Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,509 --> 00:01:51,895
The tremors that shook Tokyo
devastated... erschitterte, verwistete...
2
00:01:51,912 --> 00:01:53,246
just caused by fire.
3
00:01:53,280 --> 00:01:55,148
This time, however,
it's not nature's fault.
4
00:01:55,182 --> 00:01:56,783
The earthquake was
the work of Dr Gori
5
00:01:56,817 --> 00:01:58,452
as part of his devilish project
6
00:01:58,485 --> 00:02:00,220
World domination.
7
00:03:29,743 --> 00:03:33,980
The day the earth
trembled - part 2
8
00:04:02,609 --> 00:04:03,977
Not moving!
9
00:04:04,10 --> 00:04:05,946
My son!
10
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Won!
11
00:04:34,941 --> 00:04:37,43
- Wow, he did! - That's great!
12
00:04:37,577 --> 00:04:40,247
Let's get out of here
quickly. The building will fall!
13
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Let's go!
14
00:04:48,855 --> 00:04:51,224
Once again he thwarted
my plans! vereitelt!
15
00:04:51,258 --> 00:04:53,727
I have to fix this Specterman.
16
00:04:53,760 --> 00:04:56,129
It'll fix it, yeah. I am on!
17
00:04:56,163 --> 00:04:58,31
It will no longer
be on the road.
18
00:04:58,64 --> 00:05:00,534
I look forward to Victory Day!
19
00:05:20,554 --> 00:05:22,289
Don't despise my son!
20
00:05:22,322 --> 00:05:26,159
Expect! We will find a way
to communicate with you!
21
00:05:28,28 --> 00:05:30,363
Sorry boss. Sorry.
22
00:05:47,380 --> 00:05:51,151
Be very careful.
23
00:05:56,890 --> 00:05:58,792
Sorry boss. I want to try it.
24
00:05:59,826 --> 00:06:01,261
I hope it doesn't shake anymore.
25
00:06:01,294 --> 00:06:03,763
Not pleasant. He stopped
shaking some time ago.
26
00:06:03,797 --> 00:06:05,498
- Come on, Kenji! Valley! - Ley,
27
00:06:09,636 --> 00:06:11,938
- Stay here!
- Save my son Kenji!
28
00:06:28,221 --> 00:06:31,191
Cinuritals becomes stronger.
29
00:06:31,224 --> 00:06:32,492
We have not lost the fight.
30
00:06:32,525 --> 00:06:33,927
Of course not. Hold on
31
00:06:33,960 --> 00:06:36,363
who regains his strength
and returns the charge!
32
00:06:49,75 --> 00:06:53,96
But what a beautiful specimen.
I created with my own hands!
33
00:06:53,146 --> 00:06:54,731
Yes, with your own hands.
34
00:06:54,781 --> 00:06:58,518
Karas, no one in the
universe has such a genius
35
00:06:58,551 --> 00:07:01,621
-and this idea.
- It's not even discussed!
36
00:07:53,974 --> 00:07:56,743
You almost did
it! Come on Kenji!
37
00:08:25,238 --> 00:08:27,340
The monster is still
alive. I have to stop it.
38
00:08:28,08 --> 00:08:29,943
The waves of the sea
will destroy the city.
39
00:08:32,12 --> 00:08:34,180
You are there? I ask
for a transformation.
40
00:08:34,214 --> 00:08:35,982
Not yet, Specterman.
41
00:08:36,16 --> 00:08:39,886
Not enough time has passed
after his battle with the monster.
42
00:08:39,919 --> 00:08:42,472
You need to recharge
your energies. aufladen.
43
00:08:42,522 --> 00:08:45,75
You have to wait.
Request rejected.
44
00:08:45,125 --> 00:08:48,795
So do I have to wait even when
the waves are sweeping the city?
45
00:08:48,828 --> 00:08:50,847
Yes, Specterman. That is true.
46
00:08:51,631 --> 00:08:53,33
They have to wait.
47
00:09:23,730 --> 00:09:26,433
Tomeru! Wait a little
longer, I'll find you!
48
00:09:44,617 --> 00:09:46,986
Dad! I'm not stopping!
49
00:09:47,20 --> 00:09:49,289
We are here my son! A bit more!
50
00:09:49,322 --> 00:09:51,491
- solidify! A bit more!
- Wait, my boy!
51
00:09:51,524 --> 00:09:53,726
I can not! I am going to fall!
52
00:09:58,331 --> 00:10:00,166
Watch! It's all inundated here!
53
00:10:03,269 --> 00:10:05,04
- Let's go!
- Let's go! Let's go!
54
00:10:05,38 --> 00:10:06,806
My son!
55
00:10:06,840 --> 00:10:08,708
Come on! We have
to get out of here!
56
00:10:08,741 --> 00:10:10,343
- Quickly! - My son!
57
00:10:15,949 --> 00:10:18,51
- light! - Do something!
58
00:10:21,855 --> 00:10:23,723
- Warning. We are safe here.
- Not!
59
00:10:23,756 --> 00:10:26,493
- I want my son! - Take it easy.
60
00:10:31,664 --> 00:10:33,800
Help me!
61
00:10:34,667 --> 00:10:36,653
Wait a little
longer, I'll be there!
62
00:10:36,703 --> 00:10:38,671
I'm not stopping!
63
00:10:39,305 --> 00:10:41,774
Come on boy, don't
be afraid, calm down!
64
00:11:09,769 --> 00:11:10,870
Holidays!
65
00:11:29,255 --> 00:11:31,357
Everything will be alright.
66
00:11:35,962 --> 00:11:37,697
- He did it! - You succeed!
67
00:11:51,177 --> 00:11:52,779
It's good. Here
you can get there.
68
00:11:52,812 --> 00:11:54,831
Kenji! I knew you could do it
69
00:11:54,881 --> 00:11:57,433
- But the boy scared me.
- I always trusted you!
70
00:11:57,483 --> 00:11:58,918
He's a really good boy!
71
00:11:59,619 --> 00:12:01,20
You are awesome, Kenji.
72
00:12:01,854 --> 00:12:03,223
- It's over, my boy. - Y!
73
00:12:09,229 --> 00:12:10,530
- Do not worry. - OKAY!
74
00:12:10,563 --> 00:12:12,999
- We understand!
- I'm a rowing master!
75
00:12:13,32 --> 00:12:14,117
We will take care of it.
76
00:12:15,235 --> 00:12:17,570
Let's go! Bridge manos
has been built, vagabond!
77
00:12:29,82 --> 00:12:31,50
Come on, wada. Light those oars!
78
00:12:32,85 --> 00:12:33,569
- Haven't you had lunch yet?
- Mummy!
79
00:12:34,153 --> 00:12:36,923
- Bucket - What a warm welcome!
80
00:12:36,956 --> 00:12:38,758
- Our hero deserves it!
- Mummy! Dad!
81
00:12:40,59 --> 00:12:41,294
I'm
nm
fine
82
00:12:42,295 --> 00:12:43,429
I'm fine!
83
00:12:43,463 --> 00:12:45,481
Is my son okay?
84
00:12:46,65 --> 00:12:48,234
You are brave, Kenji.
We will never forget.
85
00:12:48,268 --> 00:12:49,602
God bless you!
86
00:12:51,771 --> 00:12:53,473
It was nothing,
boss. See you I/ater!
87
00:12:54,407 --> 00:12:56,776
- Hey, where is he going?
- wait here!
88
00:13:17,30 --> 00:13:19,399
There are more child
prodigies in science
89
00:13:19,432 --> 00:13:21,334
than anywhere else, Karas.
90
00:13:21,367 --> 00:13:24,704
With the increased
energy of Cinuritals,
91
00:13:24,737 --> 00:13:27,40
I can launch a new attack
on the command of the city.
92
00:13:27,73 --> 00:13:29,625
And this time, my dear,
it will be my triumph!
93
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
Yes I am sure!
94
00:13:31,544 --> 00:13:33,846
- Before! - Anyway!
95
00:14:14,320 --> 00:14:16,723
It looks like the water is
going down, don't you think?
96
00:14:16,756 --> 00:14:17,757
Look over there!
97
00:14:19,525 --> 00:14:20,727
We are saved!
98
00:14:20,760 --> 00:14:22,195
Who was my son?
99
00:14:22,228 --> 00:14:23,863
- What is the problem with you?
- My son!
100
00:14:25,31 --> 00:14:26,516
Burning with fever!
101
00:14:26,566 --> 00:14:28,401
We will see a
doctor immediately!
102
00:14:28,434 --> 00:14:29,902
- My God!
- But where's a doctor?
103
00:14:29,936 --> 00:14:31,654
- At a time like this?
- We have to find him.
104
00:14:31,671 --> 00:14:33,506
You might be in shock.
105
00:14:33,539 --> 00:14:35,408
But it can be serious.
106
00:14:35,441 --> 00:14:37,744
Where did Kenji
come from anyway?
107
00:14:37,777 --> 00:14:39,328
- I'm going with him! - Do it.
108
00:14:40,46 --> 00:14:41,914
It will be a miracle
when you find a doctor.
109
00:14:41,948 --> 00:14:43,466
And be a good professional.
110
00:14:50,990 --> 00:14:52,759
Get up, Specterman.
111
00:14:57,964 --> 00:15:00,66
Allons-y! Get up, Specterman.
112
00:15:00,99 --> 00:15:03,403
And we need your energies.
113
00:15:03,436 --> 00:15:05,605
You must fight Cinuritals.
Transform Now! Fight it!
114
00:15:05,638 --> 00:15:06,906
In your order!
115
00:15:19,819 --> 00:15:24,123
The doctor. Gori continues to
taunt us with his evil creatures.
116
00:15:24,157 --> 00:15:26,859
He wants to destroy
life and must be stopped!
117
00:15:45,178 --> 00:15:47,947
Hello, it's Specterman!
What are you looking for?
118
00:15:47,980 --> 00:15:50,650
I don't know, but if you
could help us find a doctor...
119
00:16:11,704 --> 00:16:14,874
Go! Specterman interferes again!
120
00:16:14,907 --> 00:16:16,175
Vite, Karas!
121
00:16:16,209 --> 00:16:17,643
What a blessed guy!
122
00:16:20,913 --> 00:16:22,48
I go down.
123
00:16:46,539 --> 00:16:49,809
Stupid! Don't dig
holes like a mole!
124
00:16:49,842 --> 00:16:51,544
Get up and fight like a beast!
125
00:16:52,144 --> 00:16:53,813
- you were lucky? - Nothing.
126
00:16:53,846 --> 00:16:56,215
We are looking
everywhere. The city is full
127
00:16:56,249 --> 00:16:58,84
dead and injured. It's horrible.
128
00:16:58,651 --> 00:16:59,852
Let's go!
129
00:16:59,886 --> 00:17:01,254
What can we do?
130
00:17:01,287 --> 00:17:04,90
We will do what we can
and pray for a miracle.
131
00:17:08,160 --> 00:17:12,365
Excellent! Very good!
Cinuritals is invincible!
132
00:17:12,398 --> 00:17:15,268
He's got my brain and my
power and with all that power
133
00:17:15,301 --> 00:17:18,604
I will control the universe. I
will be the teachers’ teacher!
134
00:17:18,638 --> 00:17:20,06
iAlmost my pegas! almost beaten!
135
00:19:08,180 --> 00:19:09,949
- Let's go quickly!
- He is in danger!
136
00:19:09,982 --> 00:19:11,83
Attention, Specterman!
137
00:19:11,884 --> 00:19:14,937
Awesome! CinurlTALS
make this doll out of metal
138
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
dizzy!
139
00:20:40,206 --> 00:20:41,757
Curs:
rse
el
yl
140
00:20:42,374 --> 00:20:44,427
Ruined my plans!
141
00:20:44,477 --> 00:20:45,444
Yes, it's ruined!
142
00:20:45,478 --> 00:20:48,464
But even you can't
stop me, Specterman!
143
00:20:48,514 --> 00:20:49,682
Not even you!
144
00:20:49,715 --> 00:20:51,333
I'll make a monster more
big and more powerful,
145
00:20:51,350 --> 00:20:52,701
you see! Monster
erschaffen, sehen Sie!
146
00:20:52,718 --> 00:20:53,719
We'll see!
147
00:21:27,753 --> 00:21:30,739
I have to communicate
with the Dominants.
148
00:21:33,759 --> 00:21:36,962
I'm confused. How
was the city rebuilt?
149
00:21:37,563 --> 00:21:38,831
Very easy...
150
00:21:38,864 --> 00:21:42,67
The earthquake was not
the work of nature, but of Gori.
151
00:21:42,668 --> 00:21:44,537
Because he was
artificially induced
152
00:21:44,570 --> 00:21:47,673
We can use our
powers to restore the city
153
00:21:47,706 --> 00:21:49,475
It is our duty to do so.
154
00:21:50,976 --> 00:21:53,279
You've restored the city,
but what about the future?
155
00:21:53,312 --> 00:21:55,865
I thought this might
serve as a lesson.
156
00:21:57,183 --> 00:22:00,519
I see no benefit in erasing what
happened from your memories.
157
00:22:03,522 --> 00:22:05,74
These idiots.
158
00:22:05,124 --> 00:22:08,527
You remember the trembling of the ground
for a long time. always Erdbeben erinnern.
159
00:22:54,173 --> 00:22:56,725
The city has returned to
normal and has been restored.
160
00:22:56,775 --> 00:22:58,744
By the galactic
forces of the nebula.
161
00:22:58,777 --> 00:23:00,980
The boss and his
team go to the party.
162
00:23:01,13 --> 00:23:05,184
Boy's birthday. The
trade is still active.
163
00:23:05,217 --> 00:23:08,888
The stores are full of people.
Children play in the park.
164
00:23:08,921 --> 00:23:13,909
After college. Everything is
back to what it was before.
165
00:23:20,633 --> 00:23:21,634
Hello, a word here.
166
00:23:21,667 --> 00:23:25,938
He is fast. - I can not,
167
00:23:26,839 --> 00:23:28,173
- Come here. - I can not.
168
00:23:30,576 --> 00:23:31,710
A word here.
169
00:23:31,744 --> 00:23:34,346
I'm
Vin
na
a hurr
ry.
La
170
00:23:39,585 --> 00:23:42,688
You can understand me?
171
00:23:46,859 --> 00:23:47,860
Thank you so much.
172
00:23:50,763 --> 00:23:52,281
Speak quickly here.
173
00:23:55,67 --> 00:23:56,902
You can talk
174
00:24:02,741 --> 00:24:04,293
How about giving it more words?
175
00:24:04,343 --> 00:24:07,396
No, this is currently
not possible.
11743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof