Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,440
(PULSING, PERCUSSIVE MUSIC)
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
(PUTATARA BELLOWS)
3
00:00:24,960 --> 00:00:27,160
(WOMAN PERFORMS KARANGA)
4
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
(GROUP PERFORMS HAKA)
5
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
- ALL CHANT: Tino rangatiratanga!
6
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
Aue, ha!
7
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
(GROUP PERFORMS HAKA)
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,320
- Tikina atu te ko,
9
00:01:02,320 --> 00:01:03,640
pai atu te ko,
10
00:01:03,640 --> 00:01:05,600
koi te ko, maro te ko,
11
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
mau te ko, ka mau!
12
00:01:07,880 --> 00:01:09,360
E ona te ngau,
13
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
e para te ngau,
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,240
e papa te ngau.
15
00:01:12,240 --> 00:01:13,280
- Kiamanawanui mai.
16
00:01:13,280 --> 00:01:15,840
We need everyone to make their way
to the boardwalk now, please!
17
00:01:15,840 --> 00:01:18,200
OK, stay calm.
Do not run, but do not muck around.
18
00:01:18,200 --> 00:01:19,880
- Hei aha tera, whanau.
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
E noho mai, whanau.
20
00:01:23,360 --> 00:01:26,440
- Ti, are you still at
the occupation?
21
00:01:29,240 --> 00:01:31,080
(DRAMATIC SYNTH MUSIC)
22
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
- Tai?!
23
00:01:41,880 --> 00:01:42,840
(DISTANT BOOM)
24
00:01:42,840 --> 00:01:46,680
- We're getting reports of
at least three people dead
and many more injured
25
00:01:46,680 --> 00:01:49,960
in a blast in central New Plymouth
this afternoon.
26
00:01:49,960 --> 00:01:54,560
The explosion reportedly went off
at Puke Ariki at around 2.15.
27
00:01:54,560 --> 00:01:58,560
Some are already calling it
a terrorist attack.
28
00:02:08,720 --> 00:02:11,760
- # Don't look down, my baby.
29
00:02:11,760 --> 00:02:14,480
# It's OK to look up.
30
00:02:14,800 --> 00:02:19,000
# Cos the sun will shine again.
31
00:02:19,360 --> 00:02:22,880
# If it rains, you might get wet,
32
00:02:22,880 --> 00:02:28,000
# but it washes regret
at the same time. #
33
00:02:29,120 --> 00:02:31,760
That's the line. Did you hear it?
34
00:02:31,760 --> 00:02:37,520
That's what was translated to,
(SINGS) 'Tuku ake rere maunga
a rongo,'
35
00:02:37,520 --> 00:02:40,280
which is talking about
36
00:02:40,600 --> 00:02:44,880
creating space to share views
and reconcile differences.
37
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
Maungaarongo.
38
00:02:46,960 --> 00:02:49,440
# Tu tama, wahine,
39
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
# matike mai ra
40
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
# kia ai o te ao
41
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
# kia rangona nga reo
42
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
# tukua kia rere,
43
00:03:01,120 --> 00:03:04,440
# maunga a rongo. #
44
00:03:05,280 --> 00:03:07,520
- E rongo ana ranei koe ki te...
45
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
ihi i roto i aua kupu?
46
00:03:09,680 --> 00:03:11,120
- Ae ra.
47
00:03:11,120 --> 00:03:14,200
Pai ki atu, ki au,
i era o te reo Pakeha.
48
00:03:16,440 --> 00:03:18,160
I, um—
49
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
I think the whole song is way better.
50
00:03:20,640 --> 00:03:23,040
You know,
it's taken on a new meaning.
51
00:03:23,040 --> 00:03:28,280
I wrote the original when I was 18.
I'm, um— I'm a completely different
person now.
52
00:03:28,280 --> 00:03:30,280
- Ko taku patai mou.
53
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
Kaore koe i tipua ki te ao Maori,
ne?
54
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
No reira,
55
00:03:36,040 --> 00:03:39,120
i pehea na to ruku atu
ki to taha Maori?
56
00:03:39,120 --> 00:03:44,120
You know, you've become a poster
girl for a Maori-led occupation.
- Mm! (CHUCKLES)
57
00:03:44,120 --> 00:03:47,080
- He whetu tiramarama ki te atamira.
58
00:03:47,080 --> 00:03:49,920
He whetu arataki oki
i te porotehi nei.
59
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
- Mm. Uh...
60
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
E rite tonu pea
61
00:03:53,720 --> 00:03:56,720
ki te hikoi i roto
i tetahi ao miharo.
62
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Ao Maori nei.
63
00:03:59,280 --> 00:04:02,880
Kua roa au e whakapau kaha ana
ki te ao Maori,
64
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
ahakoa e uaua.
65
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
- He aha i uaua ai?
66
00:04:09,640 --> 00:04:12,040
- Hei aha tera mo tenei wa, ne?
67
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
Shall we do the new one?
- Uh, ae. Kei a koe.
68
00:04:14,960 --> 00:04:18,280
We'll just take a moment to rejig
the lights and set it up quickly
if you wanna get changed.
69
00:04:18,280 --> 00:04:20,680
He waiata hou, he kakahu hou.
70
00:04:20,680 --> 00:04:24,160
Um, kati,
he aha te ingoa o te waiata hou ra?
71
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
- Fuck The System.
- Huh?
72
00:04:27,200 --> 00:04:31,000
- Koia te ingoa o te waiata hou ra —
Fuck The System.
73
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
FTS.
74
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
- Fuck you.
75
00:04:43,440 --> 00:04:46,600
The fuck? You want one outs?
- Oh, so I am here?
76
00:04:46,600 --> 00:04:49,680
- Yeah.
And you're gonna get a hiding.
77
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
- All right. Ka pehea...
78
00:04:52,120 --> 00:04:53,560
tenei mea hiriwa
79
00:04:53,560 --> 00:04:55,040
raua koinei putu?
80
00:04:55,040 --> 00:04:58,280
- She's gonna hate it.
- Well, ana, kei a koe.
81
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
OK. Ooh! Tenei pea?
82
00:05:00,280 --> 00:05:02,880
- Kao. Kaore I te korero
mo nga kakahu.
83
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
Ko te purari waiata.
84
00:05:04,680 --> 00:05:06,040
She's gonna hate the song.
85
00:05:06,040 --> 00:05:07,560
- No. Ka kore.
86
00:05:07,560 --> 00:05:11,240
E kore Cheyne e kino puta o waiata.
- Ka kino ia.
87
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
She's a pretentious whakaputa mohio.
88
00:05:13,640 --> 00:05:17,200
Look down her fuckin' glasses at me
like... tuturu Maori.
89
00:05:17,200 --> 00:05:20,280
- Hey.
Ko koe ano hoki te tuturu Maori.
90
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
He pukumahi koe.
91
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
Hopuni? Porotehi?
92
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
20 mineti e toe ana.
93
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
- Kaia.
94
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
Kua whakaaro au mo te...
95
00:05:39,920 --> 00:05:41,520
hopuni.
96
00:05:41,520 --> 00:05:43,800
- Ae.
- Te porotehi ra.
97
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
- Ae.
98
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
- Kei te pirangi ratou ki te...
99
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
waiata kotahi, ne?
100
00:05:52,280 --> 00:05:57,080
- No reira?
- And they're expecting me
to do Maungaarongo.
101
00:05:59,280 --> 00:06:01,360
I want to do
102
00:06:01,360 --> 00:06:03,360
Fuck The System.
103
00:06:04,720 --> 00:06:07,680
Ugh, I'm not that naive little girl
any more, Kaia.
104
00:06:07,680 --> 00:06:09,000
Kei konei au.
105
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Kua puta taku ingoa.
106
00:06:12,120 --> 00:06:14,080
Me puta hoki
107
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
oku ake whakaaro.
108
00:06:16,520 --> 00:06:21,800
When the ask me to do these puff
pieces and no one takes me seriously,
I just wanna... OOF.
109
00:06:21,800 --> 00:06:24,880
Me waiata Fuck The System
i te hopuni.
110
00:06:26,000 --> 00:06:27,520
Well?
111
00:06:27,520 --> 00:06:30,600
- Oh, kei a koe.
Ehara i au te whakatau.
112
00:06:31,120 --> 00:06:34,920
- Well,
I thought I just asked you for it.
- OK, ka aroha.
113
00:06:34,920 --> 00:06:38,120
Mehemea pera rawa to hiahia
me waiata.
114
00:06:38,760 --> 00:06:41,680
- Why didn't you say that, then?
- I te mea...
115
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
- (SCOFFS) Uh, it's saying something.
116
00:06:45,600 --> 00:06:48,360
- The whole reason you're doing
this piece is to build a profile.
117
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
- A lot of people down there
agree with me.
118
00:06:50,560 --> 00:06:54,160
They just don't want to say
fuck the system!
- He porotehi rongomau tenei.
119
00:06:54,160 --> 00:06:58,120
- Just because it's an iwi-led
occupation doesn't mean the whole
thing has to be peaceful.
120
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
I etehi wa, me whawhai.
121
00:07:00,240 --> 00:07:02,080
- Ae, i etehi wa.
122
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
Engari i konei?
123
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
- (SIGHS)
124
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
You're right.
125
00:07:14,040 --> 00:07:16,120
Ehara i a koe te whakatau.
126
00:07:19,600 --> 00:07:21,520
- I love you.
127
00:07:21,520 --> 00:07:24,320
Engari kei hinga koe nga kino nei.
128
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
- So back me up.
129
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
- Hey, taihoa ake.
130
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
IN TE REO MAORI:
131
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
E korero a ko hoki mai. OK?
132
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
OK.
133
00:08:08,960 --> 00:08:10,600
- Um, what's going on?
134
00:08:10,600 --> 00:08:14,400
- Oh, ka aroha, Willa.
Me haere maua. He kaupapa ano.
135
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
- What?
136
00:08:16,040 --> 00:08:19,200
- Kua tae mai te minita
a Ahorangi Wirihana.
137
00:08:19,200 --> 00:08:22,880
Kua puta tetahi take.
- Engari kei te... he aha?
138
00:08:22,880 --> 00:08:25,400
You haven't finished my story yet.
- Uh...
139
00:08:25,400 --> 00:08:29,280
Look up, 'Ahorangi Wirihana,
Whare Hononga.'
140
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
- (SCOFFS)
141
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
- # Toitu.
- # Te Tiriti.
142
00:08:43,000 --> 00:08:44,720
- # Toitu.
- # Te manawa.
143
00:08:44,720 --> 00:08:47,800
- He tangata to mua;
he whenua to muri.
144
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
- # Toitu.
- # Te Tiriti.
145
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
- # Toitu.
- # Te manawa.
146
00:08:51,760 --> 00:08:54,840
- He tangata to mua;
he whenua to muri.
147
00:08:55,320 --> 00:08:57,120
- # Toitu.
- # Te Tiriti.
148
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
- # Toitu.
- # Te Tiriti. #
149
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
- He tangata to mua;
he whenua to muri.
150
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
- Kia ngahau te waiata.
151
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
Oh, ka kite.
152
00:09:10,080 --> 00:09:11,600
- Kua hea atu raua?
153
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
- Um...
154
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
Ka tautoko tonu mai i au?
155
00:09:18,680 --> 00:09:22,360
If the crowd hate me,
will you still have my back?
156
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
- He aha ke atu?
157
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
- Mm.
158
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Neke atu taua.
159
00:09:30,600 --> 00:09:34,800
- Uh, he aha maku hei kawe atu?
- Uh, maybe my lappie?
160
00:09:34,800 --> 00:09:36,880
- Yeah.
(PHONE RINGS)
Oh.
161
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
Oh, taihoa ake.
162
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Kia ora, this is...
163
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
Miki?
164
00:09:44,160 --> 00:09:45,440
- WHISPERS: Fuck.
165
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
- He aha? Taihoa.
166
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
Me ata korero.
167
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
OK, e wehi ana inaianei.
168
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Kare roa.
169
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
Whakatutaki atu ki a Hana Te Hemara?
170
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
Ka pai.
171
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
I— I've gotta go.
- Hm?
172
00:09:58,680 --> 00:10:00,200
- I'm sorry.
- Kaia.
173
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
- It's Tyrone.
- Kaia!
174
00:10:03,120 --> 00:10:04,400
Kaia!
175
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Mum, wait. Wait!
176
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
(TENSE MUSIC)
177
00:10:26,240 --> 00:10:31,400
- So when I think of reconciliation,
I think about how it must have been
178
00:10:31,400 --> 00:10:36,880
to come home and find that
everything has been
taken away from you.
179
00:10:38,520 --> 00:10:40,000
Can you imagine that —
180
00:10:40,000 --> 00:10:44,520
coming home to your 'papakinga'
and— and it's all gone?
181
00:10:44,520 --> 00:10:47,800
And then the things
we've lost to defend
182
00:10:48,120 --> 00:10:50,040
our whenua
183
00:10:50,040 --> 00:10:53,200
and our customs, our tikanga—
184
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
um, our customs...
185
00:10:56,840 --> 00:11:01,320
Um—
- That's enough. Thank you.
I'll take it from here.
186
00:11:07,720 --> 00:11:10,560
INTERPRETS: 'This place
could have been amazing,
187
00:11:10,560 --> 00:11:15,640
'but our people never had the chance
to fulfil their moemoea.
188
00:11:16,640 --> 00:11:21,520
'We will never know the vision
my tupuna had for this whenua —
189
00:11:21,520 --> 00:11:23,520
'a lost vision
190
00:11:23,720 --> 00:11:26,520
'due to traitors and colonisers.
191
00:11:26,800 --> 00:11:30,800
'A city where we were denied
our right to be Maori,
192
00:11:30,800 --> 00:11:32,440
'to be Taranaki.'
193
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
- Ko koe ke he kupapa.
194
00:11:35,000 --> 00:11:39,400
(PEOPLE EXCLAIM)
- Hey, kua nui. Stop interrupting.
195
00:11:39,480 --> 00:11:42,880
- 'Today I stand here
in Te Whare Hononga —
196
00:11:43,280 --> 00:11:48,880
'a place that parishioners and iwi
built to help reconcile our past.
197
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
'The whare that binds
the descendants
198
00:11:51,240 --> 00:11:53,240
'of my tupuna
199
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
'who resisted the Crown
200
00:11:55,720 --> 00:12:00,240
'of the British forces garrisoned
here during the Taranaki Wars,
201
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
'and of the people who built
the St Mary's Cathedral.
202
00:12:03,720 --> 00:12:06,400
'There is still much to resolve —
203
00:12:06,560 --> 00:12:08,560
'kia aio hau te rongo
204
00:12:08,760 --> 00:12:10,760
'for lasting peace.
205
00:12:14,560 --> 00:12:18,640
'Some say that it is only
when Waitara is returned
206
00:12:19,080 --> 00:12:22,720
'that true healing and
reconciliation can begin.
207
00:12:22,720 --> 00:12:26,800
'But I believe that reconciliation
demands that all land
208
00:12:26,800 --> 00:12:31,080
'that was confiscated from Maori
must be returned.
209
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
'All land is Maori land.
210
00:12:35,160 --> 00:12:37,160
'I riro whenua atu
211
00:12:37,880 --> 00:12:40,160
'me hoki whenua mai, and...
212
00:12:44,520 --> 00:12:46,800
'and this racist government
213
00:12:46,800 --> 00:12:52,480
'that is allowing the desecration
of yet another wahi tapu...
214
00:12:53,080 --> 00:12:56,120
'can go to hell.
(PEOPLE GASP, EXCLAIM)
215
00:12:56,120 --> 00:12:59,800
'That's what reconciliation
means to me.
216
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
'Kia ora.'
217
00:13:03,440 --> 00:13:07,080
- STUDENTS:
# Tenei te whenua o Ngati Te Whiti.
218
00:13:07,080 --> 00:13:11,440
# E karanga ake nei e.
219
00:13:11,840 --> 00:13:15,400
# Te Ati Awa nui tonu
220
00:13:15,400 --> 00:13:20,000
# e mihi atu ki a tatou katoa.
221
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
# Piki mai, kake mai... #
222
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
(SOMBRE MUSIC)
223
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
- (SIGHS)
224
00:14:33,440 --> 00:14:37,280
- PERFORMS KARANGA:
225
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
(KEENS)
226
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
E Aho.
227
00:15:22,680 --> 00:15:24,680
Mou tenei oneone.
228
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
Kaua e tuku o tatou whenua
229
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
mo te moni te take.
230
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Hoki mai ki a tatou.
231
00:15:34,320 --> 00:15:35,960
E Aho,
232
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
whakarongo ki to iwi.
233
00:15:38,600 --> 00:15:40,440
He tangata to mua;
234
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
he whenua to muri.
235
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
(KEENS)
236
00:15:46,080 --> 00:15:47,640
- Kei te pai, cuz?
237
00:15:47,640 --> 00:15:49,520
- Kei hea te wharepaku?
238
00:15:49,520 --> 00:15:51,520
- (SOBS)
239
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
- Ko to tama ano tera?
240
00:16:01,960 --> 00:16:03,280
- Ae.
241
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Ko Liam.
242
00:16:04,520 --> 00:16:07,120
E whai ana i te reo rotarota ana.
243
00:16:07,680 --> 00:16:09,160
- He aha ai?
244
00:16:09,160 --> 00:16:11,840
- Kei ta tamahine ke te whakautu.
245
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
IN TE REO MAORI:
246
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
- Ko Liam to tamaiti whangai?
247
00:16:19,840 --> 00:16:21,840
- IN TE REO MAORI:
248
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Hey, uh...
249
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
Mo te repo na me nga tohe o waho...
250
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
Kare e pai.
251
00:16:32,120 --> 00:16:34,120
Pehea ana koe?
252
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
Kare au mohio ka te pera ia.
253
00:16:37,080 --> 00:16:39,840
No taua ope ano taua
rautaki ki te porotu.
254
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
I korero au ki a ratou.
255
00:16:41,560 --> 00:16:45,240
Engari, heki,
kare ratou i paku aro mai ki au.
256
00:16:47,080 --> 00:16:49,960
He te koretake hoki o tera wahine
kawereo rotarota.
257
00:16:49,960 --> 00:16:53,240
Kati, maku nga kaiwhakahaere
e korero.
258
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
- He patu ngakau.
259
00:16:56,880 --> 00:16:58,800
Me rongo o te reo o taku tamahine.
260
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Pai noa iho au.
261
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
(SIGHS)
262
00:17:06,840 --> 00:17:08,440
A, hei aha
263
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
te tatari mai moku.
264
00:17:10,640 --> 00:17:13,520
Kia ora, Timoti, me te tautoko mai.
265
00:17:14,360 --> 00:17:15,600
- Na.
266
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
Miharo to taenga mai, cuz.
267
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
Horo te wa.
268
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
- I can give her more.
269
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
- Nau i wakaae.
270
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
(SOMBRE MUSIC)
271
00:17:50,280 --> 00:17:52,280
(PHONE RINGS)
272
00:18:00,000 --> 00:18:02,280
- That was fast.
- There's a video online.
273
00:18:02,280 --> 00:18:05,160
Are you OK?
I told you to take security.
274
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
- Yeah, Wiremu was there.
I didn't want to make a fuss.
275
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
- He's not security.
He's your driver.
- I should've expected it.
276
00:18:12,120 --> 00:18:15,000
- How do you want to handle this?
You can have your 3pm in Whanganui.
277
00:18:15,000 --> 00:18:16,960
And I can get a crew there
for a news conference.
278
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
This is going to be the top—
- They're Family, Raj.
279
00:18:19,720 --> 00:18:23,000
They were just putting me in
my place.
- You need to get ahead of this.
280
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
This was an assault.
- (SIGHS)
281
00:18:25,720 --> 00:18:29,520
- ECHOES: He tangata to mua;
he whenua to muri.
282
00:18:30,600 --> 00:18:32,160
- Minister.
283
00:18:32,160 --> 00:18:36,160
- Look, it's fine. I'll, um—
I'll head to Whanganui soon.
284
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
No need to make a fuss.
285
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
- Shit.
286
00:18:39,360 --> 00:18:42,040
- What?
- There's another video.
287
00:18:42,040 --> 00:18:43,920
(PHONE CHIMES)
288
00:18:43,920 --> 00:18:46,000
What is this? A deepfake?
289
00:18:46,280 --> 00:18:49,320
- ON VIDEO: All land is Maori land.
290
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
I riro whenua atu
291
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
me hoki whenua mai.
292
00:18:53,640 --> 00:18:56,240
And this racist government
293
00:18:56,840 --> 00:19:02,240
that is allowing the desecration of
yet another wahi tapu
can go to hell.
294
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
WHISPERS: God's sake, Jade.
295
00:19:04,160 --> 00:19:06,640
- Is it real?
- Yeah, it's real.
296
00:19:06,800 --> 00:19:11,400
- Oh, this is bad.
Minister, you need to fix this.
- Fuck!
297
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
(ROOTS REGGAE MUSIC)
298
00:19:32,800 --> 00:19:36,120
- # One by one they signed
the Treaty
299
00:19:36,640 --> 00:19:40,600
# unaware of their deceit. #
300
00:19:42,120 --> 00:19:46,720
- Were you there at the end?
I heard it was like a war zone.
301
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
20 days, was it?
- Three weeks, yeah.
302
00:19:50,160 --> 00:19:52,080
Yeah, I was there the whole time.
303
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
I got pepper sprayed on the last day.
304
00:19:54,040 --> 00:19:56,440
I wasn't arrested
but got a broken finger.
305
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
Still didn't get the vax.
306
00:19:59,560 --> 00:20:03,000
- Think you'd get kicked off here?
- I dunno, eh.
307
00:20:03,000 --> 00:20:07,800
I mean, I've been here almost
since the beginning, 70 days.
308
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
It doesn't feel anywhere near as
tense as Welly.
309
00:20:10,200 --> 00:20:12,520
Got our shit together down here.
310
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
- Quite peaceful, eh?
- Yeah, hard.
311
00:20:15,360 --> 00:20:17,560
Kind of place you can be yourself.
- Too right.
312
00:20:17,560 --> 00:20:20,040
Meet all sorts.
Learn some of the history.
313
00:20:20,040 --> 00:20:23,120
- Who's giving out
free history lessons?
- You're right.
314
00:20:23,120 --> 00:20:24,840
Should be paying for them.
315
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
I'll give them a koha
when I head back.
316
00:20:28,160 --> 00:20:30,720
- (CHUCKLES)
I was just taking the piss, bro.
- No, you're right.
317
00:20:30,720 --> 00:20:34,160
Everyone's gotta make a living.
Nothing's free.
318
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
- Facts.
319
00:20:35,440 --> 00:20:39,080
- You know those business owners —
entitled pricks —
320
00:20:39,080 --> 00:20:42,200
tried to get me to join
the march today?
321
00:20:42,200 --> 00:20:45,080
I mean, I'm losing customers too,
you know.
322
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
No way they can make me
join their side.
323
00:20:49,840 --> 00:20:54,040
That young Chinese guy —
runs the restaurant next door?
324
00:20:54,040 --> 00:20:58,280
Hot temper. Me and him are bloody
rowing all the time now.
325
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Yeah.
326
00:21:00,440 --> 00:21:04,920
This morning I left my music
blasting just to piss him off.
327
00:21:04,920 --> 00:21:07,640
- You know what I reckon it is
with those guys?
328
00:21:07,640 --> 00:21:10,720
They just want to get under
our skin, make us angry,
329
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
force us to make some kind of
mistake, you know,
330
00:21:12,720 --> 00:21:16,520
anything to give the cops an excuse
to take us out of here.
331
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
- Papa!
332
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
- Hey! Kia ora e tama.
333
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
Hey, kei hea o putu?
334
00:21:24,360 --> 00:21:26,600
- I unuhia kia hikoi ki te awa.
335
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
Kia haere—?
- Kei hea ake?
336
00:21:28,520 --> 00:21:31,080
- Kei te awa. Papa, whakarongo mai.
337
00:21:31,080 --> 00:21:34,160
- E mohio ana koe e nui te utu mai
o putu?
338
00:21:34,320 --> 00:21:35,840
- E te pai.
339
00:21:35,840 --> 00:21:37,680
Papa?
- Ae?
340
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Kei te whakarongo. He aha?
341
00:21:39,880 --> 00:21:44,560
- E aha ana au ki te takaro me
nga tamariki i te papa takaro?
342
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
- Ko hea mea tamariki ma?
343
00:21:46,960 --> 00:21:49,840
- Kaore e mohio ana
ki a ratou ingoa.
344
00:21:50,120 --> 00:21:51,920
- OK, well...
345
00:21:51,920 --> 00:21:54,120
Mea au ki te kore e kite a koe
346
00:21:54,760 --> 00:21:57,160
mehemea ka patai tetehi, ne,
347
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
ko wai ma o a takaro?
348
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
He aha taku e whakautu?
349
00:22:01,880 --> 00:22:04,480
- Kei te taha o nga tama takarua.
350
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
Um...
351
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
- He pewhea raua ahua?
352
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
- He Maori.
- (LAUGHS)
353
00:22:11,640 --> 00:22:13,280
Kia ora!
354
00:22:13,280 --> 00:22:15,000
- Tere ki te oma.
355
00:22:15,000 --> 00:22:16,480
- Ae.
356
00:22:16,480 --> 00:22:19,080
- Kaore tawhiti te papa takaro.
357
00:22:22,600 --> 00:22:24,920
- Kei te pirangi au ki o raua ingoa.
358
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
OK?
359
00:22:26,920 --> 00:22:28,680
Katahi ka ai koe ki te haere.
360
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
- Kia ora, Papa.
- Kia ora e tama.
361
00:22:33,120 --> 00:22:35,720
- I have no idea what you two were
talking about,
362
00:22:35,720 --> 00:22:39,400
but it sure looks like that kid
adores his dad.
363
00:22:39,400 --> 00:22:41,800
- He's the best, bro.
- (CHUCKLES)
364
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
- All right.
365
00:22:44,320 --> 00:22:46,120
How's that?
- Oh, perfect, mate.
366
00:22:46,120 --> 00:22:48,600
- Yeah?
- Hey, how's the acting going?
367
00:22:48,600 --> 00:22:54,600
I see that ad of yours
is getting a comeback.
- (LAUGHS) Yeah. Yeah, on TikTok.
368
00:22:54,600 --> 00:22:57,000
I don't get any cash for that.
369
00:22:57,920 --> 00:23:00,760
What are you doing on TikTok?
- Oh, I follow my niece.
370
00:23:00,760 --> 00:23:03,720
Yeah, she's on stage today.
You should go watch.
371
00:23:03,720 --> 00:23:06,200
- Oh, yeah. Who's she?
- Willa.
372
00:23:06,600 --> 00:23:08,360
Bloody good singer.
373
00:23:08,360 --> 00:23:10,240
Runs in the family.
374
00:23:10,240 --> 00:23:12,080
Catch ya.
375
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
- See you, Gars.
376
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
(REGGAE MUSIC PLAYS)
377
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
(PENSIVE MUSIC)
378
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
(PHONE SHUTTER CLICKS)
379
00:23:30,360 --> 00:23:32,440
- No reira, ka kite atu au?
380
00:23:33,600 --> 00:23:35,880
- Hey. Kia mata haere e tama.
381
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
(PHONE ALARM BEEPS)
382
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
Taea e te weto?
383
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
(BEEPING STOPS)
384
00:24:00,400 --> 00:24:02,360
- Tenei taku tino.
385
00:24:02,360 --> 00:24:05,240
(BOTH CHUCKLE)
He tino whakaahua.
386
00:24:30,120 --> 00:24:33,120
- Do you know the land
you stand upon?
387
00:24:33,640 --> 00:24:35,640
Do you know its stories?
388
00:24:35,960 --> 00:24:38,440
The aroha
it's poured into our people?
389
00:24:38,440 --> 00:24:41,080
Because it doesn't look like you.
390
00:24:41,080 --> 00:24:43,920
You plan to pave over our wahi tapu
in concrete,
391
00:24:43,920 --> 00:24:47,120
parks and shopping malls, saying
it's to better our people.
392
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
But do you even know us?
393
00:24:49,520 --> 00:24:52,880
Ko Maturuturu te whenua.
Kei Maturuturu te toto.
394
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
This is far more than
just a piece of dirt.
395
00:24:56,280 --> 00:25:00,160
It holds the legacy of our people,
our stories.
396
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
We will not allow this.
397
00:25:03,400 --> 00:25:06,520
Our tupuna didn't stand
for us just to lay down.
398
00:25:06,520 --> 00:25:09,320
We will stand strong!
(CHEERING)
399
00:25:10,040 --> 00:25:12,520
Maturuturu te manawa whenua.
400
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
Marohirohi te manawa tangata.
401
00:25:16,120 --> 00:25:18,000
So I ask you,
402
00:25:18,000 --> 00:25:20,400
do you know the land we stand upon?
403
00:25:20,400 --> 00:25:22,800
Because it doesn't know you.
404
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
(CHEERING, APPLAUSE)
405
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
(TENSE SYNTH MUSIC)
406
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
(CHILD YELPS)
407
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
- (YELLS)
408
00:25:36,560 --> 00:25:39,080
- Kei konei au e tama. Anei a Papa.
409
00:25:39,080 --> 00:25:41,560
- He cut his toe on some glass
down on the rocks.
410
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
- He tere koe ki te oma?
- Ae.
411
00:25:43,480 --> 00:25:45,400
- Do you know where
the first aid centre is?
- Yes.
412
00:25:45,400 --> 00:25:47,800
- Tono e tetahi kia haere mai.
413
00:25:49,000 --> 00:25:50,480
Kei te pai e tama.
- Ow.
414
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
- Hey, kia hoki atu ki te waka.
415
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
- (COUGHS)
416
00:25:54,200 --> 00:25:55,760
Mamae ana.
417
00:25:55,760 --> 00:25:57,520
Titiro, Papa.
418
00:25:57,520 --> 00:25:59,520
He toto. Mamae.
419
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
- Mohio ana au e tama.
420
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Kei te pai koe.
421
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
- We wrapped it up. It's pretty bad.
422
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
- Nga mihi.
423
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
- (WAILS)
- Kia kaha.
424
00:26:18,880 --> 00:26:20,600
Kia kaha e tama.
425
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Kia maia.
426
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
Hey.
427
00:26:25,520 --> 00:26:28,000
- What's happened?
- I think he stood on some glass.
428
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
- OK, let's lie him down here.
429
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
- Here? Yeah.
430
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
(GRUNTS)
431
00:26:33,160 --> 00:26:35,160
- You brave boy.
432
00:26:37,560 --> 00:26:40,280
- Hiahia ona au toku mama.
433
00:26:40,440 --> 00:26:43,120
- Kei te pai e tama. Hey, kia kaha.
434
00:26:43,120 --> 00:26:44,320
Kia maia.
435
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
- (WAILS)
- Kei konei au.
436
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
- It's a traumatic amputation of
the big toe.
437
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
Were you with him
when this happened?
438
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
- What?
- The top of his big toe
has been severed.
439
00:26:53,720 --> 00:26:57,880
MUFFLED: We've got to control the
bleeding. Was he alone down there?
- BOY: No, he was with us.
440
00:26:57,880 --> 00:27:00,240
- MUFFLED: You really shouldn't
be left to play down there.
441
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
I'll give him some pain relief.
Is he allergic to anything?
442
00:27:02,760 --> 00:27:04,600
- (SCREAMS)
- Sir.
443
00:27:04,600 --> 00:27:06,880
Is he allergic to anything?
444
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Sir?
-I— I— No.
445
00:27:09,640 --> 00:27:12,320
- All right,
I'll give him some ibuprofen.
446
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
Here you go.
447
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
- Haere mai e tama.
448
00:27:15,720 --> 00:27:18,760
- (WHIMPERS)
- Kia kaha. Hey, hey, hey. Kia kaha.
- MUFFLED: Is he fully vaccinated?
449
00:27:18,760 --> 00:27:22,840
- No. I don't know.
- OK, he may need a tetanus shot.
450
00:27:25,240 --> 00:27:28,080
I'm gonna continue applying
pressure to the wound.
451
00:27:28,080 --> 00:27:31,160
Uh, could you just grab the phone
that's in the front pocket here?
452
00:27:31,160 --> 00:27:34,760
Uh, call 111
and get an ambulance down here.
453
00:27:34,760 --> 00:27:36,760
(TENSE SYNTH MUSIC)
454
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
- Kia ora, this is—
- Kaia, ko Miki.
455
00:27:45,000 --> 00:27:46,240
- Miki?
456
00:27:46,240 --> 00:27:48,600
- Don't freak out. Ko Taitai.
457
00:27:48,600 --> 00:27:50,320
Ko motu tona waewae.
458
00:27:50,320 --> 00:27:52,320
I tango atu ia ona putu.
459
00:27:52,560 --> 00:27:55,000
I te takaro i te taha
moana me nga tamariki.
- He aha?
460
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
Taihoa. Me ata korero.
461
00:27:56,680 --> 00:27:59,880
- Haramai ki te tiki a maua.
Kei hea koe?
462
00:27:59,960 --> 00:28:02,040
Me haere a Taitai ki te hohipera.
463
00:28:02,040 --> 00:28:04,480
- Yeah, e wehe a nei inaianei.
Kare roa.
464
00:28:04,480 --> 00:28:06,720
Whakatutaki atu ki a Hana Te Hemara?
465
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
Ka pai.
- Yeah.
466
00:28:09,600 --> 00:28:11,840
- You should call an ambulance.
- Yeah, yeah.
467
00:28:11,840 --> 00:28:14,080
We're good. Help is on the way.
- We found his toe!
468
00:28:14,080 --> 00:28:16,680
- Oi, haere mai!
- Bring it here?
469
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
(EERIE MUSIC)
470
00:28:30,000 --> 00:28:34,280
- RT: 10-1. 10-1. All units in
New Plymouth Central area be advised.
471
00:28:34,280 --> 00:28:37,200
Three offenders from this morning's
robbery at Shosha,
472
00:28:37,200 --> 00:28:42,120
described as Maori or Polynesian,
all under 20 wearing, hoodies and
carrying backpacks.
473
00:28:42,120 --> 00:28:44,320
One is potentially armed with
a hammer.
474
00:28:44,320 --> 00:28:49,600
Last seen on foot heading
westbound on King St.
- Roger. Copy that.
475
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
(SIREN WAILS)
476
00:28:54,200 --> 00:28:58,440
(ENTRY BELL BUZZES)
- Braydon. What about you, red hat?
477
00:28:58,440 --> 00:29:00,360
Rhys?
478
00:29:00,360 --> 00:29:02,640
- Quincy.
- Quincy. Oh yeah.
479
00:29:03,560 --> 00:29:06,080
I wanna see what's in your bag.
- Why do we gotta do that?
480
00:29:06,080 --> 00:29:08,440
- Do you guys want to end up going
to school in a police car?
481
00:29:08,440 --> 00:29:10,600
Show me your bags now.
Let's go, let's go.
482
00:29:10,600 --> 00:29:12,280
Show me your bags right now.
483
00:29:12,280 --> 00:29:15,120
Open this one first.
You guys get ready. Hurry up.
484
00:29:15,120 --> 00:29:17,120
(PHONE DINGS)
485
00:29:17,120 --> 00:29:20,400
- Yeah, I've got nothing.
- Yes, I can see that.
486
00:29:20,400 --> 00:29:23,080
All right, have a good day, boys.
487
00:29:23,840 --> 00:29:25,760
What's up?
488
00:29:25,760 --> 00:29:27,040
- Nothing.
489
00:29:27,040 --> 00:29:31,240
- Say thank you from me?
- Oh, they said you're practically
one of the family now.
490
00:29:31,240 --> 00:29:33,240
- Oh, xiexie.
491
00:29:40,920 --> 00:29:42,680
- Well, you know,
492
00:29:42,680 --> 00:29:46,800
technically, 'xiexie' is Mandarin.
'Dojeh' is Cantonese.
493
00:29:46,800 --> 00:29:48,880
The family is Cantonese.
494
00:29:49,560 --> 00:29:51,560
- You like panipopo?
495
00:29:51,960 --> 00:29:53,840
Not really into it, eh.
496
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
(CAR ENGINE STARTS)
497
00:30:00,080 --> 00:30:03,000
Take note back there?
- The bag search?
498
00:30:03,000 --> 00:30:05,160
- See how reluctant they were
in the beginning?
499
00:30:05,160 --> 00:30:09,120
- Yeah, but you didn't have
a search warrant though, eh.
- Reasonable grounds, age. Come on.
500
00:30:09,120 --> 00:30:13,360
- Yeah, I know. I'm just saying I
understand why they were reluctant.
- They respect authority.
501
00:30:13,360 --> 00:30:15,440
We just need to let them know
who's boss.
502
00:30:15,440 --> 00:30:18,240
And you can't be afraid of
staunching them out.
503
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Know what I mean?
504
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
You'll be fine.
(PHONE RINGS)
505
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
(INDICATOR TICKS)
506
00:30:31,800 --> 00:30:34,480
- So what'd you do for them?
- Who?
507
00:30:34,480 --> 00:30:36,880
- The bakery.
- Oh, Mr Shu.
508
00:30:36,880 --> 00:30:39,480
- Yeah.
- He's a good man, Mr Shu.
509
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
Always up baking before 3am.
510
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
It's a dangerous time for him.
511
00:30:43,800 --> 00:30:48,480
Lights on, anybody walking past,
driving past, they can
see he's in there all alone.
512
00:30:48,480 --> 00:30:50,520
Yeah, they've been broken into
a couple of times.
513
00:30:50,520 --> 00:30:55,520
One incident was
just plain anti-Asian hate.
He got beat up pretty bad.
514
00:30:55,520 --> 00:30:57,520
I caught the guy.
515
00:30:58,120 --> 00:30:59,200
They locked him up.
516
00:30:59,200 --> 00:31:03,920
I try and patrol around here
in the mornings whenever I can.
517
00:31:03,920 --> 00:31:06,320
Your family owns that
Chinese restaurant, eh?
518
00:31:06,320 --> 00:31:09,920
- Yeah, but we just call it
restaurant, eh.
- All right, all right. (CHUCKLES)
519
00:31:09,920 --> 00:31:11,640
What is it? 'Dor-chur'?
520
00:31:11,640 --> 00:31:13,720
- (CHUCKLES) Chur-chur.
521
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
(LAUGHS)
522
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
This is you.
523
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
(SIREN WHOOPS)
524
00:31:22,120 --> 00:31:24,080
Shit, I know that kid. It's not him.
525
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
- Why's he running then, Adrian?
- Because he's Maori and we're cops.
526
00:31:26,560 --> 00:31:28,240
- Time to get back on the horse,
Constable.
527
00:31:28,240 --> 00:31:30,680
You have reasonable grounds
to search.
528
00:31:30,680 --> 00:31:32,000
- Con!
529
00:31:32,000 --> 00:31:33,760
Con!
530
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Con!
531
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
(INTENSE ELECTRONIC MUSIC)
532
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Con!
533
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Conrad!
534
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
Con!
(DOGS BARK)
535
00:31:54,880 --> 00:31:56,880
Con!
536
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
Con!
537
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
(GRUNTS)
538
00:32:03,680 --> 00:32:08,160
- LILIU ON RT: Are you missing
anything, Constable?
You dropped your torch.
539
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
- Conrad! Hey!
540
00:32:17,760 --> 00:32:19,760
Jesus Christ.
541
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
(TENSE MUSIC)
542
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
(CHUCKLES) Shit.
543
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
- Kia tere e koro.
544
00:32:42,680 --> 00:32:45,720
- I te aha koe i nga marama?
You staying out of trouble?
545
00:32:45,720 --> 00:32:49,720
- Mohio koe. Inu waipiro,
momo hikareti, ka ki te tahae.
546
00:32:49,720 --> 00:32:51,680
Pulling on the glass barbie.
547
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
- Kei te pehea te kura?
548
00:32:53,800 --> 00:32:55,720
- To tinana pakaru e hoa.
549
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
He aha koe whai mai au?
550
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
- He aha te taka i oma ai?
551
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
You run from a policeman;
a policeman's gonna chase you.
552
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
- You chase a Maori boy;
a Maori boy's gonna sidestep you.
553
00:33:03,360 --> 00:33:05,440
- Oh, kia tupato e tama ne!
554
00:33:05,640 --> 00:33:08,440
- Ne?! Chur to the Chinese accent.
555
00:33:09,720 --> 00:33:12,200
Kia pono mai. He aha koe whai ma au?
556
00:33:12,200 --> 00:33:13,880
He aha te take?
- Uh...
557
00:33:13,880 --> 00:33:15,880
mahi a...
558
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
He aha te kupu a...
559
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
aggravated robbery?
560
00:33:19,240 --> 00:33:21,160
I te ata nei,
561
00:33:21,160 --> 00:33:23,280
My partner thought
you were a suspect, so...
562
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
Look, it wasn't me. OK?
563
00:33:26,440 --> 00:33:27,920
Kei te pehea te kura?
564
00:33:27,920 --> 00:33:31,040
Why are you here, not there?
- Watea na te ra mo te porotehi.
565
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
- Ah, hikoi ana ki reira.
566
00:33:34,160 --> 00:33:35,920
Hikoi taua?
567
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
- Shout us a kebab?
- Oosh, on my salary?
568
00:33:39,200 --> 00:33:40,880
He aha ko miti pie?
569
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
- Anderson's pie?
- Ae.
570
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
- Ka pai hoki tena.
571
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
You said aggravated robbery.
572
00:33:47,840 --> 00:33:50,520
Ki to whakaaro he pu ki taku peke?
573
00:33:52,920 --> 00:33:54,920
- I mau te...
574
00:33:55,080 --> 00:33:59,040
He aha te kupu Maori mo 'hammer'?
- Uh, he 'hama'?
575
00:33:59,040 --> 00:34:00,880
- Ah, hama. Of course.
576
00:34:00,880 --> 00:34:02,800
And no, I don't think that you're—
(RT CHIRPS)
577
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
- LILIU ON RT: Constable Young,
what's your location?
578
00:34:06,000 --> 00:34:08,080
- Wait one.
(PHONE RINGS)
579
00:34:12,680 --> 00:34:14,680
Here, almost forgot.
580
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
He pehea ana to whaea?
581
00:34:19,600 --> 00:34:24,520
She know you're not at school?
- She's happy to not be looking
after your broken arse any more.
582
00:34:24,520 --> 00:34:26,920
Ka hoko tonu mai koe
te titi miti pie maku?
583
00:34:26,920 --> 00:34:30,760
Watea ana au ranei ki te haere?
- Ae, he watea nei ki te haere.
584
00:34:30,760 --> 00:34:31,640
Engari...
585
00:34:31,640 --> 00:34:33,000
my partner's already called it in.
586
00:34:33,000 --> 00:34:38,160
So if I don't ask you what's in
your bag, I'm not doing my job.
- OK, then. Serious guy.
587
00:34:38,160 --> 00:34:41,360
- Ko tenei taku mahi.
- He tangata pai koe, Adrian.
588
00:34:41,360 --> 00:34:44,800
Engari, i kite ana koe
nga mea hiahia nei keo.
589
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
Anei. Tirohia.
590
00:34:47,360 --> 00:34:49,360
- Kaua e hoha.
591
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Why are you giving me
such a hard time?
592
00:34:51,160 --> 00:34:52,520
- Conrad!
593
00:34:52,520 --> 00:34:55,920
Kei te pai koe, Conrad?
Kua mau koe i te pirihimana?
594
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
- Taihoa.
595
00:34:57,520 --> 00:34:59,520
Anei.
596
00:34:59,920 --> 00:35:02,000
Mo te miti pie.
- 'Course.
597
00:35:04,680 --> 00:35:06,680
(PHONE BUZZES)
598
00:35:11,600 --> 00:35:14,240
What is it?
- KELLY: Chris is losing his shit.
(DISTANT SHOUTING, BANGING)
599
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
- What?
- Adrian, he's kicking
the door down.
600
00:35:16,560 --> 00:35:18,560
- For fuck's sakes.
601
00:35:19,640 --> 00:35:23,600
- If you can't come right now,
I'm gonna call 111.
- No, don't call 111.
602
00:35:23,600 --> 00:35:26,200
Conrad!
- I don't know what else to do.
603
00:35:26,200 --> 00:35:28,360
- LILIU ON RT: Constable Young,
what's your location?
604
00:35:28,360 --> 00:35:31,440
- He's gonna hurt him.
- He's not gonna hurt him. Just—
605
00:35:31,440 --> 00:35:35,160
I'm just up the road, OK? Just—
I'll be there in, like, 30 seconds.
606
00:35:35,160 --> 00:35:37,160
- Hurry!
607
00:35:37,160 --> 00:35:39,160
(TENSE MUSIC)
608
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
- 10-3 for the 1C.
609
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
Youth.
610
00:35:43,640 --> 00:35:47,040
Requesting pickup from
the Golden Dragon.
- Is that that Chinese restaurant?
611
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
I'm expecting some spring rolls,
Constable.
612
00:35:48,680 --> 00:35:50,560
(CLATTERING)
- Hey, hey!
613
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
Kelly, just tell him.
614
00:35:54,040 --> 00:35:56,040
- Chris!
615
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
- Conrad?!
616
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
(OMINOUS MUSIC)
617
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Con!
618
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
Conrad!
619
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Con!
620
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Conrad!
621
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
SCREAMS: Conrad!
622
00:36:16,120 --> 00:36:18,120
(SOMBRE MUSIC)
623
00:36:18,680 --> 00:36:22,400
- Oh my life. I'm so shit at this.
624
00:36:22,640 --> 00:36:25,240
- Oh my God, you're butchering it.
625
00:36:25,240 --> 00:36:27,960
You are an embarrassment to
our profession.
626
00:36:27,960 --> 00:36:30,560
- I'm not a surgeon.
- Thank God.
627
00:36:30,720 --> 00:36:32,800
- MUFFLED: Love you.
- Mm.
628
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
(DOOR OPENS)
629
00:36:44,080 --> 00:36:47,160
- Hey, I know it's your last day and
all, but what did you do to Sandra?
630
00:36:47,160 --> 00:36:49,160
She is... whew!
631
00:36:49,400 --> 00:36:52,880
- Nothing.
- It's all right.
We won't turn it into anything.
632
00:36:52,880 --> 00:36:55,760
Hey, Sandra. I was just telling—
- Yeah, like I said on the phone,
633
00:36:55,760 --> 00:37:00,200
Nurse Hinewai has been overstepping
and undermining me and
the way I run the ICU.
634
00:37:00,200 --> 00:37:03,200
- All right, Sandra, let's just...
- You know what?
- ...breathe.
635
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
- You pretend to care
636
00:37:05,920 --> 00:37:10,440
about the patients, about your team.
You break the rules.
637
00:37:10,440 --> 00:37:12,880
You take
the toothpaste and toothbrushes...
- Oh my God!
638
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
- ...that are reserved for patients.
639
00:37:14,640 --> 00:37:18,120
- Oh my God!
- And you give them to visitors
pretending to be nice and kind!
640
00:37:18,120 --> 00:37:23,600
But it's fake. You are a fraud and
a phoney, and everyone loves you!
641
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
- OK.
642
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
- I've got work to do.
643
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
- CHUCKLES: Wow.
644
00:37:38,120 --> 00:37:40,120
She is scary, man.
645
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
You OK?
646
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
- MUFFLED: I'm fine.
647
00:37:50,360 --> 00:37:52,160
Rodney,
648
00:37:52,160 --> 00:37:57,640
when I leave here at the end of the
day, don't ever contact me again.
649
00:37:58,640 --> 00:38:02,440
- You sure you're all right, babe?
- Peachy (!)
650
00:38:17,560 --> 00:38:19,760
SCREAMS: Someone help me!
651
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
(BREATHES SHAKILY)
652
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
(BREATHES SLOWLY)
653
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
(SOMBRE MUSIC)
654
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
(SIGHS)
655
00:39:12,320 --> 00:39:15,920
(KNOCKING AT DOOR)
You don't have to knock.
656
00:39:16,640 --> 00:39:18,920
- Excuse me, Nurse Hinewai.
657
00:39:19,200 --> 00:39:21,640
Tane told me to ask you
for some help.
658
00:39:21,640 --> 00:39:26,520
- What is it?
- I'm still having a bit
of trouble with the IVs.
659
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
- Let's go.
660
00:39:31,280 --> 00:39:33,280
(TENSE MUSIC)
661
00:39:40,320 --> 00:39:45,160
- SANDRA: You pretend to care about
the patients, about your team.
662
00:39:45,160 --> 00:39:47,520
- Oh, Maria. Grab some gauze.
663
00:39:47,520 --> 00:39:50,720
Hello, Mr Williams.
Back again, I see.
664
00:39:51,400 --> 00:39:53,240
Let's get this sorted for you,
shall we?
665
00:39:53,240 --> 00:39:57,120
We've got a lovely view
of the maunga out there.
666
00:39:57,120 --> 00:39:59,120
Done.
667
00:40:00,960 --> 00:40:03,640
See this vein here? Try that one.
668
00:40:06,040 --> 00:40:10,200
I've still got four hours left.
I would watch my back if I were you.
669
00:40:10,200 --> 00:40:11,760
- (CHUCKLES)
670
00:40:11,760 --> 00:40:14,320
- Anything urgent
that needs my attention?
- Karekau.
671
00:40:14,320 --> 00:40:19,240
Nothing urgent right now.
We're on top of things.
- Kia rima mineti noa
672
00:40:19,240 --> 00:40:21,000
kia puta au
673
00:40:21,000 --> 00:40:23,800
ki te hauangi.
- Mm-hm. Whatever.
674
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
- Phoney?
675
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
Fuck you, Sandra.
676
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
- William Smith?
677
00:40:51,160 --> 00:40:53,160
- (POPS LIPS)
678
00:41:05,680 --> 00:41:09,360
- I'm gonna miss our trade-off.
- (CHUCKLES)
679
00:41:09,800 --> 00:41:11,120
(PHONE LINE RINGS)
680
00:41:11,120 --> 00:41:14,000
- Yo. Conrad here. Leave a message.
681
00:41:15,440 --> 00:41:18,520
- So, you're duty manager today,
yeah?
682
00:41:18,520 --> 00:41:21,920
- Why?
Do you wanna make a complaint?
- No.
683
00:41:22,360 --> 00:41:26,120
It's my super. He said I needed to
talk to my duty manager.
684
00:41:26,120 --> 00:41:30,440
You know, about requesting leave
a short notice. Is that you?
- Well, I'm just acting duty.
685
00:41:30,440 --> 00:41:35,680
But... I reckon I'll be all right.
What have you got on?
- Last-minute thing.
686
00:41:35,680 --> 00:41:38,000
And we weren't gonna go,
but, you know.
687
00:41:38,000 --> 00:41:42,040
Sef and I haven't really spent much
time together since we got married,
so...
688
00:41:42,040 --> 00:41:44,520
Yeah. Anyway, we got invited to
this wedding in Niue.
689
00:41:44,520 --> 00:41:48,520
Ooh! Suga, the flights are cheap,
so we thought, why not?
690
00:41:48,520 --> 00:41:51,600
- Well, that sounds amazing.
- Mm-hm.
691
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
- What about the boys?
692
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
- Yeah. They're gonna come to.
693
00:41:59,000 --> 00:42:02,040
Shitting myself though,
thinking about the finances.
694
00:42:02,040 --> 00:42:07,400
But, I mean, the experience
and the time together —
it's gonna be worth it, you know.
695
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
(PHONE CHIMES)
696
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
You OK?
- Oh yeah.
697
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
Just, um, Timoti.
698
00:42:19,280 --> 00:42:22,200
Worried about Con skipping school.
We can't find him.
699
00:42:22,200 --> 00:42:25,200
- He's 15.
- (CHUCKLES) Yeah, I know.
700
00:42:25,640 --> 00:42:30,720
Man, I had this dream about him
last night. You know those dreams
that just feel so real?
701
00:42:30,720 --> 00:42:32,640
So we're in the ocean.
702
00:42:32,640 --> 00:42:34,400
And he was drowning, and
I was trying to find him.
703
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
(RT CHIRPS)
I just... couldn't find him.
704
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
- OK. Copy that.
705
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
Sorry. I gotta go back in.
706
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
You OK?
- Yeah.
707
00:42:43,840 --> 00:42:45,240
- Here.
708
00:42:45,240 --> 00:42:47,320
Happy last day.
- Kia ora.
709
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
(WAVES LAP)
710
00:42:53,200 --> 00:42:55,280
(UPBEAT ACOUSTIC MUSIC)
711
00:42:55,280 --> 00:42:58,720
- # Ba-ba-ba, ba-ba.
712
00:42:59,520 --> 00:43:02,080
# Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba.
713
00:43:02,080 --> 00:43:03,680
(PHONE LINE RINGS)
714
00:43:03,680 --> 00:43:05,680
(PHONE RINGS)
715
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
- Here. Almost forgot.
716
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
- Conrad here. Leave a message.
- Fuck.
717
00:43:12,280 --> 00:43:14,760
- # Do-do-do-do, do-do-do,
718
00:43:14,760 --> 00:43:17,840
# do-do, do-do, do-do, do-do.
719
00:43:17,840 --> 00:43:20,880
# I dreamed a dream,
720
00:43:21,000 --> 00:43:24,040
# or was it real?
721
00:43:24,040 --> 00:43:29,280
# When all that I can do,
722
00:43:30,440 --> 00:43:33,640
# to ride the road
723
00:43:33,640 --> 00:43:36,680
# inside my mind,
724
00:43:36,800 --> 00:43:41,680
# I dreamed a dream of you.
725
00:43:43,160 --> 00:43:49,200
# The warmest breeze against my ear.
726
00:43:49,560 --> 00:43:54,720
# The sea and sky so blue.
727
00:43:55,840 --> 00:43:59,720
# A paradise inside my mind.
728
00:43:59,720 --> 00:44:01,720
- What's going on?
729
00:44:03,520 --> 00:44:05,520
What?
730
00:44:07,280 --> 00:44:09,280
- Don't touch it.
731
00:44:09,280 --> 00:44:15,360
- # Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba.
732
00:44:15,680 --> 00:44:21,480
# Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba. #
733
00:44:22,680 --> 00:44:24,480
- I— I've gotta go.
- He aha?
734
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
- I'm— I'm sorry.
- Kaia.
735
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
- It's Tyrone.
- Kaia!
736
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
- Chris!
737
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
- Fuck!
738
00:44:32,560 --> 00:44:34,560
- We found his toe!
739
00:44:34,560 --> 00:44:36,560
(DRAMATIC SYNTH MUSIC)
740
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
(EXPLOSION BOOMS)
741
00:44:49,680 --> 00:44:51,680
Captions by Able.
742
00:44:51,680 --> 00:44:55,680
Captions were made with the
support of NZ On Air.
743
00:44:55,680 --> 00:44:58,760
www.able.co.nz
Copyright Able 2025
53152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof