Original subtitles

Homerm entr6o en la era espacial

tomar posesion de la luna.

Los astronautas trajeron muestras de rocas.

Para pruebas de laboratorio, incluida la piedra lunar,

Un monstruo Celemetério para quien la piedra invaluable

persiguio a Apolio, quien disolvi6

al reingresar a la atmosfera para tomar las muestras,

Celemetério destruye puntos, ciudades y vidas.

Inherit;"> EPILOGO PIEDRA LUNAR DAS

éQue esta haciendo?

Ha um grande mistério Esta piedra tiene un gran secreto.

Cruza la habitacion solo para ella. Hacer...

No, eso seria muy absurdo.

Pero podria ser.

Si, una forma de vida.

Analisis quimico de piedra lunar.

Pido una investigacion.

No tenemos material para analizar.

Los cientificos de la tierra ya han realizado pruebas.

Aqui esta el informe con los resultados.

- Estoy pidiendo ayuda. - Investigaremos de inmediato.

Detener.

Specterman? Revisamos el informe

y hemos tenido resultados interesantes.

La piedra lunar no es una materia inorganica,

es el huevo de la criatura Celenita, un ser vivo.

Un cachorro. Entonces ha Ilegado el momento.

Es un privilegio para tener esta copia .

Hasta donde yo sé, hay tres mas en laboratorios en el extranjero.

Tengo que conseguir estos huevos.

Niebla, hay peligro. Tengo que transformarme.

Denegado.

No esta completamente restaurado.

Seria desastroso transformarse ahora.

Ellos deben esperar.

No puedo. Celemetério atacara

La situaci6n es muy grave.

Quiere recuperar a sus crias.

Somos conscientes del peligro

pero no toleraremos el heroismo indatil .

Por favor, espere un momento. Es una orden.

éCé6mo no puedo hacer nada?

Yo también tengo sentimientos.

Esta bien.

Ultimas noticias.

Nueva York y San Francisco quedaron practicamente destruidas

vom Mondmonster.

A pesar de la accion conjunta en tierra, agua y aire

fuerzas armadas militares e internacionales,

Inherit;"> Die Kreatur wurde noch nicht gefunden todavia no ha sido posible.

Nuestra esperanza es que te hayas ido de la tierra

no volver.

Encendamos una vela.

Advertencia, noticias urgentes.

El monstruo lunar no se fue.

EI monstruo esta atacando en Europa ahora.

Exactamente en la ciudad de Londres.

El ejército ya ha comenzado a evacuar la ciudad.

Ser capaz de atacarlo.

El monstruo continda su ola de terror en todo el mundo.

éDonde atacara ahora?

Ese es un gran guerrero, genial.

Incluso yo, Gori el Grande, estoy asombrado.

Quiero verlo mas de cerca.

Bajemos.

Atenci6n, oyente.

EI monstruo después de devastar Londres

Ahora esta atacando la ciudad de Paris.

El ejército ya esta comenzando a evacuar la ciudad.

éEstaba?

éDonde estas, Spectreman?

San Francisco,

Nueva York

y luego Londres.

Paris.

Y ahora parece...

Aqui.

Qué hacemos?

éAhi esta? Departamento de Investigacion y Protecci6n Ambiental .

Si, un momento por favor.

Jefe, prof. Mori del laboratorio espacial.

éHola profesor?

éGustar? éSe comunican las piedras?

iNo puede ser!

Me alegro de que hayas Ilegado. Mira este.

éPor qué crees que estan hablando?

Veras. Hay 4 piedras lunares en las ciudades mas grandes del mundo,

El puntero va y viene y registra.

Estas en las ciudades que destruy6 el monstruo.

Suena extranho, pero creo que hay una conexion.

- Nosotros también estamos en peligro? - €Crees que quiere las piedras?

Si, tenemos que ocultar este.

Tengo la sensacion. Parece que esta viva.

éEs cierto reaccionar a los impulsos eléctricos, pero vivo?

O senhor nicht esta é€No fuerzas tu imaginacion?

Quizas.

Pero vivos 0 no, no podemos arriesgarnos.

Bien, busquemos un lugar seguro.

Qué pensaste?

Tenemos que pedir ayuda militar, no tenemos otra salida.

Espera en Ia oficina. Yo me ocupo de eso.

- Ley. - No es cosa facil.

Inherit;"> No mueres de aburrimiento, al menos.

No hay necesidad de morir de aburrimiento, pero a veces un descanso es bueno.

Es el fin de los tiempos.

Vivimos una época muy complicada .

No hay tiempo para descansar.

Adelante tres cuadras.

Esta decidida a recuperar a sus crias.

Si, tenemos que actuar con rapidez.

Asi es, la ciudad esta en peligro.

Hacer algo.

- Hola. - Espera un minuto.

éDonde estabas? éNo ves lo que esta pasando?

Si, por supuesto. Alerta roja.

- ¢Cuenta conmigo? - Unete a los demas.

- €Y donde estas? - En el laboratorio espacial

- €DOnde esta la piedra lunar? - Naturalmente.

La piedra lunar.

Una forma de vida latente que pertenece a su especie.

Pero, €cOmo podemos convencer a los cientificos de que entreguen este tesoro?

Los cientificos solo se preocupan por la investigacion.

- Kenji. - €Como estas, Shiro?

Estoy feliz de que hayas venido.

- Estoy un poco molesto. - €Porque?

Tenia muchas ganas de ver la piedra lunar

pero todo el mundo tenia prisa y no pude entrar.

Sabes a donde fueron

Al cuartel para esconder la piedra.

, €Esconder? Es lo peor que puedes hacer.

Nos estan metiendo en un gran problema.

Estas piedras son huevos.

éEstas bromeando de nuevo?

éCrees que me estas enganando con esta mierda?

- Fue antes, pero es cierto. - Esta bien.

Hola prof. Mori, responde.

Por favor responde.

Si, este es Mori.

Soy Kenji de Pollution Control.

Kenji como estas Necesitamos tu ayuda.

Escucha por favor.

- Esa piedra lunar... - Todo bajo control.

El ejército esta ayudando a encontrar un escondite seguro.

No debes ocultarlo. Tengo que devolverlo.

- édevolvérsela? - no es una piedra

sino una criatura de la luna.

€Qué quieres decir con eso?

No lo entiendes, es la criatura del monstruo lunar.

Por eso vino a la tierra para recuperarla.

El la quiere de vuelta. Luego se va.

Hola. Me estas escuchando

Hola.

Hola Kenji. Maldita sea, no escucho nada.

No tiene sentido intentarlo, la culpa esta en juego.

Tenemos que actuar.

Sigue el plan.

Vea como lo lleva al crater del volcan, Sargento.

Espero que funcione.

- Muy bien vamos. - Si.

- iVamos! - ipositivo!

Los terricolas son tontos, éno aprenden?

No puedo dejar que escondan el huevo.

Se acerca.

Matara a Tekato.

Atacara.

Atencion.

Irse.

Todas las unidades, fuego.

Atacaran.

El monstruo va contra ellos.

Tienes que atacarlo con todas tus fuerzas.

Cuidado, piedra lunar.

No hay forma de evitar ser visto por el monstruo.

Deja el vehiculo, Eme oyes?

iEstacione el vehiculo!

Vacaciones.

No mas.

Vamos.

Esta distraido. Vamonos ahora

Esta enojado.

iLlego!

- Profesor. - €DOnde estabas?

No importa. Donde esta la piedra?

Como querias, el monstruo encontro la piedra.

Mira este.

Tus acciones indican que tenias razon.

Es una pena que no hayamos escuchado de antemano para evitar todo eso.

éHablas en serio?

Estamos acostumbrados a escuchar la razon

Mmas, a veces es mejor escuchar su corazon.

No he visto cosas desde el punto de vista de la criatura.

Estaba pensando en el avance de la ciencia.

Y éramos completamente ciegos y arrogantes.

éPara qué sirve?

Ya tienes a tu bebé, ya no corremos peligro.

Los terricolas nunca aprenderan.

éPor qué son tan agresivos ante lo desconocido?

éPor qué no pueden aceptar otras formas de vida?

Inteligente o no?

Escapa a la luna.

Quizas algun dia sus hijos puedan regresar en paz.

éEstaba?

EI pobre se esta cayendo.

Eso es.

Ya no tiene la fuerza del alcance de la artilleria para salir.

éDescargara su ira contra nosotros?

- Kenji. - Esperando. éA donde vas?

Tengo que ayudarte

Tiene que haber una forma de que regresen a la luna.

iTransformar!

Mirar.

Spectreman.

Celemetério, estoy aqui como amigo.

Escuchar.

Quiero ayudarte si es posible.

Quiero que tu y tus cachorros vuelvan a casa.

No dispares.

No dispares, tonto ignorante.

Vete a casa.

Basta, no soy un enemigo.

Spectreman no quiere pelear.

éNo entiendes que no quiero hacerte danho?

Atencion. Ven conmigo.

- correr. - Sigue disparando.

Da la vuelta a la colina.

Rapido.

Ve rapido.

Correr.

De esta manera. Ve rapido.

- Profesor, lo ayudaré. - Muchas gracias.

Muchas gracias.

iIntento ayudarte!

iVeras!

Cayeron al crater.

Se sacrifico a si mismo

Quédate aqui. Vamos, Chieko.

Los cachorros se van.

Eso es. Specterman queria darles una oportunidad.

Wada.

- El monstruo lo atrapo. - Chieko, Wada.

Kenji starb.

Kenji starb.

éEl esta seguro?

Es solo una camisa. No significa nada.

Esta muerto, si.

Fue aplastado por este monstruo.

El siempre Ilev6 la iniciativa en todo .

Qué vergiienza.

Qué hacemos?

Sigamos adelante y recordemos lo bueno que era.

Extrafio.

Entonces hay seres en Ia luna.

Que agradable.

Significa que el hombre no esta solo en el universo.

iQué cosa tan maravillosa!

Quizas algun dia la visitemos en la luna.

Los cachorros de Celemetério regresan a la luna

donde puedan vivir en paz

pero équé pasa con Spectreman?

Tan comprometido con servir a la humanidad...

éFue realmente destruido dentro del volcan?

No te pierdas el proximo episodio.