Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,188 --> 00:01:08,026
TASK: UNIDADE ESPECIAL
2
00:01:23,416 --> 00:01:24,459
Que foi?
3
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
O qu�?
4
00:01:32,717 --> 00:01:33,759
Quando?
5
00:01:35,303 --> 00:01:36,721
Certo. Certo.
6
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
CORA��ES NEGROS
7
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
Amor?
8
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Est� tudo bem?
9
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
Amor, voc� t� legal?
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,240
Warren, Derek e Joanne...
11
00:01:56,032 --> 00:01:57,866
foram mortos ontem � noite.
12
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Ai, meu Deus.
13
00:02:03,206 --> 00:02:04,415
E o Sam desapareceu.
14
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
Sabe quem fez isso?
15
00:02:09,294 --> 00:02:10,505
O mesmo grupo.
16
00:02:12,215 --> 00:02:13,258
S� pode ser.
17
00:02:21,266 --> 00:02:22,308
Fique aqui.
18
00:02:22,934 --> 00:02:24,644
Wyatt, cad� sua garrafinha?
19
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
Vamos, Wyatt, ou vai perder
o �nibus.
20
00:02:27,397 --> 00:02:29,607
- Posso comer bolacha?
- Cad� a sua lancheira?
21
00:02:29,732 --> 00:02:31,151
Voc�s v�o se atrasar.
22
00:02:31,734 --> 00:02:32,777
Bom dia.
23
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
- Oi, pai.
- Bom dia, seu cag�o!
24
00:02:35,738 --> 00:02:36,948
O que ainda faz em casa?
25
00:02:37,906 --> 00:02:40,743
Eu... n�o vou trabalhar hoje.
26
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Minha garganta est� arranhando.
27
00:02:43,246 --> 00:02:46,207
- Harper precisa de 25 d�lares.
- Pra qu�?
28
00:02:47,000 --> 00:02:50,420
O Baile de Pais e Filhas � quinta
� noite. A escola vai comprar pizzas.
29
00:02:52,505 --> 00:02:53,548
N�o temos que ir.
30
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
- Pai, eu n�o...
- Sim, n�s vamos.
31
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
Eu estou muito ansioso.
32
00:02:59,137 --> 00:03:00,972
� claro que n�s vamos.
33
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
Eu vou dormir um pouco.
34
00:03:11,107 --> 00:03:12,942
Aleah e Lizzie,
dirijam pela vizinhan�a
35
00:03:13,067 --> 00:03:15,486
e vejam se alguma c�mera
gravou alguma coisa.
36
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
Grasso e eu vamos conversar
com a noiva de Kenny Pollard.
37
00:03:20,283 --> 00:03:22,493
- Voltamos pra c�?
- N�o, est� um caos.
38
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Nos encontramos na base.
39
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
Lizzie, pe�a para um analista
filtrar as den�ncias.
40
00:03:28,124 --> 00:03:31,336
Qualquer confirma��o,
pe�a para o NCMEC nos encaminhar.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,503
Entendido.
42
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
Alguma coisa?
43
00:03:55,567 --> 00:03:56,611
BANHEIRA VAZANDO.
TEMOS QUE CONVERSAR.
44
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
Ainda n�o me respondeu.
45
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
Puta que me pariu!
46
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
N�o era pra ter
nenhuma crian�a na casa!
47
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
- N�o era pra ter nenhuma...
- Calma! Escuta...
48
00:04:08,289 --> 00:04:09,499
Olha pra mim.
49
00:04:10,291 --> 00:04:11,334
Olha pra mim.
50
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
- Eu vejo os rostos deles.
- Eu tamb�m.
51
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
- Era muito sangue.
- Eu sei.
52
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
H� quanto tempo somos amigos?
53
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Uns 100 anos?
54
00:04:32,480 --> 00:04:34,315
Eu n�o dou sempre um jeito?
55
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Nunca fizemos nada assim.
56
00:04:37,360 --> 00:04:39,362
- N�s nunca...
- N�o foi o que perguntei.
57
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Eu n�o acho sempre uma sa�da?
58
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
O que eu digo sempre?
59
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
Tudo acontece por um motivo.
60
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
Robbie...
61
00:04:50,915 --> 00:04:52,332
matamos aquela gente.
62
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
Matamos o Peaches.
63
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
Sem motivo nenhum!
64
00:04:58,881 --> 00:05:00,091
Ent�o n�s vamos criar um.
65
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
Vamos criar a porra de um motivo.
66
00:05:13,730 --> 00:05:14,939
Que porra � essa?
67
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
Cad� a porra do dinheiro?
68
00:05:20,028 --> 00:05:21,237
N�o toque.
69
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
Parece que � fentanil.
70
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
E ainda est� embalado.
71
00:05:26,200 --> 00:05:27,827
E da� que est� embalado?
72
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Acabou de cruzar a fronteira.
73
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
- Intacto.
- Isso era pra ser dinheiro.
74
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
O que vamos fazer com isso?
75
00:05:40,465 --> 00:05:43,885
Se isso for o que estou pensando,
vale mais do que aquela grana.
76
00:05:55,229 --> 00:05:57,273
PACOTE ERRADO,
PF ME LIGA URGENTE!
77
00:05:57,398 --> 00:05:58,608
Estou com fome.
78
00:06:02,236 --> 00:06:04,864
Volta pra dentro, eu j� vou a�.
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
O que vamos fazer com ele?
80
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Robbie, ele viu a nossa cara.
81
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
Ele est� dentro da sua casa.
82
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
V� para a Rua Monmouth.
83
00:06:19,962 --> 00:06:21,172
Compre um kit de teste.
84
00:06:21,798 --> 00:06:23,007
Pra qu�?
85
00:06:23,508 --> 00:06:24,926
Pra sabermos se � puro.
86
00:06:25,802 --> 00:06:27,428
Temos que vender isso.
87
00:06:32,016 --> 00:06:33,851
Oi. Bom dia.
88
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
O que voc� costuma comer
pela manh�?
89
00:06:38,773 --> 00:06:39,982
Eu gosto de panquecas.
90
00:06:40,775 --> 00:06:43,194
Certo. Ent�o ser�o panquecas.
91
00:06:51,536 --> 00:06:53,536
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
92
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Qual � o seu nome mesmo?
93
00:06:55,540 --> 00:06:56,582
Robbie.
94
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
Aquilo s�o galinhas?
95
00:07:02,463 --> 00:07:03,506
S�o.
96
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Eu posso v�-las?
97
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Vem c�.
98
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
Est� vendo?
99
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
- Posso brincar com elas?
- Sim.
100
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
Olha l�. Est� vendo aquela
com penas pretas, no meio?
101
00:07:22,942 --> 00:07:24,193
- Sim.
- � a Gertie.
102
00:07:24,318 --> 00:07:26,070
Ela � legal,
e vai deixar brincar.
103
00:07:26,946 --> 00:07:29,574
Queria que humanos falassem
com animais.
104
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
"Ecspecialmente" cervos.
105
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
Por que cervos?
O que voc� diria para eles?
106
00:07:35,163 --> 00:07:38,791
Eu diria para n�o atravessarem
as ruas e ficarem na floresta.
107
00:07:40,251 --> 00:07:43,463
Porque muitos cervos morrem
tentando cruzar a rua.
108
00:07:51,053 --> 00:07:53,055
At� quando eu vou ficar aqui?
109
00:07:57,602 --> 00:08:01,022
Vamos ver. N�o muito tempo.
Eu acho que...
110
00:08:01,772 --> 00:08:03,983
os seus pais falaram alguns dias.
111
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
Algu�m estava doente.
112
00:08:07,862 --> 00:08:10,698
Tem algu�m na sua fam�lia
que n�o est� legal?
113
00:08:10,823 --> 00:08:12,033
A minha av�.
114
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
� isso. Foi o que eles disseram.
115
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
Eles disseram que ficaram sabendo
tarde da noite e...
116
00:08:18,915 --> 00:08:22,752
voc� sabe, a sua av�
estava um pouco doente e...
117
00:08:22,877 --> 00:08:24,712
Como conhece os meus pais?
118
00:08:31,219 --> 00:08:32,636
O meu irm�o...
119
00:08:33,304 --> 00:08:35,681
Na verdade, ele trabalhou
com o seu pai
120
00:08:35,806 --> 00:08:37,225
- e os amigos dele.
- Oi.
121
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
H� muito tempo,
antes de voc� nascer.
122
00:08:43,188 --> 00:08:45,024
Como gosta das panquecas?
123
00:08:45,149 --> 00:08:47,568
- Fofas ou crocantes?
- Fofas.
124
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Com certeza, fofas.
125
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
� s� um segundo.
126
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
E a�?
127
00:09:02,583 --> 00:09:05,586
O que sabemos sobre o outro corpo
achado na casa do Nance?
128
00:09:05,711 --> 00:09:08,256
- O do grupo deles.
- Estou esperando meus contatos.
129
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
Como eles sabiam
da porra do carregamento?
130
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
Alguma not�cia do Sam?
131
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
N�o, ele morreu.
132
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
Levaram ele
pra foder com a gente.
133
00:09:22,478 --> 00:09:23,813
Est� enterrado por a�.
134
00:09:32,905 --> 00:09:33,948
Foi mal, J.
135
00:09:35,825 --> 00:09:37,034
S� estou bravo.
136
00:09:48,296 --> 00:09:49,922
Convoca uma reuni�o
de emerg�ncia.
137
00:09:52,508 --> 00:09:53,551
Chama todo mundo.
138
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Bom dia. Agente Especial
do FBI Tom Brandis.
139
00:10:01,726 --> 00:10:03,060
David. Pai da Kaylee.
140
00:10:03,185 --> 00:10:04,895
Oficial Anthony Grasso.
141
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
Ent�o...
142
00:10:07,523 --> 00:10:10,318
deve estar sendo um dia
estressante, n�o �, Kaylee?
143
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
Eu sei que a pol�cia
j� a interrogou,
144
00:10:14,071 --> 00:10:16,866
mas � muito importante sabermos
145
00:10:16,991 --> 00:10:19,035
com o quem o Peaches estava
ontem � noite.
146
00:10:19,910 --> 00:10:23,122
N�o � que eu n�o me lembre,
mas � que...
147
00:10:23,789 --> 00:10:26,000
eu ainda n�o conhecia
todos os amigos dele.
148
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Nos conhecemos online.
149
00:10:27,627 --> 00:10:29,837
Nos mudamos de Ohio
s� h� algumas semanas.
150
00:10:29,962 --> 00:10:32,173
Isso pode ser dif�cil
de ouvir, mas...
151
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
o Peaches foi morto durante
uma invas�o de domic�lio.
152
00:10:36,594 --> 00:10:39,597
E, pelo que parece,
ele era um dos envolvidos.
153
00:10:39,722 --> 00:10:41,724
- Da invas�o?
- Sim.
154
00:10:42,224 --> 00:10:43,434
E...
155
00:10:43,559 --> 00:10:46,187
esse n�o foi o �nico incidente
em que ele se envolveu.
156
00:10:46,312 --> 00:10:49,148
Eu sabia que ele n�o prestava,
assim que eu o vi.
157
00:10:49,273 --> 00:10:52,943
- Eu te disse que ele n�o prestava.
- Para, por favor.
158
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
Pai, para!
Pode n�o falar disso agora?
159
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
Acabei de perder
a minha alma g�mea.
160
00:10:57,990 --> 00:11:00,409
N�s t�nhamos planos, t�?
161
00:11:00,534 --> 00:11:02,745
Tudo bem. Sinto muito.
162
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
Kaylee...
163
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
morreram muitas pessoas
dentro daquela casa.
164
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
E um garoto
de seis anos desapareceu.
165
00:11:16,717 --> 00:11:17,760
N�o, voc�...
166
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
Voc� n�o acha que o Peaches
fez isso, n�o �?
167
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
N�s sabemos que o Peaches
fazia parte desse grupo.
168
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
- N�o... N�o!
- Sinto muito.
169
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
Eu acho que n�o gostei
de voc�s dois.
170
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
- Eu entendo...
- N�o! N�o! N�o!
171
00:11:31,857 --> 00:11:36,070
Kaylee, � muito importante
que saibamos
172
00:11:36,195 --> 00:11:39,824
quem eram os colegas dele,
para encontrarmos esse garoto.
173
00:11:41,409 --> 00:11:43,035
Eu acho que deveriam ir.
174
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Tudo bem... Est� tudo bem.
175
00:11:52,753 --> 00:11:54,171
Ser� que as galinhas sonham?
176
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
Eu nunca pensei nisso.
177
00:11:57,883 --> 00:11:59,093
Eu acho que sonham.
178
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Eu acho que sonham
com fazendas grandes.
179
00:12:02,304 --> 00:12:03,556
�, isso faz sentido.
180
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
CLIFF: POSITIVO PARA FENTANIL
181
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
N�o acho meus �culos.
Voc� pode...?
182
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
Eu leio pra voc�.
183
00:12:27,580 --> 00:12:29,206
� da...
184
00:12:30,291 --> 00:12:32,501
Sara. "Chovendo muito aqui.
Voo atrasou.
185
00:12:32,626 --> 00:12:34,837
Previsto para pousar �s 16h15."
186
00:12:35,838 --> 00:12:38,466
Minha filha est� chegando
de Chicago essa tarde.
187
00:12:38,591 --> 00:12:42,303
Isso � bom. Assim voc�
aproveita com a fam�lia.
188
00:12:48,434 --> 00:12:50,269
H� quanto tempo est� no FBI?
189
00:12:50,394 --> 00:12:52,396
Oficialmente, desde 2003.
190
00:12:52,897 --> 00:12:56,317
Mas antes eu fiz assist�ncia
pra eles por muitos anos,
191
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
como capel�o.
192
00:12:58,611 --> 00:13:00,821
Um "capel�o" � tipo um...
193
00:13:00,946 --> 00:13:02,156
Um padre.
194
00:13:02,281 --> 00:13:03,491
Est� de sacanagem!
195
00:13:03,616 --> 00:13:05,242
N�o, eu n�o estou.
196
00:13:06,035 --> 00:13:09,038
Acho que ningu�m mente
sobre ser padre hoje em dia.
197
00:13:09,163 --> 00:13:10,790
T�, mas como isso foi acontecer?
198
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
Como � que um padre
vai trabalhar para o FBI?
199
00:13:13,667 --> 00:13:17,505
Eu era volunt�rio na Equipe
de Interven��o de Crises deles.
200
00:13:18,798 --> 00:13:23,010
Eles enviavam cl�rigos para situa��es
de fatalidades em massa.
201
00:13:23,594 --> 00:13:24,804
Columbine.
202
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
Cidade de Oklahoma.
203
00:13:27,515 --> 00:13:31,894
Ent�o foi assim que eu conhecia
a minha supervisora Kathleen.
204
00:13:32,019 --> 00:13:35,898
E, quando eu sa� do sacerd�cio
e casei com a minha esposa, ela...
205
00:13:36,482 --> 00:13:39,109
mexeu uns pauzinhos
e me mandou para Qu�ntico.
206
00:13:39,735 --> 00:13:42,696
O que eles esperavam que um padre
fosse fazer nessas crises?
207
00:13:42,822 --> 00:13:44,490
Espalhar �gua benta, ou o qu�?
208
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Aconselhamento.
209
00:13:48,118 --> 00:13:49,787
Quando as coisas
d�o muito errado,
210
00:13:49,912 --> 00:13:52,122
as pessoas querem saber
os motivos de Deus.
211
00:13:58,170 --> 00:14:00,005
- O que foi?
- N�o. Eu...
212
00:14:05,094 --> 00:14:07,513
Bom, eu fui criado cat�lico.
213
00:14:07,638 --> 00:14:10,641
Minha m�e tinha tr�s empregos,
e nunca trabalhava aos domingos,
214
00:14:10,766 --> 00:14:12,560
porque era o dia da igreja.
215
00:14:12,685 --> 00:14:16,564
Ela levava a minha irm� e eu
para a missa das 7h.
216
00:14:16,689 --> 00:14:19,692
E depois fazia um question�rio.
Foi assim por 18 anos.
217
00:14:20,192 --> 00:14:22,820
E a�... Me perdoe, Padre,
218
00:14:22,945 --> 00:14:25,447
mas essas coisas n�o faziam
sentido pra mim.
219
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
Ainda mais essa coisa de Trindade
e Transfigura��o.
220
00:14:29,285 --> 00:14:33,122
Eu s� queria saber por que Deus
ligava se com�amos carne �s sextas.
221
00:14:34,456 --> 00:14:35,875
- N�o �?
- Sim.
222
00:14:36,000 --> 00:14:38,711
Por acaso a Igreja Cat�lica
tem conluio com pizzarias?
223
00:14:39,587 --> 00:14:41,380
Vou mandar o Bir� investigar.
224
00:14:41,505 --> 00:14:44,341
�, por favor. Eu quero comer
uma fatia de peperoni
225
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
sem ter medo
de ir para o inferno.
226
00:14:49,972 --> 00:14:53,392
S�rio, foi a terceira vez que ela
me perguntou se � entrelace.
227
00:14:54,560 --> 00:14:57,187
Por que n�o pergunta
se o cabelo dela tamb�m �?
228
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
� melhor n�o perguntar.
229
00:14:59,690 --> 00:15:01,108
Ali�s, eu amei elas.
230
00:15:02,109 --> 00:15:03,527
N�o s�o uma gra�a?
231
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
Ent�o?
232
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
Quais as novidades?
233
00:15:09,992 --> 00:15:12,995
N�o muitas. Eu comecei
o meu trabalho de ver�o.
234
00:15:14,455 --> 00:15:17,291
Eu tenho que carregar o meu pai
para o quarto. De novo.
235
00:15:20,169 --> 00:15:22,588
O mais engra�ado � que,
quando ele bebe,
236
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
o que acontece toda noite,
237
00:15:24,256 --> 00:15:26,216
ele usa um copo do Phillies.
238
00:15:26,800 --> 00:15:29,803
Um copo de pl�stico do Phillies
que ele ganhou h� anos.
239
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
E ele s� bebia ch� gelado nele.
240
00:15:32,306 --> 00:15:33,933
E, por ele usar esse copo,
241
00:15:34,058 --> 00:15:36,685
eu acho que ele pensa
que eu n�o sei o que tem dentro.
242
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
E isso � muita idiotice.
243
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
E j� falou com ele sobre?
244
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Sobre usar um copo diferente?
245
00:15:47,112 --> 00:15:48,322
Sobre a bebida.
246
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
E sobre ter que cuidar dele.
247
00:15:51,158 --> 00:15:54,161
Eu vou esperar.
S� at� passar a senten�a.
248
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
E quando ser� mesmo?
249
00:15:57,247 --> 00:16:00,250
Quarta-feira que vem, �s 9h.
250
00:16:00,376 --> 00:16:02,002
A Sara chega hoje de tarde.
251
00:16:04,922 --> 00:16:08,342
E eu sei que a Declara��o de Impacto
Familiar ser� pauta de novo.
252
00:16:09,009 --> 00:16:10,844
E j� decidiram o que v�o fazer?
253
00:16:18,519 --> 00:16:20,729
O que � que mais te assusta?
254
00:16:24,775 --> 00:16:26,610
Eu... Eu acho...
255
00:16:27,903 --> 00:16:31,323
Eu acho que, se eu n�o disser nada,
estarei abandonando meu irm�o.
256
00:16:31,991 --> 00:16:33,617
Estarei jogando a chave fora.
257
00:16:34,159 --> 00:16:36,161
Ele n�o vai melhorar l�.
258
00:16:37,204 --> 00:16:39,373
Mesmo quando ele estava
se tratando aqui,
259
00:16:39,498 --> 00:16:42,918
indo ao psic�logo, tomando
rem�dios, ele tinha problemas.
260
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
Lembro quando ele
jogava lacrosse.
261
00:16:48,382 --> 00:16:51,218
O papai teve essa ideia.
Sei l�, acho que ele...
262
00:16:51,343 --> 00:16:55,347
leu em algum lugar que ser
de um time e o est�mulo do jogo
263
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
seria bom para o Ethan.
264
00:16:59,184 --> 00:17:01,020
Ningu�m passava a bola pra ele.
265
00:17:03,397 --> 00:17:05,023
Ele perdeu o controle.
266
00:17:05,983 --> 00:17:08,819
Ele ficou arrasado,
correu pra fora do campo...
267
00:17:09,403 --> 00:17:11,613
e jogou uma pedra
no carro de algu�m.
268
00:17:12,698 --> 00:17:14,116
N�s procuramos por ele
269
00:17:14,241 --> 00:17:15,451
por horas.
270
00:17:16,410 --> 00:17:17,453
Onde ele estava?
271
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
O papai o encontrou apagado
em Maddox Field.
272
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Encolhido no banco de reservas.
273
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
E se der a sua declara��o?
274
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
O que te d� medo nisso?
275
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Eu tenho medo...
276
00:17:37,181 --> 00:17:38,599
que ele seja solto...
277
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
cedo.
278
00:17:44,480 --> 00:17:47,483
E isso � o que me assusta
mais do que tudo.
279
00:17:53,655 --> 00:17:56,033
A�, Chefe. �ltima fatia?
280
00:17:56,158 --> 00:17:58,368
- N�o, obrigado.
- Vou deixar aqui.
281
00:17:58,494 --> 00:18:01,288
Fa�a-me um favor,
e re�na todos para uma reuni�o?
282
00:18:01,413 --> 00:18:02,706
Entendido, Chefe.
283
00:18:03,957 --> 00:18:05,000
Sim?
284
00:18:05,125 --> 00:18:07,252
Oi. O Chefe quer atualiza��es.
285
00:18:08,128 --> 00:18:09,296
Certo.
286
00:18:23,977 --> 00:18:25,020
Lizzie?
287
00:18:27,189 --> 00:18:28,232
Lizzie?
288
00:18:30,192 --> 00:18:31,401
Lizzie? Lizzie?
289
00:18:31,527 --> 00:18:33,529
- Ai, meu Deus! Jesus!
- Nossa!
290
00:18:34,446 --> 00:18:36,615
- Reuni�o de equipe, l� embaixo.
- Certo.
291
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Pode n�o me matar de susto
na pr�xima?
292
00:18:50,462 --> 00:18:52,089
Certo, pessoal. Um de cada vez.
293
00:18:53,257 --> 00:18:54,299
Lizzie?
294
00:18:55,300 --> 00:18:57,928
Os analistas identificaram
12 c�meras
295
00:18:58,053 --> 00:19:01,265
que mostram carros num raio
de um quil�metro da casa dos Nance.
296
00:19:01,390 --> 00:19:04,560
Ent�o estamos trabalhando
com o policial Marcus Hook,
297
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
para falar com os moradores
sobre coisas fora do comum.
298
00:19:08,605 --> 00:19:10,816
Aleah, e voc�?
Novidade sobre o garoto?
299
00:19:11,483 --> 00:19:13,110
- Nada de bom.
- Sei.
300
00:19:13,235 --> 00:19:17,072
At� mar�o, ele morava com a av�,
Sally Moyer, em Broomall,
301
00:19:17,197 --> 00:19:20,159
ap�s o Conselho Tutelar considerar
os pais dele incapacitados.
302
00:19:20,284 --> 00:19:21,702
O que diziam nos relat�rios?
303
00:19:21,827 --> 00:19:24,872
O Conselho Tutelar visitou a casa
em quatro ocasi�es diferentes,
304
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
nos �ltimos dois anos.
305
00:19:26,748 --> 00:19:30,377
A maioria das den�ncias eram
de neglig�ncia e uso de drogas.
306
00:19:30,878 --> 00:19:33,881
O Sam apareceu na casa
de uma vizinha pedindo comida.
307
00:19:34,006 --> 00:19:37,176
O Sam tamb�m foi deixado sozinho
em casa v�rias vezes.
308
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
E como ele voltou para os pais?
309
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
A av� foi diagnosticada
com dem�ncia
310
00:19:41,388 --> 00:19:43,599
e internada
em uma casa de repouso.
311
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
O Derek e a Joanne passaram
nos exames toxicol�gicos,
312
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
e o Conselho devolveu o Sam. Ele
havia chegado h� poucas semanas.
313
00:19:49,938 --> 00:19:52,399
Nem era para a crian�a
estar na casa ontem?
314
00:19:52,524 --> 00:19:53,734
- N�o.
- Jesus!
315
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
Posso fazer uma pergunta?
316
00:19:55,402 --> 00:19:58,322
Lizzie,
n�o precisa levantar a m�o.
317
00:19:58,947 --> 00:20:01,909
Certo. Eu s� n�o estou entendo
318
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
por que ir atr�s do garoto.
319
00:20:03,702 --> 00:20:05,913
Acho que n�o est�
nos acompanhando.
320
00:20:06,038 --> 00:20:09,249
Se acharmos quem invadiu
essas casas, encontramos o garoto.
321
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
O alvo principal deles
s�o os Cora��es Negros.
322
00:20:13,545 --> 00:20:15,380
- Pode falar tamb�m?
- Claro.
323
00:20:15,881 --> 00:20:19,718
Jayson Wilkes, chefe da zona
do condado de Delaware.
324
00:20:19,843 --> 00:20:22,554
Ele foi escolhido a dedo
por Perry Dorazo,
325
00:20:22,679 --> 00:20:25,557
um dos 12 l�deres nacionais
do que � conhecido como Clube M�e.
326
00:20:25,682 --> 00:20:28,101
Eles supervisionam todas
as atividades da gangue.
327
00:20:28,769 --> 00:20:32,397
Dorazo considerava o Jayson
um adolescente rebelde.
328
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Ele o protegeu,
investiu na sua ascens�o.
329
00:20:36,318 --> 00:20:39,613
E os rumores dizem que Perry
matou o antigo chefe da Delco,
330
00:20:39,738 --> 00:20:42,491
Butch Hampton,
para o Jayson ficar no controle.
331
00:20:42,616 --> 00:20:44,743
Com o Jayson,
os Cora��es Negros prosperaram.
332
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
Antes, s� traficavam hero�na
e coca�na.
333
00:20:47,329 --> 00:20:51,083
Mas, quando os viciados quiseram
um barato diferente, trouxeram o fentanil.
334
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
E agora s�o os segundos maiores
traficantes do Nordeste.
335
00:20:54,419 --> 00:20:56,421
Os dominicanos
controlam a cidade.
336
00:20:56,546 --> 00:20:58,423
Tudo passa por Freddy Frias.
337
00:20:58,548 --> 00:21:00,259
E os Cora��es
Negros a zona rural,
338
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
do condado de Lancaster
at� perto de Nova York.
339
00:21:03,220 --> 00:21:05,430
A maioria dos viciados
s�o os motoqueiros.
340
00:21:05,555 --> 00:21:07,975
Vendem entre si pra suprir
necessidades pessoais,
341
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
mas os Cora��es
Negros s�o diferentes.
342
00:21:10,227 --> 00:21:13,313
Eles t�m estrat�gia e s�o o grupo
mais unido que j� vi.
343
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Se h� divis�o, eles consertam.
344
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
Se um membro mostra fraqueza,
eles o cortam.
345
00:21:17,901 --> 00:21:21,947
Ou seja, isso, para mim,
n�o faz sentido.
346
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
Por que n�o faz?
347
00:21:24,574 --> 00:21:28,036
Ele est� dizendo que, quem estiver
invadindo essas casas,
348
00:21:28,161 --> 00:21:31,373
s� pode estar recebendo informa��es
de algu�m de dentro da gangue.
349
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
N�o apenas de dentro,
mas bem de dentro.
350
00:21:35,460 --> 00:21:36,503
Um informante?
351
00:21:36,628 --> 00:21:40,924
Lizzie, ligue para a central e marque
uma reuni�o urgente com Joe Easley.
352
00:21:41,049 --> 00:21:44,886
Ele � um enciclop�dia-humana
sobre motoqueiros da Costa Leste.
353
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
Vamos ao trabalho.
354
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
No que est� pensando?
355
00:21:54,813 --> 00:21:57,399
Se sabemos que os Cora��es Negros
t�m um espi�o...
356
00:21:57,524 --> 00:22:00,569
eles tamb�m sabem.
E eles t�m seus pr�prios m�todos.
357
00:22:18,795 --> 00:22:20,797
J, o Perry est� aqui.
358
00:22:34,686 --> 00:22:36,688
O Clube M�e se reuniu essa manh�.
359
00:22:38,190 --> 00:22:39,399
Sabemos do vazamento,
360
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
mas agora esse garoto
est� em toda caixa de leite,
361
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
telefones p�blicos,
h� federais pelas fronteiras
362
00:22:45,572 --> 00:22:49,409
e uma lupa gigante indesejada
apontada pra gente.
363
00:22:50,327 --> 00:22:52,954
Alguns est�o perdendo a f�
na sua lideran�a.
364
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
Fodam-se.
365
00:23:01,797 --> 00:23:05,175
Voc� tem ideia de como eu me sinto
sendo enviado pra limpar sua merda,
366
00:23:05,300 --> 00:23:07,511
depois de tudo o que eu fiz
para coloc�-lo a�?
367
00:23:10,806 --> 00:23:12,432
S� preciso de mais tempo.
368
00:23:13,183 --> 00:23:14,810
Voc� n�o tem mais tempo.
369
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Me d� alguns dias.
370
00:23:16,978 --> 00:23:18,814
S� me d� alguns dias, que eu...
371
00:23:20,565 --> 00:23:24,403
O sangue e os miolos dos nossos foram
derramados por causa desse grupo.
372
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
E agora eles levaram
um dos nossos, e � uma crian�a!
373
00:23:28,073 --> 00:23:29,741
� uma crian�a, porra!
374
00:23:31,451 --> 00:23:32,828
E voc� quer mais tempo?
375
00:23:33,912 --> 00:23:34,955
Vai se foder.
376
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
Vai se foder!
377
00:23:58,395 --> 00:24:00,021
A compra nem foi feita, Per.
378
00:24:03,859 --> 00:24:06,862
- Como assim?
- O Rocco ligou tarde da noite.
379
00:24:07,487 --> 00:24:08,905
Ele disse que atrasaram.
380
00:24:10,490 --> 00:24:11,908
O encontro seria de manh�.
381
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
Quem saiu daquela casa,
n�o saiu com dinheiro.
382
00:24:16,788 --> 00:24:19,791
Mas saiu com 12 quilos
de droga n�o processada.
383
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
E agora, v�o precisar
se livrar dela.
384
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
E bem r�pido.
385
00:24:30,051 --> 00:24:32,888
Para essa quantidade,
s� h� um comprador na regi�o
386
00:24:33,013 --> 00:24:34,806
- capaz de dar fim a ela.
- O Freddy.
387
00:24:34,931 --> 00:24:36,808
O Freddy vai querer uma parte.
388
00:24:38,185 --> 00:24:40,228
E ela n�o vai sair barata.
389
00:24:40,353 --> 00:24:41,396
�, bem...
390
00:24:43,482 --> 00:24:45,108
- Tem que valer.
- Exato.
391
00:24:45,609 --> 00:24:48,403
Vou fazer umas liga��es,
para ver se descubro algo.
392
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
Do que mais sabemos at� agora?
393
00:24:53,200 --> 00:24:54,826
Foi reunida uma For�a-Tarefa.
394
00:24:56,411 --> 00:24:58,038
As informa��es est�o chegando.
395
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
Quem est� no comando?
396
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Um agente de campo.
397
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
O nome dele � Tom Brandis.
398
00:25:06,379 --> 00:25:08,381
Um engomadinho novo
de Newton Square.
399
00:25:10,258 --> 00:25:11,468
Ele n�o ser� um problema.
400
00:25:17,182 --> 00:25:18,391
Joe Easley est� aqui.
401
00:25:19,392 --> 00:25:20,977
�timo. Avisa que j� vou.
402
00:25:27,943 --> 00:25:29,736
Acho que voc� tem um ponto,
Tommy.
403
00:25:29,861 --> 00:25:32,739
Faz sentido estarem operando
com um informante na gangue.
404
00:25:33,365 --> 00:25:34,491
Obrigado.
405
00:25:34,616 --> 00:25:36,576
O que faria um membro
se rebelar assim?
406
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
Eles quase nunca se rebelam.
407
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
E n�o soube nada da BAU,
ou rumores da VCMO?
408
00:25:42,415 --> 00:25:44,042
- Sobre os Cora��es Negros?
- Sim.
409
00:25:45,043 --> 00:25:47,462
Eu trabalhei em uma equipe
de Mercer, em novembro.
410
00:25:47,587 --> 00:25:51,007
Prendemos um peixe-pequeno
e oferecemos uma dela��o premiada.
411
00:25:51,132 --> 00:25:54,511
Ele nos falou sobre
viola��o de regras na gangue.
412
00:25:54,636 --> 00:25:55,845
Algo bem secreto.
413
00:25:55,971 --> 00:25:57,931
- Viola��o de regras?
- Ele n�o especificou.
414
00:25:58,056 --> 00:26:00,850
S� disse que Wilkes convidou
um membro para o Elk's Lodge,
415
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
para uma conversa.
416
00:26:02,269 --> 00:26:06,273
Quando esse membro chegou l�,
o Wilkes espancou ele por horas.
417
00:26:06,898 --> 00:26:10,527
Esse cara disse que depois precisaram
limpar o c�rebro dele do ch�o.
418
00:26:13,697 --> 00:26:17,158
Voc� lembra o nome do membro
dessa gangue que o Wilkes atacou?
419
00:26:17,826 --> 00:26:19,703
Billy... alguma coisa.
420
00:26:20,579 --> 00:26:23,415
Vou ligar para o meu contato
em Mercer e pegar o sobrenome.
421
00:26:24,249 --> 00:26:26,626
Lembro de notificar a filha
do desaparecimento.
422
00:26:26,751 --> 00:26:29,129
Ela sabia que s� podia
ter sido o Jayson.
423
00:26:29,754 --> 00:26:32,299
- Ei! N�o fa�a isso!
- Que foi? Ele gosta.
424
00:26:32,424 --> 00:26:34,676
Ele gosta de ficar submerso
e n�o respirar?
425
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
Merdinha.
426
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
Achados e perdidos.
427
00:26:40,473 --> 00:26:41,891
Nossa, que cafona.
428
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
Sim.
E o Gerry vai atrasar de novo.
429
00:26:44,561 --> 00:26:46,980
Porra! Ele sabe que eu pego
as crian�as �s 15h30.
430
00:26:47,105 --> 00:26:48,607
Pode ir, eu te cubro.
431
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
E como foi?
432
00:26:49,983 --> 00:26:51,610
- Como foi o qu�?
- O encontro.
433
00:26:52,110 --> 00:26:55,196
Voc� disse que, pela foto de perfil,
ele parecia ser bem dotado.
434
00:26:55,322 --> 00:26:57,198
Nossa, foi incr�vel!
435
00:26:57,699 --> 00:27:00,702
N�s jantamos em um italiano,
eu levei ele pra casa.
436
00:27:00,827 --> 00:27:02,787
E, quando ele ia come�ar
a me chupar,
437
00:27:02,912 --> 00:27:05,874
meu tio apareceu do nada
e deu uma surra nele.
438
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
Meu Deus!
439
00:27:07,667 --> 00:27:09,294
- � s�rio?
- Sim.
440
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
Voc� precisa sair logo
dessa situa��o.
441
00:27:12,547 --> 00:27:14,382
Fala como se eu n�o soubesse.
442
00:27:14,507 --> 00:27:17,052
Sabe, a minha m�e
faz a melhor lasanha.
443
00:27:17,177 --> 00:27:19,262
O sof�-cama � seu, quando quiser.
444
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
Ou n�o. Tudo bem.
445
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Eu tenho que voltar
para a fazenda maluca.
446
00:27:25,518 --> 00:27:28,021
- Me cobre mesmo?
- Amiga, deixa comigo.
447
00:27:28,146 --> 00:27:29,189
De olho naquele.
448
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
Posso brincar
com a Gertie de novo?
449
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
Pode. Sim, claro.
450
00:27:57,050 --> 00:27:59,636
ME ENCONTRA
NO TIPTOP LOUNGE �S 20H
451
00:28:00,595 --> 00:28:03,390
N�o, n�o! Mochilas s�o
nos ganchos, n�o no ch�o.
452
00:28:03,515 --> 00:28:06,184
Para de ser madona, sua cagona!
453
00:28:06,309 --> 00:28:08,103
- Beleza! Vem c�!
- N�o!
454
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
Oi! Como foi a escola?
455
00:28:14,359 --> 00:28:16,319
Pai,
tem um menino a fim da Harper!
456
00:28:16,444 --> 00:28:18,113
N�o tem! Cala a boca, Wyatt!
457
00:28:18,238 --> 00:28:21,074
Max Selby falou que ela
� a menina mais bonita da escola.
458
00:28:21,157 --> 00:28:23,410
- Ela �.
- Ela consegue coisa melhor.
459
00:28:23,535 --> 00:28:26,246
Eu vejo a Harper
Dando beijos na �rvore
460
00:28:26,371 --> 00:28:29,374
- B-E-I-J-O-S!
- Cala a boca, Wyatt!
461
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
Quem � aquele?
462
00:28:32,711 --> 00:28:33,962
Aquele � o Sam.
463
00:28:34,587 --> 00:28:36,506
� o filho de um amigo meu
do trabalho.
464
00:28:36,631 --> 00:28:37,674
"Sam"?
465
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
Voc� lembra do Dale?
466
00:28:40,885 --> 00:28:42,095
Dale Larson.
467
00:28:42,929 --> 00:28:44,889
Eu n�o me lembro
de um "Dale Larson".
468
00:28:45,765 --> 00:28:48,727
Ele me perguntou se eu podia
cuidar dele por um tempinho.
469
00:28:49,853 --> 00:28:51,062
Defina "um tempinho".
470
00:28:52,731 --> 00:28:56,317
Bom, a m�e do Dale
est� muito doente.
471
00:28:56,443 --> 00:28:58,319
Ent�o ele viajou para Dover.
472
00:28:58,445 --> 00:28:59,946
E ele n�o tinha outra pessoa?
473
00:29:00,572 --> 00:29:02,657
�, acho que ele confia em mim.
474
00:29:03,283 --> 00:29:04,701
Bom, azar o dele.
475
00:29:07,078 --> 00:29:08,496
Quanto tempo ele ficar� aqui?
476
00:29:08,621 --> 00:29:10,582
N�o muito. Alguns dias.
477
00:29:10,707 --> 00:29:11,916
� que ela...
478
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Ela est�...
479
00:29:15,211 --> 00:29:19,048
nas �ltimas. Foi como o Dale
a descreveu pra mim.
480
00:29:20,675 --> 00:29:23,303
Ei, Harp? Voc� pode...
481
00:29:23,428 --> 00:29:25,847
levar o Wyatt l� fora
para dar um oi?
482
00:29:25,972 --> 00:29:27,599
- Claro. Vamos.
- Valeu.
483
00:29:32,228 --> 00:29:34,898
Eu sinto muito sobre isso.
484
00:29:35,023 --> 00:29:37,233
Eu sei que voc�
j� est� sobrecarregada.
485
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
Voc� precisa de amigos novos.
486
00:29:48,244 --> 00:29:50,121
Eu sei aonde est�o
mantendo o Sam!
487
00:29:50,246 --> 00:29:53,166
Ele est� na floresta,
no meio do nada!
488
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Pelo amor de Deus.
489
00:29:54,626 --> 00:29:56,377
Eu sinto muito,
sra. Evelyn, ou Pearl,
490
00:29:56,503 --> 00:29:58,838
mas n�o aceitamos
chamadas an�nimas nessa linha.
491
00:29:58,963 --> 00:30:02,967
- Ele est� em apuros...
- Sim, estamos cientes disso.
492
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
Agradecemos pelo lembrete
do al�m. Agora tchau.
493
00:30:05,887 --> 00:30:09,307
- Bola de cristal de novo?
- Sim. Lizzie? Lizzie?
494
00:30:09,432 --> 00:30:11,267
Ela deve estar
ouvindo Gwen Stefani.
495
00:30:13,812 --> 00:30:15,605
- Estrela da casa?
- Que foi, droga?
496
00:30:15,730 --> 00:30:18,775
Achei que t�nhamos
um analista filtrar as den�ncias!
497
00:30:18,900 --> 00:30:19,943
N�s temos!
498
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
Mas eu j� recebi quatro liga��es
de uma mesma vidente!
499
00:30:23,613 --> 00:30:27,283
Pode garantir que s� cheguem
den�ncias filtradas pra gente?
500
00:30:27,408 --> 00:30:28,785
Entendido! Chega, idiota!
501
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
Saiba que tem
um rato no banheiro.
502
00:30:30,745 --> 00:30:32,372
- Rato?
- Ratos.
503
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
Tem coco por toda parte.
504
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
Parab�ns,
o disque-den�ncia � seu.
505
00:30:36,334 --> 00:30:39,337
Surgindo algo s�rio,
me ligue imediatamente.
506
00:30:39,462 --> 00:30:42,465
- Vai pra onde?
- Eu tenho um assunto de fam�lia.
507
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
Boa noite, Chefe!
508
00:30:48,263 --> 00:30:49,472
Experimenta essas.
509
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Eu ainda vou ganhar
o meu brinquedo?
510
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
Que brinquedo � esse?
511
00:30:55,562 --> 00:30:57,188
Por terminar o clube do livro.
512
00:30:57,313 --> 00:30:59,107
Minha m�e disse que,
se eu terminasse,
513
00:30:59,232 --> 00:31:01,067
ela me compraria
um Batman de Lego.
514
00:31:01,192 --> 00:31:03,194
Voc� vai ter que falar com ela.
515
00:31:04,362 --> 00:31:06,573
Voc� pode ligar pra ela?
516
00:31:06,698 --> 00:31:07,740
O nome dela � Joanne.
517
00:31:08,908 --> 00:31:09,951
Joanne?
518
00:31:10,702 --> 00:31:11,911
Joanne Nance.
519
00:31:15,206 --> 00:31:16,833
O nome do seu pai � Derek?
520
00:31:20,461 --> 00:31:22,881
Voc� conhece os meus pais,
igual o Robbie?
521
00:31:25,383 --> 00:31:26,593
Eu conhecia.
522
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
Posso brincar agora?
523
00:31:33,308 --> 00:31:34,517
Maeve?
524
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
Posso brincar agora?
525
00:31:37,020 --> 00:31:38,855
Sim... Vai l�.
526
00:31:55,830 --> 00:31:57,206
CRIAN�A DESAPARECIDA:
SAMUEL NANCE
527
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
4 MORTES EM INVAS�O DE DOMIC�LIO
528
00:33:00,353 --> 00:33:01,396
Oi, querida.
529
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
Voc� est� bem?
530
00:33:03,564 --> 00:33:05,233
O que o J disse sobre isso?
531
00:33:08,486 --> 00:33:09,570
Pouca coisa.
532
00:33:09,696 --> 00:33:13,074
Foi o mesmo grupo, n�o �?
Foram os mesmos de antes...
533
00:33:17,036 --> 00:33:18,621
- Oi.
- E a�?
534
00:33:20,415 --> 00:33:22,834
Eu falei com o Freddy.
Ele vai nos ver amanh�.
535
00:33:22,959 --> 00:33:25,962
At� agora, ele n�o sabe de ningu�m
querendo vender aquele peso.
536
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Ent�o, quem do nosso lado
537
00:33:28,423 --> 00:33:30,800
sabe que as drogas n�o chegaram
ao destino ontem?
538
00:33:33,052 --> 00:33:34,887
At� agora, o Breaker e o Shane.
539
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
T�, deixe assim.
540
00:33:39,809 --> 00:33:42,770
Deixe o restante acreditar
que n�o queremos mais as drogas,
541
00:33:42,895 --> 00:33:44,897
para acharem
que j� resolvemos tudo, t�?
542
00:33:45,982 --> 00:33:49,193
Assim, se algu�m quiser vender,
achar�o uma abertura...
543
00:33:50,361 --> 00:33:51,988
e pegamos o desgra�ado.
544
00:33:54,949 --> 00:33:56,117
� o Bishop.
545
00:33:57,410 --> 00:33:58,619
V� falar com ele.
546
00:33:59,203 --> 00:34:00,413
- Te encontro.
- Certo.
547
00:34:09,797 --> 00:34:10,840
Oi, D.
548
00:34:19,599 --> 00:34:20,766
Como est�?
549
00:34:21,391 --> 00:34:23,853
Todo dia � um mar de rosas.
550
00:34:24,812 --> 00:34:26,022
Est� bonita.
551
00:34:28,858 --> 00:34:30,068
O que far� mais tarde?
552
00:34:31,985 --> 00:34:33,987
Isso depende de quem pergunta.
553
00:34:34,489 --> 00:34:35,822
Eu mesmo.
554
00:34:36,824 --> 00:34:38,826
Ent�o, nesse caso, eu...
555
00:34:40,786 --> 00:34:42,621
vou ficar limpando as privadas.
556
00:34:46,501 --> 00:34:48,127
Tira a m�o de mim, cara!
557
00:35:03,976 --> 00:35:05,561
Tem molho de pimenta, Em?
558
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
Sou o esquisito que come pizza
com isso.
559
00:35:08,606 --> 00:35:11,275
- Prateleira de cima. Eu pego.
- Perfeito.
560
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
- Aqui.
- Obrigado.
561
00:35:15,196 --> 00:35:16,239
Ol�?
562
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
Sou eu!
563
00:35:19,992 --> 00:35:21,202
- Chegamos.
- Oi.
564
00:35:22,411 --> 00:35:24,205
- O Matt est� aqui?
- Estou aqui, Tommy!
565
00:35:24,831 --> 00:35:26,582
Estou parecendo o Garfield...
566
00:35:26,749 --> 00:35:29,919
Vou levar essas coisas pro
quarto, depois eu arrumo o seu.
567
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
- Oi.
- Oi!
568
00:35:37,677 --> 00:35:40,304
- O Andy n�o...
- O Andy chega na quinta-feira.
569
00:35:40,763 --> 00:35:42,223
Ele vai...
570
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
fazer outra
entrevista de emprego.
571
00:35:48,479 --> 00:35:49,730
Posso segur�-lo?
572
00:35:50,273 --> 00:35:51,482
Sim, claro.
573
00:35:53,484 --> 00:35:55,111
Pode sentar?
574
00:35:56,445 --> 00:35:58,114
Vem c�, beb�. Isso.
575
00:36:05,496 --> 00:36:07,498
- Ol�!
- Pegou ele?
576
00:36:07,999 --> 00:36:09,041
Sentiu saudades?
577
00:36:09,167 --> 00:36:10,793
Aviso: Ele est� com gases.
578
00:36:12,420 --> 00:36:15,047
Agora eu vou tomar
um balde de vinho.
579
00:36:15,173 --> 00:36:18,551
- Oi, Matt.
- Oi, querida. Como vai Chicago?
580
00:36:19,051 --> 00:36:20,094
Est� bem.
581
00:36:20,219 --> 00:36:22,680
Mas ficar� melhor
quando esse pesadelo acabar.
582
00:36:25,808 --> 00:36:26,851
Eu sei.
583
00:36:51,959 --> 00:36:53,252
O que fazemos com o garoto?
584
00:36:56,172 --> 00:36:57,423
Eu n�o sei ainda.
585
00:36:57,924 --> 00:36:59,300
Est� em todos os jornais.
586
00:37:00,635 --> 00:37:03,429
Falaram dele tr�s vezes na r�dio,
vindo pra c�.
587
00:37:03,554 --> 00:37:05,014
E se talvez...
588
00:37:06,682 --> 00:37:07,725
a gente...
589
00:37:08,601 --> 00:37:11,229
deixasse ele em algum lugar,
como um parque...
590
00:37:11,354 --> 00:37:14,190
Assim que o largarmos, ele
vai levar a pol�cia pra sua casa.
591
00:37:14,315 --> 00:37:15,524
Direto pra gente.
592
00:37:17,401 --> 00:37:18,444
N�o vamos...
593
00:37:19,195 --> 00:37:20,238
largar ele.
594
00:37:23,574 --> 00:37:26,202
Ent�o vamos... pegar o dinheiro.
595
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
Depois decidimos
o que fazemos com ele.
596
00:37:31,290 --> 00:37:32,333
Pode ser?
597
00:37:41,342 --> 00:37:43,386
Mais fritas?
A cozinha vai fechar.
598
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
- N�o, obrigado...
- Sim, por favor.
599
00:37:46,138 --> 00:37:47,765
Vou trazer mais uma por��o.
600
00:38:13,165 --> 00:38:14,542
Ei! Ei!
601
00:38:15,626 --> 00:38:17,086
O celular est� vibrando.
602
00:38:17,920 --> 00:38:20,923
CHEFE T� ME SEGURANDO.
N�O CHEGO PRO JANTAR.
603
00:38:23,801 --> 00:38:24,844
N�o vem.
604
00:38:25,886 --> 00:38:27,096
N�o vem?
605
00:38:28,389 --> 00:38:30,391
Vamos embora. Vamos.
606
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
- Ele finalmente dormiu.
- � isso a�.
607
00:38:44,405 --> 00:38:46,032
Nossa, com a denti��o,
608
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
est� praticamente imposs�vel
faz�-lo dormir ultimamente.
609
00:38:50,161 --> 00:38:52,580
- Matt, quer come�ar?
- Sim, claro.
610
00:38:53,414 --> 00:38:54,457
Deixa comigo.
611
00:38:55,499 --> 00:38:58,586
O pai de voc�s
achou melhor nos reunirmos
612
00:38:58,711 --> 00:39:02,673
e repassarmos os poss�veis
cen�rios da senten�a, na quarta.
613
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
O Ethan se declarou culpado
614
00:39:05,468 --> 00:39:07,636
da acusa��o de homic�dio culposo.
615
00:39:07,762 --> 00:39:11,223
O que pode chegar a 15 anos,
na pena m�xima.
616
00:39:11,849 --> 00:39:15,227
A parte da senten�a em si
n�o deve ser complicada.
617
00:39:16,145 --> 00:39:19,065
Alguma de voc�s viu...
618
00:39:19,190 --> 00:39:20,983
o irm�o de voc�s
desde o incidente?
619
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Eu vi. �, eu...
620
00:39:25,154 --> 00:39:27,823
Eu fui visitar o Ethan
algumas vezes.
621
00:39:29,992 --> 00:39:31,994
Certo. Ent�o para preparar
voc�s dois,
622
00:39:32,119 --> 00:39:34,705
j� que n�o viram o Ethan...
623
00:39:35,331 --> 00:39:36,582
ele est� bem diferente.
624
00:39:37,041 --> 00:39:39,710
O cabelo dele est� bem curto.
Ele est� magro.
625
00:39:41,003 --> 00:39:43,005
Pode ser um pouco chocante
v�-lo novamente.
626
00:39:44,048 --> 00:39:45,132
De cara.
627
00:39:46,884 --> 00:39:48,344
� bom estarem se apoiando.
628
00:39:49,512 --> 00:39:52,515
O juiz falar� de alguns
pormenores, depois perguntar�
629
00:39:52,640 --> 00:39:55,518
se existe alguma declara��o
da fam�lia.
630
00:39:55,643 --> 00:39:57,269
Eu n�o sei se voc�s...
631
00:39:58,062 --> 00:40:00,689
- discutiram mais sobre...
- Eu vou querer falar...
632
00:40:02,858 --> 00:40:03,943
alguma coisa.
633
00:40:05,736 --> 00:40:07,905
Achei que hav�amos concordado
em n�o fazer...
634
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
- Eu n�o me lembro...
- Sim, da �ltima vez...
635
00:40:10,157 --> 00:40:12,243
- Eu disse que n�o sabia.
- Pai, voc� lembra.
636
00:40:12,368 --> 00:40:14,787
Eu disse que ia... pensar nisso.
637
00:40:21,919 --> 00:40:23,754
O que est� planejando dizer?
638
00:40:26,340 --> 00:40:28,134
N�o sei. Ainda n�o escrevi.
639
00:40:28,259 --> 00:40:30,302
Mas o objetivo seria qual?
640
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
Apenas...
641
00:40:40,312 --> 00:40:42,773
dizer ao juiz um pouco
de como crescemos.
642
00:40:43,983 --> 00:40:46,986
O Ethan e eu, antes de sermos
adotados pela m�e e o pai.
643
00:40:48,154 --> 00:40:49,822
E talvez que...
644
00:40:51,365 --> 00:40:54,952
eu n�o ache que ele receba
a ajuda necess�ria em uma pris�o.
645
00:41:04,003 --> 00:41:06,422
�, eu n�o...
Eu nem sei o que dizer.
646
00:41:07,047 --> 00:41:08,924
- Relaxe, Sara.
- Essa declara��o,
647
00:41:09,049 --> 00:41:12,678
dependendo do qu�o persuasiva
a Emily for, � claro,
648
00:41:12,803 --> 00:41:16,432
ser� algo que o juiz levar� em conta
quando for dar a senten�a do Ethan?
649
00:41:16,557 --> 00:41:18,976
Como eu falei com o seu pai,
o Juiz Adams...
650
00:41:19,101 --> 00:41:21,353
levar� muito
s�rio o que disserem.
651
00:41:21,979 --> 00:41:23,814
- Meu Jesus!
- Fique calma, Sara.
652
00:41:23,898 --> 00:41:27,359
Est� me dizendo que o Ethan
pode ser solto em cinco anos?
653
00:41:27,485 --> 00:41:29,403
- � isso?
- N�o vamos nos apressar.
654
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
- Eu n�o estou...
- Pode ser que o juiz...
655
00:41:31,614 --> 00:41:32,656
Sara.
656
00:41:33,449 --> 00:41:34,909
Eu fiz uma pergunta.
657
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Qual o problema com uma pergunta?
658
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Uma cat�strofe aconteceu
com a nossa fam�lia.
659
00:41:46,170 --> 00:41:47,838
Nossa m�e foi assassinada...
660
00:41:49,298 --> 00:41:51,133
pelo irm�o... dela.
661
00:41:51,258 --> 00:41:52,885
N�o fale assim!
662
00:41:53,010 --> 00:41:54,803
- Assim como?
- N�o fa�a isso!
663
00:41:54,929 --> 00:41:57,640
Ele teve um transtorno mental,
e estava sem rem�dios...
664
00:41:57,765 --> 00:42:00,601
�, ele jogou a mam�e da escada
e ela quebrou o pesco�o.
665
00:42:18,494 --> 00:42:19,703
O que voc� sente?
666
00:42:21,372 --> 00:42:25,042
Pai, como se sente com a ideia
de que, em cinco anos,
667
00:42:25,167 --> 00:42:27,127
o Ethan pode entrar
por aquela porta...
668
00:42:27,920 --> 00:42:31,549
subir para o quarto dele
e jantar nessa mesa,
669
00:42:31,674 --> 00:42:33,467
depois de matar a sua esposa?
670
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
A minha m�e.
671
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
Ela tamb�m era a minha m�e.
672
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
O qu�? O que disse?
673
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
- Eu n�o ouvi...
- Ela tamb�m era a minha m�e.
674
00:42:44,687 --> 00:42:46,272
N�o fa�a isso, caralho!
675
00:42:46,397 --> 00:42:48,774
Ele ainda n�o me respondeu.
676
00:42:51,193 --> 00:42:53,612
- Acho melhor eu sair...
- Senta a�, Matt.
677
00:43:00,661 --> 00:43:02,871
Quando eu era padre, eu tinha...
678
00:43:03,872 --> 00:43:06,292
uma resposta pronta
para essa pergunta.
679
00:43:08,669 --> 00:43:11,880
Sim, � sempre mais f�cil
falar em perd�o
680
00:43:12,006 --> 00:43:13,465
quando a perda n�o � sua.
681
00:43:15,968 --> 00:43:17,636
Sinto saudades da sua m�e.
682
00:43:22,391 --> 00:43:23,809
E do meu filho.
683
00:43:25,853 --> 00:43:28,856
E n�o h� um dia em que eu
n�o acorde e pense,
684
00:43:28,981 --> 00:43:31,859
mesmo que de relance,
que aquilo nunca aconteceu.
685
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
N�o com a gente. �ramos t�o...
686
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
Mas aconteceu.
687
00:43:50,878 --> 00:43:53,047
Se � por perd�o ou piedade, Sara,
688
00:43:53,172 --> 00:43:54,632
eu n�o sei.
689
00:43:56,216 --> 00:43:58,802
Eu rezo por uma resposta,
alguma orienta��o,
690
00:43:58,927 --> 00:44:01,138
mas tudo o que eu recebo
� o sil�ncio.
691
00:44:07,478 --> 00:44:08,687
Eu estou perdido.
692
00:44:21,241 --> 00:44:22,660
Obrigado por vir, Matt.
693
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
Eu vou procurar a sua irm�.
694
00:44:34,755 --> 00:44:36,215
Ai, meu Jesus!
695
00:44:55,234 --> 00:44:56,276
Sam?
696
00:44:58,487 --> 00:44:59,530
Sam?
697
00:45:01,490 --> 00:45:02,533
O qu�?
698
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
Vamos.
699
00:45:08,497 --> 00:45:10,499
- Isso a�.
- Aonde a gente vai?
700
00:45:10,624 --> 00:45:13,836
Vamos comprar o seu presente,
por acabar o Clube do Livro.
701
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
Posso pegar um?
702
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Pode.
703
00:45:28,809 --> 00:45:31,979
- Valeu, Estrela da Casa.
- Voc� pode parar com isso?
704
00:45:32,104 --> 00:45:34,857
Era s� o meu e-mail em 2012.
705
00:45:36,275 --> 00:45:37,526
O meu era...
706
00:45:38,110 --> 00:45:40,696
"djgrassanova@yahoo.com".
707
00:45:43,115 --> 00:45:44,408
"DJ Grassa Nova"?
708
00:45:44,533 --> 00:45:46,452
Eu fui DJ para pagar a faculdade.
709
00:45:46,577 --> 00:45:50,414
Eu fiz apresenta��es em escolas
cat�licas, por alguns anos.
710
00:45:50,497 --> 00:45:52,499
Da Merion Mercy at� Villa Maria.
711
00:45:53,000 --> 00:45:54,835
Era um monte de crian�a rica.
712
00:45:56,795 --> 00:45:59,757
Eu tinha at�
uma introdu��o pr�pria, sabe?
713
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
- Introdu��o?
- Sim.
714
00:46:01,759 --> 00:46:02,801
E como era?
715
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
N�o lembro bem, Stover.
716
00:46:05,053 --> 00:46:08,307
"Sejam bem-vindos ao baile
de formatura da Sta. Monica.
717
00:46:08,432 --> 00:46:10,017
Antes de tudo, algumas regras...
718
00:46:10,768 --> 00:46:14,438
Nada de pular, correr,
se contorcer ou rebolar.
719
00:46:14,521 --> 00:46:16,732
P�s no ch�o, m�os nos ombros
e cinturas.
720
00:46:16,857 --> 00:46:19,693
Rodinhas e cair na galera
est�o proibidos.
721
00:46:19,818 --> 00:46:23,322
E se querem uns amassos, fa�am
aonde os padres e freiras n�o vejam.
722
00:46:23,447 --> 00:46:26,617
Eu serei seu anfitri�o essa noite,
atendendo todos os pedidos,
723
00:46:26,742 --> 00:46:30,329
at� o �ltimo minuto.
DJ Grassa Nova!"
724
00:46:32,915 --> 00:46:33,957
Nossa!
725
00:46:34,082 --> 00:46:36,084
O que tocava na sua setlist?
726
00:46:36,210 --> 00:46:37,461
Depende do p�blico.
727
00:46:37,544 --> 00:46:40,297
Entendi. Ent�o existe uma ci�ncia
por tr�s disso?
728
00:46:40,464 --> 00:46:43,842
Claro. Se for um baile misto,
ter� crian�as de v�rias escolas.
729
00:46:43,967 --> 00:46:47,429
Fica todo mundo nervoso, se escondendo.
� preciso come�ar mais de boa.
730
00:46:47,554 --> 00:46:51,099
Com algum cl�ssico,
tipo "Summer" de Calvin Harris.
731
00:46:51,225 --> 00:46:54,937
Mas, se todo mundo se conhece,
e s� querem se pegar...
732
00:46:55,062 --> 00:46:57,272
- "Se pegar"? Credo.
- Ent�o vou de Flo Rida.
733
00:47:02,319 --> 00:47:03,529
Sente saudades?
734
00:47:03,654 --> 00:47:05,823
De ser DJ? Todo dia!
735
00:47:24,258 --> 00:47:25,676
Est� vendo essa loja?
736
00:47:25,801 --> 00:47:28,428
Eu quero que entre e ache
aquele Batman que voc� queria.
737
00:47:29,763 --> 00:47:30,973
O que voc� vai fazer?
738
00:47:32,182 --> 00:47:34,810
Eu vou fazer uma liga��o
e entro daqui a pouco, t�?
739
00:47:40,482 --> 00:47:41,525
Vai l�.
740
00:47:49,741 --> 00:47:50,993
ENTRADA
741
00:48:07,426 --> 00:48:08,844
N�O SE PREOCUPE, SEJA FELIZ
742
00:48:23,567 --> 00:48:25,235
ACHADOS & PERDIDOS
743
00:48:41,543 --> 00:48:43,128
Emerg�ncia, como posso ajudar?
744
00:48:43,253 --> 00:48:45,672
Oi, estou no Val-U-Corner,
da Estrada Boot.
745
00:48:46,256 --> 00:48:48,926
Acho que vi a crian�a
que est�o procurando.
746
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
Disque-den�ncia, Aleah falando.
747
00:49:12,407 --> 00:49:13,450
Onde?
748
00:49:15,535 --> 00:49:18,121
Oi! Poss�vel avistamento
de Samuel Nance. Vamos.
749
00:49:27,839 --> 00:49:29,716
Oi, Aleah. O que foi?
750
00:49:30,175 --> 00:49:32,427
Foi reportado um avistamento
de Samuel Nance.
751
00:49:33,095 --> 00:49:35,722
- Onde?
- Em um shopping, na Estrada Boot.
752
00:49:35,847 --> 00:49:37,057
Tem uma confirma��o?
753
00:49:37,182 --> 00:49:39,184
A descri��o da roupa bate.
754
00:49:40,686 --> 00:49:43,689
Est�o isolando a �rea
e definindo pontos de controle.
755
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Cacete.
756
00:50:08,880 --> 00:50:09,923
Maeve?
757
00:50:10,841 --> 00:50:11,883
O que...?
758
00:50:13,427 --> 00:50:14,678
O que...?
759
00:50:14,803 --> 00:50:16,430
Como voltou pra c�?
760
00:50:17,014 --> 00:50:19,224
Fiquei com medo
porque n�o te achei.
761
00:50:19,725 --> 00:50:20,767
Porra.
762
00:50:23,395 --> 00:50:24,604
Entra aqui atr�s!
763
00:50:25,230 --> 00:50:26,440
Entra e fica quieto!
764
00:50:26,565 --> 00:50:28,150
- Por qu�?
- R�pido, Sam! Entra!
765
00:50:28,233 --> 00:50:29,526
Vai, r�pido!
766
00:50:31,945 --> 00:50:33,321
Est� escuro aqui.
767
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
Eu sei, me desculpa.
� coisa r�pida, t�?
768
00:50:48,336 --> 00:50:49,755
Vamos olhar l� dentro.
769
00:50:49,880 --> 00:50:51,465
Vou conferir as sa�das.
770
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
Oi.
771
00:51:09,316 --> 00:51:11,109
Oi. Cad� o Sam?
772
00:51:12,694 --> 00:51:14,654
Harp, cad� ele?
773
00:51:21,870 --> 00:51:22,954
Vai pra frente.
774
00:51:23,497 --> 00:51:24,998
Carteira e licen�a.
775
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
Porta-malas, por favor.
776
00:51:34,758 --> 00:51:36,593
- Chefe.
- Pode me atualizar.
777
00:51:36,718 --> 00:51:38,929
A chefia est� esperando
um relat�rio completo.
778
00:51:39,054 --> 00:51:41,473
Uma den�ncia an�nima alegou
ter visto o Sam aqui.
779
00:51:41,598 --> 00:51:43,600
As c�meras externas pegaram algo?
780
00:51:43,725 --> 00:51:46,144
Aqui fora, nada.
L� dentro, s� alguns registros.
781
00:51:50,148 --> 00:51:52,025
- Vai se foder, Robbie.
- Encosta. Vem.
782
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
Pr�ximo carro.
Por favor, o porta-malas.
783
00:52:00,534 --> 00:52:01,743
Certo. Pode ir.
784
00:52:13,588 --> 00:52:14,756
Esse est� limpo.
785
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Certo. Pr�ximo carro.
786
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Carteira e licen�a, por favor.
787
00:52:28,562 --> 00:52:29,771
O que houve?
788
00:52:30,272 --> 00:52:32,149
Uma crian�a sumiu.
Est� vindo de onde?
789
00:52:32,232 --> 00:52:33,942
KJ's. Sou gerente l�.
790
00:52:34,067 --> 00:52:36,069
- Porta-malas, por favor.
- Por curiosidade,
791
00:52:36,194 --> 00:52:38,155
- como � a crian�a?
- Estava trabalhando?
792
00:52:38,280 --> 00:52:41,366
Sim. S� perguntei, porque
uma crian�a l� parecia perdida.
793
00:52:41,491 --> 00:52:44,327
- Recentemente?
- Sim, acho que h� uns cinco minutos.
794
00:52:45,162 --> 00:52:49,166
Pode chamar o FBI? Uma mulher aqui
diz ter visto a crian�a no KJ's.
795
00:52:49,666 --> 00:52:50,709
Certo.
796
00:52:55,672 --> 00:52:57,090
Certo. Qual � o carro?
797
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
- Aquele ali.
- Esse?
798
00:53:00,051 --> 00:53:01,678
Oi. Viu o menino?
799
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
Qual idade?
800
00:53:03,763 --> 00:53:05,974
Uns... sete ou oito.
801
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
Ele estava sozinho?
802
00:53:08,351 --> 00:53:11,354
- Ele ainda deve estar l�.
- Certo. Estacione e me acompanhe.
803
00:53:36,046 --> 00:53:37,255
Certo. Por aqui.
804
00:53:41,259 --> 00:53:44,262
Alguma dessas crian�as
se parece com a que viu antes?
805
00:54:07,452 --> 00:54:08,703
Esse aqui.
806
00:54:11,373 --> 00:54:14,042
N�o �. Pegou o contato dela?
807
00:54:14,167 --> 00:54:15,669
Alarme falso. Libere-a.
808
00:54:17,128 --> 00:54:18,713
Certo. Est� liberada.
809
00:54:24,469 --> 00:54:27,889
A�, J. Os policiais identificaram
o corpo daquele grupo.
810
00:54:29,474 --> 00:54:30,934
O nome � "Kenny Pollard".
811
00:54:33,895 --> 00:54:34,938
Per?
812
00:54:47,867 --> 00:54:49,327
Posso ajudar? Meu Deus...
813
00:54:51,288 --> 00:54:53,915
� o meu pai! Para, por favor!
814
00:55:00,380 --> 00:55:02,007
- Oi.
- Oi. Ela j� voltou?
815
00:55:02,132 --> 00:55:05,093
N�o. Pai precisamos discutir
a declara��o...
816
00:55:05,218 --> 00:55:07,178
Escuta... Nos falamos depois.
817
00:55:55,769 --> 00:55:57,020
Oi, querida.
818
00:56:07,739 --> 00:56:09,199
Vamos pra casa.
819
00:57:01,042 --> 00:57:02,710
O que voc� fez com a gente?
820
00:59:17,303 --> 00:59:19,973
Legendas: Tom Souza
60341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof