?

Eu vou fazer uma liga��o e entro daqui a pouco, t�?

Vai l�.

ENTRADA

N�O SE PREOCUPE, SEJA FELIZ

ACHADOS & PERDIDOS

Emerg�ncia, como posso ajudar?

Oi, estou no Val-U-Corner, da Estrada Boot.

Acho que vi a crian�a que est�o procurando.

Disque-den�ncia, Aleah falando.

Onde?

Oi! Poss�vel avistamento de Samuel Nance. Vamos.

Oi, Aleah. O que foi?

Foi reportado um avistamento de Samuel Nance.

- Onde? - Em um shopping, na Estrada Boot.

Tem uma confirma��o?

A descri��o da roupa bate.

Est�o isolando a �rea e definindo pontos de controle.

Cacete.

Maeve?

O que...?

O que...?

Como voltou pra c�?

Fiquei com medo porque n�o te achei.

Porra.

Entra aqui atr�s!

Entra e fica quieto!

- Por qu�? - R�pido, Sam! Entra!

Vai, r�pido!

Est� escuro aqui.

Eu sei, me desculpa. � coisa r�pida, t�?

Vamos olhar l� dentro.

Vou conferir as sa�das.

Oi.

Oi. Cad� o Sam?

Harp, cad� ele?

Vai pra frente.

Carteira e licen�a.

Porta-malas, por favor.

- Chefe. - Pode me atualizar.

A chefia est� esperando um relat�rio completo.

Uma den�ncia an�nima alegou ter visto o Sam aqui.

As c�meras externas pegaram algo?

Aqui fora, nada. L� dentro, s� alguns registros.

- Vai se foder, Robbie. - Encosta. Vem.

Pr�ximo carro. Por favor, o porta-malas.

Certo. Pode ir.

Esse est� limpo.

Certo. Pr�ximo carro.

Carteira e licen�a, por favor.

O que houve?

Uma crian�a sumiu. Est� vindo de onde?

KJ's. Sou gerente l�.

- Porta-malas, por favor. - Por curiosidade,

- como � a crian�a? - Estava trabalhando?

Sim. S� perguntei, porque uma crian�a l� parecia perdida.

- Recentemente? - Sim, acho que h� uns cinco minutos.

Pode chamar o FBI? Uma mulher aqui diz ter visto a crian�a no KJ's.

Certo.

Certo. Qual � o carro?

- Aquele ali. - Esse?

Oi. Viu o menino?

Qual idade?

Uns... sete ou oito.

Ele estava sozinho?

- Ele ainda deve estar l�. - Certo. Estacione e me acompanhe.

Certo. Por aqui.

Alguma dessas crian�as se parece com a que viu antes?

Esse aqui.

N�o �. Pegou o contato dela?

Alarme falso. Libere-a.

Certo. Est� liberada.

A�, J. Os policiais identificaram o corpo daquele grupo.

O nome � "Kenny Pollard".

Per?

Posso ajudar? Meu Deus...

� o meu pai! Para, por favor!

- Oi. - Oi. Ela j� voltou?

N�o. Pai precisamos discutir a declara��o...

Escuta... Nos falamos depois.

Oi, querida.

Vamos pra casa.

O que voc� fez com a gente?

Legendas: Tom Souza