Original subtitles

Please divorce me, Lamp.

I’ve been thinking about this too.

Are you going to divorce?

I’m trying to do so.

Up until now,

you’ve been trying, haven’t you?

But it never happens!

Hey!

Where’s your necklace?

Don’t tell me you gave it to someone special again?

Loft,

who are you dating?

Do I know that person?

Did you have a fight with your mom?

I can tell just by a sidelong glance

that you aren’t in a good mood.

Pure,

I’ve to marry him.

I can’t let my dad’s business

become worse.

What about us?

If I don’t do that,

my mom and I are losing everything.

So, you agree to marry

someone you don’t love?

For money?

Okay. I’m getting married to him for money.

Do you feel good now?

I’m sorry.

I shouldn’t have said that.

I’m always the first for you, aren’t I?

Pure,

I’ve made a decision.

No, I’m not okay.

Air!

You asked me to join drinking.

But you don’t drink anything.

Why don’t you stay at home instead?

Or you just had an argument with Lamp before?

No, it wasn’t Lamp.

It was Pure instead.

What happened?!

The night before, when you slept over at my place,

you looked worried.

You didn’t share anything with me.

I asked Pure to wait.

She’s been waiting for you for so long, hasn’t she?

I used to think like that.

But when I seriously asked her.

Pure isn’t good at hiding her feelings.

When she’s pleased,

down,

sad,

or happy,

I can easily tell how she’s feeling.

At that time,

what could you see in her?

She was pretending to be happy.

Pretending to be happy?

So, you’re telling me that

she isn’t pleased

after you’ve seriously asked her to wait?

Why is that?

Or has she got someone else already?

I don’t know.

Hey! The truth might not be that bad.

She might be like …

happy and

surprised.

She might be so surprised that she couldn’t say anything.

You might get her wrong.

No way.

I’ve been with Pure for many years.

If there’s something wrong, I surely notice it.

So, it can’t help.

Although I told her not to wait anymore,

I’ve been hurt, actually.

It’s so painful, Bam.

Air,

I think you shouldn’t overthink now.

So, what about this?

To make it clear, you’d better ask her

if she’s got someone else

or not.

If yes,

who’s that person?

It might hurt,

but at least everything will be clear.

Well. Ploy,

please take care of the meeting minute,

and the agency

who’s been booking for Filipino customers.

Also, the new building site inspection.

The subcontractor is new to us,

so I don’t feel very confident.

Okay.

I’ll take care of them.

Alright.

Anyway,

thank you so much.

In case of emergency, please ring me anytime.

Sure.

See you. Bye for now.

Ooh!

I want to know

whether you regularly select a secretary by appearance?

Don’t tell me that

she is the one you’re dating, huh?

No, not at all!

She’s so smart that I’ve hired her.

Don’t talk too much.

Are you sure?

Uh!

Yeah, I talked to him last week,

and he said the architect will come check out the site

by the end of the month.

But I think that's kind of late for summer, you know?

'cause there'll be a lot of guests staying over.

Bye. Bye.

Seriously though.

What?

You’re this busy.

Why do you need to come to Bangkok?

I’m meeting my friend.

A friend?

Or a girlfriend?

I’ve been longing to be more than a friend.

But I’m waiting for the fortune.

But at this time,

it’s good enough for me.

Well,

do I know

the one you’re talking about?

I told you before you don’t know her.

Well, I think I’m getting off here.

Huh? You mean now?

Umm. The traffic is bad.

I’ll ride a sky train instead.

See you at home.

Bye. Bye.

Well, please let me get off right in front over there.

We don’t have a deposit service here.

If you arrived here a little late,

this would be thrown away.

You’re so mean.

Why are you back so early?

I couldn’t stand missing you.

So, I hurriedly came back here.

Why do you work hard like this,

Miss Studio Owner.

By the way,

you’ve been traveling frequently like this,

don’t you feel tired?

Not seeing you in person

is more tiring.

We haven’t met for a long time.

Don’t you miss me?

Uh.

I somehow miss you.

Ooh!

Somehow?

Without the word ‘somehow’, please.

Please.

I miss you.

Will you need a hug?

How could you know what I want?

So smart.

Will you leave right away?

Umm.

I finished working.

I’m going home.

Oh!

Can I go with you?

Are you asking for permission to visit my place?

Or are you going to sleep over with me?

Well, you’d better consider this situation.

Will you let me go back home alone

and be lonely in my bedroom by myself?

I think it’s unfair.

Umm.

Okay. A night for you.

Wow!

If one day,

Air and Lamp are divorcing,

so, I must have to disappear, right?

What are you doing?

I just helped take your shoes off.

What are you thinking about?

Nothing.

I’m okay if you think about it.

Because I also thought about it.

Well,

you’d better wash your hands

for hygiene.

The restroom’s over there. Go!

Can I take a bath with you?

Are you awake?

Uh.

Well, I’ve to go.

Next time, if you’re busy,

you don’t have to come.

Do you want something to eat?

No, thank you.

You can go back to sleep.

I’m okay.

I’ll make something for you to eat.

It doesn’t take too long.

Your pyjamas aren’t proper, you know?

I’m at home.

I can wear whatever.

Aren’t you afraid I won’t be able to take it anymore?

I’m not afraid at all

as you must hold yourself back.

Thank you.

When you are home safely, let me know.

Are you okay?

I’m alright.

You’re not a professional liar.

If you don’t want to tell me,

that’s fine.

I just feel

a little bit sad

that when I see you,

I can be with you only for a short time and then leave.

If possible,

I’d want to be with you much longer.

When are you coming back again?

Maybe, next week.

But I’ll

come and see you first.

Ahem!

Don’t you plan to go back to your own home?

The house is always there.

But if it’s you here, I’m not sure.

If one day,

Air and Lamp are divorcing.

So, I must disappear, right?

Will you feel sad?

Sure, I will.

But you don’t have to worry about me.

VIP guests are checking in this evening.

I’ve to leave now to get things ready to welcome them.

See you next week.

Uh.

See you.

You’ve discussed this with the latest supplier, right?

Well, Miss Air.

Miss Juthamas would like to see you here.

You came back from the trip for a long time.

What have you been up to?

I’ve called you many times.

Lamp was bothered with your absence.

How was it?

Any updates?

What are you asking about?

You know what I meant.

Well,

we’re not ready to have a kid.

You’re getting older and older.

Having a kid when you’re old is risky and tiring, you know?

Yes, I know.

You guys have been married for many years.

Are you sure

you’ve been a good wife?

If you’re talking about producing a kid,

I failed, then.

Stop being sarcastic!

Don’t you think Lamp is pitiful?

Why are you so selfish?

Am I selfish? Are you sure?

Is that all

that you’re here for?

How many times have we talked about this?

It’s you who chose Lamp.

Or it was you, Mom

who forced me to choose!

I think

we shouldn’t talk about this anymore.

If there’s nothing else,

I think you might want to leave.

Don’t you get smart with me!?

The dependent person who needs family support like you

must watch your words!

For your whole life,

you’ve never faced any difficulties

because of me. Don’t you remember?

Without Lamp’s support,

your dad’s unsuccessful business

would have put us in a homeless status.

Well, it wasn’t me

who caused the bankrupted business.

I’ve to be responsible for everything

right here right now.

Isn’t it enough?

I don’t know.

You’ve no choice. You’ve to do what I want.

Mom,

I’ve something to tell you.

You need to apologize to him.

Don’t let this happen.

What if he wouldn’t give any financial support to us.

No, Mom.

I’m ready for anything.

But it’s about your future.

Or your own future, Mom?

Air!

No! No! No!

No way!

I can’t let it end like this.

Yes, Miss Air.

Kat, please.

Cancel all the afternoon meetings

of mine.

I don’t feel well.

Err. But …

Do you have anything to tell me?

Well, nothing.

I’ll manage it right now.

Oh! Hello.

Long time no see.

Are you here to meet Pure?

Right.

Here you are.

I brought you your favorites.

Oh! Thank you so much.

Can you wait a minute?

Pure’s finishing up soon.

No problem.

Well, this should be alright.

With this wrist position.

With this degree.

Did you have a fight with your mom?

I can guess.

Are you comforting me?

Why can you be here

at this time?

Don’t you have to work?

I skipped work.

Huh?

Are you serious?

Skipping work?

Is there something wrong?

Can I just see you without a reason?

Did you have a fight with your mom?

I can guess.

Are you comforting me?

What’s it about?

There’s nothing much.

How can I comfort you

as we can’t do

what we used to do.

I’m sorry

for making everything

so complicated.

Air,

that’s fine.

Pure,

For the divorce,

Soon it will be over.

Lamp’s going to divorce me.

You forced him, I know.

Mom,

Lamp has dignity

and he can make a decision for his life too.

Because you don’t behave,

he’s going to divorce you,

right?

But everything we’ve done

is for your future.

Air,

listen to me.

You must apologize to him.

You’ve to make him change his mind.

Don’t you feel embarrassed?

You’ve just got married,

but you are asked for a divorce.

If he wants to completely end the relationship with you,

and quit all financial support,

how can we survive?

No, Mom.

I’m done.

But it’s for your future.

Or it’s for your own future, Mom?

Air!

Mom, please listen to me.

You don’t have to worry about the financial matter.

I’ll talk to Lamp.

I’ll ask him to support you

as usual.

Mom,

if we had nothing left,

I wouldn’t leave you behind.

Mom, please don’t panic.

No! No! No!

No way!

I can’t let it end like this.

What else can you do, Mom?

If I get divorced,

I’ll be asking

if you’d like to be with me.

You know well

I’ve been waiting for you.

Yes, I know. 70 But the last time we talked about this

you were different.

Well, 73 if I divorce him

one day,

and you change your mind,

just let me know.

If I’ve someone else,

will it be okay for you?

So, you do have someone now, don’t you?

Am I right?

Someone who has been your happiness

when I’m not here for you.

Is it my fault?

It’s you who told me

not to wait for you.

But actually,

no one can replace you.

You don’t have to give me a final answer now.

But I want you to know

up until now

I’ve had only you in my heart.

But you know what?

Actions speak louder than words.

I just asked you out to have an easy meal.

Why do you need those heels and be this beautiful?

I’ve changed my mind.

It’s fashionable.

I’ll eat here instead.

Well, I’ve been here before.

Sure.

I took you to the pub over there once.

I mean I’d been here before that night.

I’ve been here with …

Why did you arrive faster this time?

You drove fast, huh?

No, it’s normal.

Or …

it’s my physical body

hurriedly wanting to see you.

It’s dangerous.

Are you worried about me?

Sure.

In case of emergency,

your sister …

If you want to continue mentioning Air,

I’m fine.

But

before Air

hadn’t you been in a relationship with anyone?

Uh.

No, it’s my 5-year relationship with Air.

So, it’s hard to quit.

I’m sorry that

I’ve missed some of you calls.

So, we haven’t talked often.

I’ve been

a bit busy.

We aren’t in that serious relationship, I know.

Well,

are you sleeping over at my place tonight?

I’m afraid not.

After the meal,

I’m going home to see my family.

Whenever I’m in Bangkok,

they hardly see me in person.

I thought you’d avoid meeting me.

Like what you’ve done? Avoiding me?

Hey!

Why do you always twist things around?

Well, are you going to finishing the whole fried pork by yourself?

You don’t eat it, anyway.

How do you know I don’t eat it?

By appearance, it just looks plain.

Hey!

How come? It’s so yummy!

I told you.

But you can only have one.

The rest is mine.

You didn’t order an extra for me.

Pure!

It’s mine.

Hey, you’ve got 3 dishes already.

I’ve only one.

You can order more.

Oh! You stole mine.

Are you busy at work?

Huh.

It’s okay, Dad.

Why isn’t Air here with you?

She’s busy with her work now.

Lamp,

I think

you’d better have Air

stop working.

Only taking care of household matters

is too much.

As a man,

you shouldn’t

let your beloved wife

work too hard.

Alright, Dad.

Because of working hard,

Air’s stressed,

and she isn’t fit for having a kid.

Uh.

Well,

Another thing,

I think

our family and Air’s

have been in a long-lasting relationship

and our businesses

need the next generation to take care of them.

ถ้ายังขืนใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยแบบเนี้ย If you guys live like this,

it might be too late.

Well, Dad, I don’t think things can be easily like what you’ve thought.

I’ve made a decision

that I’m divorcing Air.

What happened?

If you guys have problems,

you’d better talk to each other.

The problem is

Air has never loved me, Mom.

What do you mean?

You’ve been married for many years.

But she’s just known she doesn’t love you?

It’s not Air’s fault.

But why now?

It’s …

Dad, you’ve told me

that a man mustn’t hurt a woman.

I can’t hurt Air’s feelings

any longer, Dad.

I’m so sorry, Dad and Mom

that I disappointed you.

Well, since things have come this far,

you’ve to manage everything properly.

You should know

what you should do.

You’re mature. You’re a man.

I agree with Dad.

Take care of everything.

Don’t let it be too long. 215 If not,

you both will be more depressed.

Okay, Mom.

I know everything.

What is it about?!

About you and Pure!

Why are you back so early?

I thought you’re sleeping over

at your parents’ place.

Well, it’s because

I’ve something to talk to you.

Sure.

I’ve made a decision.

We’re going to divorce.

Lamp,

Well, as we’re going to completely separate,

I’d like to sleep here. Can I?

I’ve told my parents about the decision.

What did they say?

They’re okay.

They didn’t complain about it.

Are they welcoming another daughter?

I also told my mom

that you were asking me for a divorce.

But for my mom,

it might take a long time

to make her believe

that you want to divorce me.

Loft’s known this already.

She’s in Bangkok?

Um.

Well, …

Huh?

Did you eat anything?

Not yet.

After leaving the office,

I came straight home.

Do you want something to eat?

I’ll make it for you.

Lamp,

you can cook, really?

No, I can’t,

but I’m the best at preparing instant noodles. Don’t you know?

That’s the only thing

I can show off to others.

The only thing I can claim is that I’m better than Loft, anyway.

Why are you smiling.

Nothing,

You should wait at the table.

I’ll serve you when it’s ready.

Uh.

Oh,

The work from the office.

Oh!

Alright.

Place your arm next to your ear.

Bend your body to the left.

Okay.

If Air comes back to Pure,

and then?

What should I do?

Things are changing.

Is it real?

Loft, you’ve a coming call.

Are you answering the call?

No, I’m not.

Let it be.

It will stop shortly.

Or you can take a break.

It’s okay.

Or shall I stop seeing Pure?

Sigh! What should I do?

Why do I have to stop?

I feel about Pure

the same way as Air does.

Ooh! Loft, are you okay?

Are you alright?

I’m okay.

I think it should be enough for today.

Well, I’m taking …

some ice for relieving the pain.

Thank you.

Slowly.

Ouch!

I’m sorry.

Ow! That’s alright.

I was overthinking about something else.

Your new girlfriend’s kept calling.

Yes.

Your new girlfriend’s name

is Ploy?

Oh!

She’s my secretary.

Oh.

Well, Loft.

What?

You’ve known Lamp’s divorcing me, right?

Yes.

Lamp told me already.

I’m having a meeting today.

I’ve to go now.

If it swells,

tell me. Okay?

I’m taking you to hospital.

Okay.

Don’t worry!

Thank you for your care.

No problem.

Now, Loft you can continue putting ice on it.

Thank you.

I’ve to leave now.

Umm.

What's the matter, huh?

Ouch!

Why did you stare at her like that?

Anything interesting?

She looks obviously happy, and it’s not normal.

I also noticed skin-ship and touching.

You’re divorcing, aren’t you?

Because of the divorce,

she seems to have less concern.

Sigh! Well,

are you really okay?

Uh.

Maybe, it’s the best thing for her.

I’ve known about it.

What is it about?

About you and Pure!

Air doesn’t know about this, does she?

Not yet.

But Air’s free now.

Loft, you’d better think about this carefully.

Between the one she’s been waiting for for more than 3 years,

and the newcomer who she’s known for several months,

whom is she going to choose?

Are you going to sleep over here?

Can I?

Sure.

Let me be here with you, please.

Loft,

what happened?

I just wanted to be beside you like this

until the end.

Loft!

I know well you still love Air.

But I also love you.

But being like this

is good enough for me.

I mean it.

Loft!

You kissed me while I was sleeping?

I can’t forgive it.

You aren’t okay.

What will you do then?

What about this?

Are you hungry?

I’ll cook you something to eat downstairs.

Umm.

Maybe not. I’m fine.

We can go downstairs together.

What are you looking at?

Are you embarrassed?

I’ve seen everything clearly.

Naughty!

What?!

Nothing.

Are you going downstairs to eat?

Okay. I’m hungry now, Chef!

Well, let me go then.

No.

I’ve changed my mind.

What?

I’ll have you instead.

Come on!

It’s my turn.

What happened, Loft?

I’ve just thought that

if you went back to Air,

how could I survive?

Loft!

I miss you.

So do I.

I’ve missed you

always.

Until that person came in, right?

Why do I have to choose?