Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
What is this?
2
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
EACH ONE'S MISSION
3
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
I feel so safe.
Like a big, gentle embrace...
4
00:01:40,225 --> 00:01:43,144
Is somebody tending to my wounds?
5
00:01:43,853 --> 00:01:47,482
Look at how he handles the bandage.
So efficient.
6
00:01:48,108 --> 00:01:51,319
Almost like Sakamoto...
7
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
There.
8
00:01:53,071 --> 00:01:53,947
What?
9
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
No way.
10
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
It can't be!
11
00:01:57,575 --> 00:01:58,575
All done.
12
00:02:00,745 --> 00:02:01,745
Who are you?
13
00:02:03,581 --> 00:02:06,042
Due to an unexpected incident,
we can no longer continue.
14
00:02:06,126 --> 00:02:09,921
We've decided to wrap up the exam early
15
00:02:10,630 --> 00:02:15,135
and have assessed your results
based on your score up to this point.
16
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
Candidate number two, Jack Cass,
17
00:02:18,179 --> 00:02:20,056
number four, Mafuyu Seba,
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
number 120, Akira Akao,
19
00:02:22,600 --> 00:02:25,186
number 247, Nao Toramaru,
20
00:02:25,270 --> 00:02:28,189
- number 328, Joichiro Kaji,
- Really?
21
00:02:28,273 --> 00:02:31,234
- number 342, Shin Asakura,
- You serious? Really?
22
00:02:31,317 --> 00:02:34,320
and number 343, Taro Sakamoto.
23
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
The seven of you
have passed the transfer exam.
24
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
What?
25
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
Wait a minute.
26
00:02:41,119 --> 00:02:44,038
Did he say "Taro Sakamoto" just now?
27
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
What a relief!
28
00:02:45,915 --> 00:02:46,915
Yeah.
29
00:02:47,750 --> 00:02:51,212
Poor guy, he has to share
the exact same name with a god.
30
00:02:51,296 --> 00:02:54,841
And may I ask what brings
the legendary hitman here?
31
00:02:54,924 --> 00:02:55,967
Some personal business.
32
00:02:56,050 --> 00:02:57,927
I didn't recognize you at all.
33
00:02:58,469 --> 00:03:00,847
I've only ever heard of you, y'know?
34
00:03:00,930 --> 00:03:04,976
Man, who would've imagined
the Taro Sakamoto getting fat...
35
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
What?!
36
00:03:09,022 --> 00:03:10,648
LEAVING THE FANDOM
37
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
Why is he here? Is that even him?
Why's he so fat?
38
00:03:13,401 --> 00:03:16,362
This can't be true! I can't process it.
My ten years as a fan...
39
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
What is this feeling?
40
00:03:19,198 --> 00:03:21,659
I might have the chance
to get acknowledged by him,
41
00:03:21,743 --> 00:03:25,371
and I'm... disappointed in him?
42
00:03:25,955 --> 00:03:28,275
To think I can't love him,
just because he gained weight...
43
00:03:29,083 --> 00:03:30,835
What kind of a terrible fan am I?
44
00:03:31,461 --> 00:03:36,216
Was I... nothing but a superficial,
trend-chasing, wannabe fan?
45
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
You've still got a lot to learn, newbie.
46
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
You will be enrolled in three months.
47
00:03:42,263 --> 00:03:45,141
Please prepare the necessary
paperwork by then.
48
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
If you are currently attending
another school,
49
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
don't forget
to have your credits transferred.
50
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
Yes, ma'am!
51
00:03:55,526 --> 00:03:57,403
Waking up, Shinaya?
52
00:03:57,987 --> 00:03:58,863
Where am I?
53
00:03:58,947 --> 00:04:02,992
As soon as the JCC helicopter arrives,
you'll be handed over to the JAA.
54
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
He deserves to be killed right now.
55
00:04:09,249 --> 00:04:14,879
Every inch of my body hurts!
What is this? What's going on?
56
00:04:14,963 --> 00:04:17,674
You can't play dumb
after killing that many people.
57
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
What are you talking about?
58
00:04:19,884 --> 00:04:23,304
All I did was find a real good gig online!
59
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
That's what I came for!
60
00:04:25,265 --> 00:04:28,726
I need the money to pay back
the financial aid for school.
61
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
- Who knew it wasn't free?
- Shin, any thoughts?
62
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
- It sounds so fancy,
- He's not lying.
63
00:04:33,231 --> 00:04:36,693
- I didn't know it was just a loan!
- This guy's just a hopeless idiot.
64
00:04:36,776 --> 00:04:41,447
Damn it! I knew there was something fishy
about that deer-headed guy.
65
00:04:41,531 --> 00:04:42,991
Deer-headed?
66
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
Yeah, one of the guys who hired me!
67
00:04:45,535 --> 00:04:50,456
A weirdo in a deer-head mask,
and a handsome guy with white hair.
68
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
That must be Slur!
69
00:04:52,041 --> 00:04:54,085
Why would they take interest in the exam?
70
00:04:54,168 --> 00:04:57,338
Hey, is there anything else
you know about them?
71
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
What?
72
00:04:59,173 --> 00:05:00,758
Can you get me my phone?
73
00:05:01,551 --> 00:05:04,679
Nah, their contact info's been deleted...
74
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
Oh, good, I got paid.
75
00:05:08,141 --> 00:05:10,810
They said something about "recruiting"...
76
00:05:11,311 --> 00:05:12,228
Kaji!
77
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
I could hear them talking
on the other side of the headset.
78
00:05:15,398 --> 00:05:19,110
I suspect they're trying to find
more pawns for their organization
79
00:05:19,652 --> 00:05:21,863
and they took advantage of this exam.
80
00:05:22,447 --> 00:05:25,992
I don't know if anyone met their criteria,
but still...
81
00:05:26,075 --> 00:05:29,829
What could they be planning
that requires them to expand the group?
82
00:05:29,912 --> 00:05:31,247
That's unsettling.
83
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
In any case, we must keep moving forward.
84
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
Let's go to JCC and find clues about Slur.
85
00:05:38,838 --> 00:05:39,838
Yes, sir!
86
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
Sakamoto? At the exam?
87
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
Yes.
88
00:05:44,886 --> 00:05:45,886
That's not good.
89
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
With all due respect,
90
00:05:48,056 --> 00:05:50,183
is he not but a minor inconvenience?
91
00:05:50,725 --> 00:05:51,642
Quite the contrary.
92
00:05:51,726 --> 00:05:53,186
You see, he knows that I,
93
00:05:53,686 --> 00:05:56,647
Slur, am in fact Uzuki.
94
00:05:57,190 --> 00:06:01,069
It's a little embarrassing to have
your past exposed, you know?
95
00:06:02,612 --> 00:06:03,612
Kashima...
96
00:06:04,030 --> 00:06:07,575
Destroy any trace of me
that's left in the JCC.
97
00:06:08,159 --> 00:06:09,410
Certainly, sir.
98
00:06:10,453 --> 00:06:13,956
If only Gaku hadn't destroyed Shinaya,
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,501
we could have easily infiltrated the JCC.
100
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
It's not that big of a deal.
101
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
Our real aim was to head-hunt, right?
102
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
So, Gaku,
103
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
how was it?
104
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
I dunno.
105
00:06:26,010 --> 00:06:27,887
There were two that weren't that bad.
106
00:06:36,896 --> 00:06:39,857
We will now take all candidates
for a medical check-up.
107
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
You will be transported in pairs
by helicopter.
108
00:06:43,444 --> 00:06:44,862
- Mr. Taro!
- Hmm?
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Akira...
110
00:06:46,280 --> 00:06:47,990
I wanted to say thank you.
111
00:06:48,491 --> 00:06:50,451
If it weren't for you, Mr. Taro,
112
00:06:50,535 --> 00:06:52,787
I'm sure I wouldn't have passed this exam.
113
00:06:52,870 --> 00:06:56,374
When I see you at school,
please tell me more about Rion, okay?
114
00:06:56,457 --> 00:06:57,457
Sure.
115
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
I'm so excited to go to school
with all of you!
116
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
Me, too!
117
00:07:01,796 --> 00:07:03,089
- Yeah.
- Same.
118
00:07:03,172 --> 00:07:05,508
Mafuyu, are you alright?
119
00:07:06,008 --> 00:07:08,010
I know Shinaya got you pretty bad.
120
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
Yeah.
121
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
I'm fine.
122
00:07:12,473 --> 00:07:15,351
Ms. Toramaru and Mr. Seba
to this helicopter, please.
123
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
See you, Shin.
124
00:07:19,897 --> 00:07:23,234
I don't get it. That was surprisingly dry.
125
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
- I expected something like this...
- Come on now, please?
126
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
Hurry up, get in.
127
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
Bye, guys! See you!
128
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
You good? You look really pale.
129
00:07:50,636 --> 00:07:51,679
I guess.
130
00:07:51,762 --> 00:07:53,931
Why'd I get paired with you, anyway?
131
00:07:54,015 --> 00:07:55,015
Don't ask me.
132
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
Maybe we live in the same area?
133
00:07:57,351 --> 00:07:59,228
A boy and a girl, back from battle.
134
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
A limitless blue sky ahead of them.
135
00:08:02,773 --> 00:08:07,528
The two ponder about the awaiting journey.
Their hearts filled with hope...
136
00:08:07,612 --> 00:08:11,032
Nevertheless! It is in moments like this
137
00:08:11,115 --> 00:08:14,035
that despair strikes again!
138
00:08:14,994 --> 00:08:15,870
You...
139
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
What? Who is this guy?
140
00:08:18,080 --> 00:08:18,998
We need to get off!
141
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
What?
142
00:08:22,460 --> 00:08:24,712
You don't get to call the shots, brat.
143
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
Did you think life would be sweet?
144
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
That's enough, Carolina Reaper.
145
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
That was hot.
146
00:08:33,971 --> 00:08:36,182
Please handle them with care.
147
00:08:37,141 --> 00:08:39,227
Now that they are joining us,
148
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
they are our precious friends.
149
00:08:51,239 --> 00:08:54,075
I'm exhausted.
This is toxic work culture, for sure.
150
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
Are we not taking on most of the workload?
151
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
What is that halfwit Kanaguri doing?
152
00:08:58,871 --> 00:09:01,082
Shooting a movie somewhere, I guess?
153
00:09:01,165 --> 00:09:02,208
So he's skiving off.
154
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
Mr. Shishiba, let's fire him.
155
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
I wish we could.
156
00:09:07,463 --> 00:09:10,341
It's beyond me why management
hired him in the first place.
157
00:09:10,424 --> 00:09:14,303
I heard that he had a huge fight
about a movie with an Order member
158
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
and ended up killing them.
159
00:09:15,805 --> 00:09:17,223
So, Kanaguri took the spot.
160
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
Talk about a broken system.
161
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
LOTTERY TICKETS
162
00:09:23,813 --> 00:09:26,691
Hello, there.
Three Killer Lotto Scratch cards, please.
163
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Sure. That'll be 900 yen.
164
00:09:31,612 --> 00:09:34,407
Here you go. Split it even
if anyone wins 100 million.
165
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Stop saying that joke every time.
166
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
We know there's no prize anyway.
167
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
Mr. Shishiba, can I borrow a lucky coin?
168
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
Just use your fingernail.
169
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
You're no fun.
170
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
Let's see.
171
00:09:49,338 --> 00:09:52,300
Hitman murdered in Kyoto.
172
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
"X left at the scene."
173
00:09:54,677 --> 00:09:56,762
"Attack may be by Slur's group."
174
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
"Go investigate."
175
00:09:58,097 --> 00:09:59,515
Same here.
176
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
Another Slur-related case?
177
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
And right in my own hometown,
for pity's sake.
178
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
Is he seriously trying
to take down the JAA?
179
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
What happens if the JAA gets destroyed?
180
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
Will I be unemployed?
181
00:10:13,070 --> 00:10:14,614
That's your concern?
182
00:10:15,156 --> 00:10:18,576
If the JAA gets destroyed,
Japan would also be destroyed.
183
00:10:18,659 --> 00:10:21,996
Cities will overflow with criminals.
184
00:10:22,079 --> 00:10:23,331
But what about the police?
185
00:10:23,914 --> 00:10:28,586
The Japanese police's clearance rate
is maybe 30 percent at best.
186
00:10:28,669 --> 00:10:33,132
And that's the rate based on cases
that the police are aware of.
187
00:10:33,215 --> 00:10:35,593
I bet the true rate
is less than ten percent.
188
00:10:36,385 --> 00:10:41,098
Does that mean the remaining
90 percent of criminals are killed by us?
189
00:10:41,182 --> 00:10:43,893
Right. Well, it's not only criminals
that we kill.
190
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
We take hit requests of any kind.
191
00:10:46,187 --> 00:10:49,649
So, that means,
I'm a hero fighting for justice...
192
00:10:50,191 --> 00:10:51,692
I wouldn't say that.
193
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
Why not?
194
00:10:52,693 --> 00:10:54,945
There's no justice or villainy in murder.
195
00:10:55,446 --> 00:10:58,074
Although, in my opinion,
196
00:10:58,658 --> 00:11:03,079
an excessive sense of justice
can do much more harm than villainy.
197
00:11:06,207 --> 00:11:07,207
I won a prize.
198
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
What?
199
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
Didn't know you could actually win.
200
00:11:10,378 --> 00:11:12,338
Thought it was only for assignments.
201
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
See, what'd I tell you?
202
00:11:14,715 --> 00:11:15,715
How much is it?
203
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
20,000 yen.
204
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
Treat us to lunch!
205
00:11:18,844 --> 00:11:21,597
No, it's all mine. I bought it.
206
00:11:21,680 --> 00:11:23,808
I literally saw Nagumo buy it.
207
00:11:25,768 --> 00:11:29,563
After intense battles,
the protagonist completes his exams.
208
00:11:30,689 --> 00:11:33,651
But, alas! He has been abducted!
209
00:11:34,235 --> 00:11:37,655
In this desperate situation,
what runs through the boy's mind?
210
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Drop dead.
211
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Cut.
212
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
Too bland.
213
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Let's try again.
214
00:11:43,577 --> 00:11:45,871
Take 39, rolling!
215
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
Do you mind, Kanaguri?
216
00:11:49,792 --> 00:11:53,212
Kanaguri, you are not at the JAA.
217
00:11:53,295 --> 00:11:55,798
Please stop acting on your own.
218
00:11:55,881 --> 00:11:56,715
CAROLINA REAPER
219
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
How many shots do you want, idiot?
220
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
Please be quiet.
I don't want background noise in my shot.
221
00:12:06,308 --> 00:12:11,021
Why do we have to wait around for you
and your good-for-nothing hobby?
222
00:12:11,105 --> 00:12:16,277
Time spent on movies is far more valuable
than your good-for-nothing life.
223
00:12:16,360 --> 00:12:18,696
Don't fight, big brother.
224
00:12:18,779 --> 00:12:19,779
CLUB JAM
225
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
Please, hit me instead.
226
00:12:22,199 --> 00:12:23,826
We can have everyone watch
227
00:12:23,909 --> 00:12:26,829
as I bear terrible torture,
and Mr. Kanaguri can film it.
228
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
That'll make everyone happy. See?
229
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
I will not film something so distasteful.
230
00:12:31,792 --> 00:12:35,254
You're just saying that
because you want to be tortured!
231
00:12:35,337 --> 00:12:38,340
As punishment, hold your breath
until I give you permission.
232
00:12:39,925 --> 00:12:44,221
My goodness. I can't believe
how undisciplined you all are.
233
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
What the hell is wrong with them?
234
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
Toramaru, Mafuyu,
235
00:12:50,478 --> 00:12:53,397
you must be so confused,
being brought here all of a sudden.
236
00:12:54,023 --> 00:12:57,401
I want you to know that
we have no intention of harming you.
237
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
After dragging us here like this?
Yeah, right.
238
00:13:00,863 --> 00:13:04,658
We are an organization
gathered for a single purpose.
239
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
We are currently trying to expand,
240
00:13:07,119 --> 00:13:10,498
and we're recruiting young,
talented hitmen to join our cause,
241
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
which is why we've invited you here.
242
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
A single "purpose"?
243
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
We want to destroy the JAA.
244
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
Why?
245
00:13:22,259 --> 00:13:23,260
Why?
246
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Simply put,
247
00:13:25,930 --> 00:13:30,184
we want to restore
the natural way of the world...
248
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
for noble justice.
249
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
In case you're wondering,
we provide health insurance...
250
00:13:39,860 --> 00:13:40,861
OUR BENEFITS
251
00:13:40,945 --> 00:13:44,698
...guaranteed five to six-day work weeks,
no overtime, and lifelong employment.
252
00:13:47,743 --> 00:13:49,245
And what if I say no?
253
00:13:49,787 --> 00:13:51,288
If you say no...
254
00:13:58,504 --> 00:14:02,550
Oh... You can breathe now, Club Jam.
255
00:14:03,050 --> 00:14:03,968
SAKAMOTO'S
256
00:14:04,051 --> 00:14:05,970
Well, anyways...
257
00:14:06,053 --> 00:14:08,847
I didn't imagine the exam
would be so tough.
258
00:14:08,931 --> 00:14:11,767
You're amazing!
I knew you two could do it!
259
00:14:11,850 --> 00:14:14,937
I didn't expect
we'd be messing with Slur, though.
260
00:14:15,020 --> 00:14:17,314
I let my guard down
since it was just an exam.
261
00:14:17,815 --> 00:14:19,233
I'm jealous of you.
262
00:14:19,316 --> 00:14:23,237
JCC has a lot of awesome events.
You're gonna love it!
263
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
You do realize
we're not going for fun, right?
264
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
Our focus is on the JCC Databank.
265
00:14:29,243 --> 00:14:30,119
EXAM - INFILTRATE
266
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
ACCESS DATABANK
267
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
We're going in to get information on Slur.
268
00:14:33,205 --> 00:14:34,039
GET INTEL ON SLUR
269
00:14:34,123 --> 00:14:37,543
But you might as well
make some friends while you're there.
270
00:14:37,626 --> 00:14:40,462
Oh, that reminds me.
There was this one kid at the exam--
271
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
Shin! Daddy!
272
00:14:43,132 --> 00:14:46,886
You got letters! It says it's from JCC!
273
00:14:49,221 --> 00:14:50,139
What's this?
274
00:14:50,222 --> 00:14:53,225
Oh, the exam results...
275
00:14:53,309 --> 00:14:54,309
- What?
- Huh?
276
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
You got the top score! That's amazing!
277
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
This exam is supposed to be super hard!
278
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
I didn't know you had it in you!
279
00:15:04,194 --> 00:15:05,905
Good job, Shin!
280
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
Good job!
281
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
I suppose I am getting a bit better.
282
00:15:10,117 --> 00:15:10,951
THRILLED
283
00:15:11,035 --> 00:15:12,035
Wait a second.
284
00:15:12,578 --> 00:15:14,246
If Shin got the best score,
285
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
what about Mr. Manager?
286
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
I failed.
287
00:15:21,253 --> 00:15:22,253
What?
288
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
What?
289
00:15:25,007 --> 00:15:28,093
Taro, did you forget to write
your name on an answer sheet?
290
00:15:28,177 --> 00:15:30,638
I guess even monkeys fall from trees.
291
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
Poor Daddy.
292
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
Maybe you've been eating
a little too much recently.
293
00:15:37,811 --> 00:15:40,981
There's no way Mr. Sakamoto failed.
It must be a clerical error!
294
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
I'll give 'em a piece of my mind!
295
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
I think he's overreacting.
296
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
We couldn't let him pass. Sorry.
297
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
What do you mean?
298
00:15:48,280 --> 00:15:49,907
You already told us he passed!
299
00:15:49,990 --> 00:15:51,742
I kinda got carried away then.
300
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
- To be honest...
- Huh?
301
00:15:53,202 --> 00:15:56,664
I realized there's this section
in the JCC rules.
302
00:15:56,747 --> 00:16:00,584
"Persons with a bounty on their head
cannot be admitted."
303
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
He's not making any sense.
304
00:16:04,296 --> 00:16:06,173
I'm gonna go talk to him in person.
305
00:16:06,256 --> 00:16:08,634
Yikes, he's an "ask for the manager" type.
306
00:16:08,717 --> 00:16:11,178
No need to worry. I have a good idea!
307
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
Nagumo! How long have you been there?
308
00:16:14,556 --> 00:16:17,893
I heard you reapplied
for the JCC exam, Sakamoto.
309
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
You really are a mor...
310
00:16:19,687 --> 00:16:21,855
an interesting person, Sakamoto!
311
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
He almost called me a moron, didn't he?
312
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
And you failed to boot!
313
00:16:28,028 --> 00:16:30,114
Wait, no! Calm down. Please!
314
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
Mr. Sakamoto...
315
00:16:31,198 --> 00:16:33,951
Hey! What's that good idea
you were talking about?
316
00:16:34,034 --> 00:16:35,327
It's simple.
317
00:16:36,120 --> 00:16:39,123
If you can't get in as a student,
you can go as a teacher.
318
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Huh?
319
00:16:40,290 --> 00:16:41,875
"Student teacher"?
320
00:16:42,501 --> 00:16:45,295
The thing is, I was also trying
to get into the JCC,
321
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
and I'd already started preparations,
322
00:16:48,298 --> 00:16:51,135
but it conflicted with my trip to Kyoto
with my friends.
323
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
I was looking for someone to take my spot.
324
00:16:54,138 --> 00:16:56,807
This actually is a good idea.
325
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
I'll look for clues as a student,
326
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
while Mr. Sakamoto investigates
as a teacher.
327
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
But...
328
00:17:02,062 --> 00:17:06,692
The issue that started this all
is that I can't step foot on JCC grounds,
329
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
you moron.
330
00:17:07,693 --> 00:17:10,988
That's not a problem.
It just has to be someone else, right?
331
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
What?
332
00:17:17,453 --> 00:17:18,620
Me?
333
00:17:20,414 --> 00:17:23,459
This is Japan Clear Creation,
a training institute for hitmen,
334
00:17:23,542 --> 00:17:28,297
commonly known as the JCC.
335
00:17:28,380 --> 00:17:31,383
Approximately 1,000 students attend
336
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
this four-year boarding school.
337
00:17:34,136 --> 00:17:38,390
Training courses are ruthless,
often resulting in the death of students.
338
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
At the same time,
339
00:17:41,393 --> 00:17:44,563
those who excel may even
earn their license as a student.
340
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
In other words...
341
00:17:47,107 --> 00:17:52,780
This is the most elite assassin
training institution in the country.
342
00:17:53,280 --> 00:17:56,617
Oh no... This place is so big,
I'm completely lost.
343
00:17:56,700 --> 00:17:58,035
Hey, get outta the way!
344
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
We're almost at the infirmary!
345
00:18:00,037 --> 00:18:01,830
Stay with us, alright?
346
00:18:01,914 --> 00:18:04,958
Another injury in Assassination Training?
347
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
That's the tenth one this month.
348
00:18:07,419 --> 00:18:09,088
That wound looked gnarly.
349
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Without real skills,
you'd die pretty easily.
350
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
Oh my god...
351
00:18:13,092 --> 00:18:16,929
During a mission,
you will always be watched by enemies,
352
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
and you will always be in a time crunch.
353
00:18:19,348 --> 00:18:22,810
Therefore, we aim for critical hits
with minimal movement,
354
00:18:22,893 --> 00:18:25,020
and avoid leaving an unnecessary mess.
355
00:18:25,104 --> 00:18:27,147
This is the basic approach for any case.
356
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
Made it in the nick of time...
357
00:18:29,108 --> 00:18:32,069
Let's try some one-on-one practice now.
358
00:18:32,152 --> 00:18:35,030
Can I have number 13, Mr. Tanishi,
359
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
and the student in the back
who just came in.
360
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
This is not Sneaking Practice.
361
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
I'm going to die...
362
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Let's begin.
363
00:18:46,792 --> 00:18:49,753
We'll start with the basic moves
in close-quarters combat.
364
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Parry the attack by
redirecting the force of their strike.
365
00:18:53,590 --> 00:18:55,050
Let's start slow, okay?
366
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
He's huge.
367
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
I'm fighting this shrimp?
368
00:18:58,387 --> 00:18:59,680
ASSASSINATION MAJOR
JUMBO TANISHI
369
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
C'mon.
370
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
Don't lose to her, Tanishi!
371
00:19:04,143 --> 00:19:06,937
You will take turns, offense and defense.
372
00:19:07,479 --> 00:19:10,816
The knife is very real, so be careful.
Slowly, understood?
373
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
How 'bout a little jump scare?
374
00:19:13,652 --> 00:19:16,780
Here I come, nice and slow.
375
00:19:18,198 --> 00:19:21,743
Hey! I told you not to--
376
00:19:22,369 --> 00:19:23,369
What?
377
00:19:33,213 --> 00:19:34,590
Those moves...
378
00:19:35,716 --> 00:19:37,718
I forgot to mention that
379
00:19:37,801 --> 00:19:41,555
we'll be having a student teacher
helping us out.
380
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
How's that look?
381
00:19:43,849 --> 00:19:47,311
- What the... Whoa!
- Mr. Sakamoto, you're...
382
00:19:48,187 --> 00:19:49,897
That's amazing!
383
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
You're a totally different person, honey!
384
00:19:52,482 --> 00:19:55,319
Turn me back this instant, Nagumo...
385
00:19:55,402 --> 00:19:57,946
Oh! Time for me to go.
386
00:19:58,488 --> 00:20:01,158
By the way, that disguise
will only last for 24 hours.
387
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
You'd better find the databank by then.
388
00:20:04,494 --> 00:20:06,038
Good luck!
389
00:20:10,000 --> 00:20:12,211
You'll pay for this, Nagumo!
390
00:20:16,673 --> 00:20:19,176
I wonder how it's going with Sakamoto.
391
00:20:19,259 --> 00:20:22,012
Mr. Saka? What's he been up to?
392
00:20:22,095 --> 00:20:24,014
He's a beautiful student teacher now.
393
00:20:24,097 --> 00:20:25,097
Huh?
394
00:20:25,432 --> 00:20:28,310
Where'd you go, Natsuki? Hiding in here?
395
00:20:28,852 --> 00:20:30,312
I know you're here!
396
00:20:32,231 --> 00:20:33,857
What? Who are you?
397
00:20:34,441 --> 00:20:35,441
You new here?
398
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Of course! This must be...
399
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
a core school experience
400
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
"getting beat up by an upperclassman!"
401
00:20:44,117 --> 00:20:45,535
In case you're interested,
402
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
I was trying out this one,
"cut class and smoke in the restroom".
403
00:20:49,456 --> 00:20:51,792
It was a little dream of mine, y'know?
404
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
You think you're funny?
I'll kill you, you little--
405
00:20:57,965 --> 00:21:01,593
I guess that counts
as "please spare me, senpai!"
406
00:21:02,719 --> 00:21:06,556
Now, it's time I find information on Slur!
407
00:22:52,287 --> 00:22:54,998
It seems like you need some guidance.
408
00:22:55,582 --> 00:22:57,250
Don't go overboard.
409
00:22:57,334 --> 00:23:01,254
No worries.
My hitman license rank is "excellent"!
410
00:23:03,423 --> 00:23:05,759
No matter how dangerous this might be,
411
00:23:05,842 --> 00:23:09,054
I don't want to let people
that are precious to me die.
412
00:23:10,097 --> 00:23:11,973
That's why I came here!
413
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
Now, time to erase some memories.
414
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Subtitle translation by: Yuka Kristi
30551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof