Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,833 --> 00:00:23,833
MACA Filme präsentiert
2
00:00:20,833 --> 00:00:30,333
MACA Filme präsentiert ZWEITE CHANCE
3
00:00:54,292 --> 00:00:56,708
Schatz, entschuldige! Ich wollte dich
nicht wecken.
4
00:01:03,958 --> 00:01:05,125
Morgen.
5
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Morgen.
6
00:01:07,625 --> 00:01:09,917
Weißt du, welcher Tag heute ist?
7
00:01:10,583 --> 00:01:13,167
Heute? Ist Freitag, oder?
8
00:01:13,750 --> 00:01:14,625
Wow!
9
00:01:15,958 --> 00:01:17,458
Du warst früher romantischer.
10
00:01:19,875 --> 00:01:22,167
Oh, richtig. Romantisch. Okay.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,125
Ich glaube, ich habe es kapiert.
12
00:01:25,208 --> 00:01:26,667
Das ist besser.
13
00:01:29,375 --> 00:01:30,333
Heute ist...
14
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
Wenn ich mich richtig erinnere... ist der
17. November, oder?
15
00:01:34,958 --> 00:01:35,792
Hmm.
16
00:01:36,750 --> 00:01:39,500
Und was passiert jedes Jahr, an diesem
Tag?
17
00:01:41,083 --> 00:01:42,542
Hmm, weiß nicht... Keine Ahnung.
18
00:01:43,083 --> 00:01:44,250
Ich glaube, die Sonne geht auf...
19
00:01:44,708 --> 00:01:46,250
Dann geht sie unter...
20
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Wow!
21
00:01:49,333 --> 00:01:51,833
Autsch, das trifft mich mitten ins Herz.
22
00:01:52,167 --> 00:01:52,917
So früh am Tag.
23
00:01:54,333 --> 00:01:55,792
Du bist ja ein Narr!
24
00:01:57,292 --> 00:01:59,417
Du hattest wirklich gedacht, ich würde
unser Hochzeitjubiläum vergessen?
25
00:01:59,750 --> 00:02:00,958
Nach fünf Jahren?
26
00:02:03,167 --> 00:02:05,125
Ich weiß nicht. Du warst so...
27
00:02:06,708 --> 00:02:08,458
Liebe, hab Geduld.
28
00:02:08,958 --> 00:02:10,250
Es war in letzter Zeit so hektisch.
29
00:02:10,458 --> 00:02:12,500
Ich war so beschäftigt mit der
Vorbereitung der Modenschau.
30
00:02:13,125 --> 00:02:14,958
Aber sobald sie vorbei ist, meine Liebe...
31
00:02:15,167 --> 00:02:16,375
Gehöre ich ganz dir!
32
00:02:16,583 --> 00:02:17,792
Total! Nur dir!
33
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
Und wir können die Welt bereisen, wenn du
willst.
34
00:02:22,042 --> 00:02:25,042
Ich bin bereits am besten Ort der Welt,
den ich mir wünschen kann.
35
00:02:25,375 --> 00:02:26,458
Oh, wirklich? Im Ernst?
36
00:02:26,750 --> 00:02:28,042
Unter einem Mann in Unterwäsche?
37
00:02:28,708 --> 00:02:30,208
Nein, du Trottel.
38
00:02:30,417 --> 00:02:32,708
Ich versuche hier romantisch zu sein.
39
00:02:32,875 --> 00:02:33,917
Mit der Liebe meines Lebens.
40
00:02:34,083 --> 00:02:35,250
Mit dem Süßen deines Lebens?
41
00:03:53,667 --> 00:03:58,458
Wo essen wir heute Abend zu Abend, um
unseren Tag zu feiern?
42
00:03:59,042 --> 00:04:01,625
Schatz, ich glaube, ich kann heute nicht.
43
00:04:03,042 --> 00:04:05,750
Im Ernst! Ich habe so viel Arbeit zu
erledigen.
44
00:04:06,375 --> 00:04:09,042
Ich habe vielleicht nicht einmal Zeit für
ein Mittagessen.
45
00:04:09,667 --> 00:04:12,250
Schon gut, wir können ein anderes Mal
feiern.
46
00:04:15,167 --> 00:04:16,458
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
47
00:04:24,042 --> 00:04:28,375
Schatz, ich habe gerade an etwas gedacht.
48
00:04:30,375 --> 00:04:34,583
Hör zu, ich verspreche, ich werde heute
Abend versuchen, früh nach Hause zu kommen.
49
00:04:35,167 --> 00:04:39,375
Und wir könnten etwas zu essen bestellen,
einen Film schauen,
50
00:04:35,167 --> 00:04:42,500
und etwas Zeit zu zweit verbringen, so
wie wir es mögen.
51
00:04:43,417 --> 00:04:45,083
Uh huh, klingt gut.
52
00:04:48,500 --> 00:04:51,292
Aber im Ernst, ich fühle mich schrecklich
wegen dieser Situation.
53
00:04:51,458 --> 00:04:52,375
Schatz.
54
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
Entspann dich. Okay?
55
00:04:57,042 --> 00:05:00,250
Es ist dein Job! Es ist wichtig.
56
00:05:01,167 --> 00:05:04,250
Wir können ein anderes Mal etwas
unternehmen, okay?
57
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Es ist keine große Sache.
58
00:05:10,833 --> 00:05:12,167
Deshalb liebe ich dich, weißt du?
59
00:05:12,917 --> 00:05:14,333
Du verstehst mich wie kein anderer.
60
00:05:15,417 --> 00:05:16,667
Nur deswegen?
61
00:05:17,750 --> 00:05:19,958
Oh nein. Weißt du, es gibt noch andere...
62
00:05:21,042 --> 00:05:22,625
Kleine Dinge auch.
63
00:05:24,542 --> 00:05:29,875
Also kommst du früh nach Hause und ich
gebe dir, was du willst.
64
00:05:30,625 --> 00:05:31,833
Wirst du es wirklich geben, hm?
65
00:05:32,000 --> 00:05:33,250
Ach ja, du freches Ding!
66
00:05:35,333 --> 00:05:36,125
Tschüss.
67
00:05:39,542 --> 00:05:43,042
Oh Junge! Heute ist der Tag.
68
00:05:52,042 --> 00:05:55,458
Wir werden uns das am Montag ansehen.
69
00:05:56,375 --> 00:05:57,500
Alles klar.
70
00:05:58,375 --> 00:06:00,625
Warte einen Moment, ich muss noch einen
Anruf entgegennehmen.
71
00:06:04,167 --> 00:06:05,125
Hallo, Marcos?
72
00:06:05,292 --> 00:06:06,583
Schatz, alle warten auf dich.
73
00:06:07,250 --> 00:06:08,167
Entspann dich, Kumpel.
74
00:06:08,333 --> 00:06:10,417
Ich bin unterwegs, hier ist etwas
dazwischengekommen.
75
00:06:11,167 --> 00:06:12,667
Aber ich bin bald da.
76
00:06:13,042 --> 00:06:16,835
Hör zu, Ana möchte wissen, ob du den von
ihr vorgeschlagenen gelben Stoff genehmigt
77
00:06:16,835 --> 00:06:17,000
hast.
78
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
Oh nein, um Gottes Willen! Dieser Stoff
ist wirklich geschmacklos.
79
00:06:21,333 --> 00:06:22,917
Aber sag es ihr nicht, das arme Ding.
80
00:06:23,083 --> 00:06:24,167
Sie könnte verletzt werden.
81
00:06:24,333 --> 00:06:28,375
Sag ihr, Eleganz geht nicht um
Schockeffekte, sondern um Raffinesse.
82
00:06:29,167 --> 00:06:32,958
Ah, okay! Kein Problem, du hast es
verstanden.
83
00:06:33,292 --> 00:06:37,741
Und bitte lass Diogo nicht den ganzen Tag
an diesem roten Kleid arbeiten, weil es
84
00:06:37,741 --> 00:06:40,000
nicht einmal in der Show sein wird, weißt
du?
85
00:06:40,375 --> 00:06:42,917
Lass ihn mit Ana zusammenarbeiten, um ihr
zu helfen.
86
00:06:44,000 --> 00:06:47,792
Der Junge ist wirklich talentiert, aber
er hat in letzter Zeit nichts produziert.
87
00:06:48,542 --> 00:06:49,625
Verstanden.
88
00:06:50,208 --> 00:06:53,125
Aber pass auf, sei diskret mit der Kritik,
okay?
89
00:06:53,750 --> 00:06:56,458
Weil ich keine schlechte Stimmung im Team
erzeugen möchte.
90
00:06:56,625 --> 00:07:02,958
Keine Sorge, ich bin deine Miranda
Priestly und halte alles im Griff...
91
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
auch wenn ich ein bisschen... bestimmt
sein muss.
92
00:07:06,542 --> 00:07:09,542
Oh, Freundin, ich muss mich einfach bei
dir bedanken, weißt du?
93
00:07:09,792 --> 00:07:11,917
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun
würde.
94
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
Ah, ja, ja, ja.
95
00:07:13,833 --> 00:07:14,792
Also komm schnell.
96
00:07:15,208 --> 00:07:16,583
Küsse!
97
00:07:19,958 --> 00:07:22,208
- Du hast das gehört, oder? - Ja!
98
00:08:02,083 --> 00:08:03,458
Daniel?
99
00:08:03,625 --> 00:08:07,542
Hat der beste Theaterlehrer schon Pläne
für einen Kaffee?
100
00:08:09,625 --> 00:08:10,667
Ich glaube nicht.
101
00:08:10,833 --> 00:08:15,042
Ich wollte heute meinen 5. Hochzeitstag
feiern.
102
00:08:15,208 --> 00:08:16,917
Aber, ich wurde abserviert. Also...
103
00:08:18,292 --> 00:08:20,708
Keine Chance, meine Liebe! Schon so lange?
104
00:08:21,417 --> 00:08:22,917
Möchtest du einen Kaffee mit mir trinken,
Schätzchen?
105
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Gerne doch.
106
00:08:25,833 --> 00:08:27,708
Ich verstehe, aber hier ist das Ding...
107
00:08:27,875 --> 00:08:31,125
Du hast mir garantiert, dass du diesen
Stoff bis Montag liefern könntest.
108
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nein, nein, nein, nein.
109
00:08:33,542 --> 00:08:35,875
Nein, es gibt eine Frist, verstehst du?
110
00:08:36,333 --> 00:08:38,708
Es arbeiten viele Leute daran, ein ganzes
Team dahinter.
111
00:08:38,875 --> 00:08:40,750
Glaubst du, das ist ein Witz oder so?
112
00:08:41,667 --> 00:08:42,750
Hör zu.
113
00:08:42,917 --> 00:08:43,833
Nein, keine Ausreden.
114
00:08:44,208 --> 00:08:46,417
Du hast ein Problem verursacht, also
behebe es.
115
00:08:46,583 --> 00:08:48,542
Und wenn du es gelöst hast, rufst du mich
an, verstanden?
116
00:08:48,708 --> 00:08:50,333
Mit einer Lösung, nicht mit einer Ausrede.
117
00:08:51,542 --> 00:08:52,500
Verdammt.
118
00:08:53,000 --> 00:08:54,958
Schatz, lass dich nicht vom Stress
überwältigen.
119
00:08:55,625 --> 00:08:58,625
Die Show beginnt bald, und du musst
überleben, richtig?
120
00:08:59,083 --> 00:09:00,417
Es geht nicht nur um die Show.
121
00:09:00,583 --> 00:09:01,625
Es ist mein Leben.
122
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
Es ist alles, weißt du?
123
00:09:03,167 --> 00:09:07,625
Dieser Druck, erfolgreich zu sein, dieses
Image aufrechtzuerhalten, ich weiß nicht.
124
00:09:09,042 --> 00:09:11,333
Ich fühle mich, als würde ich schmelzen.
125
00:09:11,500 --> 00:09:12,917
Als würde ich untergehen, weißt du?
126
00:09:14,250 --> 00:09:16,042
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das noch
für mein Leben will.
127
00:09:16,208 --> 00:09:17,042
Hör auf damit!
128
00:09:17,208 --> 00:09:18,583
Wovon redest du?
129
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
Du erreichst den Gipfel, genau wie du es
dir erträumt hast.
130
00:09:22,417 --> 00:09:24,750
Wo jeder gerne sein möchte.
131
00:09:24,917 --> 00:09:26,000
Und was zählt das schon?
132
00:09:26,250 --> 00:09:27,458
Wozu das?
133
00:09:27,833 --> 00:09:29,833
Alan kümmert sich nicht um solche Dinge.
134
00:09:30,250 --> 00:09:33,917
Er war auf meiner Seite, als ich ein
Niemand war, als ich nichts hatte.
135
00:09:34,333 --> 00:09:35,250
Und jetzt?
136
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
Jeden Tag habe ich das Gefühl, ihn zu
verlieren.
137
00:09:38,125 --> 00:09:39,458
Und das tötet mich.
138
00:09:39,625 --> 00:09:42,417
Vielleicht braucht er nur eine Erinnerung
daran, wie toll das ist.
139
00:09:43,917 --> 00:09:47,167
Ich weiß nicht, mach eine Reise, kauf ihm
ein teures Geschenk.
140
00:09:48,125 --> 00:09:49,708
Alles im Leben hat seinen Preis, Engel.
141
00:09:50,167 --> 00:09:51,375
Das ist nicht Alan.
142
00:09:52,042 --> 00:09:53,917
Ihm ist das alles egal.
143
00:09:54,333 --> 00:09:55,000
Möchtest du etwas wissen?
144
00:09:55,167 --> 00:09:57,556
Er könnte sich sogar beleidigt fühlen,
denn es würde so aussehen, als ob ich
145
00:09:57,556 --> 00:09:58,250
versuche, ihn zu kaufen.
146
00:09:59,208 --> 00:10:02,792
Du weißt doch, was für ein Ehemann du
hast, oder?
147
00:10:09,750 --> 00:10:12,292
Hast du gehört, dass das Restaurant, in
das wir gehen, schließt?
148
00:10:12,542 --> 00:10:13,583
Ich gerate in Panik.
149
00:10:13,958 --> 00:10:16,292
Es ist das Einzige, was sich mein armer
Lehrer hier leisten kann.
150
00:10:16,458 --> 00:10:19,834
Wir müssen dann auf diese gesunden
Lunchboxen umsteigen, die von dir gemacht werden,
151
00:10:19,834 --> 00:10:20,167
Liebling.
152
00:10:20,667 --> 00:10:23,292
Ach, wenn es von meinen Kochkünsten
abhängt, wird es definitiv sehr gesund sein.
153
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Zwei Salatblätter und eine rohe Karotte.
154
00:10:25,875 --> 00:10:28,083
Als ich das letzte Mal versuchte, ein Ei
zu braten, habe ich mich verbrannt.
155
00:10:28,792 --> 00:10:30,667
Also, sag mir, was ist los?
156
00:10:31,250 --> 00:10:32,750
Was hat Daniel jetzt wieder angestellt?
157
00:10:32,917 --> 00:10:35,917
Ach, du kennst deinen Freund, richtig?
158
00:10:36,083 --> 00:10:40,208
Er ist immer so beschäftigt, ein
Geschäftsessen, ein unumgängliches Meeting.
159
00:10:40,792 --> 00:10:42,869
Letzte Nacht habe ich ihn nicht einmal
nach Hause kommen sehen, ich bin
160
00:10:42,869 --> 00:10:43,292
eingeschlafen.
161
00:10:44,125 --> 00:10:44,917
Das kann ich mir vorstellen.
162
00:10:45,167 --> 00:10:47,083
Er war schon immer so hyperaktiv!
163
00:10:47,250 --> 00:10:48,833
Er will die ganze Welt auf einmal
bewältigen.
164
00:10:49,500 --> 00:10:50,958
Und ich unterstütze ihn total, Dri.
165
00:10:51,250 --> 00:10:51,792
Sicher doch.
166
00:10:51,958 --> 00:10:54,500
Er weiß, dass er sich für alles auf mich
verlassen kann.
167
00:10:55,000 --> 00:10:56,417
Weißt du, ich bin sein größter Fan.
168
00:10:56,833 --> 00:11:01,667
Manchmal habe ich das Gefühl, dass unsere
Beziehung an zweiter Stelle steht.
169
00:11:01,833 --> 00:11:03,125
Ach, Freund, denk nicht so.
170
00:11:03,417 --> 00:11:04,625
Er ist verrückt nach dir.
171
00:11:05,167 --> 00:11:07,708
Er ist wirklich dankbar für alles, was du
tust.
172
00:11:08,375 --> 00:11:10,917
Wenn er jetzt erfolgreich ist, hast du
geholfen.
173
00:11:11,708 --> 00:11:13,500
Hör zu, ich kenne diesen Bengel seit
unserer Kindheit, weißt du?
174
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
Ich habe ihn noch nie so mit jemandem
verbunden gesehen.
175
00:11:17,583 --> 00:11:19,750
Er war immer distanziert und lebte in den
Nachtclubs.
176
00:11:20,375 --> 00:11:22,458
Er sagte immer, er würde für immer Single
bleiben.
177
00:11:22,917 --> 00:11:24,750
Aber nachdem er dich kennengelernt hatte,
hat er sich sehr verändert.
178
00:11:26,042 --> 00:11:28,375
Und er sagt immer, er baut eine Zukunft
für euch beide auf.
179
00:11:28,792 --> 00:11:31,375
Also, Dri, ich wäre wirklich glücklich
mit ihm.
180
00:11:31,542 --> 00:11:34,125
Auch wenn wir in einem kleinen Haus weit
weg wohnen würden.
181
00:11:35,042 --> 00:11:36,458
Es ist nur so, dass ich das Gefühl habe,
dass es nicht erwidert wird.
182
00:11:36,792 --> 00:11:39,917
Er ist immer sehr in diese Sache mit Ruhm
und Status verwickelt.
183
00:11:40,208 --> 00:11:41,958
Unter den Reichen und Berühmten zu sein.
184
00:11:42,375 --> 00:11:44,250
Dann frage ich dich, was der Sinn davon
ist?
185
00:11:44,417 --> 00:11:45,458
Hast du ihm das gesagt?
186
00:11:45,792 --> 00:11:46,250
Ja.
187
00:11:46,417 --> 00:11:47,500
Wirklich, Liebling?
188
00:11:47,667 --> 00:11:50,208
Ich meine, nicht mit genau diesen Worten.
189
00:11:50,875 --> 00:11:51,708
Ich verstehe.
190
00:11:52,125 --> 00:11:54,417
Warum veranstaltest du heute Abend ein
Überraschungsessen?
191
00:11:54,708 --> 00:11:58,250
Nur ihr beide. Kerzenlicht,
stimmungsvolle Musik.
192
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
Ich habe gerade darüber nachgedacht.
193
00:12:01,500 --> 00:12:04,479
Er sagte, er würde versuchen, früher nach
Hause zu kommen, damit wir Zeit
194
00:12:04,479 --> 00:12:05,792
miteinander verbringen können.
195
00:12:06,708 --> 00:12:08,167
Ruf ihn an, lade ihn ein.
196
00:12:08,417 --> 00:12:09,208
Meinst du das?
197
00:12:10,958 --> 00:12:11,917
Ah, ich rufe an.
198
00:12:12,208 --> 00:12:13,417
Das "Nein" habe ich schon, oder?
199
00:12:17,167 --> 00:12:20,333
Nimm nur ein wenig an diesem Design vor,
vielleicht diese Farbe, okay?
200
00:12:20,750 --> 00:12:22,208
Und ich brauche einen Gefallen von euch.
201
00:12:22,375 --> 00:12:23,583
Hier ist eine Kiste mit Stoffen.
202
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Und dann werde ich...
203
00:12:25,500 --> 00:12:26,333
Ugh, Mist!
204
00:12:26,500 --> 00:12:28,667
Hey, nimm das Telefon ab.
205
00:12:28,833 --> 00:12:29,708
Ich bin beschäftigt.
206
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Tu mir diesen Gefallen.
207
00:12:39,792 --> 00:12:41,375
Alan, Liebling.
208
00:12:42,375 --> 00:12:43,458
Das ist Marcos.
209
00:12:44,542 --> 00:12:45,500
Hallo, Marcos.
210
00:12:47,750 --> 00:12:49,542
Lass mich dich fragen, ist Daniel da?
211
00:12:49,708 --> 00:12:50,792
Ah...
212
00:12:51,708 --> 00:12:53,250
Er ist in einer Besprechung.
213
00:12:53,750 --> 00:12:57,042
Ah, ich habe gehört, dass ihr
Hochzeitstag ist, richtig?
214
00:12:58,125 --> 00:12:59,292
Herzlichen Glückwunsch.
215
00:12:59,833 --> 00:13:00,917
Danke, Liebling.
216
00:13:01,083 --> 00:13:02,875
Also, genau das wollte ich mit dir
besprechen.
217
00:13:03,292 --> 00:13:06,958
Ich dachte daran, ihn heute Abend bei mir
zum Abendessen einzuladen.
218
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
Und ich möchte wissen, ob er direkt nach
Hause geht.
219
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Wenn er Verpflichtungen hat, werde ich
sie absagen.
220
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Prioritäten.
221
00:13:15,625 --> 00:13:18,000
Danke! Aber könntest du ihm bitte sagen,
er soll mich trotzdem anrufen?
222
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Ah, das werde ich, ja.
223
00:13:21,333 --> 00:13:22,125
Danke.
224
00:13:22,750 --> 00:13:23,292
Tschüss.
225
00:13:23,458 --> 00:13:24,292
Tschüss!
226
00:13:29,625 --> 00:13:30,500
Hab Mut!
227
00:13:31,625 --> 00:13:34,125
Es ist nicht so, dass ich meine große
Chance riskieren würde.
228
00:13:34,667 --> 00:13:37,947
Ich gebe meine Shows nicht auf, wegen
dieser beiden albernen Königinnen, die nur
229
00:13:37,947 --> 00:13:39,417
romantische Abendessen zubereiten.
230
00:13:40,083 --> 00:13:41,042
Keine Chance!
231
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Er ist beschäftigt, oder?
232
00:13:47,750 --> 00:13:48,625
Wie immer.
233
00:13:50,583 --> 00:13:51,708
Er wird dich gleich anrufen.
234
00:13:52,167 --> 00:13:54,708
Ach, Freund, das ist noch etwas, das mich
nervt, weißt du?
235
00:13:55,792 --> 00:13:57,667
Diesen Marcos, kennst du ihn?
236
00:13:58,292 --> 00:13:59,833
Ich weiß, er ist ein Assistent, oder?
237
00:14:00,375 --> 00:14:03,250
Ja, aber jedes Mal, wenn ich Daniel
anrufe, ist es das Gleiche.
238
00:14:03,583 --> 00:14:05,208
Daniel überlässt sein Leben diesem Typen.
239
00:14:05,375 --> 00:14:07,792
Sogar Daniels Telefon nimmt dieser Typ ab.
240
00:14:08,208 --> 00:14:11,083
Aber, Freund... Assistenten assistieren.
241
00:14:12,083 --> 00:14:13,042
Ach, ich weiß nicht.
242
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Ich spüre eine seltsame Energie.
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,667
Du weißt, ich verstehe Energie, oder?
244
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
Außerdem habe ich mit Dani darüber
gesprochen, aber ich wurde erfolgreich ignoriert.
245
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Aber, Freund, ich kenne einen Ort, der so
unglaublich ist.
246
00:14:25,667 --> 00:14:29,000
Es gibt verschiedene ganzheitliche
Therapien, die unsere Seele erneuern, weißt du?
247
00:14:29,625 --> 00:14:32,750
Und dort lernen wir, unsere Energie auf
das zu lenken, was wirklich zählt.
248
00:14:33,583 --> 00:14:36,375
Außerdem braucht ihr eine Chakra-
Ausrichtung, wisst ihr?
249
00:14:36,833 --> 00:14:38,167
Eine Reinigung, ein spiritueller Segen.
250
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
Neid ist eine echte Sache.
251
00:14:42,083 --> 00:14:44,375
Es gibt viele Leute, die gerne euer Leben
hätten.
252
00:14:46,208 --> 00:14:47,708
Ich glaube es, Freund.
253
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
Oh, ich glaube es wirklich.
254
00:14:49,542 --> 00:14:51,708
Aber ich glaube nicht, dass es etwas
Spirituelles ist.
255
00:14:51,958 --> 00:14:54,333
Ich denke, jeder priorisiert, was er
wählt.
256
00:14:56,458 --> 00:14:57,167
Sag das nicht, Freund.
257
00:14:57,792 --> 00:15:00,665
Ich bin sicher, dass du, wenn du
versuchst, es aus einem anderen Blickwinkel zu
258
00:15:00,665 --> 00:15:02,417
betrachten, eine Lösung für all das
finden wirst.
259
00:15:04,167 --> 00:15:05,083
Jetzt essen wir?
260
00:15:05,292 --> 00:15:07,042
Ich habe Hunger.
261
00:15:07,208 --> 00:15:08,083
Wir haben genug geredet.
262
00:15:09,750 --> 00:15:11,333
Danke, dass du mir zugehört hast, Freund.
263
00:15:11,500 --> 00:15:12,208
Kein Problem, Liebling!
264
00:15:15,958 --> 00:15:18,458
Mann, wer war am Telefon?
265
00:15:19,167 --> 00:15:20,125
Ach, es war Alan.
266
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
Nichts Dringendes.
267
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
Er sagte, er würde später anrufen.
268
00:15:24,917 --> 00:15:27,750
Der arme Kerl, heute ist unser
Hochzeitstag.
269
00:15:28,083 --> 00:15:29,375
Glaubst du es, ich habe es vergessen?
270
00:15:29,792 --> 00:15:32,704
Ich habe versprochen, heute Abend früher
nach Hause zu kommen, um das wieder
271
00:15:32,704 --> 00:15:33,167
gutzumachen.
272
00:15:33,333 --> 00:15:36,426
Vergiss nicht, dass du heute Abend diesen
Umtrunk mit den Leuten von Glamour
273
00:15:36,426 --> 00:15:36,958
Magazine hast.
274
00:15:37,333 --> 00:15:39,458
Der Chefredakteur wird auch da sein und
er möchte dich kennenlernen.
275
00:15:40,208 --> 00:15:42,417
Sein Terminkalender ist wirklich eng.
276
00:15:43,083 --> 00:15:48,042
Ich muss dir nicht sagen, dass du da sein
musst, okay?
277
00:15:48,667 --> 00:15:49,833
Heilige Scheiße, Marcos.
278
00:15:50,375 --> 00:15:52,083
Und du sagst mir das jetzt?
279
00:15:52,458 --> 00:15:55,625
Ich habe es doch schon gesagt, die ganze
Woche lang.
280
00:15:56,208 --> 00:15:56,833
Mann, ich sage es dir.
281
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
Mein Kopf ist eine Katastrophe. Ich habe
das nicht einmal bemerkt.
282
00:15:59,750 --> 00:16:02,417
Ruf Alan an und sag ihm, du kommst später
nach Hause.
283
00:16:02,625 --> 00:16:04,083
Keine Chance.
284
00:16:04,333 --> 00:16:05,708
Er wird mich umbringen, weißt du?
285
00:16:06,708 --> 00:16:08,042
Wir müssen etwas anderes tun.
286
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
Ach, er wird es verstehen.
287
00:16:11,250 --> 00:16:13,583
Okay. Dann machen wir folgendes, ein
kurzes Spiel.
288
00:16:14,458 --> 00:16:18,458
Wir gehen hin, sagen Hallo, mischen uns
unter die Leute und gehen wieder.
289
00:16:19,083 --> 00:16:20,083
Bist du sicher?
290
00:16:21,000 --> 00:16:23,625
Es muss funktionieren, Kumpel. Es muss
funktionieren.
291
00:16:25,000 --> 00:16:25,750
Okay then.
292
00:16:28,333 --> 00:16:30,500
Gabi, mein Schatz.
293
00:16:32,667 --> 00:16:33,958
Ich bin Marcos.
294
00:16:35,375 --> 00:16:36,667
Genau.
295
00:16:37,667 --> 00:16:39,042
Wie geht es dir, Liebes?
296
00:16:41,125 --> 00:16:42,667
Ach, mir geht es großartig.
297
00:16:46,083 --> 00:16:48,667
Hör zu, wie sieht dein Zeitplan heute
Abend aus?
298
00:16:50,625 --> 00:16:51,292
Wirklich?
299
00:16:52,708 --> 00:16:55,125
Sollen wir heute Abend einen Happy Hour
mit deinem Chef machen?
300
00:16:58,417 --> 00:17:01,000
Ja, in Dani's Terminkalender hat sich
eine Lücke geöffnet.
301
00:17:02,458 --> 00:17:04,708
Es ist ein Termin, den er abgesagt hat.
302
00:17:05,708 --> 00:17:06,458
Mhm.
303
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Ich verschiebe dieses Treffen schon seit
einiger Zeit, Liebes.
304
00:17:15,625 --> 00:17:17,583
Ich denke, es ist der richtige Zeitpunkt
für uns
305
00:17:15,625 --> 00:17:20,118
Ich denke, es ist der richtige Zeitpunkt
für uns, unsere Beziehungen zu Glamour
306
00:17:20,118 --> 00:17:21,208
Magazine zu stärken.
307
00:17:25,833 --> 00:17:26,917
Einverstanden.
308
00:18:27,750 --> 00:18:31,707
Ihr Anruf wird an die Voicemail
weitergeleitet und nach dem Signal wird eine Gebühr
309
00:18:31,707 --> 00:18:32,042
erhoben.
310
00:18:43,708 --> 00:18:45,833
Daniel, komm her.
311
00:18:51,917 --> 00:18:53,625
Marcos.
312
00:18:53,792 --> 00:18:54,625
Wo ist mein Auto?
313
00:18:55,042 --> 00:18:56,042
Draußen ist er.
314
00:18:57,875 --> 00:18:59,333
Dann lass uns gehen, ich fahre.
315
00:18:59,708 --> 00:19:02,112
Bist du verrückt, Mädchen? So wie du bist,
wenn wir an einer Straßensperre
316
00:19:02,112 --> 00:19:03,875
angehalten werden, wird der Alkoholtest
explodieren.
317
00:19:04,750 --> 00:19:07,708
Entspann dich, ich habe schon ein Taxi
bestellt, es kommt in ein paar Minuten.
318
00:19:07,875 --> 00:19:10,833
Aber wozu? Ich bin eine gute Fahrerin.
319
00:19:11,000 --> 00:19:11,708
Ach, richtig.
320
00:19:11,875 --> 00:19:12,958
Guten Abend, meine Herren.
321
00:19:13,125 --> 00:19:15,042
Schönheit, wir wollen nichts kaufen.
322
00:19:15,208 --> 00:19:16,375
Warte mal, Mann, ich verkaufe nichts.
323
00:19:17,875 --> 00:19:19,000
Ich biete an.
324
00:19:21,083 --> 00:19:24,500
Im Sturm wird die Liebe in der Not
gesehen.
325
00:19:24,875 --> 00:19:26,708
Zwei Männer in der Krise.
326
00:19:26,875 --> 00:19:30,542
Jeder in seiner eigenen Dunkelheit.
327
00:19:31,583 --> 00:19:35,083
Worte, scharfe Schwerter, um zu verletzen.
328
00:19:35,833 --> 00:19:42,250
Aber im Gedanken, wie auch im Herzen, ist
es notwendig, wiederherzustellen.
329
00:19:42,708 --> 00:19:49,666
Wenn zwei eins werden, müssen sich die
Gefühle in der Leichtigkeit einer Rose
330
00:19:49,666 --> 00:19:55,875
vereinen, die Dornen können verwunden und
den Lauf der Dinge verändern.
331
00:19:56,542 --> 00:19:58,292
Vielen Dank!
332
00:19:59,167 --> 00:20:00,083
Schönheit.
333
00:20:00,792 --> 00:20:02,875
Laroyê. Mögen deine Kräfte mit dir sein.
334
00:20:03,333 --> 00:20:06,042
- Was für eine verrückte Frau! - Sie hat
mir gefallen.
335
00:20:06,208 --> 00:20:07,792
Sie hat eine gute Ausstrahlung.
336
00:20:08,333 --> 00:20:11,667
Zumindest hast du jetzt ein Geschenk für
Alan.
337
00:20:13,292 --> 00:20:14,708
Da ist das Taxi.
338
00:20:14,875 --> 00:20:15,958
Los geht's!
339
00:20:28,875 --> 00:20:33,250
Nein, ich bin total high, aber wie der
Typ aus dem Magazin, sein Assistent...
340
00:20:33,417 --> 00:20:36,458
Oh mein Gott, das kann ich nicht glauben...
341
00:20:36,667 --> 00:20:37,708
Das kann ich nicht glauben.
342
00:20:41,292 --> 00:20:43,292
Schau mal, wer da ist... Schatz!
343
00:20:43,875 --> 00:20:45,125
Schön, dich hier zu sehen.
344
00:20:45,875 --> 00:20:46,792
Ich wohne hier.
345
00:20:47,500 --> 00:20:49,250
Das habe ich dir doch gesagt.
346
00:20:49,875 --> 00:20:52,000
Ich wollte nicht kommen, wie...
347
00:20:53,500 --> 00:20:55,333
Ich wollte nicht... was war das nochmal?
348
00:20:55,500 --> 00:20:57,583
Ich wollte nicht zu spät zu unserem
Treffen kommen.
349
00:20:58,125 --> 00:21:00,750
Das du gesagt hast... Oh mein Gott.
350
00:21:00,917 --> 00:21:01,875
Hilf mir, Freund.
351
00:21:02,625 --> 00:21:05,333
Ich glaube, es ist euer Hochzeitstag.
352
00:21:05,875 --> 00:21:09,500
Der Abend, um die schöne Vereinigung zu
feiern.
353
00:21:09,750 --> 00:21:10,667
So ungefähr.
354
00:21:11,125 --> 00:21:13,167
Genau, Hochzeitstag.
355
00:21:13,333 --> 00:21:15,667
Das ist unser Abendessen, das ist alles,
unser Abendessen.
356
00:21:15,833 --> 00:21:17,500
Warum hast du nicht ans Telefon gegangen,
Daniel?
357
00:21:17,667 --> 00:21:21,292
Schatz, du wirst mir nicht glauben.
358
00:21:21,458 --> 00:21:24,375
Es wird wie eine Lüge klingen, aber es
ist wahr, der Akku ist leer.
359
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Er ist leer. Aber er ist hart gestorben!
Verstehst du?
360
00:21:27,292 --> 00:21:31,042
Und ich werde es so sagen. Ich hatte
heute einen stressigen Tag.
361
00:21:31,292 --> 00:21:35,083
Ich habe Mist gebaut, Leute bringen mich
auf die Nerven.
362
00:21:35,542 --> 00:21:36,708
Also habe ich es wirklich getan, so...
363
00:21:36,875 --> 00:21:38,750
Ich musste es aufladen, aber ich habe es
vergessen.
364
00:21:38,917 --> 00:21:40,667
Marcos sagte. Hast du nicht? Du hast es
gesagt, oder Freund?
365
00:21:40,917 --> 00:21:41,750
Er hat es dreihundert Mal gesagt.
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,708
Aufladen, aufladen, aufladen.
367
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Dieses Ding, aber...
368
00:21:45,083 --> 00:21:46,250
Du weißt, wie ich bin, oder?
369
00:21:46,417 --> 00:21:47,875
Du bist total betrunken.
370
00:21:48,042 --> 00:21:48,958
Ich?
371
00:21:49,500 --> 00:21:53,708
Und du hast sogar diesen Typen zu unserem
Jahrestag mitgebracht.
372
00:21:54,000 --> 00:21:58,458
Aber Schatz, dieser Typ ist Marcos.
373
00:21:58,625 --> 00:22:00,375
Du verstehst es nicht.
374
00:22:00,542 --> 00:22:02,708
Er ist wie mein Bruder.
375
00:22:02,875 --> 00:22:04,708
Sozusagen, mein Bruder, Kumpel.
376
00:22:04,875 --> 00:22:05,917
Er ist fast wie Familie.
377
00:22:06,542 --> 00:22:07,208
Oh.
378
00:22:07,375 --> 00:22:09,292
Schätzchen, ich glaube, es ist besser,
wenn ich gehe, verstehst du?
379
00:22:10,167 --> 00:22:11,667
Alan. Es war mir ein Vergnügen.
380
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
Keine Chance.
381
00:22:14,875 --> 00:22:16,500
Schau.
382
00:22:16,917 --> 00:22:20,000
Mein Mann hat Abendessen gemacht,
verstehst du?
383
00:22:20,292 --> 00:22:21,750
Es gibt jede Menge Essen.
384
00:22:22,000 --> 00:22:25,417
Schatz, kann Marcos mit uns zu Abend
essen?
385
00:22:26,083 --> 00:22:28,333
Ach, er kann, richtig, Liebling? Er kann,
natürlich kann er.
386
00:22:28,500 --> 00:22:31,458
Ich werde ihm dort einen Teller
hinstellen.
387
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
Dieser kleine Teller hier.
388
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Ich werde einen kleinen Teller hinstellen.
389
00:22:34,000 --> 00:22:35,792
Ich muss alles vorbereiten.
390
00:22:35,958 --> 00:22:37,917
Ich muss das Besteck holen.
391
00:22:38,083 --> 00:22:39,208
Es ist hier irgendwo.
392
00:22:40,208 --> 00:22:41,042
Daniel...
393
00:22:42,875 --> 00:22:43,833
Ich gehe ins Schlafzimmer.
394
00:22:45,542 --> 00:22:48,042
Aber, Liebling. Was ist passiert?
395
00:22:48,875 --> 00:22:50,125
Freund, sei nicht so.
396
00:22:50,292 --> 00:22:51,625
Es geht nicht um dich, er ist immer so.
397
00:22:51,792 --> 00:22:55,750
Bald wird er sich beruhigen und mit uns
hier essen.
398
00:22:56,167 --> 00:22:58,250
Er ist eben so, wirklich.
399
00:22:58,667 --> 00:22:59,750
Stimmt's?
400
00:23:01,000 --> 00:23:01,958
Ich weiß nicht.
401
00:23:10,458 --> 00:23:11,875
Oh, was ist denn diesmal passiert?
402
00:23:12,042 --> 00:23:13,875
Du musst doch einen Witz machen, oder?
403
00:23:14,292 --> 00:23:17,125
Okay, welches große Verbrechen habe ich
begangen?
404
00:23:17,292 --> 00:23:18,333
Komm schon.
405
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
Nichts.
406
00:23:22,292 --> 00:23:24,167
Schatz, du weißt, was los ist.
407
00:23:24,583 --> 00:23:27,625
Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag.
408
00:23:28,250 --> 00:23:30,083
Und dann hat Marcos diesen After-Work-
Drink organisiert.
409
00:23:30,250 --> 00:23:31,917
mit den Leuten von Glamour Magazine,
weißt du?
410
00:23:32,417 --> 00:23:34,875
Es war wichtig hinzugehen, wenn man nicht
gesehen wird, wird man vergessen.
411
00:23:35,042 --> 00:23:35,708
Das ist alles.
412
00:23:36,042 --> 00:23:36,917
Und ich hier...
413
00:23:37,083 --> 00:23:39,792
Bereite einen besonderen Abend für uns
vor...
414
00:23:40,250 --> 00:23:41,083
Das ist alles.
415
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
Und, du hast sogar...
416
00:23:42,875 --> 00:23:44,875
gesagt, es würde keine große Sache sein,
oder?
417
00:23:45,375 --> 00:23:46,583
Oh, du bist derjenige, der das gesagt hat.
418
00:23:46,875 --> 00:23:48,375
Ich bin es nicht, der spricht, das warst
du.
419
00:23:48,542 --> 00:23:50,417
Ich sagte es, und du hast es geglaubt.
420
00:23:53,000 --> 00:23:54,167
Nun bin ich verwirrt.
421
00:24:00,708 --> 00:24:02,583
Komm schon, bist du wirklich wegen so
etwas wütend?
422
00:24:02,750 --> 00:24:03,875
So unbedeutend?
423
00:24:04,458 --> 00:24:07,083
Schau, ich habe sogar rote Rosen
mitgebracht. Die Farbe der Liebe.
424
00:24:07,250 --> 00:24:08,333
Unbedeutend?
425
00:24:09,583 --> 00:24:11,958
Ist unsere Beziehung dir unbedeutend?
426
00:24:16,375 --> 00:24:17,625
Ich mag überhaupt keine Blumen, Daniel!
427
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
Du musst das im Müll gefunden haben.
428
00:24:19,917 --> 00:24:20,750
Behalt es selbst.
429
00:24:20,917 --> 00:24:22,125
Mach keinen Unsinn, komm schon.
430
00:24:22,875 --> 00:24:24,208
Du weißt, dass das nicht das war, was ich
meinte.
431
00:24:27,708 --> 00:24:28,583
Du weißt.
432
00:24:29,875 --> 00:24:33,125
Schon lange bin ich allein.
433
00:24:33,875 --> 00:24:35,125
Tage und Nächte allein.
434
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
Weil du arbeitest, richtig?
435
00:24:38,292 --> 00:24:39,875
Weil es mit dir jetzt keinen Tag gibt.
436
00:24:40,042 --> 00:24:41,708
Keine Nacht, keinen Feiertag.
437
00:24:41,875 --> 00:24:43,000
Kein Wochenende, gar nichts.
438
00:24:43,625 --> 00:24:47,417
Bald muss ich sogar für dich deinen
verdammten Assistenten anrufen.
439
00:24:48,500 --> 00:24:50,042
Verdammt, so beschissen.
440
00:24:52,875 --> 00:24:54,167
Es geht nicht um das verdammte Abendessen,
Daniel.
441
00:24:55,667 --> 00:24:57,833
Es ist die Fürsorge, die Rücksichtnahme.
442
00:24:59,000 --> 00:25:00,542
Ich sehe dich kaum, Daniel.
443
00:25:01,417 --> 00:25:03,083
Ich vermisse dich.
444
00:25:05,208 --> 00:25:06,542
Ich bin den ganzen Tag hier geblieben.
445
00:25:06,875 --> 00:25:09,500
Um mich auf dich vorzubereiten, für dich
zu kochen,
446
00:25:06,875 --> 00:25:12,333
und dann kommst du so...
447
00:25:12,875 --> 00:25:16,883
"Ach, weil ich einen vollen Tag hatte."
Voller Tag, und dann bist du ausgegangen,
448
00:25:16,883 --> 00:25:17,500
um zu trinken.
449
00:25:18,125 --> 00:25:20,458
Du hast versprochen, früh zu kommen.
450
00:25:20,875 --> 00:25:21,583
Du.
451
00:25:21,875 --> 00:25:23,458
Hör zu, ich sage dir etwas.
452
00:25:23,625 --> 00:25:26,042
Du denkst, dass diese Dinge hier...
453
00:25:26,667 --> 00:25:27,958
Um all das hier zu behalten...
454
00:25:28,125 --> 00:25:29,375
Du denkst, das Geld kommt von wo?
455
00:25:29,542 --> 00:25:30,208
Kommt von nichts?
456
00:25:30,375 --> 00:25:33,125
Wie du redest, scheint es, als würde ich
den ganzen Tag auf meinem Hintern sitzen...
457
00:25:33,292 --> 00:25:34,708
Dass ich nicht arbeite, dass ich nichts
tue!
458
00:25:34,875 --> 00:25:37,125
Und ich bin da und schaffe wie ein Tier...
459
00:25:37,292 --> 00:25:38,542
Schaffe wie verrückt.
460
00:25:38,708 --> 00:25:40,250
Wofür? Um uns eine Zukunft zu geben.
461
00:25:40,417 --> 00:25:41,208
Und ich arbeite nicht?
462
00:25:41,375 --> 00:25:43,083
Und ich denke nicht an unsere verdammte
Zukunft?
463
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
Ah, dein Job, Alan.
464
00:25:44,667 --> 00:25:45,667
Im Ernst, dein Job?
465
00:25:45,875 --> 00:25:47,750
Lass uns diese Diskussion hier besser
beenden, oder?
466
00:25:47,958 --> 00:25:48,917
Ja, lass es uns beenden.
467
00:25:49,417 --> 00:25:51,708
Du streitest nur über das, was dir passt.
Wie immer.
468
00:25:52,875 --> 00:25:53,708
Willst du etwas wissen?
469
00:25:53,875 --> 00:25:54,708
Du bist verdammt undankbar.
470
00:25:54,875 --> 00:25:56,417
Das bist du! Ein verdammt Undankbarer.
471
00:25:56,750 --> 00:25:59,958
Ich werde nicht einmal sagen, was ich
denke.
472
00:26:00,250 --> 00:26:01,167
Weißt du? Ich werde es nicht sagen.
473
00:26:01,542 --> 00:26:02,250
Sag es.
474
00:26:03,292 --> 00:26:05,042
Du hast angefangen, jetzt beende es.
475
00:26:05,500 --> 00:26:06,458
Ja, willst du es wirklich hören?
476
00:26:06,792 --> 00:26:07,708
Willst du es wirklich hören?
477
00:26:08,042 --> 00:26:08,917
Weißt du, worum es geht?
478
00:26:09,875 --> 00:26:11,250
Ich bin dir nicht genug.
479
00:26:11,875 --> 00:26:13,083
Nichts, was ich tue, ist gut.
480
00:26:13,250 --> 00:26:14,292
Ich versuche, dich mit etwas zu erfreuen...
481
00:26:14,458 --> 00:26:16,000
Und du machst immer noch dieses
"Arschloch"-Gesicht.
482
00:26:16,375 --> 00:26:17,292
Willst du etwas wissen?
483
00:26:17,667 --> 00:26:20,167
Ich glaube, es wäre besser gewesen, wenn
wir nie geheiratet hätten.
484
00:26:28,333 --> 00:26:31,125
Das ist sehr einfach zu lösen, Daniel.
485
00:26:33,167 --> 00:26:34,458
Schau mich an.
486
00:26:36,875 --> 00:26:39,083
Es ist ganz einfach: Jeder stellt einen
Anwalt...
487
00:26:39,583 --> 00:26:40,417
Und das war's.
488
00:26:44,000 --> 00:26:44,667
Gelöst.
489
00:26:48,875 --> 00:26:50,542
Ich gebe auf, Daniel.
490
00:26:52,458 --> 00:26:54,042
Ich gebe bei dir auf.
491
00:26:55,667 --> 00:26:58,583
Du versuchst immer, dich als Opfer
darzustellen...
492
00:26:58,875 --> 00:27:01,375
Von Situationen, die durch deine
Einstellungen entstehen.
493
00:27:03,208 --> 00:27:06,375
Es scheint, als dreht sich die ganze Welt
um das, was Daniel fühlt.
494
00:27:06,542 --> 00:27:07,958
Und dass nichts anderes wichtig ist.
495
00:27:09,708 --> 00:27:11,208
Und ich bin immer da.
496
00:27:12,292 --> 00:27:15,458
Ich kreise um dich herum, wie ein Idiot.
497
00:27:17,208 --> 00:27:19,875
Ich bin immer da und versuche, es zu
schaffen.
498
00:27:25,792 --> 00:27:27,042
Ich bin müde.
499
00:27:28,375 --> 00:27:30,333
Müde, sehr müde.
500
00:27:32,292 --> 00:27:33,833
Ich bin erschöpft, Daniel.
501
00:27:35,458 --> 00:27:37,458
Daran, verheiratet zu sein und
gleichzeitig Single zu wirken.
502
00:27:37,625 --> 00:27:40,125
Dass ich allein bin, immer allein.
503
00:27:41,500 --> 00:27:42,417
Ich glaube...
504
00:27:48,250 --> 00:27:49,208
Willst du es wissen?
505
00:27:51,875 --> 00:27:52,917
Ich gehe schlafen.
506
00:27:54,500 --> 00:27:56,375
Und du gehst ins Gästezimmer.
507
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Gute Nacht.
508
00:30:02,333 --> 00:30:07,833
Mögen die Pfade der Liebe dich zur
Erlösung von Schmerz führen.
509
00:30:11,125 --> 00:30:18,625
Möge alles, was dagegen ist und
Zwietracht verursacht, zu Boden fallen.
510
00:30:23,875 --> 00:30:29,583
Mögen die Kräfte der Wahrheit die
Entdeckungen begleiten.
511
00:30:30,292 --> 00:30:36,250
Die Traurigkeit in richtige
Entscheidungen verwandeln.
512
00:31:40,917 --> 00:31:42,083
- Hallo? - Guten Morgen.
513
00:31:42,250 --> 00:31:44,042
Spreche ich mit Herrn Daniel Almeida?
514
00:31:44,292 --> 00:31:45,125
Ja.
515
00:31:45,375 --> 00:31:47,500
Herr Daniel, ich bin Aline von Oliveiras
Bank.
516
00:31:47,708 --> 00:31:51,609
Der Grund für meine Kontaktaufnahme ist,
über Ihre abgelaufene Kartenrechnung zu
517
00:31:51,609 --> 00:31:52,000
sprechen.
518
00:32:46,250 --> 00:32:48,583
Antworte, um Gottes willen, Alan.
519
00:32:49,625 --> 00:32:51,333
Antworte. Antworte. Antworte. Antworte.
520
00:32:56,375 --> 00:32:58,417
Guten Morgen. Ist alles in Ordnung?
521
00:33:12,917 --> 00:33:13,625
Hallo?
522
00:33:14,000 --> 00:33:15,417
Ach, Gott sei Dank, Alan.
523
00:33:16,000 --> 00:33:16,708
Wo bist du?
524
00:33:17,208 --> 00:33:18,542
Ich gehe zur Arbeit, wer spricht da?
525
00:33:19,708 --> 00:33:20,792
Was meinst du, wer spricht da?
526
00:33:21,250 --> 00:33:22,333
Ich bin es, Daniel.
527
00:33:25,208 --> 00:33:26,750
Daniel? Welcher Daniel?
528
00:33:28,708 --> 00:33:32,000
Ach, dieser Daniel? Daniel, mein Ex?
529
00:33:32,458 --> 00:33:33,875
Wow, das ist lange her!
530
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
Hör auf zu scherzen, Alan.
531
00:33:35,750 --> 00:33:38,458
Im Ernst, etwas sehr Seltsames passiert.
532
00:33:39,167 --> 00:33:40,750
Hast du getrunken?
533
00:33:41,375 --> 00:33:44,125
Ich habe getrunken. Ich meine, es war
nicht so viel.
534
00:33:44,292 --> 00:33:47,083
Hör zu, das Ding ist, etwas sehr
Seltsames passiert.
535
00:33:47,750 --> 00:33:49,250
Ich bin in einem Haus aufgewacht...
536
00:33:50,083 --> 00:33:51,792
Das ist nicht unsere Wohnung, verstehst
du?
537
00:33:52,917 --> 00:33:54,000
Ich weiß nicht, was für ein Witz das ist.
538
00:33:54,167 --> 00:33:55,875
Ich weiß nicht, welches Spiel du gemacht
hast.
539
00:33:56,042 --> 00:33:57,833
Wenn ich dich beleidigt habe oder so.
540
00:33:58,375 --> 00:34:00,542
Ich versuche zu verstehen, was passiert
ist.
541
00:34:01,958 --> 00:34:03,167
Was meinst du mit unserer Wohnung?
542
00:34:03,833 --> 00:34:05,500
Daniel, beruhige dich, okay?
543
00:34:05,667 --> 00:34:07,167
Erkläre mir, was hier vor sich geht.
544
00:34:07,750 --> 00:34:09,250
Ja, Alan.
545
00:34:09,417 --> 00:34:13,333
Ja, ich habe gestern Mist gebaut,
verstehst du?
546
00:34:13,625 --> 00:34:15,250
Ich irre mich, also ist es das.
547
00:34:15,417 --> 00:34:16,542
Hör auf mit diesem Witz.
548
00:34:16,958 --> 00:34:17,917
Denn der springende Punkt ist...
549
00:34:19,042 --> 00:34:20,417
Gestern hatten wir eine Diskussion.
550
00:34:21,000 --> 00:34:21,833
Wir haben gestritten.
551
00:34:22,208 --> 00:34:25,833
Ich lag falsch, ich irre mich, das
akzeptiere ich.
552
00:34:26,000 --> 00:34:27,417
Und was passiert dann?
553
00:34:27,583 --> 00:34:31,316
Ich habe meine Kissen gepackt, weil du
weißt, dass ich nicht ohne meine Kissen
554
00:34:31,316 --> 00:34:31,958
schlafen kann.
555
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Und bin ins Gästezimmer gegangen, um zu
schlafen.
556
00:34:34,083 --> 00:34:35,125
Als ich aufwachte, wo war ich?
557
00:34:35,292 --> 00:34:36,375
Ich weiß nicht, wo ich bin.
558
00:34:36,792 --> 00:34:37,500
Daniel.
559
00:34:37,667 --> 00:34:39,822
Und so schaute ich mich um und befand
mich in einem Bett, das nicht mein Bett ist,
560
00:34:39,822 --> 00:34:41,083
die Bettwäsche, die nicht meine
Bettwäsche ist.
561
00:34:41,917 --> 00:34:46,042
Es sind nicht meine Kissen.
562
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
Mein Handy, ganz kaputt. Weißt du?
563
00:34:47,500 --> 00:34:50,333
Ein Handy, dessen Besitzer ich nicht
kenne.
564
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
Aber ich konnte den Bildschirm mit meinem
Fingerabdruck entsperren.
565
00:34:53,417 --> 00:34:55,125
Also weiß ich nicht, wer weiß, was
passiert ist.
566
00:34:55,292 --> 00:34:56,917
Und so dieses Haus, alles seltsam,
schmutziger Boden, ein Chaos.
567
00:34:57,583 --> 00:35:02,542
Was ist los?
568
00:35:02,792 --> 00:35:04,458
Ich will nach Hause.
569
00:35:04,625 --> 00:35:06,542
Daniel.
570
00:35:08,292 --> 00:35:10,375
Hör zu, ich weiß nicht, wie ich dir das
sagen soll, aber...
571
00:35:10,875 --> 00:35:14,083
wenn du Hilfe brauchst, musst du es mir
sagen, okay?
572
00:35:14,375 --> 00:35:15,750
Aber du musst dich beruhigen.
573
00:35:15,958 --> 00:35:17,542
Es sind etwa fünf Jahre vergangen, seit
ich dich das letzte Mal gesehen habe.
574
00:35:18,875 --> 00:35:19,708
Hallo?
575
00:35:21,542 --> 00:35:22,375
Daniel!
576
00:35:23,875 --> 00:35:24,708
Es...
577
00:35:25,958 --> 00:35:27,292
Komm her, bitte.
578
00:35:27,708 --> 00:35:29,333
Ich... ich muss mit dir reden.
579
00:35:29,875 --> 00:35:31,042
Aber Daniel...
580
00:35:31,667 --> 00:35:32,208
Komm!
581
00:35:32,375 --> 00:35:33,750
Bitte, ich brauche deine Hilfe.
582
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
Okay, okay.
583
00:35:36,250 --> 00:35:37,667
Gib mir deine Adresse.
584
00:35:38,042 --> 00:35:39,000
Adresse?
585
00:35:39,375 --> 00:35:41,292
Oh mein Gott, was ist hier die Adresse?
586
00:35:41,583 --> 00:35:43,000
Oh. Okay...
587
00:35:47,167 --> 00:35:47,958
Okay.
588
00:35:48,167 --> 00:35:49,208
Komm schnell.
589
00:35:50,208 --> 00:35:50,875
Ich liebe dich.
590
00:35:52,167 --> 00:35:54,292
Fahrer, wir müssen die Route ändern, okay?
591
00:36:04,750 --> 00:36:07,750
Oh, Gott sei Dank, Gott sei Dank!
592
00:36:08,667 --> 00:36:10,750
Geh. Komm rein. Bitte.
593
00:36:16,708 --> 00:36:19,042
Kannst du mir jetzt erklären, was hier
los ist?
594
00:36:21,167 --> 00:36:22,833
Ich habe in unserer Wohnung geschlafen
und...
595
00:36:23,042 --> 00:36:23,833
Ich bin hier aufgewacht.
596
00:36:24,000 --> 00:36:26,167
In diesem Haus, in diesem bizarren
Albtraum.
597
00:36:26,417 --> 00:36:27,125
Daniel...
598
00:36:27,833 --> 00:36:29,833
Was meinst du mit "unsere Wohnung"?
599
00:36:31,917 --> 00:36:33,875
Meine Liebe. Beruhige dich, okay?
600
00:36:34,042 --> 00:36:35,250
Du bist sehr nervös.
601
00:36:35,417 --> 00:36:37,417
Okay... Lass uns Schritt für Schritt
vorgehen.
602
00:36:37,708 --> 00:36:38,458
Okay?
603
00:36:38,667 --> 00:36:40,000
Du sagtest, du bist hier aufgewacht...
604
00:36:41,167 --> 00:36:43,000
Und du kennst diesen Ort nicht, richtig?
605
00:36:44,542 --> 00:36:45,708
Also, wer wohnt hier?
606
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
Wer wohnt hier?
607
00:36:47,333 --> 00:36:48,083
Mein Gott, ich weiß es nicht!
608
00:36:48,250 --> 00:36:49,917
Ich weiß nicht, wer hier wohnt, ich mache
mir Sorgen!
609
00:36:50,167 --> 00:36:52,042
Schau, hier ist eine Rechnung.
610
00:36:53,833 --> 00:36:55,833
Daniel Almeida Souza.
611
00:36:56,958 --> 00:36:59,000
Soweit ich mich erinnere, bist du das,
oder?
612
00:36:59,167 --> 00:37:00,125
Ja. Das ist mein Name.
613
00:37:00,500 --> 00:37:01,417
Das stimmt.
614
00:37:02,458 --> 00:37:04,167
Also gut, Daniel. Was für ein Witz ist
das?
615
00:37:04,375 --> 00:37:05,125
Hä?
616
00:37:05,292 --> 00:37:09,202
Du tauchst fünf Jahre später in meinem
Leben auf, aus dem Nichts, mit verrückten
617
00:37:09,202 --> 00:37:11,750
Aussagen wie diesen, und du willst, dass
ich dir glaube.
618
00:37:11,917 --> 00:37:16,000
Alan. Bei Gott, du musst mir glauben!
619
00:37:16,583 --> 00:37:22,167
Wir leben sehr gut, in einem
wunderschönen Apartment mit einer schönen Aussicht.
620
00:37:22,875 --> 00:37:25,750
Und dann war es unser fünfjähriges
Hochzeitjubiläum.
621
00:37:26,500 --> 00:37:29,167
Und dann passierte etwas, wir stritten.
622
00:37:29,667 --> 00:37:31,875
Ich sagte etwas Dummes, und was passierte?
623
00:37:32,125 --> 00:37:32,917
Was passierte?
624
00:37:34,667 --> 00:37:35,833
Ich bin hier!
625
00:37:36,167 --> 00:37:37,667
Und ich weiß nicht, wie ich
hierhergekommen bin.
626
00:37:37,833 --> 00:37:41,125
Ich weiß nicht, ich bin plötzlich hier
aufgewacht. Verstehst du?
627
00:37:41,292 --> 00:37:42,208
Wie…
628
00:37:43,875 --> 00:37:45,125
Wie Zeitreise?
629
00:37:45,458 --> 00:37:47,125
Nein, es ist viel schlimmer.
630
00:37:47,583 --> 00:37:50,667
Es ist, als ob die Zeit ein Chaos ist.
631
00:37:51,167 --> 00:37:52,083
Verstehst du?
632
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
Daniel, lass uns das Thema wechseln.
633
00:37:55,375 --> 00:37:58,208
Erzähl mir von deinem Leben. Was hast du
gemacht?
634
00:37:58,542 --> 00:38:00,042
Hä? Arbeitest du immer noch mit Mode?
635
00:38:00,333 --> 00:38:01,833
Ich arbeite mit Mode.
636
00:38:02,208 --> 00:38:04,083
Ja, ich arbeite mit Mode, das stimmt.
637
00:38:04,417 --> 00:38:06,708
Ich habe eine Marke, meine eigene.
638
00:38:07,083 --> 00:38:09,167
Unglaublich. Wir boomen, weißt du?
639
00:38:09,708 --> 00:38:11,417
Ich habe heute tatsächlich eine
Modenschau.
640
00:38:13,792 --> 00:38:15,167
Ich muss jemanden anrufen.
641
00:38:15,833 --> 00:38:17,042
Entschuldigen Sie. Einen Moment bitte.
642
00:38:17,208 --> 00:38:18,583
Ich muss jemanden anrufen.
643
00:38:19,167 --> 00:38:20,000
Oh mein Gott...
644
00:38:24,000 --> 00:38:25,125
Er ruft an.
645
00:38:25,292 --> 00:38:28,667
Los, Marcos. Nimm ab, um Himmels willen,
Königin. Nimm ab.
646
00:38:28,833 --> 00:38:29,792
Wer ist Marcos?
647
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Mein Assistent.
648
00:38:33,167 --> 00:38:34,125
Was soll ich nur tun?
649
00:38:34,625 --> 00:38:35,375
Er geht nicht ran.
650
00:38:35,708 --> 00:38:36,708
Lasst uns hier rausgehen.
651
00:38:36,875 --> 00:38:38,208
Okay, okay. Okay.
652
00:38:38,708 --> 00:38:39,792
- Gehen wir wirklich? - Ja.
653
00:38:40,500 --> 00:38:41,417
Okay, dann.
654
00:38:41,750 --> 00:38:42,958
Ich gehe mich umziehen.
655
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
Ich glaube, das ist Ihr Auto.
656
00:39:00,583 --> 00:39:02,042
Ja. Sieht so aus.
657
00:39:03,042 --> 00:39:04,042
Was ist das Problem?
658
00:39:05,625 --> 00:39:08,208
Nichts. Es ist eigentlich ganz schön,
oder?
659
00:39:10,708 --> 00:39:12,917
Du bist wirklich anmaßend, oder?
660
00:39:13,167 --> 00:39:14,583
Ich erinnere mich, als wäre es heute,
dass du gesprochen hast.
661
00:39:14,875 --> 00:39:17,208
Ich fahre nur ein Auto, wenn es
automatisch ist.
662
00:39:17,542 --> 00:39:19,042
Ich habe meine Grenzen.
663
00:39:19,208 --> 00:39:20,167
Was willst du, dass ich tue?
664
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
Ich weiß nur, wie man ein Automatikauto
fährt.
665
00:39:21,417 --> 00:39:22,458
Ich weiß nicht, wie man das fährt.
666
00:39:22,667 --> 00:39:23,750
Hör auf mit dem Drama, komm schon.
667
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Lass mich fahren.
668
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Wenn ich mich richtig erinnere, wird es
auf diese Weise sicherer sein.
669
00:39:31,083 --> 00:39:32,625
Gott möge uns beschützen.
670
00:39:33,667 --> 00:39:34,875
Ich vermisse mein Auto.
671
00:39:41,833 --> 00:39:43,458
Ich glaube, ich kenne jemanden, der uns
helfen kann.
672
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Adriana, weißt du?
673
00:39:45,375 --> 00:39:48,236
Sie ist mit allem verbunden, was mit
Spiritualität und diesen übernatürlichen
674
00:39:48,236 --> 00:39:48,792
Dingen zu tun hat.
675
00:39:48,958 --> 00:39:49,792
Sie kennt mehrere Rituale.
676
00:39:50,500 --> 00:39:51,208
Wer ist Adriana?
677
00:39:52,375 --> 00:39:53,042
Adriana?
678
00:39:53,208 --> 00:39:55,542
Meine Freundin, die mit dir an der Drama
School arbeitet.
679
00:39:56,875 --> 00:39:58,458
Ich kenne keine Adriana.
680
00:39:59,500 --> 00:40:00,375
Oh, das stimmt.
681
00:40:01,167 --> 00:40:02,583
Du hast sie auf unserer Hochzeit
kennengelernt.
682
00:40:03,208 --> 00:40:04,958
Wenn es die Hochzeit nicht gegeben hätte,
gäbe es keine Adriana.
683
00:40:05,250 --> 00:40:06,583
Mein Gott, es wird nur noch schlimmer.
684
00:40:08,042 --> 00:40:13,016
Daniel, nehmen wir an, was du sagst,
stimmt, dass eine Veränderung stattgefunden
685
00:40:13,016 --> 00:40:13,167
hat...
686
00:40:13,333 --> 00:40:15,625
In der Realität, in der Zeit, im Raum,
was auch immer.
687
00:40:15,875 --> 00:40:16,833
Das stimmt.
688
00:40:17,625 --> 00:40:18,500
Uh huh.
689
00:40:19,500 --> 00:40:24,667
Und in dieser alternativen Realität sind
wir verheiratet und glücklich?
690
00:40:25,208 --> 00:40:26,292
Ja, ja. Das sind wir.
691
00:40:26,667 --> 00:40:28,667
Das kannst du glauben. Wir lieben
einander sehr.
692
00:40:29,542 --> 00:40:31,000
- Aber... - Hallo?
693
00:40:31,167 --> 00:40:32,000
Adriana?
694
00:40:32,167 --> 00:40:36,292
Freundin, ich habe ein Problem, das ich
glaube, nur du lösen kannst, weißt du?
695
00:40:36,667 --> 00:40:38,333
Es ist ein übernatürlicher Albtraum.
696
00:40:38,667 --> 00:40:40,042
Darf ich bei dir vorbeikommen?
697
00:40:43,042 --> 00:40:43,833
Zusammenfassend ist das alles.
698
00:40:44,042 --> 00:40:47,496
Ich bin in einem Haus aufgewacht, das ich
nicht kenne, mit einem Handy, das nicht
699
00:40:47,496 --> 00:40:50,631
meins ist, mit einem Auto, das ich nicht
kenne, ich bin nicht mehr mit Alan
700
00:40:50,631 --> 00:40:52,333
verheiratet und mein Leben ist ein Chaos.
701
00:40:52,500 --> 00:40:53,875
Ich muss in meine ursprüngliche Zeit
zurückkehren.
702
00:40:54,458 --> 00:40:55,667
Daniel, diese Geschichte ist bizarr.
703
00:40:56,167 --> 00:40:57,708
Mädchen, bizarr ist noch untertrieben.
704
00:40:58,083 --> 00:41:00,833
Aber dann dachte ich an dich, denn wenn
es jemanden gibt, der jemanden kennt...
705
00:41:01,167 --> 00:41:03,750
und uns helfen kann, diese Situation zu
lösen, dann bist du es, weißt du?
706
00:41:04,083 --> 00:41:06,042
Nun, wenn er es lösen kann, kann ich das
nicht garantieren.
707
00:41:06,375 --> 00:41:10,376
Denn diese Geschichte klingt wie ein Film,
aber dass er mächtig ist, daran habe ich
708
00:41:10,376 --> 00:41:11,083
keinen Zweifel.
709
00:41:11,417 --> 00:41:14,667
Mädchen, in der aktuellen Situation bin
ich für alles offen, weißt du?
710
00:41:14,917 --> 00:41:15,750
Und ich vertraue dir.
711
00:41:16,208 --> 00:41:17,583
Ich rufe ihn an, okay?
712
00:41:23,583 --> 00:41:24,583
Hallo, Elar?
713
00:41:24,875 --> 00:41:25,917
Hier ist Adriana.
714
00:41:26,500 --> 00:41:27,417
Geht es dir gut?
715
00:41:28,375 --> 00:41:29,250
Mir geht es gut.
716
00:41:29,583 --> 00:41:32,955
Hier ist das Ding, ich habe zwei Freunde
hier, die dich wirklich sprechen müssen,
717
00:41:32,955 --> 00:41:33,875
aber es muss jetzt sein.
718
00:41:34,042 --> 00:41:35,208
Kannst du mit ihnen sprechen?
719
00:41:36,583 --> 00:41:37,417
Oh, das ist gut.
720
00:41:38,542 --> 00:41:39,292
Okay.
721
00:41:41,125 --> 00:41:42,500
Okay, danke mein Freund.
722
00:41:42,667 --> 00:41:43,542
Danke.
723
00:41:44,417 --> 00:41:45,167
Tschüss.
724
00:41:46,917 --> 00:41:48,458
Leute, er wird euch helfen.
725
00:41:49,167 --> 00:41:49,917
Baby.
726
00:41:50,250 --> 00:41:51,000
Danke.
727
00:41:51,167 --> 00:41:52,208
Du bist unglaublich.
728
00:41:52,417 --> 00:41:53,833
Du bist fantastisch.
729
00:41:54,083 --> 00:41:55,333
Ich gebe dir die Adresse, okay? - Okay.
730
00:41:56,125 --> 00:41:56,792
Tschüss.
731
00:41:58,375 --> 00:41:59,250
Viel Glück, okay?
732
00:42:00,333 --> 00:42:01,125
Erzähl mir später, ob es geklappt hat.
733
00:42:01,792 --> 00:42:02,292
Klar.
734
00:42:02,458 --> 00:42:03,917
Los, lass uns gehen.
735
00:42:45,542 --> 00:42:46,333
Hallo.
736
00:42:47,083 --> 00:42:48,167
Elar der Weise?
737
00:42:49,083 --> 00:42:50,542
Danke, dass Sie uns empfangen.
738
00:42:50,958 --> 00:42:55,250
Wir müssen verstehen, was passiert.
739
00:42:56,167 --> 00:42:58,625
Und wir müssen in unsere ursprüngliche
Zeit zurückkehren.
740
00:43:04,875 --> 00:43:08,458
Ich verstehe deine Verwirrung.
741
00:43:10,208 --> 00:43:14,625
Ich habe die Qualen gespürt, bevor du
hierhereinkamst.
742
00:43:16,167 --> 00:43:19,500
Die Energien sind miteinander verbunden.
743
00:43:20,292 --> 00:43:21,458
Auf eine komplexe Weise.
744
00:43:23,375 --> 00:43:24,917
Aber vergiss es nicht, hm?
745
00:43:26,000 --> 00:43:28,667
Die Zeit ist eine Abstraktion.
746
00:43:30,167 --> 00:43:32,833
In der spirituellen Welt existiert Zeit
nicht einmal.
747
00:43:33,542 --> 00:43:41,708
Konzentrieren wir unsere Energie zunächst
auf Positivität.
748
00:43:43,542 --> 00:43:46,000
Erhöhe deine Gedanken
749
00:43:43,542 --> 00:43:50,125
Erhöhe deine Gedanken, damit ich mit den
Kräften des Universums kommunizieren kann.
750
00:43:51,625 --> 00:43:55,917
Für eine Lösung.
751
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Stell die Stühle her. Lass uns sitzen.
752
00:44:04,458 --> 00:44:07,542
Du musst das Relikt suchen.
753
00:44:09,458 --> 00:44:14,083
Es ist da draußen, versteckt in den
einfachsten Dingen.
754
00:44:16,125 --> 00:44:18,708
Du wirst es finden müssen.
755
00:44:19,542 --> 00:44:26,583
Und ein Ritual durchführen, um das
zeitliche Gleichgewicht wiederherzustellen.
756
00:44:27,875 --> 00:44:31,000
Dieses Relikt kann ein Gegenstand sein.
757
00:44:32,375 --> 00:44:33,792
Es kann ein Moment sein.
758
00:44:35,708 --> 00:44:38,792
Oder sogar ein Gefühl.
759
00:44:39,250 --> 00:44:41,792
Oder mehrere Gefühle.
760
00:44:43,708 --> 00:44:44,542
Ein Ritual.
761
00:44:44,708 --> 00:44:52,375
Ja, Sohn. Ein Ritual, geführt von Liebe
und wahrer Absicht.
762
00:44:52,792 --> 00:44:57,792
Und durchgeführt von den Wesen des Lichts,
die uns umgeben,
763
00:44:52,792 --> 00:45:00,198
Und durchgeführt von den Wesen des Lichts,
die uns umgeben, die für unseren Geist
764
00:45:00,198 --> 00:45:01,083
vibrieren.
765
00:45:02,417 --> 00:45:08,667
Das Relikt wird an dem Ort aufbewahrt, an
dem sich die Energien vereinen.
766
00:45:09,125 --> 00:45:14,042
Wo die Ideale inmitten der Gier verloren
gehen.
767
00:45:15,500 --> 00:45:21,250
Ich sehe, dass dieser Ort eine
angespannte Energie birgt.
768
00:45:22,542 --> 00:45:23,542
Aus Kämpfen.
769
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
Enttäuschungen.
770
00:45:27,083 --> 00:45:29,167
Gebrochene Erwartungen.
771
00:45:30,792 --> 00:45:33,625
Aber das war nicht, wofür es idealisiert
wurde.
772
00:45:35,792 --> 00:45:39,042
Herr. Könnten Sie bitte etwas weniger
rätselhaft sein...
773
00:45:39,208 --> 00:45:41,208
und einen direkteren Weg nennen?
774
00:45:41,750 --> 00:45:43,875
Wieder einmal die Eile.
775
00:45:44,292 --> 00:45:45,792
Der Wettlauf gegen die Zeit.
776
00:45:47,042 --> 00:45:49,250
Die Zeit ist nicht dein Feind, Junge.
777
00:45:49,875 --> 00:45:51,792
Behandle sie mit Sorgfalt.
778
00:45:53,250 --> 00:45:56,042
Du hast Jahre gebraucht, um hierher zu
kommen.
779
00:45:57,083 --> 00:45:58,167
Nichts ist so einfach.
780
00:45:59,625 --> 00:46:02,833
Und wie du selbst sagtest, direkt.
781
00:46:03,958 --> 00:46:08,500
Es ist okay. Lass uns finden und
wiederherstellen, was verloren gegangen ist.
782
00:46:09,250 --> 00:46:12,458
Vergiss einen sehr wichtigen Faktor nicht.
783
00:46:14,750 --> 00:46:17,750
Aufgrund der Dichte dieser Ereignisse,
784
00:46:14,750 --> 00:46:25,000
hast du nur vierundzwanzig Stunden Zeit,
um den Schlüssel zu finden.
785
00:46:25,167 --> 00:46:27,917
Das Relikt deiner Liebe.
786
00:46:30,167 --> 00:46:33,708
Oder es wird kein anderes Ritual geben,
das die Zeit erneut verändert.
787
00:46:35,542 --> 00:46:37,333
Sei vorsichtig.
788
00:46:39,208 --> 00:46:47,125
Und denk daran: Liebe ist die mächtigste
Kraft im Universum.
789
00:46:47,625 --> 00:46:50,833
Möge er dich auf dieser Reise leiten.
790
00:47:02,833 --> 00:47:06,750
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal
hier war.
791
00:47:09,042 --> 00:47:11,917
Aber du hast diesen Ort so sehr geliebt.
792
00:47:12,667 --> 00:47:14,292
Du hast mir diesen Ort gezeigt.
793
00:47:15,667 --> 00:47:18,125
Ich glaube, deshalb bin ich nie
wiedergekommen.
794
00:47:20,667 --> 00:47:21,625
Weißt du, Daniel?
795
00:47:22,750 --> 00:47:23,875
Als wir Schluss gemacht haben...
796
00:47:24,750 --> 00:47:26,417
ging es mir sehr, sehr schlecht.
797
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Meine Fundamente brachen zusammen.
798
00:47:32,875 --> 00:47:35,625
Es tut mir so leid, dass du das
durchmachen musstest.
799
00:47:36,708 --> 00:47:41,417
Und so war es heute, als du mich
angerufen hast, ein Mix aus Gefühlen.
800
00:47:42,000 --> 00:47:45,292
Ich war neugierig, verwirrt.
801
00:47:45,958 --> 00:47:48,083
Glücklich. Warst du glücklich?
802
00:47:48,750 --> 00:47:50,833
Ich habe lange auf deinen Anruf gewartet.
803
00:47:51,417 --> 00:47:52,333
Tatsächlich lange.
804
00:47:53,208 --> 00:47:56,500
Aber es kam eine Zeit, in der ich einfach
müde wurde zu warten.
805
00:48:01,125 --> 00:48:02,000
Hör zu.
806
00:48:03,250 --> 00:48:08,708
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie
schwer es für dich sein muss, all das.
807
00:48:10,125 --> 00:48:12,667
Es gibt Zeiten, in denen selbst ich
meinen Verstand in Frage stelle.
808
00:48:14,417 --> 00:48:15,375
Aber ich weiß es nicht.
809
00:48:16,917 --> 00:48:17,667
Hör zu.
810
00:48:18,417 --> 00:48:21,792
In der anderen Zeit, in meiner Realität,
sind wir sehr glücklich.
811
00:48:22,583 --> 00:48:24,667
Ich schwöre es dir. Wir sind sehr
glücklich.
812
00:48:25,875 --> 00:48:27,208
Du sagtest, wir hätten gestern gestritten.
813
00:48:27,458 --> 00:48:30,059
Okay, schon gut, aber welches Paar
streitet nicht, hat keine
814
00:48:30,059 --> 00:48:31,333
Meinungsverschiedenheiten?
815
00:48:31,958 --> 00:48:34,750
Wichtig ist, dass wir reden und danach zu
einer Einigung kommen.
816
00:48:36,583 --> 00:48:38,000
Ich möchte dich etwas fragen.
817
00:48:39,375 --> 00:48:40,292
Gib mir eine Chance.
818
00:48:41,000 --> 00:48:44,542
Wenn es zufällig schiefgeht und wir
keinen Erfolg haben, ist das okay.
819
00:48:44,708 --> 00:48:45,625
Jeder von uns geht seinen eigenen Weg.
820
00:48:46,250 --> 00:48:48,958
Zumindest werden wir wissen, dass wir es
versucht haben.
821
00:48:49,708 --> 00:48:52,250
Hör zu, ich schwöre es dir. Wir haben ein
gutes Leben.
822
00:48:54,167 --> 00:48:55,208
Haben wir einen Hund?
823
00:48:56,042 --> 00:48:57,917
Du wolltest schon immer einen Hund haben.
824
00:48:58,583 --> 00:49:01,167
Aber wir befinden uns in einer
Lebensphase, in der alles so stressig ist...
825
00:49:01,333 --> 00:49:02,333
Ich verstehe.
826
00:49:06,750 --> 00:49:08,667
Alan, ich hatte eine Idee.
827
00:49:10,375 --> 00:49:14,313
Elar der Weise sagte, dass alles wieder
normal werden muss, wenn wir wieder in
828
00:49:14,313 --> 00:49:15,667
Verbindung treten, richtig?
829
00:49:15,833 --> 00:49:16,917
Im Grunde genommen.
830
00:49:17,333 --> 00:49:21,947
Ich habe einmal einen Film gesehen, in
dem das Mädchen jeden Tag sein Gedächtnis
831
00:49:21,947 --> 00:49:22,292
verlor.
832
00:49:22,542 --> 00:49:25,916
Und so musste der Freund dorthin gehen
und sie wieder für sich gewinnen, damit sie
833
00:49:25,916 --> 00:49:26,958
zusammenbleiben konnten.
834
00:49:27,125 --> 00:49:28,500
"50 erste Dates".
835
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
Genau dieser Film.
836
00:49:30,500 --> 00:49:32,667
Okay. Und was ist dein Punkt?
837
00:49:33,833 --> 00:49:37,833
Nun, ich muss dich dazu bringen, mich
wieder zu lieben.
838
00:49:38,208 --> 00:49:39,625
Dann stellen wir eine Verbindung wieder
her, wer weiß.
839
00:49:39,792 --> 00:49:42,125
Wenn wir morgen aufwachen, wird alles
wieder normal sein.
840
00:49:42,667 --> 00:49:45,667
Daniel, ich glaube nicht, dass die Dinge
so funktionieren.
841
00:49:47,375 --> 00:49:49,417
Warum? Bin ich so eine schreckliche
Person?
842
00:49:49,667 --> 00:49:50,833
Das ist nicht der Punkt. Es ist nur...
843
00:49:52,542 --> 00:49:54,583
Nein, nein. Vergiss das, Alan.
844
00:49:55,042 --> 00:49:56,625
Wirklich. Ich weiß nicht, was ich getan
habe...
845
00:49:56,792 --> 00:49:59,333
um dich in dieser Realität zu verletzen,
aber das bin nicht ich.
846
00:49:59,583 --> 00:50:01,250
Ich komme von einem anderen Ort.
Verstehst du?
847
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Versuch es zu vergessen. Zumindest für
heute.
848
00:50:07,792 --> 00:50:10,167
Komm jetzt, ich möchte dich an einen
anderen Ort mitnehmen.
849
00:50:13,792 --> 00:50:17,208
Oh, wenn du hierher kommst, biegst du
rechts ab und weiter vorne...
850
00:50:17,375 --> 00:50:18,708
Ich weiß, was dieser Ort ist, Daniel.
851
00:50:18,875 --> 00:50:21,167
Ich weiß genau, wo wir sind, okay?
852
00:50:21,875 --> 00:50:25,583
Wir sind doch keine Hollywood-Charaktere,
okay?
853
00:50:25,750 --> 00:50:28,625
Du bist nicht Adam Sandler, und ich bin
noch weniger Drew Barrymore.
854
00:50:28,875 --> 00:50:30,875
Alan, ich versuche nur, die Reliquie zu
finden.
855
00:50:31,042 --> 00:50:33,292
Ich glaube, wenn wir unsere Schritte
zurückverfolgen...
856
00:50:33,458 --> 00:50:35,417
werden wir Hinweise finden, ich weiß es
nicht.
857
00:50:35,583 --> 00:50:37,208
Ach komm schon, hilf mir auch, oder?
858
00:50:37,500 --> 00:50:39,250
Und ich bin nicht hier, oder?
859
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
Aber du musst dich erinnern...
860
00:50:41,500 --> 00:50:44,417
dass du der Einzige bist, der die
vollständige Vision dieses Wahnsinns hat.
861
00:50:44,875 --> 00:50:47,250
Und ehrlich gesagt, ist es schwer zu
glauben.
862
00:50:47,875 --> 00:50:51,348
Ich will nur, dass du mir versprichst,
dass dies nicht einer deiner Pläne ist, um
863
00:50:51,348 --> 00:50:52,792
mich nach fünf Jahren anzulocken.
864
00:50:53,167 --> 00:50:56,790
Denn ich bin hier bei dir, weil ich denke,
dass du verwirrt bist, verrückt, ich
865
00:50:56,790 --> 00:50:57,375
weiß es nicht.
866
00:50:57,542 --> 00:51:00,209
Aber wenn du versuchst, etwas
auszutüfteln - Natürlich nicht, ich glaube nicht,
867
00:51:00,209 --> 00:51:03,000
dass ich überhaupt die Kreativität hätte,
eine Geschichte wie diese zu erschaffen.
868
00:51:03,208 --> 00:51:04,667
Oh, halt hier, hier.
869
00:51:19,125 --> 00:51:22,000
Also, wonach suchen wir?
870
00:51:23,042 --> 00:51:24,542
Ich habe keine Ahnung.
871
00:51:25,000 --> 00:51:25,875
Im Ernst.
872
00:51:26,667 --> 00:51:27,500
Aber es ist gut, oder?
873
00:51:28,042 --> 00:51:30,167
Als ich nach so langer Zeit wieder
hierherkam.
874
00:51:31,375 --> 00:51:33,833
Und es ist lustig, oder? Denn alles ist
genau so, wie es war.
875
00:51:34,292 --> 00:51:38,089
Außer der Tatsache, dass es damals mehr
Blumen gab, weil es Frühling war und das
876
00:51:38,089 --> 00:51:39,375
Wetter nicht so seltsam war.
877
00:51:39,625 --> 00:51:42,542
Und da war Ednas Wohnwagen, erinnerst du
dich? Der heute nicht mehr da ist, oder?
878
00:51:43,833 --> 00:51:45,292
Und ich erinnere mich an das erste Mal,
als ich dich sah.
879
00:51:45,625 --> 00:51:46,833
Du bist von dort herangelaufen.
880
00:51:47,583 --> 00:51:49,500
Wow, gutaussehend, verschwitzt.
881
00:51:50,292 --> 00:51:52,042
Ich war fasziniert, dich zu sehen.
882
00:51:52,208 --> 00:51:52,875
Ehrlich gesagt.
883
00:51:53,292 --> 00:51:56,083
Damals, ich glaube nicht, dass ich es
überhaupt bemerkt hätte.
884
00:51:56,250 --> 00:51:59,042
Aber wenn ich heute zurückblicke, bin ich
sicher, es war Liebe auf den ersten Blick.
885
00:52:01,250 --> 00:52:05,605
Erinnerst du dich, der Platz hatte früher
den Geruch von geschmolzenem Käse auf dem
886
00:52:05,605 --> 00:52:05,917
Teller.
887
00:52:06,083 --> 00:52:07,250
Wow, es war köstlich.
888
00:52:07,583 --> 00:52:11,208
Aber, Mann, ich schwöre dir, als ich dich
sah, konnte ich nicht wegschauen.
889
00:52:11,792 --> 00:52:14,792
Es fühlte sich an, als wäre alles
verschwunden.
890
00:52:15,333 --> 00:52:17,250
Und dann, irgendwann, bist du so
vorbeigekommen.
891
00:52:17,792 --> 00:52:21,875
lächelnd, mit all der Sympathie, die Gott
dir gegeben hat, weißt du?
892
00:52:22,042 --> 00:52:23,833
Und du hast mir zugewinkt.
893
00:52:24,167 --> 00:52:25,375
- Wow. - Natürlich.
894
00:52:25,958 --> 00:52:28,083
Ich bin dir schon oft begegnet.
895
00:52:28,292 --> 00:52:30,375
Ich versuchte zu verstehen, warum du mich
angestarrt hast.
896
00:52:31,458 --> 00:52:34,375
Und dann, nach einer Weile, dachte ich,
du wärst ein Perverser.
897
00:52:34,708 --> 00:52:37,167
Dein kleiner Hund, Meg, erinnerst du dich?
898
00:52:37,583 --> 00:52:41,000
Sie rannte in meine Richtung, als ob sie
mich schon kennen würde.
899
00:52:42,000 --> 00:52:42,917
Das war sehr lustig.
900
00:52:43,083 --> 00:52:45,542
Nur danach kamst du, mit dem
beschämendsten Gesicht...
901
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Ein dummes kleines Gespräch.
902
00:52:47,000 --> 00:52:49,208
Oh, entschuldige, dieser Hund ist sehr
anhänglich.
903
00:52:49,375 --> 00:52:49,958
Das stimmt, oder?
904
00:52:50,125 --> 00:52:52,917
Ich hatte Meg zum Spaziergang hierher
mitgebracht.
905
00:52:53,708 --> 00:52:54,792
Und sie war sehr schlau, oder?
906
00:52:54,958 --> 00:52:56,333
Sie hat es erraten, sie war präzise.
907
00:52:56,583 --> 00:52:59,625
Denn stell dir vor, wenn du ein
heterosexueller Mann wärst...
908
00:52:59,792 --> 00:53:02,125
Oder eher, ein Homophob?
909
00:53:02,292 --> 00:53:03,833
Oder schlimmer noch, ein Bolsonaro-
Anhänger?
910
00:53:04,833 --> 00:53:08,625
Cleverer kleiner Hund, sie hat es
draufgebracht.
911
00:53:09,333 --> 00:53:12,686
Und dann erinnere ich mich, du hast
aufgehört, mit mir zu reden, und ich habe dich
912
00:53:12,686 --> 00:53:13,667
zu einem Eis eingeladen.
913
00:53:14,125 --> 00:53:15,542
Ich war bei Meggy.
914
00:53:16,250 --> 00:53:17,500
Voller Attitüde, das Mädchen.
915
00:53:17,667 --> 00:53:19,708
Und dann warst du heute was? Witwer.
916
00:53:21,250 --> 00:53:22,000
Und...
917
00:53:22,167 --> 00:53:23,958
Als wir Eis essen gingen, richtig?
918
00:53:24,125 --> 00:53:24,958
Im Eisladen.
919
00:53:25,417 --> 00:53:26,167
Wie war das Eis?
920
00:53:26,333 --> 00:53:28,500
Reines Eis, schrecklich. Mein Gott.
921
00:53:28,667 --> 00:53:32,500
Und du machst dort eine Szene, um so zu
tun, als hätte es geschmeckt.
922
00:53:33,458 --> 00:53:37,375
Hey, ich habe meinen Lauf unterbrochen,
um mit dir dieses Eis zu essen, okay?
923
00:53:37,542 --> 00:53:39,042
Es war nicht nur dir aufgefallen, dass
ich da war.
924
00:53:39,208 --> 00:53:40,958
Aber, weißt du, wenn ich mich richtig
erinnere,
925
00:53:39,208 --> 00:53:43,260
Aber, weißt du, wenn ich mich richtig
erinnere, sagte ich dir, dass wir das Eis
926
00:53:43,260 --> 00:53:45,875
essen können, nachdem du deinen Lauf
beendet hast.
927
00:53:46,500 --> 00:53:48,042
Also, wenn du früher aufgehört hast, war
das deine Entscheidung.
928
00:53:48,542 --> 00:53:51,292
Ach, es war nur eine kleine Notlüge.
929
00:53:51,542 --> 00:53:55,292
Es schien viel interessanter, Eis mit dir
zu essen, als weiterzulaufen.
930
00:53:55,583 --> 00:53:57,542
Eigentlich bin ich nie wieder gelaufen.
931
00:53:59,375 --> 00:54:02,375
Diese Zeit war wirklich gut, oder?
932
00:54:03,667 --> 00:54:05,250
Ich glaube, das ist alles, richtig?
933
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
Hier ist nichts.
934
00:54:09,000 --> 00:54:09,708
Doch, da ist etwas.
935
00:54:10,167 --> 00:54:11,333
Hier sind Erinnerungen.
936
00:54:12,000 --> 00:54:15,250
Schöne Erinnerungen, an die ich schon
lange nicht mehr gedacht habe.
937
00:54:16,917 --> 00:54:20,349
Aber wenn ich deiner Argumentation folge,
gibt es einen Ort, an den ich dich
938
00:54:20,349 --> 00:54:21,125
mitnehmen möchte.
939
00:54:21,292 --> 00:54:22,417
Komm schon.
940
00:54:33,167 --> 00:54:34,292
Danke.
941
00:54:43,667 --> 00:54:46,875
Jedes Mal, wenn ich einen Moment der Ruhe
brauche, komme ich hierher.
942
00:54:47,583 --> 00:54:51,958
Es ist, als würden all meine Probleme in
dieser Landschaft verschwinden.
943
00:54:52,958 --> 00:54:54,292
Es ist ein Zufluchtsort für meinen Geist.
944
00:54:55,042 --> 00:54:58,208
Ich wusste nicht einmal, dass es diesen
Ort gibt, bis du mich hierher gebracht hast.
945
00:54:58,833 --> 00:55:00,750
An dem Tag, als du mich gefragt hast,
dein Freund zu werden.
946
00:55:02,042 --> 00:55:06,410
Und ich, der noch nie jemanden gefragt
hat, mein Freund zu werden, erinnere mich
947
00:55:06,410 --> 00:55:10,644
sehr gut an das Zittern, die Panik, auf
der Suche nach den Worten, die ich zu dir
948
00:55:10,644 --> 00:55:11,250
sagen sollte.
949
00:55:12,792 --> 00:55:14,000
Oh, wie peinlich.
950
00:55:14,708 --> 00:55:17,875
Ich dachte, ich sei so reif, so erwachsen.
951
00:55:18,042 --> 00:55:20,333
Ich habe mich wie ein verliebtes Teenager
verhalten.
952
00:55:21,250 --> 00:55:24,899
Ich, der nicht bete, habe an diesem Tag
gebetet, aus Angst, du würdest mich
953
00:55:24,899 --> 00:55:25,333
abweisen.
954
00:55:25,500 --> 00:55:26,417
Nein.
955
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
Ich würde dich niemals abweisen.
956
00:55:27,917 --> 00:55:29,292
Du würdest niemals von mir abgelehnt
werden.
957
00:55:31,583 --> 00:55:32,333
Siehst du?
958
00:55:32,500 --> 00:55:34,583
So viele schöne Dinge, die wir zusammen
erlebt haben.
959
00:55:35,375 --> 00:55:36,083
So viele Dinge...
960
00:55:36,792 --> 00:55:37,750
Ich weiß nicht, erstaunliche Dinge.
961
00:55:40,208 --> 00:55:41,250
Das sind wir, Alan.
962
00:55:41,958 --> 00:55:42,708
Das sind wir.
963
00:55:46,042 --> 00:55:46,875
Was ist passiert?
964
00:55:47,208 --> 00:55:48,083
Geht es dir gut?
965
00:55:48,667 --> 00:55:49,417
Ja.
966
00:55:49,583 --> 00:55:50,500
In Ordnung.
967
00:55:51,458 --> 00:55:53,500
Oh nein. Ich bin nicht überzeugt davon.
968
00:55:54,125 --> 00:55:55,083
Sprich mit mir, bitte.
969
00:55:56,042 --> 00:55:58,208
Aber es war nicht immer so, Daniel.
970
00:55:58,375 --> 00:55:59,333
Du weißt...
971
00:56:01,208 --> 00:56:04,500
Bis deine Karriere begann, zu starten,
war alles magisch.
972
00:56:04,750 --> 00:56:05,458
Es war unglaublich.
973
00:56:06,583 --> 00:56:09,667
Aber dann, mit der Zeit, hast du einfach
vergessen, wie es war, mir zuzuhören.
974
00:56:10,542 --> 00:56:15,697
Und bei jeder Beschwerde, die ich hatte,
bist du wütend geworden, weil du anders
975
00:56:15,697 --> 00:56:17,125
empfunden hast als ich.
976
00:56:17,292 --> 00:56:20,833
Und ich wurde beiseite geschoben, immer
mehr.
977
00:56:22,708 --> 00:56:23,500
Für mich...
978
00:56:25,500 --> 00:56:29,000
Für mich war es unvorstellbar, ein Leben
ohne dich zu führen.
979
00:56:29,958 --> 00:56:32,125
Aber mit dir war ich auch nicht glücklich.
980
00:56:34,833 --> 00:56:37,208
Also habe ich mich einfach entschieden,
dieses Gefühl zu vergraben.
981
00:56:37,375 --> 00:56:41,583
Und die Zeit damit beauftragt, mich dich
vergessen zu lassen.
982
00:56:42,625 --> 00:56:45,042
Und am Ende, hast du es vergessen?
983
00:56:46,250 --> 00:56:47,417
Ich habe nicht mehr darüber nachgedacht.
984
00:56:52,417 --> 00:56:53,208
Ja.
985
00:56:55,292 --> 00:56:57,333
Es scheint, als ob es hier auch nichts
gibt, oder?
986
00:56:58,500 --> 00:57:00,417
Was auch immer wir suchen,
987
00:56:58,500 --> 00:57:02,958
Was auch immer wir suchen, es ist nicht
hier.
988
00:57:03,750 --> 00:57:06,292
Oder vielleicht haben wir es schon
gefunden und es nicht bemerkt.
989
00:57:06,458 --> 00:57:08,042
Oder vielleicht suchen wir am falschen
Ort.
990
00:57:09,125 --> 00:57:13,167
Glaubst du, dass wir, wenn es uns nicht
gelingt, unser Relikt zu finden...
991
00:57:14,167 --> 00:57:16,000
Und hier in dieser parallelen Realität
stecken bleiben...
992
00:57:17,250 --> 00:57:18,583
Würdest du mir eine Chance geben?
993
00:57:19,167 --> 00:57:20,708
Glaubst du, könnten wir von vorne
anfangen?
994
00:57:21,667 --> 00:57:24,083
Diese parallele Realität ist meine
Realität, Daniel.
995
00:57:28,875 --> 00:57:30,792
Also, wo gehen wir jetzt hin?
996
00:57:34,833 --> 00:57:35,833
Ich habe eine Idee.
997
00:57:38,375 --> 00:57:39,125
Dieser Ort...
998
00:57:40,625 --> 00:57:42,875
Ich kann mich an nichts erinnern, was wir
hier erlebt haben.
999
00:57:43,917 --> 00:57:44,667
Nichts?
1000
00:57:45,458 --> 00:57:46,250
Ehrlich gesagt, nichts?
1001
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
Nein, gar nichts.
1002
00:57:50,333 --> 00:57:51,208
Ja...
1003
00:57:52,750 --> 00:57:53,667
Ich dachte schon.
1004
00:57:54,208 --> 00:57:54,917
Aber, du weißt.
1005
00:57:55,333 --> 00:57:56,542
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
1006
00:57:58,208 --> 00:58:00,936
In dem Moment, als wir hier lebten,
glaube ich, in dieser Realität, ist es nicht
1007
00:58:00,936 --> 00:58:01,500
einmal passiert.
1008
00:58:02,167 --> 00:58:03,583
Weil wir uns davor getrennt haben.
1009
00:58:05,167 --> 00:58:05,875
Okay.
1010
00:58:06,708 --> 00:58:07,875
Was ist hier passiert?
1011
00:58:08,583 --> 00:58:10,042
Hier fand meine erste Modenschau statt.
1012
00:58:11,208 --> 00:58:12,375
Es war meine erste Modenschau.
1013
00:58:12,750 --> 00:58:13,958
Es war meine erste Marke.
1014
00:58:14,708 --> 00:58:16,458
Oh mein Gott, was für ein Tag!
1015
00:58:17,333 --> 00:58:18,875
Dieser Ort war voller Leute.
1016
00:58:19,667 --> 00:58:20,500
Und du?
1017
00:58:20,708 --> 00:58:22,083
Du warst voller Aufregung.
1018
00:58:22,375 --> 00:58:26,198
Jedes neue Stück, das erschien, alles,
was erschien, hast du es so entzückt
1019
00:58:26,198 --> 00:58:26,708
angesehen.
1020
00:58:28,333 --> 00:58:29,833
Und ich habe dich nur beobachtet.
1021
00:58:31,458 --> 00:58:32,792
Hier waren mehrere Kritiker.
1022
00:58:33,292 --> 00:58:35,417
Die Mode-Crowd, Presse und all das.
1023
00:58:36,083 --> 00:58:38,208
Aber die einzige Meinung, die für mich
wirklich zählte, war deine.
1024
00:58:40,208 --> 00:58:45,000
Und dann, als die Show zu Ende war,
jubelten alle für uns.
1025
00:58:47,417 --> 00:58:49,792
Und ich rief dich auf die Bühne.
1026
00:58:51,125 --> 00:58:52,583
Du saßt in der ersten Reihe.
1027
00:58:53,042 --> 00:58:54,375
Du warst so überrascht.
1028
00:58:55,542 --> 00:58:56,500
Du gingst auf die Bühne.
1029
00:58:59,667 --> 00:59:03,292
Und ich, nach einer leidenschaftlichen
Rede,
1030
00:58:59,667 --> 00:59:03,816
Und ich, nach einer leidenschaftlichen
Rede, ging ich tief bewegt auf die Knie und
1031
00:59:03,816 --> 00:59:05,708
fragte dich, ob du mich heiraten willst.
1032
00:59:06,500 --> 00:59:09,625
Ich kniete nieder und fragte dich, ob du
mich heiraten willst.
1033
00:59:10,917 --> 00:59:11,667
Oh Gott.
1034
00:59:12,250 --> 00:59:14,000
Das ist etwas, woran ich mich gerne
erinnern würde.
1035
00:59:14,542 --> 00:59:17,000
Wow, allein die Vorstellung davon gibt
mir Gänsehaut.
1036
00:59:18,833 --> 00:59:20,083
Und wir hatten alles organisiert.
1037
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Ich und Marcos, der arme Kerl.
1038
00:59:22,125 --> 00:59:23,208
Wow, er hatte viel zu tun.
1039
00:59:24,750 --> 00:59:25,708
Wow, das war's!
1040
00:59:25,958 --> 00:59:28,417
Marcos! Wow, wie konnte ich vorher nicht
daran denken?
1041
00:59:29,083 --> 00:59:30,875
Er war letzte Nacht bei mir.
1042
00:59:31,042 --> 00:59:32,583
Bevor all das passiert ist.
1043
00:59:32,750 --> 00:59:35,855
Und ich denke, dass er, da er nicht
direkt in die Geschichte involviert ist, ich
1044
00:59:35,855 --> 00:59:36,583
weiß nicht, wer weiß.
1045
00:59:36,750 --> 00:59:38,000
Vielleicht erinnert er sich an etwas.
1046
00:59:39,292 --> 00:59:40,625
Heute ist Samstag, oder?
1047
00:59:40,792 --> 00:59:41,750
Ja?
1048
00:59:42,292 --> 00:59:43,833
Ich weiß, wo ich diese Königin finden
kann.
1049
00:59:44,000 --> 00:59:44,917
Komm schon.
1050
00:59:53,000 --> 00:59:55,500
Guten Abend, meine Damen und Herren.
1051
00:59:56,042 --> 00:59:59,083
Willkommen zu dieser ganz besonderen
Nacht.
1052
00:59:59,333 --> 01:00:03,500
Heute Abend wird Divina Vogue ein
exklusives Lied für Sie alle präsentieren.
1053
01:00:03,875 --> 01:00:09,099
Also, mit viel Energie, heißen wir sie
mit viel Applaus und Liebe willkommen, die
1054
01:00:09,099 --> 01:00:11,000
eine und einzige Divina Vogue!
1055
01:00:27,375 --> 01:00:33,186
Ich habe hart gespielt, um zu gewinnen,
arrogant, rücksichtslos. Ich habe die Welt
1056
01:00:33,186 --> 01:00:38,824
gehorchen lassen, ich dachte, ich sei
mächtig. Jeder wollte meine Gefallen, ich
1057
01:00:38,824 --> 01:00:44,548
habe für alle teuer verlangt. Falsche
Küsse, schlechte Lieben, Masken die ganze
1058
01:00:44,548 --> 01:00:49,405
Zeit. Es war alles Illusion, diese Macht,
die ich nie hatte. Ein großes
1059
01:00:49,405 --> 01:00:54,956
Durcheinander, ein Durcheinander, das ich
selbst gemacht habe. An diesem Tag
1060
01:00:54,956 --> 01:01:00,680
stolperte ich, ich fiel vom Absatz, ich
stolperte. Mein elfenbeiner Thron, er war
1061
01:01:00,680 --> 01:01:06,144
falsch und er fiel auseinander. All das
Böse, das ich gesät habe, die Lügen, die
1062
01:01:06,144 --> 01:01:11,955
ich gelebt habe. Die Traurigkeit, die ich
verursacht habe, so viele Fehler, die ich
1063
01:01:11,955 --> 01:01:17,593
begangen habe. Ich muss mein Schicksal
annehmen und meine Fehler beheben. Ich
1064
01:01:17,593 --> 01:01:23,231
verdiene keine Vergebung, aber ich bitte
um Erlösung. Eine zweite Chance, eine
1065
01:01:23,231 --> 01:01:27,833
zweite Chance. Um zu versuchen, Gutes zu
tun, um zu versuchen, das Ende zu ändern.
1066
01:01:56,875 --> 01:02:02,686
Ich habe hart gespielt, um zu gewinnen,
arrogant, rücksichtslos. Ich habe die Welt
1067
01:02:02,686 --> 01:02:08,324
gehorchen lassen, ich dachte, ich sei
mächtig. Jeder wollte meine Gefallen, ich
1068
01:02:08,324 --> 01:02:14,048
habe für alle teuer verlangt. Falsche
Küsse, schlechte Lieben, Masken die ganze
1069
01:02:14,048 --> 01:02:18,905
Zeit. Es war alles Illusion, diese Macht,
die ich nie hatte. Ein großes
1070
01:02:18,905 --> 01:02:24,456
Durcheinander, ein Durcheinander, das ich
selbst gemacht habe. An diesem Tag
1071
01:02:24,456 --> 01:02:30,180
stolperte ich, ich fiel vom Absatz, ich
stolperte. Mein elfenbeiner Thron, er war
1072
01:02:30,180 --> 01:02:35,644
falsch und er fiel auseinander. All das
Böse, das ich gesät habe, die Lügen, die
1073
01:02:35,644 --> 01:02:41,455
ich gelebt habe. Die Traurigkeit, die ich
verursacht habe, so viele Fehler, die ich
1074
01:02:41,455 --> 01:02:47,093
begangen habe. Ich muss mein Schicksal
annehmen und meine Fehler beheben. Ich
1075
01:02:47,093 --> 01:02:52,731
verdiene keine Vergebung, aber ich bitte
um Erlösung. Eine zweite Chance, eine
1076
01:02:52,731 --> 01:02:57,333
zweite Chance. Um zu versuchen, Gutes zu
tun, um zu versuchen, das Ende zu ändern.
1077
01:03:48,833 --> 01:03:51,958
Marcos, es ist so schön, dich zu sehen,
mein Freund!
1078
01:03:52,250 --> 01:03:54,083
Gestern ist etwas sehr Seltsames passiert.
1079
01:03:54,250 --> 01:03:55,417
Und ich muss unbedingt mit dir reden.
1080
01:03:55,792 --> 01:03:58,413
Nachdem wir diese Happy Hour verlassen
hatten, wo ich vielleicht ein bisschen zu
1081
01:03:58,413 --> 01:04:00,841
viel getrunken hatte - was Neues - ist
etwas so Seltsames passiert, so seltsam,
1082
01:04:00,841 --> 01:04:02,500
dass du buchstäblich umfällst, wenn ich
es dir erzähle.
1083
01:04:02,667 --> 01:04:08,042
Oh, warte, warte. Daniel, nimmst du
Drogen?
1084
01:04:08,208 --> 01:04:11,417
Ist das der Fall? Bist du high, Königin?
1085
01:04:13,375 --> 01:04:14,667
Erstens.
1086
01:04:14,833 --> 01:04:16,958
Schau mich genau an.
1087
01:04:17,125 --> 01:04:19,708
Sag mir, wo genau siehst du hier einen
Marcos?
1088
01:04:19,917 --> 01:04:22,292
Es ist Divina Vogue, Liebling.
1089
01:04:23,583 --> 01:04:26,667
Tu mir einen Gefallen und geh aus meinem
Umkleidezimmer.
1090
01:04:26,833 --> 01:04:30,333
Bitte! Ich bin erschöpft, ich muss nach
Hause.
1091
01:04:30,542 --> 01:04:34,836
Und ich bin nicht in der Stimmung, mich
mit einer über dreißigjährigen Königin zu
1092
01:04:34,836 --> 01:04:38,500
beschäftigen, die versucht, ihre
Clubjugend wieder aufleben zu lassen.
1093
01:04:38,792 --> 01:04:39,583
Verschone mich.
1094
01:04:39,750 --> 01:04:41,708
Nein, hör zu, ignoriere mich nicht, Alter.
Es ist ernst.
1095
01:04:41,875 --> 01:04:43,250
Ich brauche deine Hilfe.
1096
01:04:43,417 --> 01:04:47,439
Erinnerst du dich vielleicht an etwas von
gestern Abend, das ich nicht weiß?
1097
01:04:47,439 --> 01:04:48,333
Verstehst du mich?
1098
01:04:48,500 --> 01:04:51,921
So wie, nachdem du meinen Platz verlassen
hast, hatten Alan und ich einen kleinen
1099
01:04:51,921 --> 01:04:55,138
Streit, also bin ich im Gästezimmer
abgestürzt und dann bin ich an einem Ort
1100
01:04:55,138 --> 01:04:56,875
aufgewacht, von dem ich keine Ahnung habe,
wo...
1101
01:04:57,042 --> 01:05:02,583
Daniel, Daniel... Was für ein chaotischer
Rausch ist das?
1102
01:05:03,292 --> 01:05:04,292
Hä?
1103
01:05:05,167 --> 01:05:07,750
Gestern Abend? Gestern Abend?
1104
01:05:08,333 --> 01:05:12,819
Gestern Abend? Schatz, ich habe dich seit
diesem tragischen Versuch, diese Marke zu
1105
01:05:12,819 --> 01:05:14,250
gründen, nicht mehr gesehen.
1106
01:05:14,750 --> 01:05:18,137
Du hast mich wie einen verdammten alten
Maultier in der Atacama-Wüste schuften
1107
01:05:18,137 --> 01:05:19,958
lassen – und du schuldest mir immer noch
Geld!
1108
01:05:20,500 --> 01:05:25,083
Oh, nein, Liebling. Ich habe auf dem
Laufsteg gestrahlt.
1109
01:05:25,250 --> 01:05:27,708
Ich hatte Ovationen.
1110
01:05:28,208 --> 01:05:34,460
Und nach alldem hast du mich alles
verlieren lassen, weil du nicht einmal einen
1111
01:05:34,460 --> 01:05:37,208
Hotdog-Stand richtig führen kannst.
1112
01:05:37,583 --> 01:05:41,292
- Oh, bitte. - Daniel, lass uns gehen,
okay?
1113
01:05:41,542 --> 01:05:43,042
Du musst dir dieses Gezänk nicht weiter
anhören.
1114
01:05:43,208 --> 01:05:46,000
Was ist das für eine kleine Dramaqueen-
Nummer? Was soll das?
1115
01:05:47,750 --> 01:05:54,250
Warte mal. Der Hipster-Professor und die
gescheiterte Fashionista?
1116
01:05:54,625 --> 01:05:57,833
Zusammen? Und hoch?
1117
01:05:58,542 --> 01:05:59,833
Ach, bitte.
1118
01:06:00,125 --> 01:06:07,083
Los, geh! Genieß deinen verrückten
kleinen Trip auf der Tanzfläche.
1119
01:06:07,250 --> 01:06:10,625
Aber lass mich da draußen, okay?
1120
01:06:10,792 --> 01:06:11,750
Ugh, ich schwöre.
1121
01:06:11,958 --> 01:06:13,708
Nein, warte, wen glaubst du, wer du bist?
1122
01:06:13,875 --> 01:06:16,292
- Was ist das? - Alan, vergiss es,
ernsthaft.
1123
01:06:16,958 --> 01:06:19,875
Sieht so aus, als ob alle Leute aus
deiner Realität kommen, nicht aus meiner.
1124
01:06:20,292 --> 01:06:23,500
Und ihr habt alle Geschichten mit mir
erlebt... in denen ich nicht mal dabei war.
1125
01:06:25,000 --> 01:06:25,625
Gehen wir.
1126
01:06:25,792 --> 01:06:28,917
Oh, aber bevor du gehst, lass mich dir
einen kleinen Tipp geben.
1127
01:06:29,208 --> 01:06:33,250
Tu dir selbst einen Gefallen. Geh zum
Arzt, okay?
1128
01:06:33,625 --> 01:06:38,583
Denn, Liebling, zu viele Drogen spielen
mit deinem Gehirn.
1129
01:06:39,458 --> 01:06:41,750
Gehen wir.
1130
01:06:44,542 --> 01:06:46,625
Was für ein Chaos.
1131
01:06:46,875 --> 01:06:50,417
Diese Betrügerin.
1132
01:06:51,000 --> 01:06:53,167
Ach, was soll's.
1133
01:06:53,458 --> 01:06:55,750
Oh, mein Gott.
1134
01:06:56,208 --> 01:06:58,167
Endlich Frieden.
1135
01:06:59,833 --> 01:07:03,708
Jetzt kann ich dir endlich deine Ruhe
gönnen,
1136
01:07:05,167 --> 01:07:06,417
Göttlich.
1137
01:07:13,042 --> 01:07:14,292
Na, Liebling.
1138
01:07:15,750 --> 01:07:18,042
Heute Abend hast du glänzend ausgesehen,
was?
1139
01:07:19,792 --> 01:07:24,375
Wie immer.
1140
01:07:31,083 --> 01:07:32,042
Was ist los?
1141
01:07:32,750 --> 01:07:35,667
Wirst du zulassen, dass das, was dieser
Typ gesagt hat, dich so beeinflusst?
1142
01:07:36,125 --> 01:07:39,708
Wenn er nicht helfen kann, geht das Leben
weiter. Lass ihn gehen.
1143
01:07:41,750 --> 01:07:45,625
Das Ding ist... ich weiß nicht, verdammt.
1144
01:07:45,792 --> 01:07:50,674
Marcos hat Recht, all diese Dinge zu mir
zu sagen, und mich so zu behandeln, weißt
1145
01:07:50,674 --> 01:07:50,750
du?
1146
01:07:51,125 --> 01:07:54,438
Ich kann seine Gefühle nicht ungültig
machen. Ob in dieser Realität oder einer
1147
01:07:54,438 --> 01:07:57,751
anderen, verletze ich immer wieder die
Menschen um mich herum, ich verletze sie
1148
01:07:57,751 --> 01:08:00,964
immer wieder. Verdammt, wie kann ich so
selbstsüchtig sein, dass ich das nicht
1149
01:08:00,964 --> 01:08:01,167
bemerke?
1150
01:08:01,875 --> 01:08:06,650
Es ist so schwer, so schwer für mich,
mich durch deine Augen zu betrachten, ich
1151
01:08:06,650 --> 01:08:11,501
weiß nicht, es ist eine Mischung aus
Bedauern und Scham, Mann. Und Marcos, er war
1152
01:08:11,501 --> 01:08:16,125
immer so ein unglaublicher Mensch für
mich, er hat mir immer so viel geholfen.
1153
01:08:16,292 --> 01:08:18,125
Immer, was immer ich brauchte, war er da.
1154
01:08:18,292 --> 01:08:19,792
Er stand auf meiner Seite, und zumindest
ihn das sagen zu hören...
1155
01:08:22,250 --> 01:08:25,919
Und zumindest ihn diese Dinge sagen zu
hören hat mich alles aus einer anderen
1156
01:08:25,919 --> 01:08:27,500
Perspektive sehen lassen, weißt du?
1157
01:08:27,875 --> 01:08:29,125
Vielleicht muss ich mich ändern.
1158
01:08:31,208 --> 01:08:34,500
Ich denke, es ist sehr wichtig, dass du
darüber sprichst, ernsthaft.
1159
01:08:35,750 --> 01:08:39,750
Aber jetzt gibt es etwas viel Wichtigeres,
auf das wir uns konzentrieren müssen.
1160
01:08:40,500 --> 01:08:44,250
Wir sind den ganzen Tag gefahren und ich
habe Hunger.
1161
01:08:45,083 --> 01:08:48,559
Mann, das stimmt, ich habe auch wirklich
Hunger, aber so, wir sind hier und es gibt
1162
01:08:48,559 --> 01:08:52,195
immer noch kein Zeichen der Reliquie und
es werden zwanzig vier Stunden sein und
1163
01:08:52,195 --> 01:08:52,250
was?
1164
01:08:52,542 --> 01:08:55,208
Ein leerer Sack kann nicht stehen, oder?
1165
01:08:55,375 --> 01:08:59,800
Lass uns zu Abend essen, denn mit vollem
Magen denken wir besser und haben mehr
1166
01:08:59,800 --> 01:09:00,958
Energie. Was meinst du?
1167
01:09:02,750 --> 01:09:09,028
Aber Schatz, bei unserer letzten Reise
zur Mailänder Modewoche warst du so sauer
1168
01:09:09,028 --> 01:09:10,875
auf mich, so sauer auf mich.
1169
01:09:11,833 --> 01:09:14,708
- Wirklich? Warum? - Ah...
1170
01:09:15,208 --> 01:09:17,167
Weißt du, wie diese Veranstaltungen sind,
oder?
1171
01:09:18,000 --> 01:09:23,054
Wir hatten geplant, einige
Sehenswürdigkeiten in der Stadt zu besichtigen und
1172
01:09:23,054 --> 01:09:25,167
mehrere Touren zu machen, aber dann...
1173
01:09:26,250 --> 01:09:30,617
war ich so beschäftigt mit den
Modenschauen, den Markenveranstaltungen,
1174
01:09:30,617 --> 01:09:35,336
Pressekonferenzen, diesen Dingen, dass es
mir fast peinlich ist, es zu sagen, aber
1175
01:09:35,336 --> 01:09:36,958
du hast alles alleine gemacht.
1176
01:09:37,667 --> 01:09:43,926
Es scheint, als ob du die Welt eroberst,
oder? Mailand, Paris, New York, all deine
1177
01:09:43,926 --> 01:09:45,417
Träume werden wahr.
1178
01:09:46,542 --> 01:09:50,292
Ich sage dir die Wahrheit. Es war
unglaublich, unvorstellbar.
1179
01:09:50,458 --> 01:09:53,292
Alles, was mir passiert ist, hätte ich
mir nie träumen lassen.
1180
01:09:53,542 --> 01:09:58,293
Und du weißt nicht, das Beste kommt erst
noch, denn ich plane eine Partnerschaft
1181
01:09:58,293 --> 01:10:03,116
mit einer Parfümmarke und wir werden eine
Linie wie diese auf den Markt bringen,
1182
01:10:03,116 --> 01:10:06,500
international, verschiedene Arten von
Produkten, weißt du?
1183
01:10:06,667 --> 01:10:09,083
Dieses Ding, das Klassische mit dem
Modernen zu verbinden und...
1184
01:10:11,333 --> 01:10:14,875
Alan, hörst du mir zu? Ist alles in
Ordnung?
1185
01:10:15,292 --> 01:10:18,958
Denke an uns. Das Paar dort drüben, schau.
1186
01:10:20,583 --> 01:10:22,750
Erinnert mich an uns zu Beginn unserer
Beziehung.
1187
01:10:23,292 --> 01:10:27,875
Einfach, verliebt, füreinander da.
1188
01:10:28,750 --> 01:10:31,708
Aber Schatz, genau so sind wir.
1189
01:10:31,875 --> 01:10:32,917
Genau wie dieses Paar.
1190
01:10:33,125 --> 01:10:34,458
Deshalb müssen wir zurückgehen.
1191
01:10:34,625 --> 01:10:36,708
Da wartet viel Gutes auf uns.
1192
01:10:38,042 --> 01:10:39,042
Wirklich?
1193
01:10:40,875 --> 01:10:43,708
Und im Gegenzug wofür, Daniel? Huh?
1194
01:10:44,750 --> 01:10:45,708
Im Gegenzug wofür?
1195
01:10:46,792 --> 01:10:50,042
Erinnerst du dich überhaupt noch an die
Person, die du warst, bevor all das geschah?
1196
01:10:50,667 --> 01:10:53,333
Erinnerst du dich überhaupt noch daran,
was dir wirklich wichtig ist?
1197
01:10:54,083 --> 01:10:57,208
Schatz, wir haben schon darüber
gesprochen, es ist nichts dergleichen.
1198
01:10:57,792 --> 01:11:00,917
Ich arbeite daran, uns eine Zukunft zu
ermöglichen.
1199
01:11:01,792 --> 01:11:06,000
Das hast du genau das Gleiche gesagt, als
du gegangen bist.
1200
01:11:06,917 --> 01:11:09,208
Ich arbeite daran, uns eine Zukunft zu
ermöglichen.
1201
01:11:09,708 --> 01:11:12,852
Hast du mich heute überhaupt gefragt,
während des ganzen Tages, den wir zusammen
1202
01:11:12,852 --> 01:11:14,167
verbracht haben, wie ich mich fühle?
1203
01:11:16,042 --> 01:11:16,924
Wie ich mich vor fünf Jahren gefühlt habe,
als du mir einfach gesagt hast, dass du
1204
01:11:16,924 --> 01:11:17,125
nach New York gehst?
1205
01:11:17,833 --> 01:11:21,915
Ich habe an dich geglaubt, Daniel. Ich
habe all meine Träume, all meine Ziele
1206
01:11:21,915 --> 01:11:24,417
aufgegeben, damit du deine verfolgen
konntest.
1207
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
Ich habe an dich geglaubt, Daniel.
1208
01:11:30,083 --> 01:11:36,487
Ich habe all meine Träume, all meine
Ziele aufgegeben, damit du deine verfolgen
1209
01:11:36,487 --> 01:11:37,167
konntest.
1210
01:11:37,958 --> 01:11:40,708
Und dann hast du mich einfach weggeworfen,
als wäre ich...
1211
01:11:41,583 --> 01:11:47,333
Als wäre ich ein Utensil, ein Accessoire,
das du nicht mehr benutzen wolltest.
1212
01:11:49,208 --> 01:11:51,167
Alan. Schatz, so ist es nicht.
1213
01:11:52,167 --> 01:11:54,708
Das ist nicht die wahre Realität, ich
liebe dich.
1214
01:11:56,542 --> 01:12:00,000
Beweise es mir. Beweise mir, dass du dich
verändert hast.
1215
01:12:00,583 --> 01:12:04,083
Beweise mir, dass du fähig bist, eine
andere Person zu lieben, außer dir selbst.
1216
01:12:04,833 --> 01:12:07,792
Außer dieser Besessenheit, die du von
Ruhm, von Status hast.
1217
01:12:08,333 --> 01:12:12,771
Wenn du mir das nicht beweisen kannst,
bin ich auch nicht bereit, das alles noch
1218
01:12:12,771 --> 01:12:14,000
einmal durchzumachen.
1219
01:12:17,208 --> 01:12:18,750
Ich kann das nicht tun, Daniel.
1220
01:12:20,250 --> 01:12:21,125
Ich kann nicht.
1221
01:12:22,042 --> 01:12:23,542
Alan.
1222
01:12:24,625 --> 01:12:26,208
Alan, um Gottes willen.
1223
01:12:26,708 --> 01:12:27,708
Du weißt, dass es nicht so ist.
1224
01:12:27,875 --> 01:12:28,583
Verdammt.
1225
01:15:50,167 --> 01:15:51,625
- Alan? - Kann ich reinkommen?
1226
01:15:59,750 --> 01:16:00,958
Ich weiß, ich weiß.
1227
01:16:01,458 --> 01:16:04,583
Ich könnte das für den Rest meines Lebens
bereuen.
1228
01:16:12,667 --> 01:16:14,417
Verdammt, ich habe das so vermisst.
1229
01:16:14,708 --> 01:16:15,917
Deinen Geschmack zu spüren.
1230
01:16:16,333 --> 01:16:17,667
Deine Wärme, deine Haut, alles.
1231
01:16:20,417 --> 01:16:21,917
Ich hatte auch zu kämpfen.
1232
01:16:22,083 --> 01:16:23,750
Dir nahe zu sein und dich nicht zu küssen.
1233
01:16:24,292 --> 01:16:25,000
Jetzt sei still.
1234
01:16:25,208 --> 01:16:25,875
Komm her.
1235
01:16:27,250 --> 01:16:28,125
Sei still?
1236
01:16:28,375 --> 01:16:30,042
Was hast du denn getrieben, du Schelm?
1237
01:16:30,208 --> 01:16:31,208
Diesmal war ich nicht hier?
1238
01:16:31,375 --> 01:16:32,333
Warte auf dich.
1239
01:16:33,708 --> 01:16:36,792
Aber, oh. Lauf nicht schon wieder weg.
1240
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
- Okay? - Okay. Ich werde nicht schon
wieder weglaufen.
1241
01:19:44,500 --> 01:19:50,833
Das war unglaublich, unglaublich. Die
Zeit schien stillzustehen.
1242
01:19:57,000 --> 01:20:03,500
Du bist süß, weißt du? Du lässt mich fast
alles vergessen.
1243
01:20:10,208 --> 01:20:11,250
Was ist los?
1244
01:20:13,583 --> 01:20:15,875
Es ist diese ganze Situation, verstehst
du?
1245
01:20:16,792 --> 01:20:22,153
Wir müssen den Schlüssel zur Zeit finden,
damit ich in die Realität zurückkehren
1246
01:20:22,153 --> 01:20:24,125
kann, in mein Leben, verstehst du?
1247
01:20:24,500 --> 01:20:27,917
In das Leben, in dem du alles hast, außer
mir.
1248
01:20:30,458 --> 01:20:33,875
Alan, du weißt doch, dass es nicht
wirklich so ist, oder?
1249
01:20:34,500 --> 01:20:38,292
Entspann dich, okay? Du musst dich mir
nicht rechtfertigen.
1250
01:20:48,625 --> 01:20:54,625
Ich fühle mich nur komisch, als ob mir
ein Teil von mir fehlt.
1251
01:20:55,250 --> 01:20:58,167
Ein ganzes Leben, das ich gelebt habe und
nicht mehr erinnere.
1252
01:20:58,583 --> 01:21:02,417
Aber irgendwie fühle ich jetzt, dass es
existiert hat.
1253
01:21:02,875 --> 01:21:08,149
Und was, wenn ich dir sagen würde, dass
es einen Weg gibt, ich weiß nicht, einen
1254
01:21:08,149 --> 01:21:11,042
Versuch, all diese Dinge wieder zu
erleben?
1255
01:21:12,000 --> 01:21:17,458
Was, wenn wir in die Wohnung gehen, in
der wir in meiner Realität leben?
1256
01:21:17,625 --> 01:21:20,645
Ich meine, ich weiß nicht, ob es das hier
gibt, aber wir könnten hingehen und
1257
01:21:20,645 --> 01:21:21,042
nachsehen.
1258
01:21:21,458 --> 01:21:26,607
Es gibt viele Fotos, Gegenstände, Dinge,
die uns an all die wunderbaren Dinge
1259
01:21:26,607 --> 01:21:29,958
erinnern werden, die wir erlebt haben,
verstehst du?
1260
01:21:30,958 --> 01:21:34,993
Und wer weiß, ob das nicht der Schlüssel
ist, den wir brauchen, um das Rätsel zu
1261
01:21:34,993 --> 01:21:35,250
lösen?
1262
01:21:36,833 --> 01:21:42,167
Ja, ich möchte dieses Abenteuer mit dir
erleben, das tue ich.
1263
01:21:42,625 --> 01:21:45,750
Und es gibt einen Satz, den Elar gesagt
hat, der mir nicht aus dem Kopf geht.
1264
01:21:46,792 --> 01:21:52,231
Ein Ort, der dichte Energien speichert,
aber der nicht für diesen Zweck idealisiert
1265
01:21:52,231 --> 01:21:52,542
wurde.
1266
01:21:52,708 --> 01:21:53,917
War es das nicht?
1267
01:21:54,833 --> 01:21:58,542
Niemand heiratet, um so etwas
durchzumachen, oder?
1268
01:21:58,917 --> 01:22:03,458
Natürlich kommt es im Leben dazu, aber
das ist nicht das Ziel.
1269
01:22:04,042 --> 01:22:08,292
Also, ich glaube, du hast Recht, es
könnte dort sein.
1270
01:22:08,667 --> 01:22:10,417
- Dann lass uns gehen! - Es könnte dort
sein.
1271
01:22:16,875 --> 01:22:18,833
Ich habe dir gesagt, es ist einfach, an
der Rezeption vorbeizukommen.
1272
01:22:19,042 --> 01:22:20,292
Wir werden verhaftet.
1273
01:22:20,458 --> 01:22:21,292
Oh, nein, das werden wir nicht.
1274
01:22:21,458 --> 01:22:22,958
- Und jetzt? - Jetzt das Passwort.
1275
01:22:23,125 --> 01:22:24,667
- Was ist es? - Ich weiß es nicht. Weißt
du es?
1276
01:22:24,833 --> 01:22:26,208
- Wie soll ich das wissen? - Ich weiß es
nicht.
1277
01:22:26,375 --> 01:22:27,375
Du weißt immer alles.
1278
01:22:29,958 --> 01:22:30,750
Lass uns klingeln.
1279
01:22:30,917 --> 01:22:33,750
Nein, halt. Bist du verrückt? Wir sollten
nicht einmal hier sein.
1280
01:22:34,667 --> 01:22:37,042
Okay, ich versuche es, ich glaube, ich
kann es vielleicht richtig hinbekommen.
1281
01:22:44,500 --> 01:22:48,250
- Los geht's. - Oh mein Gott, ich bin so
nervös.
1282
01:22:48,667 --> 01:22:51,000
Aber ich werde es noch einmal versuchen.
1283
01:22:51,167 --> 01:22:52,417
Und dieser Versuch muss klappen.
1284
01:23:00,458 --> 01:23:01,375
Voilà.
1285
01:23:22,417 --> 01:23:26,083
Siehst du? Genau wie ich es gesagt habe,
nicht wahr?
1286
01:23:26,917 --> 01:23:31,958
Oh. Der Fernseher stand direkt dort, mit
dem Sofa genau so.
1287
01:23:41,625 --> 01:23:42,833
Die Aussicht.
1288
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Du hast es hier so geliebt.
1289
01:23:47,583 --> 01:23:48,917
Deinen Kaffee trinken.
1290
01:23:49,708 --> 01:23:51,417
Den Sonnenuntergang beobachten.
1291
01:23:51,750 --> 01:23:53,042
Manchmal den Mond beobachten.
1292
01:23:53,417 --> 01:23:55,750
Oder einfach die kleinen Lichter in der
Ferne.
1293
01:23:59,167 --> 01:24:01,458
Es war so schön.
1294
01:24:08,125 --> 01:24:12,292
Und hier, sieh, haben wir früher in der
Küche ein Chaos veranstaltet.
1295
01:24:12,708 --> 01:24:15,667
Wir haben immer zusammen gekocht. Immer.
1296
01:24:15,833 --> 01:24:16,708
Wow.
1297
01:24:17,708 --> 01:24:21,167
Ich erinnere mich an das Pilzrisotto.
1298
01:24:22,625 --> 01:24:24,125
Es war ein Familienrezept, weißt du?
1299
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
Das deine Oma deiner Mutter beigebracht
hat, und deine Mutter dir.
1300
01:24:27,292 --> 01:24:28,708
Wow. Es war köstlich.
1301
01:24:30,625 --> 01:24:32,042
Ich vermisse es, es zu essen.
1302
01:24:33,500 --> 01:24:34,375
Oh, oh...
1303
01:24:35,292 --> 01:24:37,042
Wir waren hier so glücklich.
1304
01:25:35,333 --> 01:25:39,000
Alan. Komm schnell her.
1305
01:26:17,417 --> 01:26:18,708
Beeil dich, Liebling, beeil dich!
1306
01:26:19,167 --> 01:26:21,333
Wir schaffen das, ich kann es kaum
glauben!
1307
01:26:21,708 --> 01:26:25,042
Dani, wenn dein Auto etwas neuer wäre,
wären wir schon da.
1308
01:26:25,458 --> 01:26:28,786
Aber mit dieser Straße, wenn ich aufs Gas
drücke, kippen wir mit diesem kleinen
1309
01:26:28,786 --> 01:26:29,042
Ding um.
1310
01:26:29,250 --> 01:26:30,333
Ugh, dreh deinen Mund weg!
1311
01:26:30,667 --> 01:26:33,042
Jetzt, wo wir hier sind, wird uns nichts
aufhalten.
1312
01:26:33,458 --> 01:26:35,625
Komm schon, kleines Auto! Hilf uns, hilf
uns!
1313
01:26:35,917 --> 01:26:36,708
Bitte, fahr!
1314
01:26:36,875 --> 01:26:37,750
Hörst du das?
1315
01:26:38,375 --> 01:26:39,000
Nein, nein!
1316
01:26:39,167 --> 01:26:40,708
Komisches Geräusch, ich weiß nicht.
1317
01:26:41,167 --> 01:26:44,083
- Das ist nicht normal. - Wir werden
sehen.
1318
01:26:44,333 --> 01:26:46,208
Los, los, es ist so nah, bei Gott.
1319
01:26:46,458 --> 01:26:47,958
Ich weiß nicht. Es verliert an Leistung.
1320
01:26:49,000 --> 01:26:51,167
Nein, nein, nein.
1321
01:26:51,417 --> 01:26:53,375
Es verliert an Leistung...
1322
01:26:54,292 --> 01:26:55,833
- Warte. - Und...
1323
01:26:56,167 --> 01:26:56,833
Nein, nein.
1324
01:26:57,250 --> 01:26:58,042
Es ist kaputt.
1325
01:26:58,250 --> 01:26:59,167
Keine Chance.
1326
01:27:00,958 --> 01:27:01,875
Es hat aufgehört.
1327
01:27:17,208 --> 01:27:21,103
Verdammt! Ich kenne mich überhaupt nicht
mit Autos aus, besonders nicht mit diesem
1328
01:27:21,103 --> 01:27:22,458
alten Schrott. Ich weiß nichts!
1329
01:27:23,167 --> 01:27:26,458
Ich verstehe auch nichts, und wir sind
mitten im Nirgendwo.
1330
01:27:26,625 --> 01:27:28,208
Es gibt keine Möglichkeit, überhaupt um
Hilfe zu bitten.
1331
01:27:28,583 --> 01:27:31,583
Was nun? Das ist doch Mist, mein Gott!
1332
01:27:37,708 --> 01:27:39,708
Hey, ihr verrückten Zeitreisenden.
1333
01:27:40,542 --> 01:27:41,917
Was macht ihr hier?
1334
01:27:42,083 --> 01:27:45,292
Was machen wir hier? Was macht ihr hier?
1335
01:27:45,750 --> 01:27:48,292
Mitten in dieser Dunkelheit auf einem
kleinen Fahrrad, Mädchen, du bist verrückt!
1336
01:27:49,208 --> 01:27:51,417
Heute war der Tag, um Elars Altar ein
Opfer darzubringen.
1337
01:27:51,583 --> 01:27:52,625
Ich komme gerade von dort zurück.
1338
01:27:52,792 --> 01:27:54,000
Dort wollen wir hin.
1339
01:27:54,417 --> 01:27:57,500
Wir haben es geschafft, uns zu verbinden,
wir haben die Reliquie gefunden.
1340
01:27:58,125 --> 01:28:01,792
Aber das Auto ist kaputt und wir kommen
nicht dorthin.
1341
01:28:01,958 --> 01:28:04,375
Mein Gott, ihr habt wirklich Glück, oder?
1342
01:28:05,250 --> 01:28:09,000
Hör zu, nimm mein Fahrrad, fahr dort hin
und ich warte hier auf dich.
1343
01:28:09,250 --> 01:28:11,480
Mit dem Fahrrad, Mädchen? Ich glaube, das
letzte Mal, als ich eines dieser Dinger
1344
01:28:11,480 --> 01:28:12,167
gefahren bin, war ich so 14.
1345
01:28:12,333 --> 01:28:14,292
Du bist verrückt. Ich weiß nicht, wie man
dieses Ding fährt, nein.
1346
01:28:14,458 --> 01:28:16,333
Ich weiß, ich weiß, lass mich dich
begleiten.
1347
01:28:16,500 --> 01:28:17,250
Lass mich es reiten.
1348
01:28:18,542 --> 01:28:19,417
Komm schon, Liebling, lass uns gehen.
1349
01:28:19,708 --> 01:28:21,583
Oh, Liebling, wie schön.
1350
01:28:22,583 --> 01:28:24,375
- Die kleine Tasche mit den Reliquien,
warte. - Beeil dich.
1351
01:28:24,583 --> 01:28:25,375
Beruhige dich.
1352
01:28:25,917 --> 01:28:27,125
Alles wird gut, Leute.
1353
01:28:35,875 --> 01:28:37,375
Sei vorsichtig, huh? Viel Glück.
1354
01:28:37,667 --> 01:28:38,708
Danke, Freund.
1355
01:28:39,583 --> 01:28:40,750
Geh einfach geradeaus, okay?
1356
01:28:42,083 --> 01:28:42,875
Alles wird gut.
1357
01:28:43,458 --> 01:28:45,000
Vergiss mich hier nicht.
1358
01:29:06,917 --> 01:29:09,292
Mein Schutz führt mich, meine Wesen des
Lichts.
1359
01:29:10,250 --> 01:29:12,792
Hilf diesem Paar, ihre Probleme zu lösen.
1360
01:29:13,708 --> 01:29:15,750
Möge die Liebe immer Neid und Gier
überwinden.
1361
01:29:16,958 --> 01:29:20,000
Mögen sie füreinander alles sein, wonach
ihre Seelen sich sehnen.
1362
01:29:21,000 --> 01:29:21,792
Danke.
1363
01:29:26,167 --> 01:29:26,958
Ah.
1364
01:29:27,583 --> 01:29:29,208
Und wenn es nicht zu viel verlangt, bitte.
1365
01:29:30,042 --> 01:29:31,417
Gib mir auch so eine Liebe?
1366
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Jemand, der die Barrieren von Raum und
Zeit durchbricht, um mit mir zusammen zu
1367
01:29:35,208 --> 01:29:35,333
sein.
1368
01:29:35,583 --> 01:29:36,333
Könnte es sein?
1369
01:29:37,208 --> 01:29:39,333
Oh, und er muss nicht gutaussehend oder
reich sein, okay?
1370
01:29:39,833 --> 01:29:41,458
Aber er muss mich so lieben.
1371
01:29:41,917 --> 01:29:42,667
Okay?
1372
01:29:43,458 --> 01:29:44,500
Ich werde warten, ja?
1373
01:29:52,292 --> 01:29:53,708
Ich bin froh, dass du hier bist.
1374
01:29:54,208 --> 01:29:59,134
Wir werden genügend Zeit haben, um über
das zu sprechen, was auf dieser Reise
1375
01:29:59,134 --> 01:29:59,917
passiert ist.
1376
01:30:02,125 --> 01:30:05,542
Ich habe so sehr für dich vibriert,
1377
01:30:02,125 --> 01:30:07,875
Ich habe so sehr für dich vibriert, seit
du hier weggegangen bist.
1378
01:30:09,708 --> 01:30:13,833
Es lässt sich diese Flamme, die pulsiert,
1379
01:30:09,708 --> 01:30:17,021
Es lässt sich diese Flamme, die pulsiert,
als eine Verbindung zwischen euch nicht
1380
01:30:17,021 --> 01:30:17,667
leugnen.
1381
01:30:19,750 --> 01:30:23,958
Wir sind hier auf dieser Ebene, um die
Liebe zu verehren.
1382
01:30:24,917 --> 01:30:25,875
Lasst uns uns setzen.
1383
01:30:36,500 --> 01:30:37,333
Setz dich.
1384
01:30:42,708 --> 01:30:45,583
Heute war ein ganz besonderer Tag, weißt
du?
1385
01:30:46,417 --> 01:30:50,033
Wir haben viele Erinnerungen aus dieser
und der anderen Realität wieder aufleben
1386
01:30:50,033 --> 01:30:50,292
lassen.
1387
01:30:52,000 --> 01:30:54,583
Ich weiß nicht, manche Dinge, die mich
wirklich berührt haben.
1388
01:30:56,292 --> 01:30:57,208
Es war wirklich so.
1389
01:30:58,083 --> 01:31:05,250
Ich kann dir nicht einmal erklären, was
dieser Tag für mich bedeutet hat,
1390
01:30:58,083 --> 01:31:02,836
Ich kann dir nicht einmal erklären, was
dieser Tag für mich bedeutet hat, so wie
1391
01:31:02,836 --> 01:31:05,250
ich meine Gefühle jetzt wahrnehmen kann.
1392
01:31:06,292 --> 01:31:09,375
Niemand verlangt eine Erklärung von dir,
mein Junge.
1393
01:31:10,542 --> 01:31:14,250
Liebe ist dazu da, gelebt zu werden.
1394
01:31:16,125 --> 01:31:17,125
Viele Menschen fliehen davor,
1395
01:31:16,125 --> 01:31:21,439
Viele Menschen fliehen davor, aber du,
scheint es, hast sie einfach über dich
1396
01:31:21,439 --> 01:31:22,958
kommen lassen, richtig?
1397
01:31:23,250 --> 01:31:26,125
Als ich es erkannte, rannte ich bereits
die Straße entlang.
1398
01:31:27,958 --> 01:31:33,081
Auf sein Haus zugehend, war ich
verzweifelt, mich hinzugeben, mich in seine Arme zu
1399
01:31:33,081 --> 01:31:33,458
werfen.
1400
01:31:34,458 --> 01:31:39,839
Am meisten tat es weh, mich von außen zu
sehen, aus einer anderen Perspektive und
1401
01:31:39,839 --> 01:31:43,917
die Person zu sehen, die ich geworden war,
die Person, die ich war,
1402
01:31:34,458 --> 01:31:38,311
Am meisten tat es weh, mich von außen zu
sehen, aus einer anderen Perspektive und
1403
01:31:38,311 --> 01:31:41,872
die Person zu sehen, die ich geworden war,
die Person, die ich war, und all den
1404
01:31:41,872 --> 01:31:43,917
Schmerz, den ich Alan zugefügt hatte,
weißt du?
1405
01:31:44,958 --> 01:31:48,000
Das war sehr schwer.
1406
01:31:51,042 --> 01:31:53,792
Die Vergangenheit ist auch keine Strafe.
1407
01:31:55,500 --> 01:31:58,792
Und in diesem Moment bist du nur das, was
du bist.
1408
01:31:59,625 --> 01:32:01,417
Fühle einfach, was du fühlst
1409
01:31:59,625 --> 01:32:03,458
Fühle einfach, was du fühlst für das, was
du durchgemacht hast,
1410
01:32:04,292 --> 01:32:06,958
für das, was die Zeit dir gegeben hat.
1411
01:32:09,042 --> 01:32:11,625
Vergib dir selbst die Unwissenheit
1412
01:32:09,042 --> 01:32:15,250
Vergib dir selbst die Unwissenheit und
sei dankbar dafür, heute mehr zu wissen.
1413
01:32:17,417 --> 01:32:19,250
Teile deine Erkenntnisse.
1414
01:32:20,083 --> 01:32:25,914
Hilf anderen, unvorbereiteten Wesen, es
richtig zu machen, durch die Erfahrungen,
1415
01:32:25,914 --> 01:32:27,458
die dich gelehrt haben.
1416
01:32:29,417 --> 01:32:33,292
Teilen ist eine wunderbare Art zu lieben.
1417
01:32:35,417 --> 01:32:42,625
Stelle dem Universum die Werkzeuge zur
Verfügung, die jetzt in jedem Herzen sind.
1418
01:32:44,625 --> 01:32:46,375
Hast du die Gegenstände mitgebracht,
richtig?
1419
01:32:46,625 --> 01:32:48,792
Ah, ja. Sie sind hier.
1420
01:32:59,750 --> 01:33:00,458
Die Ringe.
1421
01:33:44,458 --> 01:33:48,583
Was ihr euch merken solltet, ist, dass
diese Gegenstände den Schlüssel darstellen,
1422
01:33:48,583 --> 01:33:54,417
um die Truhe zu öffnen, in der die
Relikte verschlossen waren.
1423
01:33:55,708 --> 01:33:59,875
Die Truhe ist euer Herz.
1424
01:34:01,792 --> 01:34:05,458
Und das Relikt ist die Wahrheit, die es
schafft zu leben.
1425
01:34:06,917 --> 01:34:11,750
Und was nützt das mir?
1426
01:34:13,625 --> 01:34:15,000
Was nützt mir das?
1427
01:34:15,208 --> 01:34:16,458
Alan kümmert sich nicht um all diese
Dinge.
1428
01:34:16,875 --> 01:34:18,792
Er war an meiner Seite, als ich ein
Niemand war, als ich nichts hatte.
1429
01:34:19,250 --> 01:34:21,676
Denn mit dir gibt es jetzt keinen Tag,
keine Nacht, keinen Feiertag, kein
1430
01:34:21,676 --> 01:34:22,417
Wochenende, gar nichts.
1431
01:34:23,458 --> 01:34:28,083
Bald muss ich sogar deine verdammte
Assistentin anrufen, um dich zu ficken.
1432
01:34:28,750 --> 01:34:32,542
Ich bin erschöpft, Daniel.
1433
01:34:34,958 --> 01:34:36,377
Erschöpft davon, verheiratet zu sein und
gleichzeitig ledig zu wirken, wie allein,
1434
01:34:36,377 --> 01:34:36,583
immer allein.
1435
01:34:38,583 --> 01:34:42,458
Daniel.
1436
01:34:45,042 --> 01:34:45,875
Daniel.
1437
01:34:48,542 --> 01:34:49,333
Entschuldigung, ich habe nur...
1438
01:34:51,833 --> 01:34:52,875
Ich habe mich gerade in der Euphorie der
Worte verloren und mich an etwas erinnert.
1439
01:34:55,208 --> 01:35:00,292
Ich habe mich gerade in der Euphorie der
Worte verloren und mich an etwas erinnert.
1440
01:35:02,167 --> 01:35:02,875
Na gut.
1441
01:35:04,417 --> 01:35:06,792
Öffnen wir dann das Portal.
1442
01:35:08,792 --> 01:35:10,000
Lasst uns Händchen halten.
1443
01:35:14,500 --> 01:35:16,667
Schließe deine Augen
1444
01:35:14,500 --> 01:35:20,458
Schließe deine Augen und konzentriere
dich auf die Herzen des anderen.
1445
01:35:22,000 --> 01:35:24,708
auf die Herzen des anderen.
1446
01:35:28,667 --> 01:35:33,750
♪ Hoé, hoé, agorá Hoé, hoé, ag... ♪ Nein,
nein. Warte mal.
1447
01:35:35,625 --> 01:35:36,958
Was ist los? Geht es dir gut?
1448
01:35:37,417 --> 01:35:39,333
Mir geht es gut, es ist nur so...
1449
01:35:39,875 --> 01:35:40,542
es ist etwas...
1450
01:35:41,417 --> 01:35:43,417
Ich habe das schon vorher gedacht, aber...
1451
01:35:44,625 --> 01:35:46,417
Ich glaube, nach alldem...
1452
01:35:49,583 --> 01:35:50,542
Ich möchte nicht mehr zurück.
1453
01:35:50,708 --> 01:35:53,000
Daniel, was meinst du damit, dass du
nicht mehr zurück willst?
1454
01:35:53,292 --> 01:35:54,208
Nein, ich will nicht.
1455
01:35:55,708 --> 01:35:57,042
Du bist alles, was ich brauche.
1456
01:35:57,833 --> 01:36:00,208
Alles, was ich in diesem Leben will, bist
du.
1457
01:36:00,792 --> 01:36:02,250
Alles, was ich tue, tue ich für dich.
1458
01:36:02,667 --> 01:36:09,125
Ich werde albern, wenn ich dich lächeln
sehe, weil ich etwas gesagt oder getan habe.
1459
01:36:09,417 --> 01:36:11,042
Es ist unmöglich, nicht auch zu lächeln.
1460
01:36:11,500 --> 01:36:16,250
Es tut mir sehr weh, dich traurig zu
sehen.
1461
01:36:16,417 --> 01:36:19,409
Ich möchte nicht, dass das jemals wieder
passiert, besonders wenn es wegen etwas
1462
01:36:19,409 --> 01:36:20,750
liegt, das ich getan habe, verstehst du?
1463
01:36:21,542 --> 01:36:23,542
Ich versuche, es richtig zu machen, aber...
1464
01:36:23,792 --> 01:36:24,542
Du weißt, wie ich bin.
1465
01:36:24,708 --> 01:36:26,500
Manchmal mache ich alles falsch.
1466
01:36:28,000 --> 01:36:29,417
Ich hatte schon ein Haus.
1467
01:36:30,583 --> 01:36:31,333
Auto.
1468
01:36:31,875 --> 01:36:33,542
Geld, Ruhm, Status.
1469
01:36:34,375 --> 01:36:35,250
Dinge, die...
1470
01:36:35,792 --> 01:36:39,417
In dieser Realität hier ist es sehr
schwer vorstellbar, verstehst du?
1471
01:36:41,000 --> 01:36:41,708
Aber...
1472
01:36:41,875 --> 01:36:47,022
Nichts davon hat mich so glücklich und
vollständig gemacht, wie du es heute getan
1473
01:36:47,022 --> 01:36:47,250
hast.
1474
01:36:48,000 --> 01:36:52,042
Wir beide, auf der Suche nach etwas, das
wir nicht einmal kannten.
1475
01:36:52,667 --> 01:36:53,542
Und...
1476
01:36:54,583 --> 01:36:57,792
Du hast dich gerade auf diese Reise mit
mir begeben.
1477
01:36:58,583 --> 01:37:05,292
Du hast an eine unglaubliche Geschichte
geglaubt, die letzte Nacht passiert ist.
1478
01:37:07,667 --> 01:37:12,708
Materielle Güter, sie kommen und gehen.
1479
01:37:13,542 --> 01:37:15,458
Eines Tages werden wir sterben, und die
Dinge werden hier bleiben.
1480
01:37:16,292 --> 01:37:17,458
Welches Leben haben wir geführt?
1481
01:37:18,583 --> 01:37:20,583
Ein Leben, das lebenswert ist...
1482
01:37:20,917 --> 01:37:22,875
Es ist mit wahrer Liebe.
1483
01:37:25,083 --> 01:37:27,083
Und du weißt, dieses Gefühl.
1484
01:37:28,083 --> 01:37:30,083
Es ist tief in meiner Seele verwurzelt.
1485
01:37:30,625 --> 01:37:33,458
Es erfüllt jede tiefste Ecke meines Seins.
1486
01:37:34,458 --> 01:37:38,985
Und ich möchte nicht zu einer Realität
zurückkehren, in der alles, was ich fühle,
1487
01:37:38,985 --> 01:37:40,083
keine Bedeutung hat.
1488
01:37:40,458 --> 01:37:43,292
Eine Realität, in der ich mich verliere.
1489
01:37:43,458 --> 01:37:45,458
Und ich verliere dich auch.
1490
01:37:47,250 --> 01:37:49,625
Gemeinsam können wir alles erobern.
1491
01:37:49,792 --> 01:37:50,958
Wir können die Welt erobern.
1492
01:37:51,500 --> 01:37:52,792
Natürlich, nur wenn du es willst.
1493
01:37:54,375 --> 01:37:55,167
Und...
1494
01:37:56,750 --> 01:37:57,958
Ich möchte neu anfangen.
1495
01:37:58,750 --> 01:38:01,958
Und ich werde so oft neu anfangen, wie
nötig, um deine Liebe zu haben.
1496
01:38:04,125 --> 01:38:05,208
Und ich verspreche es dir, Alan.
1497
01:38:06,542 --> 01:38:08,875
Dass deine Stimme meine Richtschnur sein
wird.
1498
01:38:10,125 --> 01:38:12,458
Dein Lächeln, mein Ziel.
1499
01:38:13,458 --> 01:38:18,333
Und deine Küsse, der kostbarste Schatz,
den ich haben kann.
1500
01:38:23,958 --> 01:38:26,583
Und ich werde dich tief lieben.
1501
01:38:27,750 --> 01:38:29,583
Wie ich dich hier liebe.
1502
01:38:30,125 --> 01:38:35,031
Wie ich dich zu jeder Zeit, in jeder
Dimension, in jeder Schicht des Universums
1503
01:38:35,031 --> 01:38:35,333
liebe.
1504
01:38:35,500 --> 01:38:36,250
Ich liebe dich.
1505
01:38:38,250 --> 01:38:39,375
Akzeptierst du?
1506
01:38:38,250 --> 01:38:43,708
Akzeptierst du diesen Menschen hier mit
vielen Fehlern?
1507
01:38:44,583 --> 01:38:45,708
Sehr verwirrt.
1508
01:38:48,792 --> 01:38:53,458
Aber wer liebt dich mehr als alles andere,
das er in seinem Leben gekannt hat?
1509
01:38:55,458 --> 01:38:56,375
Akzeptierst du mich?
1510
01:39:00,292 --> 01:39:02,292
Du hast alles verstanden.
1511
01:39:03,500 --> 01:39:05,500
Das ist deine Reliquie.
1512
01:39:24,500 --> 01:39:28,125
Ich sehe viel Freude von nun an.
1513
01:39:28,667 --> 01:39:35,250
Du wirst durch die Möglichkeit eines
Neuanfangs unterstützt.
1514
01:39:36,708 --> 01:39:42,167
Mögen die Kräfte der Natur deine
Entscheidung segnen.
1515
01:41:40,583 --> 01:41:42,667
Genieße diese letzte Sonnenstrahlen, hm?
1516
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Um etwas Vitamin D zu bekommen, eine
Bräune...
1517
01:41:47,292 --> 01:41:49,583
So viel haben wir in dieser Zeit erlebt,
hm?
1518
01:41:50,250 --> 01:41:53,042
Wir werden unseren Enkeln viele
Geschichten zu erzählen haben.
1519
01:41:53,208 --> 01:41:54,583
Enkel?
1520
01:41:55,375 --> 01:41:59,042
Halte ein! Zeit, Zeit, lass uns es ruhig
angehen.
1521
01:42:00,083 --> 01:42:03,250
Zeit ist das, was wir zuhauf haben werden.
1522
01:42:03,667 --> 01:42:06,542
In diesem Leben, in einem anderen, in
einer anderen Dimension...
1523
01:42:07,250 --> 01:42:09,792
Ich habe das Gefühl, dass wir für immer
verbunden sind.
1524
01:42:12,417 --> 01:42:14,542
Ich weiß, das sind wir wirklich.
1525
01:42:15,875 --> 01:42:17,083
Sicher.
1526
01:42:25,833 --> 01:42:26,750
Sollen wir gehen?
1527
01:42:29,250 --> 01:42:30,625
- Los, lass uns gehen. - Nein.
1528
01:42:31,083 --> 01:42:32,250
Komm schon, komm schon, komm schon.
1529
01:42:32,792 --> 01:42:34,958
Wer als letzter ankommt, muss diese Woche
das Badezimmer putzen.
1530
01:42:35,125 --> 01:42:36,083
Oh nein, dann gehe ich.
1531
01:42:40,750 --> 01:42:44,500
♪ Es wird immer eine neue Liebe geben ♪
1532
01:42:45,208 --> 01:42:52,167
♪ Eine neue Geschichte ♪ ♪ Um dich zu
inspirieren, wohin auch immer du gehst ♪
1533
01:42:53,333 --> 01:42:59,881
♪ Zukünftige Erinnerung ♪ ♪ Wann immer du
dich selbst fragst ♪ ♪ Soll ich gehen?
1534
01:42:59,881 --> 01:43:01,292
Soll ich bleiben? ♪
1535
01:43:03,083 --> 01:43:09,000
♪ Wann immer du dich selbst fragst ♪ ♪
Soll ich gehen? Soll ich bleiben? ♪
1536
01:43:10,000 --> 01:43:18,813
♪ Vergiss dich selbst nicht, vergiss dich
selbst nicht ♪ ♪ Vergiss dich selbst
1537
01:43:18,813 --> 01:43:26,000
nicht, vergiss nicht ♪ ♪ Vergiss dich
selbst nicht ♪ ZWEITE CHANCE
1538
01:43:27,083 --> 01:43:33,708
♪ Du wirst keinen Grund finden, wenn es
halbherzig ist ♪
1539
01:43:34,583 --> 01:43:41,030
♪ Wirst du auch nicht leben, wenn du dich
nicht behauptest ♪ ♪ Dein Moment ist
1540
01:43:41,030 --> 01:43:47,375
jetzt ♪ ♪ Wann immer du dich selbst
fragst ♪ ♪ Soll ich gehen? Soll ich bleiben? ♪
1541
01:43:49,042 --> 01:43:54,958
♪ Wann immer du dich selbst fragst ♪ ♪
Soll ich gehen? Soll ich bleiben? ♪
1542
01:43:56,250 --> 01:44:06,010
♪ Vergiss dich selbst nicht, vergiss dich
selbst nicht ♪ ♪ Vergiss dich selbst
1543
01:44:06,010 --> 01:44:12,167
nicht, vergiss nicht ♪ ♪ Vergiss dich
selbst nicht ♪
1544
01:44:13,333 --> 01:44:27,625
♪ Vergiss dich selbst nicht ♪
117803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof