Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,708 --> 00:00:29,708
Griots Team apresenta:
A Great Divide
2
00:00:29,708 --> 00:00:33,319
Legendas: lollipop - anap - madu21
3
00:00:33,321 --> 00:00:36,998
jufadinha - Nyx - Sofia
Trench21P - marck93
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Não deixe as fansubs morrerem!
Venha ser um voluntário.
5
00:00:39,001 --> 00:00:41,917
Feliz Natal, tio! Deus lhe abençoe!
6
00:00:41,918 --> 00:00:43,602
Palhaçada!
7
00:00:44,168 --> 00:00:48,458
Uma pequena doação de Natal
para ajudar os pobres, Sr. Scrooge?
8
00:00:49,241 --> 00:00:52,923
Não há prisões? Não há abrigos?
9
00:00:53,292 --> 00:00:57,958
Se pretendem morrer, era melhor mesmo
para diminuir a população excedente.
10
00:01:00,274 --> 00:01:02,291
Que triste morrer
11
00:01:02,292 --> 00:01:07,863
sem amigos ou familiares por perto
ou saber que ninguém lhe ama,
12
00:01:07,864 --> 00:01:13,008
porque você não amou ninguém na vida.
13
00:01:13,009 --> 00:01:15,208
O dinheiro não compra uma vida feliz.
14
00:01:19,235 --> 00:01:21,417
Ou uma morte tranquila.
15
00:01:27,935 --> 00:01:30,537
Não, Espírito! Não!
16
00:01:31,167 --> 00:01:34,292
Não! Espírito, ouça-me!
17
00:01:34,792 --> 00:01:36,792
Eu não sou a pessoa que eu era!
18
00:01:37,208 --> 00:01:41,401
Eu não serei o homem que eu era antes!
19
00:01:41,402 --> 00:01:45,568
Espírito, eu posso mudar!
Posso me tornar uma pessoa melh...
20
00:01:50,235 --> 00:01:55,068
Espírito, garanta que ainda posso mudar
as sombras que você mostrou...
21
00:02:01,875 --> 00:02:03,958
{\an8}ENCENAÇÃO
UM CONTO DE NATAL
22
00:02:06,469 --> 00:02:08,792
Willa! Como você...
23
00:02:11,000 --> 00:02:14,768
Sim, bem, todo mundo é crítico.
24
00:02:18,568 --> 00:02:22,917
Senhoras e senhores,
se me derem licença por um momento.
25
00:02:24,917 --> 00:02:26,757
- Eu pego.
- Por que a gata está aqui
26
00:02:26,758 --> 00:02:28,208
e como ela subiu no palco?
27
00:02:28,708 --> 00:02:32,571
Você sabe que a Willa é a cavaleira fiel
da Távola Redonda do Walter.
28
00:02:32,572 --> 00:02:36,298
- O quê? O Walter? Onde ele está?
- Nunca!
29
00:02:37,375 --> 00:02:39,207
Eu sou o rei Arthur!
30
00:02:39,208 --> 00:02:42,768
Meninos, desçam daí neste instante!
31
00:02:45,625 --> 00:02:46,658
Minha Nossa!
32
00:02:51,335 --> 00:02:55,150
Observem a poderosa Excalibur!
33
00:02:55,151 --> 00:02:58,958
Catherine, estou no meio do show!
Isso é um desastre!
34
00:02:59,333 --> 00:03:02,700
E agora, vou atingir o dragão com ela!
35
00:03:02,701 --> 00:03:04,083
Tome isso!
36
00:03:05,833 --> 00:03:09,666
- Walter, o que acha que está fazendo?
- Charles, querido, por favor.
37
00:03:09,667 --> 00:03:11,634
- Não se aborreça.
- Esse garoto...
38
00:03:11,635 --> 00:03:15,333
Você sabe como ele está obcecado
com as coisas do rei Arthur.
39
00:03:16,500 --> 00:03:18,624
Querido! Eu sei, querido.
40
00:03:18,625 --> 00:03:21,702
E tenho certeza de que ele não quis
atingi-lo com tanta força.
41
00:03:23,250 --> 00:03:26,034
- Dê-me a espada!
- Nunca!
42
00:03:27,458 --> 00:03:28,476
Céus!
43
00:03:39,958 --> 00:03:42,208
- Desculpe, papai.
- Sinto muito, pai!
44
00:03:43,436 --> 00:03:45,802
Maria, Charley, Walter!
45
00:03:46,792 --> 00:03:47,977
Aqui não é o parquinho.
46
00:03:47,978 --> 00:03:51,041
É aqui que o papai traba...
Onde está a gata?
47
00:03:51,042 --> 00:03:54,707
Sir Willa é minha cavaleira fiel
da Távola Redonda.
48
00:03:54,708 --> 00:03:55,728
É uma gata.
49
00:03:55,729 --> 00:03:59,600
Não é nenhuma cavaleira,
de nenhuma Távola, de nenhum formato.
50
00:03:59,601 --> 00:04:02,117
E como fiel cavaleira do rei Arthur,
51
00:04:02,118 --> 00:04:06,234
Sir Willa segue o verdadeiro rei,
onde quer que eu vá!
52
00:04:06,235 --> 00:04:11,208
E você, certamente, não é o rei Arthur!
53
00:04:15,833 --> 00:04:17,567
É isso!
54
00:04:20,250 --> 00:04:21,417
Meu manuscrito!
55
00:04:27,302 --> 00:04:28,902
Rápido, crianças, rápido!
56
00:04:31,042 --> 00:04:32,750
Está nevando!
57
00:04:35,969 --> 00:04:37,336
Vamos arrumar isso, pai!
58
00:04:45,833 --> 00:04:47,333
Saia.
59
00:04:48,750 --> 00:04:50,167
Saia.
60
00:04:51,735 --> 00:04:54,000
Eu disse: saia!
61
00:05:00,750 --> 00:05:02,312
- O quê? Willa!
- Não!
62
00:05:02,313 --> 00:05:03,935
Eu pego! Peguei!
63
00:05:07,000 --> 00:05:08,005
Walter!
64
00:05:10,402 --> 00:05:11,500
Tcharam!
65
00:05:13,833 --> 00:05:15,070
Senhoras e senhores,
66
00:05:15,071 --> 00:05:19,343
permitam-me apresentar
meu adorável filho caçula...
67
00:05:19,344 --> 00:05:21,754
Eu sou o rei Arthur!
68
00:05:21,755 --> 00:05:27,667
E esta é Sir Willa,
minha fiel Cavaleira da Távola Redonda.
69
00:05:29,417 --> 00:05:33,100
Isso! Meu filho adorável
e criativo, Walter!
70
00:05:33,101 --> 00:05:36,720
E sua gata... Sua cavaleira Sir Willa,
71
00:05:36,721 --> 00:05:40,435
que apareceram no teatro
porque eles querem dizer...
72
00:05:40,436 --> 00:05:44,583
Esta é a Excalibur! Minha espada mágica!
73
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
Falei que ele é espirituoso?
74
00:05:46,667 --> 00:05:50,711
Só pode ser empunhada pelo rei verdadeiro!
75
00:05:50,712 --> 00:05:51,916
Obrigado, isso.
76
00:05:51,917 --> 00:05:55,583
Muito obrigado, mas infelizmente,
tudo que é bom tem que acabar.
77
00:05:55,584 --> 00:05:57,396
Sim, sim, uma pena.
78
00:05:57,397 --> 00:06:01,625
Então, Alteza, queira ser amável
e dê boa noite aos seus súditos reais.
79
00:06:03,750 --> 00:06:05,134
Diga boa noite, Walter.
80
00:06:07,375 --> 00:06:11,100
- Walter!
- O rei deseja a vocês uma boa noite.
81
00:06:11,101 --> 00:06:14,042
Então, boa noite a todos!
82
00:06:14,436 --> 00:06:17,457
- Boa noite para você, você e você.
- Tudo bem.
83
00:06:17,458 --> 00:06:19,734
- Você, você e você!
- Alteza, sim, sim!
84
00:06:19,735 --> 00:06:21,601
- E você, você!
- Hora de ir! Claro!
85
00:06:21,602 --> 00:06:23,912
- Você, você.
- Não queira cansar sua realeza.
86
00:06:23,913 --> 00:06:26,083
- Camelot vive!
- Obrigado!
87
00:06:27,833 --> 00:06:30,999
Acho que você já ficou muito
com essa espada nesta noite.
88
00:06:31,000 --> 00:06:34,967
- O quê? Por quê?
- Porque comportamentos têm consequências.
89
00:06:34,968 --> 00:06:36,978
- Eu...
- Conversaremos em casa.
90
00:06:36,979 --> 00:06:39,666
Espere, ficarei sem a espada
até você chegar em casa?
91
00:06:39,667 --> 00:06:44,534
Quando eu chegar em casa, decidiremos
se você verá a espada novamente!
92
00:06:44,535 --> 00:06:48,625
- Mas por que não posso ficar com ela?
- Eu disse não! E ponto final!
93
00:06:55,902 --> 00:06:57,369
Aonde você está indo?
94
00:06:59,135 --> 00:07:00,138
Para casa,
95
00:07:01,004 --> 00:07:04,236
porque comportamentos têm consequências.
96
00:07:07,250 --> 00:07:11,381
Walter... Walter, eu não quis...
97
00:07:16,542 --> 00:07:18,042
Charles, a espada.
98
00:07:21,000 --> 00:07:23,554
Eu gostaria de... Sinto muito,
senhoras e senhores!
99
00:07:23,555 --> 00:07:27,016
Onde estávamos? Isso, sim. Scrooge...
100
00:07:27,875 --> 00:07:29,602
O Scrooge dizendo ao Espírito...
101
00:07:30,375 --> 00:07:32,869
"Espírito, eu posso me tornar
uma pessoa melhor!
102
00:07:33,250 --> 00:07:37,259
Vou honrar o Natal em meu coração
e tentar manter o ano todo!
103
00:07:37,260 --> 00:07:40,651
Eu vou viver no passado,
no presente e no futuro!
104
00:07:40,652 --> 00:07:45,083
Os espíritos, todos os três, devem
lutar dentro de mim! Eu não vou...
105
00:07:48,375 --> 00:07:53,500
{\an8}UM CONTO DE NATAL
106
00:08:35,902 --> 00:08:36,958
Querido.
107
00:08:37,875 --> 00:08:40,069
As crianças estão na cama?
108
00:08:40,768 --> 00:08:42,292
Charley e Maria estão.
109
00:08:42,708 --> 00:08:44,124
Walter está no escritório.
110
00:08:44,125 --> 00:08:46,125
O quê? No escritório?
111
00:08:46,902 --> 00:08:47,917
No meu escritório!
112
00:08:48,958 --> 00:08:52,624
- Por quê?
- Eu disse que você contaria uma história.
113
00:08:52,625 --> 00:08:55,468
- Catherine, o que você pensou?
- Ele está muito animado.
114
00:08:55,469 --> 00:08:57,791
Animado? Eu nem sei o que...
115
00:08:57,792 --> 00:09:02,496
- De qual história você está...
- Eu vi um pouco do que você escreveu,
116
00:09:02,497 --> 00:09:05,122
- enquanto juntava o manuscrito no teatro.
- Bem...
117
00:09:05,123 --> 00:09:07,234
Você escreveu para as crianças, não foi?
118
00:09:07,235 --> 00:09:09,037
- Foi.
- Bem,
119
00:09:09,038 --> 00:09:11,749
o Walter está louco
pelo rei Arthur, certo?
120
00:09:11,750 --> 00:09:15,904
- Está.
- Por que não fala do real rei dos reis?
121
00:09:15,905 --> 00:09:17,291
- Ele vai adorar!
- Por quê?
122
00:09:17,292 --> 00:09:21,103
Pelo que me lembro,
uma boa parte dela é sobre perdão
123
00:09:21,104 --> 00:09:23,687
e compreensão, entre outras coisas.
124
00:09:23,688 --> 00:09:24,709
Mas...
125
00:09:25,750 --> 00:09:27,208
Como eu devo...
126
00:09:27,917 --> 00:09:31,042
Você sabe o que fazer, Charles. Vá.
127
00:09:31,625 --> 00:09:33,402
Faça um pouco da sua magia.
128
00:09:36,292 --> 00:09:42,103
NÃO ME ATRAPALHE QUANDO
EU ESTIVER TRABALHANDO
129
00:09:42,104 --> 00:09:43,375
Minha magia...
130
00:09:43,377 --> 00:09:45,762
NÃO ME ATRAPALHE QUANDO
EU ESTIVER TRABALHANDO
131
00:09:49,667 --> 00:09:51,567
Podemos fazer isso sem a gata?
132
00:09:53,833 --> 00:09:56,500
Tudo bem, mas se essa gata ficar...
133
00:09:57,542 --> 00:09:58,575
A sua magia.
134
00:10:01,167 --> 00:10:02,168
Walter.
135
00:10:05,402 --> 00:10:07,135
Eu tenho algo para você.
136
00:10:10,833 --> 00:10:13,750
Excalibur! Minha espada mágica!
137
00:10:16,269 --> 00:10:18,958
Eu gostaria de contar uma história, filho.
138
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
Se não for sobre um rei,
então não estou interessado.
139
00:10:24,833 --> 00:10:27,166
Bem, então, você vai se esbaldar.
140
00:10:27,167 --> 00:10:29,707
- Não é mesmo, Charles?
- Isso, sim.
141
00:10:29,708 --> 00:10:33,292
Acontece que esta história é sobre um rei.
142
00:10:33,792 --> 00:10:35,833
O rei dos reis.
143
00:10:38,167 --> 00:10:41,426
Esta história tem feiticeiros e dragões?
144
00:10:41,427 --> 00:10:47,375
Melhor! Tem anjos e reis perversos,
rivais ciumentos e milagres!
145
00:10:47,926 --> 00:10:51,435
Alguns dizem que é
a melhor história já contada!
146
00:10:51,436 --> 00:10:55,402
Na verdade, a história do seu rei Arthur
é baseada nesta história.
147
00:10:56,236 --> 00:10:59,970
Mas se você não quiser ouvir, eu entendo.
148
00:11:06,042 --> 00:11:08,042
Talvez só a primeira parte.
149
00:11:08,621 --> 00:11:09,653
Ótimo.
150
00:11:16,981 --> 00:11:18,004
Certo.
151
00:11:18,005 --> 00:11:20,457
Agora, nossa história está...
152
00:11:20,458 --> 00:11:22,088
Desça já daí.
153
00:11:27,660 --> 00:11:29,937
Agora, como eu estava dizendo,
154
00:11:29,938 --> 00:11:34,227
nossa história começa há 2 mil anos
155
00:11:34,228 --> 00:11:38,505
na pequena cidade de Belém, em Israel.
156
00:11:40,014 --> 00:11:44,608
Onde um homem chamado José
e uma jovem chamada Maria
157
00:11:44,609 --> 00:11:49,101
logo trariam um lindo bebê para o mundo.
158
00:11:49,102 --> 00:11:51,113
Espera! Para!
159
00:11:51,755 --> 00:11:54,089
Isso é uma espécie de história de bebê?
160
00:11:54,428 --> 00:11:58,018
Bem, essa história começa com um bebê,
161
00:11:58,019 --> 00:12:02,762
mas esse bebê em particular
é o Filho de Deus.
162
00:12:03,209 --> 00:12:05,369
E neste exato momento,
163
00:12:05,370 --> 00:12:08,969
três sábios do Oriente
estão viajando muito longe,
164
00:12:08,970 --> 00:12:12,618
seguindo uma estrela que os leva a Belém.
165
00:12:12,619 --> 00:12:15,969
Eles estão trazendo presentes especiais
para o bebê, para adorá-lo.
166
00:12:15,970 --> 00:12:18,010
O rei recém-nascido!
167
00:12:18,011 --> 00:12:23,169
E o atual rei se sentirá muito ameaçado
pela mera existência desse bebê.
168
00:12:23,170 --> 00:12:26,148
E não vai parar por nada
para tentar proteger seu poder!
169
00:12:26,149 --> 00:12:27,925
Não vai acreditar no que ele faz!
170
00:12:27,926 --> 00:12:32,353
Consumido pela inveja e pelo medo
do que aconteceria por causa do bebê...
171
00:12:33,162 --> 00:12:37,700
Mas é claro,
se você quiser que eu continue com essa...
172
00:12:37,701 --> 00:12:39,316
história de bebê?
173
00:12:41,748 --> 00:12:43,402
Está tudo bem. Prossiga.
174
00:12:43,403 --> 00:12:44,490
Tudo bem então.
175
00:12:44,491 --> 00:12:47,699
Na época,
Israel estava sob o domínio romano.
176
00:12:47,700 --> 00:12:51,902
E era lei que todos viajassem
para suas cidades para serem contados.
177
00:12:51,903 --> 00:12:56,871
Então, José e Maria foram
para sua cidade natal, Belém.
178
00:12:57,708 --> 00:13:00,855
- Olá, estamos viajando há dias...
- Desculpe, não temos quartos.
179
00:13:03,189 --> 00:13:05,835
- Olá, estamos viajando há dias...
- Não temos quartos.
180
00:13:05,836 --> 00:13:07,211
Não, não! Sem espaço!
181
00:13:16,719 --> 00:13:20,932
José e Maria simplesmente não conseguiam
encontrar um lugar para ficar.
182
00:13:20,933 --> 00:13:26,511
Eles procuraram por toda Belém,
até os arredores da cidade.
183
00:13:36,195 --> 00:13:39,074
Olá, estamos viajando há dias
e temos esperança...
184
00:13:39,075 --> 00:13:40,901
Gostaria de poder ajudar, mas...
185
00:13:40,902 --> 00:13:42,365
Receio que seja tarde demais.
186
00:13:42,366 --> 00:13:44,038
Por favor, Senhor! Eu imploro!
187
00:13:44,039 --> 00:13:46,555
Por favor, só precisamos de abrigo!
Só por...
188
00:13:46,556 --> 00:13:48,366
- Sinto muito...
- Só por uma noite!
189
00:13:48,367 --> 00:13:51,318
Lamento que tenham vindo até aqui
apenas para ouvir um não.
190
00:13:56,402 --> 00:13:57,443
Maria.
191
00:13:57,961 --> 00:14:00,567
O bebê, está na hora!
192
00:14:00,568 --> 00:14:03,059
Certo. Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem...
193
00:14:03,060 --> 00:14:04,480
Eu não tenho um quarto.
194
00:14:04,481 --> 00:14:05,902
Sim, eu sei. Obrigado.
195
00:14:05,903 --> 00:14:07,501
Mas há um estábulo.
196
00:14:07,502 --> 00:14:11,198
Está bem vazio.
Só tem um pouco de feno na manjedoura.
197
00:14:11,199 --> 00:14:15,515
Espere! O quê? O que é uma manjedoura?
198
00:14:16,510 --> 00:14:19,067
É como uma pequena caixa
199
00:14:19,068 --> 00:14:21,598
que guarda feno para os animais comerem.
200
00:14:22,274 --> 00:14:26,933
Entendi. Animais, estábulo.
Certo. Continue.
201
00:14:28,367 --> 00:14:29,467
José!
202
00:14:29,468 --> 00:14:31,735
Maria! Vai ficar tudo bem.
203
00:14:31,736 --> 00:14:32,901
O bebê está chegando!
204
00:14:32,902 --> 00:14:35,221
Sim, aqui. Agora vamos lá. Deite-se.
205
00:14:35,222 --> 00:14:37,027
- Está na hora!
- Sim!
206
00:14:38,799 --> 00:14:40,534
Tudo bem, tudo bem.
207
00:14:40,535 --> 00:14:41,631
Eu te seguro.
208
00:14:46,869 --> 00:14:50,898
E foi assim que o menino Jesus
veio ao mundo.
209
00:14:54,655 --> 00:15:00,216
Um rei nascido no lugar
mais pobre e humilde.
210
00:15:15,326 --> 00:15:17,671
Naquele momento, ninguém sabia
211
00:15:17,672 --> 00:15:20,873
que um novo rei
havia chegado a essa terra.
212
00:15:21,616 --> 00:15:25,245
Mas isso logo mudaria.
213
00:15:26,708 --> 00:15:31,312
Veja, um anjo glorioso desceu dos céus
214
00:15:31,313 --> 00:15:33,365
para dar a notícia.
215
00:15:36,195 --> 00:15:39,420
Eu disse um anjo glorioso!
216
00:15:40,731 --> 00:15:43,103
Você quer dizer... Certo.
217
00:15:44,957 --> 00:15:46,586
Não temam!
218
00:15:46,587 --> 00:15:52,314
Porque lhes trago novas de grande alegria,
que será para todos os povos!
219
00:15:57,262 --> 00:16:00,508
Pois sobre vocês nasceu hoje o Salvador,
220
00:16:01,396 --> 00:16:03,425
que é Cristo, o Senhor.
221
00:16:04,608 --> 00:16:06,253
Vão para Belém.
222
00:16:06,254 --> 00:16:10,730
E encontrarão o menino Jesus
envolto em faixas,
223
00:16:10,731 --> 00:16:12,687
deitado na manjedoura.
224
00:16:13,589 --> 00:16:16,095
Glória a Deus nas alturas.
225
00:16:16,642 --> 00:16:20,900
E na Terra, paz e boa vontade
para com os homens.
226
00:16:21,769 --> 00:16:26,625
Os pastores correram para Belém
para ver o bebê Jesus.
227
00:16:26,626 --> 00:16:28,977
Enquanto isso, em Jerusalém,
228
00:16:28,978 --> 00:16:34,408
três sábios do Oriente chegaram
ao palácio do rei Herodes.
229
00:16:36,508 --> 00:16:42,048
Observamos Sua estrela em sua ascensão
e viajamos muito longe
230
00:16:42,049 --> 00:16:46,137
para vir prestar
nossas mais profundas homenagens ao Rei.
231
00:16:46,138 --> 00:16:51,629
Sim. Onde está o menino
que nasceu rei dos judeus?
232
00:16:51,630 --> 00:16:54,101
Rei dos judeus, você diz?
233
00:16:54,729 --> 00:16:56,268
Não precisa procurar mais.
234
00:16:56,269 --> 00:17:00,388
Você está se curvando
diante do rei da Judeia agora.
235
00:17:01,808 --> 00:17:05,118
Receio que tenha havido um mal-entendido.
236
00:17:06,592 --> 00:17:07,633
Escriba!
237
00:17:07,634 --> 00:17:11,824
Bem, sua Alteza,
está escrito pelos profetas que...
238
00:17:12,498 --> 00:17:15,569
de Belém, na terra de Judá,
239
00:17:15,570 --> 00:17:20,263
virá um governante
que será o pastor do meu povo, Israel.
240
00:17:22,478 --> 00:17:24,151
Bem, sim, é claro!
241
00:17:24,508 --> 00:17:26,506
De fato,
242
00:17:26,507 --> 00:17:31,534
se outro rei dos judeus nasceu em Belém,
243
00:17:31,535 --> 00:17:36,311
seria justo que eu também prestasse
minhas homenagens!
244
00:17:36,948 --> 00:17:39,271
Agora, onde exatamente
245
00:17:39,272 --> 00:17:43,118
você disse que eu poderia encontrar
esse rei recém-nascido?
246
00:17:43,119 --> 00:17:47,935
Não sabemos onde exatamente.
247
00:17:47,936 --> 00:17:50,523
Bem, quando você descobrir
248
00:17:50,524 --> 00:17:54,448
onde posso encontrar
esse bebê rei de Belém,
249
00:17:54,449 --> 00:17:59,371
passe por aqui
quando estiver voltando e me avise.
250
00:17:59,372 --> 00:18:02,401
Sim, claro, Majestade.
251
00:18:02,402 --> 00:18:05,185
Sim, sim, sim. Claro.
252
00:18:06,476 --> 00:18:07,985
Escriba.
253
00:18:10,337 --> 00:18:11,661
Encontre-o!
254
00:18:12,402 --> 00:18:17,676
E, para ter certeza, encontre
todas as crianças nascidas nesta cidade.
255
00:18:27,795 --> 00:18:29,024
É ele.
256
00:18:29,843 --> 00:18:32,301
Aquele de quem a profecia fala.
257
00:18:32,302 --> 00:18:35,690
Desculpe-me. Não estou entendendo.
258
00:18:36,437 --> 00:18:40,363
Viajamos de muito longe
para testemunhar esse momento.
259
00:18:41,343 --> 00:18:43,654
Trazemos presentes de ouro.
260
00:18:44,121 --> 00:18:45,701
Incenso.
261
00:18:45,702 --> 00:18:46,970
E mirra.
262
00:18:50,803 --> 00:18:54,155
Eles estão dando presentes
dignos de um rei
263
00:18:54,156 --> 00:18:56,261
para o Rei recém-nascido.
264
00:18:59,623 --> 00:19:01,058
O quê?
265
00:19:01,059 --> 00:19:06,329
Aqueles sábios voltaram para casa
sem me dizer onde o encontraram!
266
00:19:06,330 --> 00:19:09,118
O rei Herodes ficou furioso
quando ouviu a notícia.
267
00:19:09,119 --> 00:19:11,937
Sua voz ecoou pelas paredes
de seu castelo!
268
00:19:11,938 --> 00:19:16,568
Como eles se atrevem a desobedecer
o grande rei Herodes!
269
00:19:16,569 --> 00:19:17,602
Eu sei!
270
00:19:17,603 --> 00:19:19,731
Porque eles perceberam que o rei Herodes
271
00:19:19,732 --> 00:19:22,640
estava ameaçado
pela simples existência do bebê!
272
00:19:24,866 --> 00:19:27,148
Então você está mesmo prestando atenção.
273
00:19:28,871 --> 00:19:31,044
Apenas para as partes principais.
274
00:19:31,693 --> 00:19:32,891
É justo.
275
00:19:32,892 --> 00:19:36,657
O Rei Herodes estava transtornado
porque o povo nas ruas
276
00:19:36,658 --> 00:19:39,961
estava alvoroçado com a notícia
sobre o rei recém-nascido.
277
00:19:39,962 --> 00:19:42,514
Eu sou o único rei existente!
278
00:19:42,515 --> 00:19:46,850
- Claro, Vossa Majestade! Mas talvez...
- Sim?
279
00:19:46,851 --> 00:19:50,423
Talvez seja só uma história.
280
00:19:50,424 --> 00:19:54,584
Vossa Majestade sabe o quanto
as pessoas amam as histórias delas.
281
00:19:55,214 --> 00:19:57,970
Bem, eu tenho uma história para você.
282
00:19:58,371 --> 00:20:00,830
É sobre um soldado e seus homens
283
00:20:00,831 --> 00:20:06,056
que saem para se livrar de todas
as crianças menores de dois anos
284
00:20:06,057 --> 00:20:11,449
na cidade de Belém e nos arredores.
285
00:20:11,903 --> 00:20:15,647
- Perdão, Vossa Alteza?
- Já!
286
00:20:16,324 --> 00:20:20,786
Enquanto isso, no estábulo,
ninguém sabia dos planos do Rei Herodes.
287
00:20:20,787 --> 00:20:24,104
E era quase tarde demais
para salvar o bebê Jesus.
288
00:20:24,105 --> 00:20:27,527
Os soldados do Rei Herodes
estão vindo levar o bebê!
289
00:20:28,603 --> 00:20:32,277
Rápido! Eles vêm pegar o bebê!
290
00:20:34,743 --> 00:20:35,766
José!
291
00:20:36,239 --> 00:20:37,247
José!
292
00:20:37,248 --> 00:20:42,055
Você tem que pegar Maria e o bebê Jesus
e fugir para o Egito imediatamente.
293
00:20:42,500 --> 00:20:46,959
Fiquem no Egito até eu dizer
que é hora de voltar.
294
00:20:47,358 --> 00:20:51,183
Herodes está procurando
o bebê e vai levá-lo.
295
00:20:51,519 --> 00:20:53,410
Maria, Maria! Nós temos que ir!
296
00:20:53,411 --> 00:20:55,029
José? O que houve?
297
00:20:55,030 --> 00:20:57,116
Estamos em perigo. Eles vêm pegar o bebê!
298
00:20:57,117 --> 00:20:59,035
O quê? Não...
299
00:20:59,036 --> 00:21:01,049
Vasculhem cada canto de cada quarto.
300
00:21:01,050 --> 00:21:02,717
Não pulem nenhuma casa!
301
00:21:02,718 --> 00:21:04,506
Vamos, soldados, movam-se!
302
00:21:06,846 --> 00:21:07,861
Ali!
303
00:21:09,542 --> 00:21:10,669
Peguem o bebê!
304
00:21:10,670 --> 00:21:11,796
Por aqui!
305
00:21:11,797 --> 00:21:13,087
Por aqui. Eu os achei!
306
00:21:13,088 --> 00:21:14,378
Atrás da casa!
307
00:21:14,379 --> 00:21:15,852
Andem!
308
00:21:15,853 --> 00:21:17,069
Abram a porta!
309
00:21:17,750 --> 00:21:20,739
Pelas ordens do Rei Herodes!
Abram a porta!
310
00:21:20,740 --> 00:21:22,251
Rápido, Maria! Agora!
311
00:21:24,860 --> 00:21:25,887
Agora!
312
00:21:27,417 --> 00:21:28,659
- Vão!
- Saia do caminho!
313
00:21:28,660 --> 00:21:30,001
Vão! Andem!
314
00:21:30,002 --> 00:21:31,870
Eles vão pegar o bebê!
315
00:21:32,503 --> 00:21:35,167
- Por aqui!
- Vão! Rápido!
316
00:21:35,168 --> 00:21:38,360
- Procurem em todos os quartos!
- Corram!
317
00:21:38,361 --> 00:21:39,373
Por aqui!
318
00:21:40,002 --> 00:21:42,778
Não, não! Rápido!
319
00:21:46,962 --> 00:21:48,360
O que é isso?
320
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Meus olhos!
321
00:21:51,006 --> 00:21:52,826
Não consigo ver nada!
322
00:21:58,386 --> 00:22:00,042
Você está bem, filho?
323
00:22:02,603 --> 00:22:04,621
Eu exagerei?
324
00:22:05,458 --> 00:22:06,931
Diminua o tom.
325
00:22:06,932 --> 00:22:08,769
Não queremos pesadelos.
326
00:22:09,303 --> 00:22:11,418
Não, estou bem. Continua.
327
00:22:11,419 --> 00:22:14,674
Tem certeza? Já passou da hora de dormir.
328
00:22:14,675 --> 00:22:16,790
Tudo bem. Não estou cansado.
329
00:22:19,708 --> 00:22:21,769
Então, quer ouvir a história agora?
330
00:22:22,417 --> 00:22:24,961
Mesmo que não haja dragões,
331
00:22:24,962 --> 00:22:27,956
nem távolas redondas, nem espadas mágicas?
332
00:22:27,957 --> 00:22:31,434
Sim, você estava tão empolgado
para contar a história.
333
00:22:31,435 --> 00:22:33,449
Eu deveria te deixar terminá-la.
334
00:22:36,998 --> 00:22:39,034
Tudo bem. Mas, espera...
335
00:22:39,035 --> 00:22:43,039
Por que o Rei Herodes queria se livrar
de todos aqueles bebês?
336
00:22:43,040 --> 00:22:45,037
Bem, porque...
337
00:22:47,399 --> 00:22:53,150
Sabe, como ele era rei, ele se acostumou
como todos seguindo as regras dele.
338
00:22:53,151 --> 00:22:54,421
Espera um minuto.
339
00:22:54,422 --> 00:22:57,029
Os reis fazem suas próprias regras?
340
00:22:57,490 --> 00:22:59,691
É, parece que sim.
341
00:22:59,692 --> 00:23:06,141
Do tipo: "Estou trabalhando.
Não perturbe. Especialmente Willa."
342
00:23:07,337 --> 00:23:08,449
Isso. Bem...
343
00:23:09,152 --> 00:23:10,774
por que não voltamos à história?
344
00:23:12,250 --> 00:23:16,457
Anos se passaram e durante esse tempo,
o rei Herodes morreu.
345
00:23:16,458 --> 00:23:20,303
Enquanto isso,
Jesus estava crescendo no Egito.
346
00:23:21,750 --> 00:23:23,390
E quando chegou a hora,
347
00:23:23,391 --> 00:23:28,417
Maria e José voltaram para Nazaré,
assim como o anjo tinha dito.
348
00:23:40,792 --> 00:23:43,250
Quantos anos Jesus tem agora?
349
00:23:44,136 --> 00:23:45,470
Provavelmente a sua idade.
350
00:23:46,208 --> 00:23:47,833
Nós poderíamos ter sido amigos!
351
00:23:49,500 --> 00:23:50,833
Willa, espere!
352
00:23:55,002 --> 00:23:56,327
Aos 12 anos,
353
00:23:56,328 --> 00:23:59,583
enquanto Jesus se tornava
um jovem carpinteiro talentoso,
354
00:24:00,042 --> 00:24:03,625
ficou claro que Deus
estava iluminando sua luz sobre ele.
355
00:24:12,769 --> 00:24:13,830
Todos os anos,
356
00:24:13,831 --> 00:24:17,541
Jesus, Maria e José viajavam com um grande
grupo de familiares e amigos
357
00:24:17,542 --> 00:24:20,075
para se juntar a todo o povo de Israel
358
00:24:20,076 --> 00:24:24,000
que se reunia em Jerusalém
para uma celebração muito importante...
359
00:24:24,803 --> 00:24:26,070
a Páscoa.
360
00:24:26,437 --> 00:24:29,625
A Pá... A Pás... O quê?
361
00:24:30,903 --> 00:24:32,042
Páscoa.
362
00:24:33,237 --> 00:24:39,000
Há muito tempo, o povo de Israel
foi escravo no Egito por 400 anos.
363
00:24:39,500 --> 00:24:44,319
Para resgatar os israelitas do Egito,
Deus enviou dez pragas terríveis,
364
00:24:44,320 --> 00:24:47,000
a última delas foi a mais aterrorizante.
365
00:24:47,769 --> 00:24:50,903
Mas o povo de Israel poderia ficar seguro
366
00:24:50,904 --> 00:24:54,542
marcando a porta de casa
com sangue de cordeiro.
367
00:24:55,083 --> 00:24:58,666
Então, os israelitas escaparam do Egito,
368
00:24:58,667 --> 00:25:03,903
cruzando as águas do Mar Vermelho
que foi dividido por milagre.
369
00:25:04,437 --> 00:25:07,377
Assim, eles se reuniam
no templo de Jerusalém
370
00:25:07,378 --> 00:25:10,453
para comemorar este milagre todos os anos,
371
00:25:10,454 --> 00:25:14,203
para oferecer sacrifícios
e dar graças a Deus.
372
00:25:15,136 --> 00:25:19,332
E porque a praga passou,
a celebração é chamada...
373
00:25:19,333 --> 00:25:21,292
- Páscoa!
- Exatamente.
374
00:25:21,936 --> 00:25:25,167
Assim, Jesus veio para Jerusalém
bem aqui no templo.
375
00:25:30,136 --> 00:25:32,070
Mas onde estão seus pais?
376
00:25:32,917 --> 00:25:33,936
Você verá.
377
00:25:34,437 --> 00:25:35,500
Jesus!
378
00:25:36,000 --> 00:25:37,055
Jesus!
379
00:25:37,056 --> 00:25:40,369
Jesus! Por favor! Onde ele está?
380
00:25:40,370 --> 00:25:42,042
Lá em cima! Ele está lá!
381
00:25:42,750 --> 00:25:44,437
Nós olhamos por toda parte.
382
00:25:45,103 --> 00:25:46,121
O templo!
383
00:25:46,625 --> 00:25:47,718
Claro!
384
00:25:48,803 --> 00:25:50,503
Vamos, pai! Vamos!
385
00:25:56,833 --> 00:25:58,386
Vocês foram vendidos por nada.
386
00:25:58,922 --> 00:26:02,620
E sem dinheiro, vocês serão redimidos.
387
00:26:02,621 --> 00:26:05,336
Jesus! Graças aos céus!
388
00:26:05,906 --> 00:26:08,833
O que está fazendo aqui?
Eu estava morrendo de preocupação!
389
00:26:09,203 --> 00:26:10,304
Por quê?
390
00:26:10,305 --> 00:26:12,669
Fazem três dias,
procuramos por todo lugar!
391
00:26:12,670 --> 00:26:13,851
Sinto muito.
392
00:26:13,852 --> 00:26:16,997
Mas sinto que é aqui que eu deveria estar.
393
00:26:17,497 --> 00:26:20,109
Sabe, na casa do meu pai.
394
00:26:21,101 --> 00:26:22,617
- Pai?
- Sim?
395
00:26:25,809 --> 00:26:27,115
- Peguei!
- Certo...
396
00:26:29,318 --> 00:26:31,313
Onde eu estava mesmo?
397
00:26:31,314 --> 00:26:36,026
Estava na parte em que Jesus pega a espada
398
00:26:36,027 --> 00:26:38,831
e mata o dragão cuspidor de fogo!
399
00:26:40,018 --> 00:26:41,720
Boa tentativa, mas não.
400
00:26:41,721 --> 00:26:45,021
Sabe, Jesus era um tipo diferente de rei.
401
00:26:45,700 --> 00:26:49,521
Mas ele pelo menos
conhecia algum mago, ou...
402
00:26:49,522 --> 00:26:53,499
Não, mas as coisas estão prestes a mudar.
403
00:26:53,500 --> 00:26:58,765
O tempo passou,
e agora Jesus tem uns 30 anos.
404
00:26:58,766 --> 00:27:00,242
Ele já era rei?
405
00:27:00,243 --> 00:27:02,965
Quer dizer, ele já tinha anunciado
que era o novo rei?
406
00:27:02,966 --> 00:27:04,896
- Sim!
- O único rei verdadeiro?
407
00:27:04,897 --> 00:27:07,060
- Sim!
- Que salvaria a todos?
408
00:27:07,061 --> 00:27:08,807
- Sim!
- Não.
409
00:27:08,808 --> 00:27:11,107
Ainda não.
410
00:27:13,109 --> 00:27:18,328
Antes disso, Deus queria um profeta
para anunciar o novo Rei ao mundo,
411
00:27:18,329 --> 00:27:23,102
e esse profeta era um homem
chamado João Batista!
412
00:27:23,103 --> 00:27:25,405
Arrependam-se!
413
00:27:25,406 --> 00:27:28,203
Pois o Reino dos Céus está próximo!
414
00:27:28,204 --> 00:27:30,614
Ele estava falando do reino de Jesus.
415
00:27:30,615 --> 00:27:34,204
Eu os batizo com água
em sinal de arrependimento.
416
00:27:34,205 --> 00:27:37,820
Mas Aquele que vem depois de mim
é mais poderoso do que eu.
417
00:27:38,636 --> 00:27:43,016
Ele, cujas sandálias
não sou digno de carregar.
418
00:27:45,911 --> 00:27:50,719
Ele os batizará
com o Espírito Santo de fogo!
419
00:28:02,701 --> 00:28:03,818
Contemplai!
420
00:28:04,818 --> 00:28:06,615
O Cordeiro de Deus!
421
00:28:07,302 --> 00:28:11,417
Este é Ele, o Cordeiro de Deus,
que tira o pecado do mundo!
422
00:28:11,901 --> 00:28:12,932
Este...
423
00:28:13,306 --> 00:28:16,034
É sobre Ele que eu falava!
424
00:28:24,896 --> 00:28:26,603
Eu gostaria de ser batizado.
425
00:28:26,604 --> 00:28:29,124
Não. Não, meu Senhor.
426
00:28:29,125 --> 00:28:33,107
O correto seria eu ser batizado por você.
427
00:28:33,990 --> 00:28:36,021
É o que meu Pai quer.
428
00:29:00,588 --> 00:29:03,401
Você é meu filho amado.
429
00:29:03,807 --> 00:29:07,825
Estou muito feliz com você.
430
00:29:29,309 --> 00:29:33,013
O Espírito Santo
foi até Jesus naquele dia.
431
00:29:33,907 --> 00:29:35,922
Foi a forma que Deus anunciou
432
00:29:35,923 --> 00:29:39,922
que Jesus faria seu trabalho na Terra
de agora em diante.
433
00:29:40,292 --> 00:29:43,213
- Porque ele era o rei?
- Em breve.
434
00:29:43,596 --> 00:29:49,621
Primeiro, Jesus jejuou no deserto
por 40 dias e 40 noites,
435
00:29:49,622 --> 00:29:52,328
onde foi testado por Satanás.
436
00:29:53,008 --> 00:29:58,373
Finalmente chegou a grande batalha,
onde Jesus pega a espada mágica...
437
00:29:58,374 --> 00:30:02,503
e mata o dragão cuspidor de fogo!
438
00:30:04,323 --> 00:30:06,803
Não, não, isso não.
439
00:30:07,708 --> 00:30:09,411
É muito mais impressionante.
440
00:30:12,305 --> 00:30:15,118
Se você é o filho de Deus,
441
00:30:15,516 --> 00:30:19,599
transforme estas pedras em pão.
442
00:30:19,600 --> 00:30:23,208
Está escrito: nem só de pão vive o homem!
443
00:30:23,804 --> 00:30:27,109
Mas de toda palavra
que sai da boca de Deus!
444
00:30:31,406 --> 00:30:36,408
Se você é o filho de Deus,
lance-se daqui de cima.
445
00:30:36,409 --> 00:30:41,430
Pois está escrito: Ele dará ordens
aos Seus anjos a seu respeito,
446
00:30:41,431 --> 00:30:44,303
e eles o sustentarão nas mãos,
447
00:30:44,304 --> 00:30:48,866
para que não tropeces em alguma pedra.
448
00:30:48,867 --> 00:30:54,104
Também está escrito:
"Não tentarás o Senhor, teu Deus."
449
00:31:00,599 --> 00:31:04,102
Eu lhe darei tudo isto
450
00:31:04,103 --> 00:31:08,547
se você se ajoelhar e me adorar.
451
00:31:08,898 --> 00:31:13,604
Afaste-se de mim, Satanás!
Eu só adoro e sirvo a Deus!
452
00:31:24,599 --> 00:31:27,829
Mesmo que Satanás tenha tentado Jesus,
453
00:31:27,830 --> 00:31:31,648
ele o derrotou usando
apenas a palavra de Deus.
454
00:31:31,649 --> 00:31:34,003
Não uma espada mágica.
455
00:31:34,004 --> 00:31:39,120
E eu diria que Satanás é
um pouco mais assustador do que um dragão.
456
00:31:40,437 --> 00:31:46,770
Agora, é hora de Jesus reunir
alguns amigos para ajudá-lo no caminho.
457
00:31:48,328 --> 00:31:51,708
Igual ao Rei Arthur
e os cavaleiros da Távola Redonda!
458
00:31:51,709 --> 00:31:52,811
Exato!
459
00:31:52,812 --> 00:31:57,403
Lembra-se de quando eu disse
que sua história era inspirada na minha?
460
00:31:57,404 --> 00:31:58,500
Lembro.
461
00:31:58,971 --> 00:31:59,971
Bom...
462
00:32:00,557 --> 00:32:02,666
era isso que eu queria dizer.
463
00:32:07,635 --> 00:32:08,635
Nada.
464
00:32:09,104 --> 00:32:10,210
De novo.
465
00:32:11,386 --> 00:32:13,319
Por que eu não estou surpreso?
466
00:32:13,766 --> 00:32:16,460
Isso está ficando constrangedor.
467
00:32:16,461 --> 00:32:17,688
Ficando?
468
00:32:17,689 --> 00:32:20,623
Estamos tentando a noite toda
e nada para mostrar!
469
00:32:20,624 --> 00:32:24,476
Navegue em águas mais profundas
e lance as suas redes.
470
00:32:24,477 --> 00:32:25,636
Quem disse isso?
471
00:32:25,637 --> 00:32:27,777
- Não fui eu.
- Bem, não fui eu.
472
00:32:37,523 --> 00:32:39,563
Eu sei que você está tentando ajudar,
473
00:32:39,564 --> 00:32:42,389
mas pescamos nessas águas a vida toda.
474
00:32:42,390 --> 00:32:45,654
E eu posso te dizer,
ninguém nunca pegou nada.
475
00:32:45,655 --> 00:32:47,554
Obrigado mesmo assim.
476
00:32:47,555 --> 00:32:48,887
Vamos lá.
477
00:32:48,888 --> 00:32:50,528
O que poderia acontecer de ruim?
478
00:32:50,529 --> 00:32:52,061
Pescar menos peixes?
479
00:32:52,444 --> 00:32:54,266
Tudo bem, tanto faz.
480
00:32:54,267 --> 00:32:58,391
Estou avisando,
não vamos ver um único peixe.
481
00:33:01,697 --> 00:33:03,722
Você já viu tantos peixes?
482
00:33:03,723 --> 00:33:05,603
Não! Eu não acredito nisso!
483
00:33:05,604 --> 00:33:08,282
São tantos peixes
que a rede está prestes a rasgar!
484
00:33:08,283 --> 00:33:10,169
É um milagre!
485
00:33:10,170 --> 00:33:12,402
Olha, Willa!
486
00:33:12,403 --> 00:33:14,270
Olha só quantos peixes!
487
00:33:15,879 --> 00:33:17,271
Olha só quantos peixes!
488
00:33:17,272 --> 00:33:18,507
O que está acontecendo?
489
00:33:18,508 --> 00:33:20,960
Tentamos a manhã toda
e não havia nenhum peixe!
490
00:33:20,961 --> 00:33:23,256
Bom, pelo menos não mais.
491
00:33:24,099 --> 00:33:27,998
Eu não acredito. Obrigado, professor.
492
00:33:29,927 --> 00:33:32,223
Larguem as redes e sigam-me
493
00:33:32,224 --> 00:33:34,379
e eu farei de vocês pescadores de homens.
494
00:33:34,380 --> 00:33:37,281
Mas a pescaria será
para recrutar seguidores de Deus.
495
00:33:37,282 --> 00:33:38,282
Professor...
496
00:33:40,083 --> 00:33:42,325
você não vai querer nada comigo.
497
00:33:43,317 --> 00:33:45,004
Eu sou um homem pecador.
498
00:33:45,005 --> 00:33:46,997
Venha, não tenha medo.
499
00:33:50,527 --> 00:33:54,348
E assim como Pedro e André,
outros os seguiram.
500
00:33:55,058 --> 00:33:56,816
Como Tiago e João.
501
00:33:59,297 --> 00:34:00,376
Oi.
502
00:34:01,003 --> 00:34:03,269
Depois, Mateus, o cobrador de impostos.
503
00:34:03,270 --> 00:34:04,669
Pode me chamar de Levi.
504
00:34:04,670 --> 00:34:07,102
Não tenho tanta certeza sobre isso.
505
00:34:07,103 --> 00:34:09,116
E o que duvidava de tudo, Tomé.
506
00:34:09,117 --> 00:34:13,135
E o pequeno Tiago, filho de Alfeu e Tadeu.
507
00:34:13,136 --> 00:34:16,569
O nome de seu pai também é Alfeu?
Que mundo pequeno.
508
00:34:16,570 --> 00:34:18,302
E havia Simão, o zelote.
509
00:34:18,303 --> 00:34:20,903
Oi, Jesus!
510
00:34:20,904 --> 00:34:25,349
Filipe, Bartolomeu e,
finalmente, Judas Iscariotes.
511
00:34:26,027 --> 00:34:27,264
Willa!
512
00:34:27,265 --> 00:34:28,837
Doze no total.
513
00:34:29,216 --> 00:34:33,154
E partiram para divulgar
a palavra de Deus ao povo de Israel.
514
00:34:33,504 --> 00:34:37,691
Não demorará para as pessoas aprenderem
que Jesus é o verdadeiro rei, certo?
515
00:34:38,189 --> 00:34:39,926
Com o tempo, Walter.
516
00:34:53,070 --> 00:34:56,269
Por favor, dê-me algumas moedas!
517
00:34:56,270 --> 00:34:58,423
Sou cego desde que nasci!
518
00:35:00,490 --> 00:35:04,996
Mestre, esse homem nasceu cego
por causa de seu pecado?
519
00:35:04,997 --> 00:35:07,096
Ou por causa do pecado de seus pais?
520
00:35:09,391 --> 00:35:11,403
Você está fazendo a pergunta errada.
521
00:35:11,837 --> 00:35:15,202
Não importa se ele pecou
ou se seus pais pecaram.
522
00:35:15,203 --> 00:35:19,697
Só importa que, quando o vemos,
vemos a obra de Deus.
523
00:35:23,703 --> 00:35:25,723
Você pode consertar meus olhos?
524
00:35:26,103 --> 00:35:29,704
Se você tem fé que eu posso fazê-lo,
isso será feito.
525
00:35:42,270 --> 00:35:43,511
Abra seus olhos.
526
00:35:46,561 --> 00:35:47,660
Eu posso ver!
527
00:35:47,661 --> 00:35:49,704
Meus olhos! Eu posso ver!
528
00:35:50,596 --> 00:35:52,918
Obrigado! Obrigado!
529
00:35:54,070 --> 00:35:57,075
Apenas certifique-se
de que ninguém fique sabendo disso.
530
00:35:58,496 --> 00:36:00,236
Sim, sim, claro!
531
00:36:00,237 --> 00:36:01,471
Espere um minuto.
532
00:36:01,472 --> 00:36:05,203
Há um grande milagre, mas ele não pode
contar a ninguém sobre isso?
533
00:36:05,204 --> 00:36:06,206
Isso mesmo.
534
00:36:06,207 --> 00:36:07,350
Mas por que não?
535
00:36:07,351 --> 00:36:09,895
Porque não eram milagres
só por serem milagres,
536
00:36:09,896 --> 00:36:13,978
eram milagres para provar o poder da fé.
537
00:36:14,723 --> 00:36:18,269
Mas há algumas pessoas
que não aceitam boas notícias
538
00:36:18,270 --> 00:36:20,440
- do jeito que você aceita.
- Como é possível?
539
00:36:21,015 --> 00:36:23,422
Bem, ele, eu...
540
00:36:23,795 --> 00:36:26,570
- Quem você está olhando?
- Olhando? Não, ninguém!
541
00:36:26,571 --> 00:36:29,021
Eu... eu preciso ir!
542
00:36:29,503 --> 00:36:33,740
Naquele dia, Jesus mostrou
o poder da fé para muitas pessoas.
543
00:36:34,110 --> 00:36:38,558
Isso foi um milagre para alguns,
mas uma ameaça para outros.
544
00:36:43,604 --> 00:36:44,937
Saiam da frente!
545
00:36:44,938 --> 00:36:45,978
Walter!
546
00:36:47,410 --> 00:36:50,216
O que você quer de mim, Jesus?
547
00:36:50,217 --> 00:36:52,816
Filho do Deus Altíssimo?
548
00:36:52,817 --> 00:36:55,836
Eu imploro, não me atormente.
549
00:36:55,837 --> 00:37:00,737
Espírito imundo, cale-se e saia dele!
550
00:37:48,202 --> 00:37:49,210
Obrigado.
551
00:37:50,196 --> 00:37:51,295
Obrigado.
552
00:37:53,071 --> 00:37:54,529
O que acabou de acontecer?
553
00:37:54,530 --> 00:37:58,835
Parece que ele transferiu os demônios
daquele homem para aqueles porcos.
554
00:37:58,836 --> 00:38:01,319
Os porcos enlouqueceram e pularam no lago!
555
00:38:01,320 --> 00:38:03,290
Ele o curou dos demônios!
556
00:38:03,291 --> 00:38:06,669
Jesus pode controlar demônios?
Isso é verdade?
557
00:38:06,670 --> 00:38:09,913
Bem, os demônios sabiam
que Jesus era o Filho de Deus,
558
00:38:09,914 --> 00:38:12,723
e eles sabiam o quão forte
sua fé era, então...
559
00:38:12,724 --> 00:38:14,589
Então, ele derrotou todos eles!
560
00:38:14,590 --> 00:38:16,339
Bem, sim!
561
00:38:16,785 --> 00:38:19,630
E logo se espalhou a notícia
do que Jesus havia feito.
562
00:38:19,631 --> 00:38:21,902
Pessoas doentes vieram
de todos os lugares.
563
00:38:21,903 --> 00:38:23,963
Para ver o Rei!
564
00:38:24,436 --> 00:38:29,890
Testemunhar o milagre da fé
de um tipo muito especial de rei.
565
00:38:32,438 --> 00:38:33,844
Você pode pegá-lo?
566
00:38:33,845 --> 00:38:35,283
Você o pegou?
567
00:38:36,066 --> 00:38:37,102
Peguei ele!
568
00:38:37,103 --> 00:38:38,396
Cuidado com o seu pé!
569
00:38:38,397 --> 00:38:40,108
Sim, sim.
570
00:38:41,003 --> 00:38:42,923
Gentilmente, gentilmente agora!
571
00:38:45,205 --> 00:38:46,585
Sentimos muito, mestre.
572
00:38:46,938 --> 00:38:49,248
Nosso amigo ficou paralisado a vida toda,
573
00:38:49,896 --> 00:38:54,186
mas ele teve um derrame recentemente
e agora está piorando todos os dias.
574
00:38:55,304 --> 00:38:59,111
E estávamos com medo de que fosse embora
antes de podermos vê-lo.
575
00:38:59,471 --> 00:39:02,018
Por favor, você pode ajudá-lo?
576
00:39:11,857 --> 00:39:15,728
Amigo, seus pecados estão perdoados.
577
00:39:16,690 --> 00:39:18,803
O que ele acabou de dizer?
578
00:39:18,804 --> 00:39:21,707
Acho que ele disse
que os pecados do homem foram perdoados.
579
00:39:21,708 --> 00:39:24,651
Depois que Deus o perdoou, presumo.
580
00:39:25,056 --> 00:39:27,356
Ele não disse nada sobre Deus.
581
00:39:27,357 --> 00:39:29,430
Bem, isso é blasfêmia!
582
00:39:29,431 --> 00:39:30,876
Pura e simples!
583
00:39:31,710 --> 00:39:33,908
Por que você está pensando nessas coisas?
584
00:39:33,909 --> 00:39:35,839
Diga-me, o que é mais fácil:
585
00:39:35,840 --> 00:39:39,758
Dizer a esse homem paralisado:
"Seus pecados são perdoados".
586
00:39:40,437 --> 00:39:43,696
Ou dizer: "Levante-se,
587
00:39:44,549 --> 00:39:48,229
pegue sua cama e vá para casa".
588
00:39:52,757 --> 00:39:54,351
Eu quero que vocês saibam,
589
00:39:54,352 --> 00:39:58,640
que o Filho do homem tem autoridade
na Terra para perdoar pecados.
590
00:40:01,303 --> 00:40:02,734
Agora, levante-se,
591
00:40:03,505 --> 00:40:07,574
pegue sua cama e vá para casa.
592
00:40:14,271 --> 00:40:15,471
Obrigado, mestre!
593
00:40:16,003 --> 00:40:17,238
Obrigado!
594
00:40:18,404 --> 00:40:20,146
Por que Jesus disse isso?
595
00:40:20,616 --> 00:40:24,849
Porque queria que os fariseus soubessem
que ele era o filho de Deus,
596
00:40:25,790 --> 00:40:28,983
e que Ele tinha autoridade
na Terra para perdoar pecados.
597
00:40:30,097 --> 00:40:31,556
Os fariseus, por outro lado,
598
00:40:31,557 --> 00:40:34,263
acreditavam que só
o próprio Deus poderia fazer isso.
599
00:40:34,683 --> 00:40:36,270
Então, o que eles fizeram?
600
00:40:36,271 --> 00:40:38,651
Bem, vamos ver.
601
00:40:40,003 --> 00:40:41,801
O que faremos agora?
602
00:40:42,245 --> 00:40:46,516
Eles estão falando sobre esse homem
em todo lugar, da Galileia a Jerusalém!
603
00:40:46,517 --> 00:40:48,522
Estão agindo como se ele fosse um rei!
604
00:40:48,523 --> 00:40:50,670
Sim, o rei prometido por Deus!
605
00:40:51,118 --> 00:40:54,903
Mas está escrito
que nosso rei nasceria em Belém!
606
00:40:54,904 --> 00:40:56,337
Como o rei Davi!
607
00:40:56,338 --> 00:40:59,237
Não em um lugar pobre e insignificante
como Nazaré!
608
00:40:59,238 --> 00:41:04,507
Sim, mas ele parece estar curando
todos os tipos de doenças
609
00:41:04,508 --> 00:41:06,270
e expulsando demônios.
610
00:41:06,271 --> 00:41:07,326
Rumores!
611
00:41:07,327 --> 00:41:10,903
Mas vimos isso com nossos próprios olhos.
612
00:41:10,904 --> 00:41:13,133
Perdoar pecados!
613
00:41:13,134 --> 00:41:15,143
Ele não segue nossas leis!
614
00:41:15,144 --> 00:41:17,545
Ele ganha mais seguidores a cada dia!
615
00:41:17,546 --> 00:41:18,903
Então, o que faremos?
616
00:41:18,904 --> 00:41:20,002
Vamos puni-lo!
617
00:41:20,003 --> 00:41:22,085
Não podemos puni-lo.
618
00:41:22,086 --> 00:41:25,062
Todos eles pensarão
que nossos motivos são impuros.
619
00:41:25,063 --> 00:41:27,616
Bem, não podemos deixá-lo continuar assim.
620
00:41:27,617 --> 00:41:31,224
Em breve, todos vão acreditar nele!
621
00:41:32,497 --> 00:41:34,244
Eu lhe direi o que faremos.
622
00:41:36,529 --> 00:41:38,833
Nós o faremos cair
em sua própria armadilha.
623
00:41:40,357 --> 00:41:45,410
Já que esse homem afirma
ter o poder de perdoar pecados,
624
00:41:46,803 --> 00:41:50,796
Daremos a eles um pecador
que merece morrer em público.
625
00:41:52,157 --> 00:41:55,391
E deixe seu povo ver o que ele fará.
626
00:42:08,430 --> 00:42:13,256
Então, você é quem eles chamam de mestre.
627
00:42:15,137 --> 00:42:18,859
Essa mulher foi pega
em flagrante delito de adultério.
628
00:42:19,244 --> 00:42:22,366
Moisés disse para jogar pedras
em uma mulher assim.
629
00:42:23,377 --> 00:42:24,706
O que você diz?
630
00:42:25,669 --> 00:42:28,850
Sim. O que você diz que devemos fazer?
631
00:42:28,851 --> 00:42:31,385
Apedreje-a! Apedreje-a! Apedrejem-na!
632
00:42:31,386 --> 00:42:33,590
Como Moisés mandou!
633
00:42:38,244 --> 00:42:40,177
Espera, pedras?
634
00:42:40,178 --> 00:42:41,183
Sim.
635
00:42:41,184 --> 00:42:43,565
Mas isso não a machucaria?
636
00:42:43,566 --> 00:42:44,736
Muito.
637
00:42:44,737 --> 00:42:46,596
Mas isso é errado!
638
00:42:46,597 --> 00:42:49,280
Jesus deveria fazer algo
para impedir isso!
639
00:42:50,439 --> 00:42:52,451
Talvez devesse comprar uma espada mágica?
640
00:42:52,452 --> 00:42:54,396
Sim! Sim! Isso vai impedi-los!
641
00:42:54,397 --> 00:42:56,589
Bem, acho que você tem razão.
642
00:42:56,590 --> 00:42:58,083
É isso que ele fez?
643
00:42:58,084 --> 00:43:00,403
Você gostaria de saber o que Jesus fez?
644
00:43:00,404 --> 00:43:01,443
Sim!
645
00:43:06,486 --> 00:43:08,076
Papai!
646
00:43:08,770 --> 00:43:09,947
Certo. Onde eu estava?
647
00:43:09,948 --> 00:43:11,736
As pedras, papai! As pedras!
648
00:43:11,737 --> 00:43:13,470
Entendido. Sim, obrigado.
649
00:43:13,471 --> 00:43:17,678
Então, Jesus começou a escrever
no chão com o dedo.
650
00:43:27,151 --> 00:43:29,050
Tudo bem. Vou lhes dizer uma coisa.
651
00:43:30,137 --> 00:43:35,171
Qualquer um aqui que nunca pecou
pode jogar a primeira pedra.
652
00:43:39,338 --> 00:43:41,735
Podem ir. Eu vou esperar.
653
00:43:44,730 --> 00:43:45,797
Você?
654
00:43:49,104 --> 00:43:50,137
Não?
655
00:43:56,881 --> 00:43:58,770
Todos vocês já pecaram?
656
00:44:00,897 --> 00:44:02,243
Imagine só.
657
00:44:12,077 --> 00:44:14,477
Está tudo bem. Eles já se foram.
658
00:44:15,510 --> 00:44:17,511
Ninguém está aqui para condená-la.
659
00:44:19,271 --> 00:44:20,406
Verdade?
660
00:44:20,407 --> 00:44:21,731
Nem mesmo eu.
661
00:44:22,904 --> 00:44:28,621
Agora vá e, de agora em diante,
não peque mais.
662
00:44:32,617 --> 00:44:35,850
E Ele fez tudo isso sem uma espada mágica.
663
00:44:36,284 --> 00:44:39,888
Porque o rei dos reis não precisa
de uma espada.
664
00:44:48,424 --> 00:44:52,322
Veja, muitas pessoas estavam usando
a palavra de Deus para tentar manipular...
665
00:44:52,323 --> 00:44:53,437
Quem quer biscoitos?
666
00:44:53,438 --> 00:44:54,956
Eu quero! Eu quero! Eu quero!
667
00:44:56,737 --> 00:44:58,410
Sim, muito bom. Muito bom.
668
00:44:58,411 --> 00:44:59,441
Obrigado, querida.
669
00:45:00,757 --> 00:45:03,636
Agora vamos voltar à história, certo?
670
00:45:03,637 --> 00:45:05,214
Para onde todo mundo está indo?
671
00:45:06,011 --> 00:45:07,816
Vamos segui-los e ver.
672
00:45:22,184 --> 00:45:23,698
Quem precisa de um médico?
673
00:45:24,507 --> 00:45:26,828
Os saudáveis ou os doentes?
674
00:45:29,151 --> 00:45:31,917
Então, quem precisa da Palavra de Deus?
675
00:45:33,331 --> 00:45:35,906
O justo ou o pecador?
676
00:45:39,283 --> 00:45:41,804
Eu não vim aqui para ser servido.
677
00:45:41,805 --> 00:45:44,904
Eu vim aqui para servir.
678
00:45:44,905 --> 00:45:49,951
Dar minha vida em benefício de multidões.
679
00:45:57,604 --> 00:46:00,938
Mestre, essas pessoas estão aqui
o dia todo.
680
00:46:01,471 --> 00:46:03,433
Alguns não se moveram deste local.
681
00:46:03,434 --> 00:46:05,078
Eles devem estar com fome.
682
00:46:06,931 --> 00:46:08,503
Dê a eles algo para comer.
683
00:46:09,137 --> 00:46:11,204
Mestre, isso é impossível.
684
00:46:11,771 --> 00:46:14,750
Mesmo se reunirmos tudo o que temos,
não será suficiente.
685
00:46:20,603 --> 00:46:22,875
Walter, vai lá.
686
00:46:26,104 --> 00:46:28,338
Aqui está. Espero que isso ajude.
687
00:46:34,244 --> 00:46:38,308
Temos dois peixes e cinco pães de cevada.
688
00:46:39,577 --> 00:46:41,786
Peça às pessoas
para se sentarem em grupos.
689
00:46:42,471 --> 00:46:44,396
Mas, meu Senhor,
690
00:46:44,397 --> 00:46:47,447
não há comida suficiente
para alimentar todas essas pessoas.
691
00:47:09,003 --> 00:47:10,770
Passe adiante! Há mais para todos!
692
00:47:10,771 --> 00:47:12,655
Obrigada, Jesus!
693
00:47:13,204 --> 00:47:14,828
Passe adiante!
694
00:47:16,844 --> 00:47:19,371
Diga a eles para pegarem
a quantidade que quiserem.
695
00:47:20,530 --> 00:47:23,398
E depois passe as cestas
para o próximo grupo.
696
00:47:24,852 --> 00:47:26,605
Depois que todos tiverem comido,
697
00:47:26,606 --> 00:47:30,286
reúna e encha as cestas
com tudo o que sobrou.
698
00:47:41,191 --> 00:47:42,208
Senhor!
699
00:47:43,547 --> 00:47:44,575
Como?
700
00:47:46,771 --> 00:47:48,569
Vamos fazer de Jesus rei!
701
00:47:48,570 --> 00:47:50,430
Pegue-o para que não nos deixe!
702
00:47:50,431 --> 00:47:52,666
Ele nos disse
para voltar para nossas casas!
703
00:47:52,667 --> 00:47:54,303
Não podemos apenas deixá-lo ir.
704
00:47:54,304 --> 00:47:56,537
Jesus é o único que pode nos salvar!
705
00:48:02,050 --> 00:48:04,570
Jesus, por que você não vem conosco?
706
00:48:05,570 --> 00:48:07,555
Eu vou orar.
707
00:48:07,997 --> 00:48:09,668
Então esperaremos aqui com você.
708
00:48:10,050 --> 00:48:11,918
Não. Podem ir.
709
00:48:12,438 --> 00:48:13,845
Estarei logo atrás de vocês.
710
00:48:14,764 --> 00:48:15,820
Sim, mestre.
711
00:48:16,246 --> 00:48:17,506
Faremos o que disser.
712
00:48:19,211 --> 00:48:21,023
Vamos. Vamos lá.
713
00:48:22,657 --> 00:48:23,909
Vamos, Willa.
714
00:48:27,284 --> 00:48:29,696
Por que Jesus foi orar sozinho?
715
00:48:36,638 --> 00:48:39,632
Honestamente, eu não acho
que vocês estejam aqui
716
00:48:39,633 --> 00:48:42,437
porque viram Deus fazer milagres
através de mim...
717
00:48:43,951 --> 00:48:46,506
Acho que vocês estão aqui
porque eu os alimentei.
718
00:48:47,178 --> 00:48:48,525
E vocês querem mais.
719
00:48:57,745 --> 00:49:01,979
Vamos lá! Vamos lá! Continuem remando!
720
00:49:07,264 --> 00:49:08,870
Todos nós vamos morrer!
721
00:49:08,871 --> 00:49:11,832
Temos que voltar agora!
722
00:49:11,833 --> 00:49:12,876
Judas!
723
00:49:15,731 --> 00:49:16,967
Segure firme!
724
00:49:34,541 --> 00:49:37,705
Precisamos abaixar as velas!
725
00:49:41,494 --> 00:49:43,994
Vai ficar tudo bem, Willa!
726
00:49:43,995 --> 00:49:47,008
Vamos! Vamos!
727
00:50:05,513 --> 00:50:07,671
Pedro! Olhe!
728
00:50:07,672 --> 00:50:09,594
Tem algo ali!
729
00:50:18,509 --> 00:50:20,718
Não! É um fantasma!
730
00:50:41,624 --> 00:50:43,028
Estou aqui.
731
00:50:43,792 --> 00:50:45,273
Não se assustem.
732
00:50:48,009 --> 00:50:49,416
Senhor!
733
00:50:49,937 --> 00:50:53,728
Se for mesmo você, me mande ir até ti!
734
00:50:53,729 --> 00:50:55,203
Pela água!
735
00:51:00,589 --> 00:51:03,584
Venha, Pedro. Venha até mim.
736
00:51:12,274 --> 00:51:13,694
Pedro, não!
737
00:51:53,869 --> 00:51:55,278
Pedro!
738
00:51:57,305 --> 00:51:58,713
Senhor!
739
00:51:59,237 --> 00:52:00,804
Me ajude!
740
00:52:06,189 --> 00:52:07,742
Você duvidou.
741
00:52:07,743 --> 00:52:09,597
Por isso afundou.
742
00:52:11,112 --> 00:52:14,360
Tenha fé em mim e será salvo.
743
00:52:23,247 --> 00:52:25,409
Então, me diga,
744
00:52:25,998 --> 00:52:28,337
quem as pessoas dizem que sou?
745
00:52:28,338 --> 00:52:30,243
Acham que você é um dos profetas.
746
00:52:30,244 --> 00:52:32,026
Alguns dizem que é o João Batista
747
00:52:32,027 --> 00:52:33,912
que morreu e voltou a vida.
748
00:52:33,913 --> 00:52:37,092
- Outros dizem Elias.
- Tá.
749
00:52:37,093 --> 00:52:39,898
Então quem vocês dizem que eu sou?
750
00:52:39,899 --> 00:52:41,568
Você é Cristo.
751
00:52:41,569 --> 00:52:43,887
O filho de Deus vivo.
752
00:52:43,888 --> 00:52:45,572
Bem dito, Pedro.
753
00:52:45,573 --> 00:52:48,397
Como seu nome, nessa pedra,
754
00:52:48,398 --> 00:52:50,691
irei construir minha igreja.
755
00:52:50,692 --> 00:52:55,071
E nada vindo dos portões
do inferno me impedirão.
756
00:52:55,072 --> 00:52:57,181
Acontecerá de acordo com tua palavra.
757
00:52:57,182 --> 00:52:58,887
Mas não diga ao povo ainda.
758
00:52:59,516 --> 00:53:03,209
Quando eu voltar a Jerusalem, eu vou...
759
00:53:03,593 --> 00:53:06,462
sofrer de muitos jeitos
760
00:53:06,463 --> 00:53:08,047
e serei morto.
761
00:53:09,006 --> 00:53:11,217
Mas três dias após minha morte,
762
00:53:11,218 --> 00:53:13,130
eu nascerei de novo.
763
00:53:14,781 --> 00:53:16,211
Não. Não! Não!
764
00:53:16,212 --> 00:53:19,548
Não! Não! Como assim morrer?
765
00:53:19,549 --> 00:53:21,000
Isso nunca acontecerá!
766
00:53:21,001 --> 00:53:23,074
Para trás, Satanás!
767
00:53:24,271 --> 00:53:26,571
Você é uma pedra para mim.
768
00:53:27,534 --> 00:53:30,300
Se é isso que Deus quer, eu aceitarei.
769
00:53:31,597 --> 00:53:33,082
E vocês também deviam.
770
00:53:42,496 --> 00:53:45,403
Jesus acha que vai morrer?
771
00:53:45,404 --> 00:53:46,853
Ele tem certeza disso.
772
00:53:46,854 --> 00:53:49,892
Mas eu não quero que ele morra.
773
00:53:49,893 --> 00:53:51,978
Eu também não quero.
774
00:53:51,979 --> 00:53:56,090
Mas Jesus ainda tem
mais umas lições a nos ensinar.
775
00:53:56,091 --> 00:53:57,837
Sobre morrer?
776
00:53:57,838 --> 00:54:00,948
Sobre morrer por todos os nossos pecados.
777
00:54:00,949 --> 00:54:04,613
Lembre-se, Jesus disse
que renasceria dos mortos
778
00:54:04,614 --> 00:54:07,389
e que estaria de volta vivo em três dias.
779
00:54:07,390 --> 00:54:10,355
Mas, e se Ele não conseguir?
780
00:54:10,356 --> 00:54:13,613
Ele os mostrou que voltaria.
781
00:54:13,614 --> 00:54:15,408
- Jesus!
- Martha.
782
00:54:16,166 --> 00:54:17,907
- Maria!
- Jesus!
783
00:54:19,736 --> 00:54:21,249
O que aconteceu?
784
00:54:21,250 --> 00:54:24,546
Nosso irmão, Lázaro.
785
00:54:25,205 --> 00:54:26,605
Ele morreu.
786
00:54:28,512 --> 00:54:30,169
Onde ele está?
787
00:54:34,198 --> 00:54:35,603
Então...
788
00:54:35,604 --> 00:54:38,186
O grande professor nem mesmo conseguiu
789
00:54:38,187 --> 00:54:41,162
salvar um dos seu melhores amigos!
790
00:54:41,163 --> 00:54:43,770
Depois de curar todo tipo de doença.
791
00:54:43,771 --> 00:54:46,491
E agora está aqui na tumba de Lázaro.
792
00:54:46,848 --> 00:54:49,043
O que ele poderia fazer aqui?
793
00:54:51,287 --> 00:54:52,994
Tirem a pedra.
794
00:54:52,995 --> 00:54:54,404
Mas, meu Senhor...
795
00:54:55,310 --> 00:54:59,783
- ele morreu há quatro dias!
- Haverá um cheiro.
796
00:54:59,784 --> 00:55:04,110
Se você acredita,
você verá a glória de Deus.
797
00:55:16,577 --> 00:55:18,065
Pai,
798
00:55:18,066 --> 00:55:20,908
sou grato por ter ouvido minhas preces.
799
00:55:21,402 --> 00:55:25,988
Agora me ajude a mostrá-los
porquê você me colocou no mundo.
800
00:55:29,110 --> 00:55:32,133
Lázaro! Saia!
801
00:55:34,499 --> 00:55:35,900
O que ele disse?
802
00:55:36,951 --> 00:55:40,637
Acho que ele está tentando
trazer o Lázaro dos mortos.
803
00:55:40,638 --> 00:55:42,696
Mas isso é impossível!
804
00:55:43,228 --> 00:55:45,805
Sim, mas se ele não puder,
805
00:55:45,806 --> 00:55:48,352
ninguém mais o seguirá.
806
00:55:48,353 --> 00:55:49,928
Problema resolvido.
807
00:55:50,335 --> 00:55:53,393
A não ser que Lázaro saia andando da...
808
00:56:05,245 --> 00:56:07,109
É um milagre!
809
00:56:09,894 --> 00:56:14,293
- Lázaro, você está vivo!
- Meu irmão!
810
00:56:18,619 --> 00:56:22,488
Porém, quando Jesus mostrava
a graça de Deus,
811
00:56:22,489 --> 00:56:24,913
Ele provocava a ira dos fariseus,
812
00:56:24,914 --> 00:56:28,408
que se eram ameaçados pela
intimidade de Jesus com Deus.
813
00:56:29,419 --> 00:56:31,884
O que faremos agora?
814
00:56:31,885 --> 00:56:34,245
Como ele trouxe de volta a vida
815
00:56:34,246 --> 00:56:36,113
um homem morto a quatro dias?
816
00:56:36,114 --> 00:56:39,223
Agora as pessoas abertamente
o chamam de Rei.
817
00:56:39,224 --> 00:56:42,304
Elas o cercam aonde ele vai.
É um espetáculo!
818
00:56:42,305 --> 00:56:44,834
O que faremos
se o Governo romano descobrir?
819
00:56:44,835 --> 00:56:48,548
Vão achar que os israelitas
estão indo contra o Caesar!
820
00:56:48,549 --> 00:56:51,937
Podemos dizer adeus a vida
de conforto no governo romano.
821
00:56:51,938 --> 00:56:53,986
Temos que fazer algo!
822
00:56:55,603 --> 00:56:58,612
Por que não só o matamos?
823
00:56:58,613 --> 00:57:00,476
As pessoas o amam!
824
00:57:00,477 --> 00:57:03,953
Se formos atrás dele,
vão se rebelar contra nós.
825
00:57:03,954 --> 00:57:06,714
Estão jogamos o povo contra ele!
826
00:57:07,171 --> 00:57:09,884
E então o matamos.
827
00:57:29,801 --> 00:57:31,605
Maria, o que está fazendo?
828
00:57:31,606 --> 00:57:33,515
Sabe quanto vale esse óleo?
829
00:57:33,516 --> 00:57:36,435
- Vendemos e ajudamos os pobres.
- Deixe-a em paz.
830
00:57:37,339 --> 00:57:40,606
Vocês ainda cuidarão
dos pobres quando eu me for.
831
00:57:43,716 --> 00:57:45,123
Lembrem-se,
832
00:57:45,754 --> 00:57:49,102
Maria mantém isso para preparar
meu funeral.
833
00:57:53,192 --> 00:57:54,898
Hosanna!
834
00:57:56,561 --> 00:57:57,971
Aqui!
835
00:58:47,178 --> 00:58:49,297
Notifique ao superior.
836
00:58:55,614 --> 00:58:57,115
Hosanna!
837
00:59:04,398 --> 00:59:07,897
Eles não tem ideia do que está vindo.
838
00:59:07,898 --> 00:59:09,793
Nenhuma ideia sequer.
839
00:59:10,547 --> 00:59:12,625
Ele devia ter ficado longe.
840
00:59:17,109 --> 00:59:19,503
Hosanna! Hosanna!
841
00:59:24,108 --> 00:59:25,519
Willa?
842
00:59:26,323 --> 00:59:27,725
Willa?
843
00:59:29,397 --> 00:59:31,303
- Willa!
- O que aconteceu, Walter?
844
00:59:31,304 --> 00:59:32,713
Ela foi para longe!
845
00:59:33,695 --> 00:59:36,206
Bom, parece que ela se foi.
846
00:59:36,207 --> 00:59:38,990
Talvez possamos ter
um cachorro na próxima?
847
00:59:39,729 --> 00:59:43,268
Walter! Walter, espera!
Cuidado! Walter, por favor!
848
00:59:45,104 --> 00:59:47,721
Willa! Willa, onde você está?
849
00:59:48,990 --> 00:59:51,402
Volta aqui! Willa! Willa!
850
00:59:51,403 --> 00:59:53,426
- Willa!
- Walter!
851
01:00:01,813 --> 01:00:03,302
Com licença. Me perdoe.
852
01:00:04,415 --> 01:00:05,821
Desculpa, desculpa!
853
01:00:12,281 --> 01:00:14,463
Desculpa! Me perdoe!
854
01:00:16,507 --> 01:00:17,914
Peguei você!
855
01:00:25,310 --> 01:00:26,804
Willa!
856
01:00:26,805 --> 01:00:28,311
Como foi que você...
857
01:01:03,512 --> 01:01:05,487
Você achou ela!
858
01:01:12,834 --> 01:01:14,830
Gatinha malvada!
859
01:01:16,323 --> 01:01:17,913
Obrigado, papai.
860
01:01:57,159 --> 01:01:58,565
É meu!
861
01:02:01,801 --> 01:02:03,329
Venda isso!
862
01:02:03,330 --> 01:02:05,939
Pegue o dinheiro e vá!
863
01:02:11,324 --> 01:02:13,205
Devia cobrar mais caro.
864
01:02:13,737 --> 01:02:16,031
As pessoas vão pagar o que você pedir.
865
01:02:18,217 --> 01:02:19,621
Como ousa!
866
01:02:21,348 --> 01:02:24,571
Chega! Chega disso!
867
01:02:25,966 --> 01:02:29,732
Tornaram a casa do meu Pai em um mercado?
868
01:02:31,839 --> 01:02:36,522
Isso é uma casa de prece! De devoção!
869
01:02:36,906 --> 01:02:40,542
E você! Você faz disso
um covil de ladrões!
870
01:02:42,455 --> 01:02:43,855
Vá em frente.
871
01:02:44,980 --> 01:02:47,191
Destrua esse templo.
872
01:02:48,113 --> 01:02:50,491
E eu o reconstruirei
873
01:02:51,031 --> 01:02:53,420
em três dias.
874
01:03:00,599 --> 01:03:04,559
Veem como ele insulta o templo?
875
01:03:05,322 --> 01:03:07,286
Veem?
876
01:03:11,305 --> 01:03:13,822
Aqui. Pagamento
877
01:03:14,391 --> 01:03:16,120
pelo que você irá fazer.
878
01:03:31,425 --> 01:03:33,313
Não! Meu Senhor.
879
01:03:33,804 --> 01:03:35,284
Meu mestre.
880
01:03:35,285 --> 01:03:39,259
- Eu deveria lavar seus pés.
- Se não me deixar lavar os seus,
881
01:03:39,260 --> 01:03:41,111
não pode ser parte disso.
882
01:03:49,751 --> 01:03:52,605
Agora assim como eu lavo seus pés...
883
01:03:54,208 --> 01:03:56,315
vocês deveriam lavar os pés
uns dos outros.
884
01:04:01,292 --> 01:04:02,829
Olhe isso...
885
01:04:14,730 --> 01:04:15,819
Faz cosquinha!
886
01:04:18,259 --> 01:04:23,493
Jesus mostrou aos seus discípulos o quanto
Ele os amava, lavando os pés deles.
887
01:04:23,884 --> 01:04:27,451
Até mesmo um rei
pode servir aos seus súditos.
888
01:04:39,790 --> 01:04:42,339
Peguem. Comam.
889
01:04:43,172 --> 01:04:46,683
Este é meu corpo, dado a vocês.
890
01:04:49,937 --> 01:04:52,128
Bebam isto. Todos vocês.
891
01:04:53,479 --> 01:04:55,031
Esse é meu sangue.
892
01:04:55,417 --> 01:05:00,540
A nova aliança de Deus derramada
para o perdão dos pecados.
893
01:05:03,333 --> 01:05:07,136
Sempre que fizerem isso,
lembrem-se de mim.
894
01:05:15,042 --> 01:05:18,417
Em verdade vos digo
que um de vocês me trairá.
895
01:05:20,782 --> 01:05:23,085
Um de vocês, que está comigo agora.
896
01:05:24,378 --> 01:05:26,537
João, do que Ele está falando?
897
01:05:27,039 --> 01:05:29,106
Senhor, quem é ele?
898
01:05:40,782 --> 01:05:41,876
Judas.
899
01:05:42,891 --> 01:05:44,776
Não pode ser alguém daqui!
900
01:05:44,777 --> 01:05:46,430
Faça o que tiver que fazer.
901
01:05:54,906 --> 01:05:57,906
Senhor, eu nunca O abandonarei.
902
01:05:58,303 --> 01:06:01,136
- Mesmo se todos fizerem isso...
- Vou dizer a vocês...
903
01:06:03,089 --> 01:06:06,570
na noite de hoje, antes do galo cantar,
904
01:06:06,571 --> 01:06:09,394
você me negará três vezes.
905
01:06:09,395 --> 01:06:12,152
O quê? Não! Não, Senhor!
906
01:06:13,042 --> 01:06:15,048
- Isso nunca acontecerá!
- Pedro.
907
01:06:16,352 --> 01:06:19,847
Pedro, Satanás tentará roubar sua alma.
908
01:06:20,672 --> 01:06:25,083
Mas rezo para que sua fé
seja forte o bastante para voltar.
909
01:06:25,084 --> 01:06:30,381
E quando voltar, você ajudará seus irmãos
a se tornarem mais fortes do que antes.
910
01:06:43,705 --> 01:06:47,511
Essa tristeza está arrancando
a vida da minha alma.
911
01:06:48,722 --> 01:06:49,863
Fiquem.
912
01:06:51,024 --> 01:06:53,126
Fiquem e rezem comigo.
913
01:07:07,790 --> 01:07:10,282
Jesus rezou durante toda aquela noite.
914
01:07:10,852 --> 01:07:13,959
Ele rezou mais forte
do que já havia rezado antes.
915
01:07:14,772 --> 01:07:16,287
Meu Pai...
916
01:07:17,822 --> 01:07:21,938
será que é possível
que esse cálice de sofrimento
917
01:07:23,042 --> 01:07:25,321
seja retirado de mim?
918
01:07:36,860 --> 01:07:41,923
Que a sua vontade seja feita
e não a minha.
919
01:07:53,540 --> 01:07:56,394
Por que Jesus está rezando assim?
920
01:07:58,191 --> 01:08:02,272
Porque Ele sabe que está prestes
a fazer um grande sacrifício.
921
01:08:02,273 --> 01:08:04,399
Sacrifício?
922
01:08:04,899 --> 01:08:06,110
Mas por quê?
923
01:08:07,003 --> 01:08:10,555
Jesus sabia que Ele tinha
que morrer por nossos pecados.
924
01:08:10,556 --> 01:08:11,587
Morrer?
925
01:08:12,667 --> 01:08:14,583
Eu não entendo.
926
01:08:21,467 --> 01:08:22,641
Procurando por esse?
927
01:08:23,272 --> 01:08:25,412
Esse mesmo. Obrigado, querida.
928
01:08:30,667 --> 01:08:31,699
Então...
929
01:08:32,167 --> 01:08:34,846
quando Deus criou o mundo,
930
01:08:34,847 --> 01:08:39,946
Ele o criou lindo e perfeito
para nós vivermos para sempre com Ele.
931
01:08:40,473 --> 01:08:44,777
Ele nos fez à Sua própria imagem,
e criou Adão e Eva.
932
01:08:45,473 --> 01:08:49,621
Deus deu o mundo a Adão e Eva
para que usufruíssem e cuidassem dele.
933
01:08:49,622 --> 01:08:52,834
Mas avisou que havia uma coisa
que eles não deveriam fazer.
934
01:08:53,272 --> 01:08:57,299
Eles não poderiam comer
da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal.
935
01:08:57,300 --> 01:09:00,477
Pois, se o fizessem, certamente morreriam.
936
01:09:01,360 --> 01:09:05,837
Mas, um dia, Satanás
se disfarçou de serpente.
937
01:09:05,838 --> 01:09:07,889
O quê? O que é uma serpente?
938
01:09:07,890 --> 01:09:09,489
Uma grande cobra.
939
01:09:09,490 --> 01:09:12,845
E ela convenceu Adão e Eva
a desobedecer às regras de Deus.
940
01:09:12,846 --> 01:09:17,889
Vamos lá, quando comerem isso,
irão se tornar o próprio Deus!
941
01:09:17,890 --> 01:09:21,180
E com certeza não morrerão.
942
01:09:21,181 --> 01:09:23,639
Eles comeram a fruta da árvore.
943
01:09:24,128 --> 01:09:26,766
E Deus ficou muito triste.
944
01:09:28,138 --> 01:09:32,402
Foi assim que a relação
entre Deus e os homens se rompeu.
945
01:09:34,239 --> 01:09:37,628
Desde então, vivemos separados de Deus.
946
01:09:37,629 --> 01:09:40,394
Não... isso é terrível!
947
01:09:40,395 --> 01:09:44,871
É sim, porque estar separado de Deus
é estar separado da vida.
948
01:09:45,261 --> 01:09:47,748
Mas Deus não queria isso para nós.
949
01:09:48,639 --> 01:09:54,112
E foi por isso que Deus deu ao mundo
seu único e amado filho,
950
01:09:54,113 --> 01:09:56,301
para morrer por nossos pecados.
951
01:09:59,210 --> 01:10:02,491
Jesus está prestes a ficar
na mesma situação que a nossa.
952
01:10:02,492 --> 01:10:05,811
Uma relação totalmente rompida com Deus.
953
01:10:06,256 --> 01:10:11,897
E Ele rezou com muita força,
porque Ele sabia como seria doloroso.
954
01:10:13,167 --> 01:10:14,402
Minha nossa...
955
01:10:14,833 --> 01:10:17,858
Jesus deve ter ficado muito triste.
956
01:10:17,859 --> 01:10:19,178
Sim, filho.
957
01:10:20,436 --> 01:10:21,470
Ficou, sim.
958
01:10:30,470 --> 01:10:31,676
Vocês dormiram?
959
01:10:31,677 --> 01:10:32,678
O quê?
960
01:10:32,679 --> 01:10:36,067
- Mestre!
- Podem ficar acordados comigo?
961
01:10:36,739 --> 01:10:41,410
- Mestre, eu...
- Orem para não caírem em tentação.
962
01:10:42,910 --> 01:10:45,762
O espírito está pronto,
mas a carne é fraca.
963
01:10:47,690 --> 01:10:48,690
Levantem-se.
964
01:10:51,706 --> 01:10:52,706
Chegou a hora.
965
01:10:58,462 --> 01:11:00,801
O homem que vai me trair chegou.
966
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
Por aqui.
967
01:11:06,434 --> 01:11:08,918
- Qual deles é Jesus?
- Pedro!
968
01:11:10,109 --> 01:11:11,918
É aquele que eu beijar.
969
01:11:28,232 --> 01:11:29,476
O que é isso?
970
01:11:30,640 --> 01:11:31,640
Parem!
971
01:11:39,841 --> 01:11:41,235
Minha orelha!
972
01:11:43,866 --> 01:11:44,866
Pedro!
973
01:11:49,594 --> 01:11:50,594
Chega!
974
01:11:58,388 --> 01:12:03,126
Quem vive pela espada,
pela espada morrerá.
975
01:12:08,248 --> 01:12:13,658
Eu poderia pedir ao meu Pai
um exército de anjos,
976
01:12:13,659 --> 01:12:15,638
mas como isso glorificaria Deus?
977
01:12:15,639 --> 01:12:18,290
Como isso cumpriria as escrituras?
978
01:12:50,735 --> 01:12:54,564
Vieram com espadas e porretes
para me prender?
979
01:12:55,337 --> 01:12:56,861
Estou liderando uma rebelião?
980
01:12:57,503 --> 01:13:01,603
Diariamente eu ensinava no templo,
e não me prenderam.
981
01:13:02,742 --> 01:13:05,853
Agora vêm aqui achando que vão me deter.
982
01:13:06,837 --> 01:13:12,371
Mas tudo isso só provará
que as profecias são verdadeiras.
983
01:13:13,419 --> 01:13:16,556
Ninguém é inocente aqui! Prendam todos!
984
01:13:16,940 --> 01:13:19,681
Se me procuram, aqui estou.
985
01:13:20,439 --> 01:13:21,954
Deixem estes homens irem.
986
01:13:30,123 --> 01:13:32,234
Só precisamos dele. Levem-no.
987
01:13:32,235 --> 01:13:34,402
Vamos! Prendam-no!
988
01:13:54,156 --> 01:13:58,518
Digam o pecado que esta pessoa cometeu.
989
01:13:58,519 --> 01:14:01,972
Ele é amigo de pecadores
e cobradores de impostos!
990
01:14:01,973 --> 01:14:04,274
Ele curou os doentes no sábado!
991
01:14:04,275 --> 01:14:05,738
É só um carpinteiro!
992
01:14:05,739 --> 01:14:08,589
E ousou ensinar a palavra de Deus!
993
01:14:08,590 --> 01:14:13,916
Disse que poderia destruir o templo
e reconstruí-lo em três dias!
994
01:14:15,848 --> 01:14:17,189
Isso é verdade?
995
01:14:19,782 --> 01:14:23,422
Fiquei sabendo que você
se intitula Cristo, o Filho de Deus.
996
01:14:24,831 --> 01:14:27,063
Repita na nossa frente.
997
01:14:27,780 --> 01:14:29,219
Você mesmo disse.
998
01:14:30,280 --> 01:14:31,915
Mas eu lhes digo:
999
01:14:31,916 --> 01:14:37,289
de agora em diante, verão o Filho do Homem
à direita do Poder
1000
01:14:37,791 --> 01:14:39,987
e vindo sobre as nuvens do céu.
1001
01:14:39,988 --> 01:14:40,988
Blasfêmia!
1002
01:14:41,375 --> 01:14:42,838
Isto é um absurdo!
1003
01:14:42,839 --> 01:14:45,105
É ultrajante!
1004
01:14:45,106 --> 01:14:46,608
O que mais precisamos?
1005
01:14:46,609 --> 01:14:48,922
Só isso já é punível com morte!
1006
01:14:49,391 --> 01:14:50,391
Com morte!
1007
01:14:51,210 --> 01:14:52,539
Morte!
1008
01:14:54,727 --> 01:14:59,038
Pena de morte! Sim!
1009
01:14:59,039 --> 01:15:04,341
Pena de morte!
1010
01:15:04,342 --> 01:15:07,148
Mas Jesus não fez nada de errado!
1011
01:15:09,133 --> 01:15:11,381
Você não é um dos discípulos de Jesus?
1012
01:15:11,382 --> 01:15:12,884
Não!
1013
01:15:12,885 --> 01:15:13,886
Eu não sou!
1014
01:15:13,887 --> 01:15:16,838
Ele é um dos discípulos de Jesus!
1015
01:15:16,839 --> 01:15:17,840
Você está enganado!
1016
01:15:17,841 --> 01:15:20,357
- Sim! Ele é um deles!
- Eu não o conheço!
1017
01:15:20,358 --> 01:15:22,139
- Ele é um deles!
- Traidor!
1018
01:15:22,140 --> 01:15:24,480
Ele está mentindo! Ele o conhece!
1019
01:15:24,481 --> 01:15:25,809
Não!
1020
01:15:52,059 --> 01:15:55,738
Você é aquele que anda com Jesus.
1021
01:15:55,739 --> 01:16:00,652
O quê? Eu não!
Eu não conheço aquele homem!
1022
01:16:11,911 --> 01:16:18,098
Esta noite, antes do galo cantar,
você me negará três vezes.
1023
01:16:18,488 --> 01:16:19,488
Não!
1024
01:16:20,520 --> 01:16:21,604
Não.
1025
01:16:21,605 --> 01:16:22,605
Não.
1026
01:16:22,972 --> 01:16:24,410
O que eu fiz?
1027
01:16:27,193 --> 01:16:28,801
Não.
1028
01:16:31,922 --> 01:16:33,246
Não!
1029
01:16:35,090 --> 01:16:36,090
Não.
1030
01:16:37,975 --> 01:16:38,975
Não!
1031
01:16:43,277 --> 01:16:46,526
Isso está indo melhor do que eu esperava!
1032
01:16:46,527 --> 01:16:51,465
Logo tudo voltará ao normal.
1033
01:16:51,466 --> 01:16:53,886
Depois de matarmos Jesus,
1034
01:16:53,887 --> 01:16:58,317
poderemos voltar a pregar
a misericórdia de Deus!
1035
01:17:02,558 --> 01:17:03,558
Aqui.
1036
01:17:04,206 --> 01:17:05,206
Pegue.
1037
01:17:05,880 --> 01:17:10,926
Não quero. Eu vendi a vida
de um inocente por isto!
1038
01:17:17,543 --> 01:17:19,567
Isso não é problema meu.
1039
01:17:23,863 --> 01:17:25,387
Lide com seu pecado.
1040
01:17:33,521 --> 01:17:36,137
O que eu fiz?
1041
01:17:38,188 --> 01:17:41,416
Parem de machucá-lo!
1042
01:17:41,417 --> 01:17:45,621
Este era o fardo que Jesus
carregou todo esse tempo.
1043
01:17:46,345 --> 01:17:48,824
Por isso, Jesus orou tanto.
1044
01:17:49,304 --> 01:17:53,746
Porque Ele escolheu sofrer
para que nós não precisássemos.
1045
01:17:55,173 --> 01:17:56,895
Eis aqui.
1046
01:17:57,292 --> 01:18:00,285
Uma coroa digna de um rei.
1047
01:18:01,587 --> 01:18:03,465
Precisa de um manto também.
1048
01:18:03,941 --> 01:18:05,426
Rei dos judeus!
1049
01:18:06,323 --> 01:18:08,543
Que a paz esteja contigo!
1050
01:18:12,671 --> 01:18:15,280
- Mas não podemos ajudá-lo?
- Podemos.
1051
01:18:16,126 --> 01:18:17,655
Mas não do seu jeito.
1052
01:18:19,506 --> 01:18:20,506
Governador!
1053
01:18:21,451 --> 01:18:22,670
Estamos esperando!
1054
01:18:23,357 --> 01:18:27,694
Então, o que temos na pauta hoje?
1055
01:18:30,549 --> 01:18:31,549
Céus.
1056
01:18:31,944 --> 01:18:34,389
Não podíamos começar com algo mais leve?
1057
01:18:34,982 --> 01:18:38,210
Ele já foi açoitado! Isso não basta?
1058
01:18:43,964 --> 01:18:45,083
Certo.
1059
01:18:45,084 --> 01:18:46,428
Vamos em frente.
1060
01:18:47,281 --> 01:18:49,772
Ele é um mentiroso! Um criminoso!
1061
01:18:50,330 --> 01:18:53,672
E de que crime acusam este homem?
1062
01:18:53,673 --> 01:18:58,126
Esse homem seduziu o povo,
1063
01:18:58,127 --> 01:19:01,094
fazendo-se passar pelo Messias!
1064
01:19:01,567 --> 01:19:04,670
O único filho do próprio Deus!
1065
01:19:07,011 --> 01:19:10,342
O grande rei dos judeus!
1066
01:19:12,949 --> 01:19:16,642
Esse homem até proibiu o povo
1067
01:19:16,643 --> 01:19:20,360
de pagar impostos ao Imperador Romano!
1068
01:19:21,532 --> 01:19:23,672
Rei dos judeus.
1069
01:19:26,972 --> 01:19:27,972
Então...
1070
01:19:28,900 --> 01:19:31,783
você é o rei dos judeus?
1071
01:19:32,834 --> 01:19:34,275
Você mesmo o disse.
1072
01:19:37,119 --> 01:19:39,540
Não vejo culpa nele. Próximo caso.
1073
01:19:39,541 --> 01:19:43,128
Levem-no e cumpram a lei, nada além disso.
1074
01:19:43,129 --> 01:19:44,603
Podem ir.
1075
01:19:45,052 --> 01:19:48,533
Você sabe que não temos autoridade
para executar ninguém!
1076
01:19:49,025 --> 01:19:50,744
Este homem deve ser...
1077
01:19:51,321 --> 01:19:52,885
crucificado!
1078
01:19:52,886 --> 01:19:55,619
Crucifiquem-no!
1079
01:19:57,799 --> 01:19:58,799
Não!
1080
01:20:00,450 --> 01:20:03,931
É isso que vocês querem que eu faça?
1081
01:20:04,340 --> 01:20:08,625
Vocês crucificariam seu próprio rei?
1082
01:20:08,626 --> 01:20:11,503
Não temos rei além de César!
1083
01:20:11,504 --> 01:20:14,619
Crucifiquem-no!
1084
01:20:21,796 --> 01:20:28,386
É costume durante a Páscoa
que o governador da Judeia
1085
01:20:28,387 --> 01:20:32,994
liberte um prisioneiro condenado à morte.
1086
01:20:33,591 --> 01:20:37,978
Então, quem vocês querem que eu solte?
1087
01:20:38,440 --> 01:20:40,517
Barrabás, o assassino,
1088
01:20:41,627 --> 01:20:45,853
ou Jesus, chamado de Messias?
1089
01:20:45,854 --> 01:20:49,594
Soltem Barrabás!
1090
01:20:49,595 --> 01:20:51,806
Crucifiquem Jesus!
1091
01:20:51,807 --> 01:20:57,494
Não, não! Soltem Jesus!
1092
01:21:02,454 --> 01:21:03,759
Como desejarem.
1093
01:21:05,064 --> 01:21:07,357
Levem-no e crucifiquem-no.
1094
01:21:12,346 --> 01:21:14,236
Lavo minhas mãos disso.
1095
01:21:14,714 --> 01:21:17,127
Sou inocente do sangue deste homem.
1096
01:22:57,393 --> 01:22:58,393
Não!
1097
01:22:59,543 --> 01:23:02,804
Esperem! Mais uma coisa.
1098
01:23:07,645 --> 01:23:12,265
Jesus de Nazaré! Rei dos judeus!
1099
01:23:19,098 --> 01:23:20,098
Não!
1100
01:23:23,573 --> 01:23:24,710
Não!
1101
01:23:35,974 --> 01:23:37,039
Muito bem!
1102
01:23:37,040 --> 01:23:39,515
Quem quer as roupas dele?
1103
01:23:42,974 --> 01:23:46,874
Então vamos sortear!
1104
01:23:49,330 --> 01:23:51,091
Jesus!
1105
01:23:51,092 --> 01:23:55,648
Você ia destruir o templo
e reconstruí-lo em três dias, não era?
1106
01:23:56,530 --> 01:24:00,772
Se é mesmo o Filho de Deus,
por que não desce da cruz?
1107
01:24:00,773 --> 01:24:02,953
Aí a gente acredita em você!
1108
01:24:06,163 --> 01:24:09,210
O grande rei dos reis!
1109
01:24:09,583 --> 01:24:15,849
Salva todo mundo,
mas não consegue salvar a si mesmo!
1110
01:24:27,324 --> 01:24:28,324
Pai...
1111
01:24:30,374 --> 01:24:31,374
perdoa-os.
1112
01:24:33,324 --> 01:24:35,460
Eles não sabem o que fazem.
1113
01:24:42,501 --> 01:24:45,109
Se você é quem diz ser,
1114
01:24:46,669 --> 01:24:48,398
por que não se salva?
1115
01:24:49,421 --> 01:24:52,740
- E nós, enquanto você está nisso!
- Deixe Ele em paz!
1116
01:24:53,234 --> 01:24:56,140
Ele não fez nada de errado!
1117
01:24:56,546 --> 01:25:00,328
E está recebendo a mesma pena que nós!
1118
01:25:01,849 --> 01:25:03,382
Ele é uma fraude.
1119
01:25:04,624 --> 01:25:08,773
Merece isso tanto quanto nós.
1120
01:25:10,799 --> 01:25:12,398
Jesus...
1121
01:25:13,460 --> 01:25:17,242
lembre-se de mim
quando entrar no seu reino.
1122
01:25:20,676 --> 01:25:23,828
Em verdade vos digo:
1123
01:25:25,187 --> 01:25:28,468
hoje estarás comigo no Paraíso.
1124
01:25:31,933 --> 01:25:33,062
Eloi!
1125
01:25:34,459 --> 01:25:35,679
Eloi!
1126
01:25:37,476 --> 01:25:39,406
Lama sabachthani!
1127
01:25:41,485 --> 01:25:42,485
Meu Deus!
1128
01:25:43,975 --> 01:25:45,210
Meu Deus!
1129
01:25:46,975 --> 01:25:49,109
Por que me abandonaste?
1130
01:25:50,513 --> 01:25:52,055
Olhem só!
1131
01:25:52,056 --> 01:25:53,906
Jesus está chamando por Eloi!
1132
01:25:53,907 --> 01:25:56,617
Vamos ver se Eloi vem salvá-lo!
1133
01:26:08,679 --> 01:26:10,235
Está consumado.
1134
01:26:14,050 --> 01:26:20,391
Pai, em tuas mãos entrego meu espírito.
1135
01:27:17,563 --> 01:27:21,620
Se tiveres fé, isso será feito.
1136
01:27:23,052 --> 01:27:24,385
Abra seus olhos.
1137
01:27:27,244 --> 01:27:29,406
Eu consigo ver! Meus olhos!
1138
01:27:29,407 --> 01:27:32,139
Eu consigo ver! Obrigado!
1139
01:27:33,538 --> 01:27:38,430
Espírito imundo! Cale-se e saia dele!
1140
01:27:38,431 --> 01:27:41,697
Ele transferiu os demônios
daquele homem para os porcos!
1141
01:27:44,277 --> 01:27:49,853
Levante-se, pegue sua maca
e volte para casa.
1142
01:27:50,880 --> 01:27:53,322
Obrigado, Mestre!
1143
01:27:53,871 --> 01:27:56,111
Lázaro! Saia!
1144
01:27:58,072 --> 01:28:00,900
Lázaro! Você está vivo!
1145
01:28:07,229 --> 01:28:08,229
Jesus!
1146
01:28:09,828 --> 01:28:11,173
Salve-me!
1147
01:28:13,189 --> 01:28:16,314
Você duvidou. Por isso afundou.
1148
01:28:19,841 --> 01:28:23,126
Tenha fé em mim e você será salvo.
1149
01:29:32,536 --> 01:29:34,037
Pai, olha!
1150
01:29:35,174 --> 01:29:37,706
Por que o túmulo de Jesus está aberto?
1151
01:29:37,707 --> 01:29:44,368
Lembra quando Jesus disse
que reconstruiria o templo em três dias?
1152
01:30:27,567 --> 01:30:30,202
Ele está vivo de verdade!
1153
01:30:32,825 --> 01:30:37,155
Estamos vivos novamente
porque Ele ressuscitou.
1154
01:30:43,765 --> 01:30:46,436
Ele voltou à vida em três dias!
1155
01:30:46,437 --> 01:30:48,421
Exatamente como prometeu!
1156
01:30:50,882 --> 01:30:52,702
Ele ressuscitou!
1157
01:30:53,975 --> 01:30:56,397
Todos precisam ouvir esta história!
1158
01:31:09,557 --> 01:31:13,002
TRABALHANDO! NÃO PERTURBE
PRINCIPALMENTE O WILLO!
1159
01:31:13,888 --> 01:31:16,058
- Acorde! Acorde!
- O que foi?
1160
01:31:16,059 --> 01:31:18,608
- Levante-se! Rápido!
- O que você está fazendo?
1161
01:31:18,609 --> 01:31:20,673
- Acorde!
- Eu estava dormindo.
1162
01:31:20,674 --> 01:31:22,111
Toma. Fica com ele.
1163
01:31:22,112 --> 01:31:23,660
Sério? Por quê?
1164
01:31:23,661 --> 01:31:30,025
O papai me contou a melhor história
sobre o maior Rei de todos!
1165
01:31:30,026 --> 01:31:32,606
Melhor que o Rei Arthur?
1166
01:31:32,607 --> 01:31:34,611
Muito melhor que o Rei Arthur!
1167
01:31:34,612 --> 01:31:35,613
- O quê?
- Sério?
1168
01:31:35,614 --> 01:31:39,069
Na verdade, a história do Rei Arthur
foi baseada nessa!
1169
01:31:39,070 --> 01:31:41,682
- Mentira!
- É verdade!
1170
01:31:42,228 --> 01:31:45,338
É sobre o verdadeiro Rei dos Reis!
1171
01:31:46,145 --> 01:31:50,182
Tem anjos, reis malvados e...
1172
01:31:53,332 --> 01:31:55,953
Então? Como foi?
1173
01:31:55,954 --> 01:31:59,534
Parece que foi muito bem.
1174
01:32:00,182 --> 01:32:01,496
Parece que sim.
1175
01:32:01,497 --> 01:32:02,924
Como eu sabia que seria.
1176
01:32:03,289 --> 01:32:06,994
- Só usei um pouco da minha mágica, viu?
- Sim, querido.
1177
01:32:20,952 --> 01:32:22,588
Você estava certa.
1178
01:32:29,634 --> 01:32:32,370
É uma ótima história.
1179
01:32:32,371 --> 01:32:39,112
A HISTÓRIA DE JESUS CRISTO
PARA MEU AMADO FILHO
1180
01:32:40,873 --> 01:32:42,190
Obrigado, Catherine.
1181
01:32:55,625 --> 01:33:00,625
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
1182
01:33:00,625 --> 01:33:05,625
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
86565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof