Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫تو رو یادم نمیاد

‫- مگه فرقی می‌کنه؟ ‫- نه

‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی، هافمن

‫دارم بهت نگاه می‌کنم ‫و تقریباً مثل یه آدم عادی به‌نظر میای

‫مغرور ولی عادی

‫فکر می‌کردم قراره ببینم ‫شیطان واقعاً چه شکلیه، ولی...

‫توام شبیه بقیه‌ای

‫همین؟ حالا می‌تونم برم؟

‫اینا تمام چیزاییه که ازتون دزدیدم

‫نماینده‌هام برای حفظ امنیتم ‫ یه نسخه ازش نگه می‌دارن

‫اگر قلچماق‌هات منو تعقیب کنن

‫اگر هر اتفاقی برام بیفته

‫اون نسخه میرسه دست پلیس...

‫خودم روال این کارها رو می‌دونم

‫باید یه عکس بگیرم

‫از خودمون

‫دو تا رفیق قدیمی

‫امیدوارم قابش کنی

‫زندگی جدیدت خوش بگذره

‫آقای هافمن

‫ممنون که منتظر موندی

‫برو بالاشهر لطفاً ‫یکم دیگه بهت میگم کجا بری

‫« از ترمینال گراند سنترال برو پوکیپسی »

‫« بعدش طبق دستورالعمل‌هامون پیش برو »

‫سرویس پیغام‌گیر مخصوص ‫صندوق صوتی شماره‌ی 482

‫یک پیغام جدید دارید

‫گزارش رو پس گرفتیم

‫هزینه‌ی خدماتت پرداخت شد

‫تا وقتی هافمن

‫سر حرفش بمونه، دیگه کارمون تمومه

‫درضمن، یه پیام از رئیسم برات دارم

‫خیلی انگل آشغالی هستی

‫هافمن هستم

‫دیشب اومد، اسناد رو تحویلش دادم

‫و همونطور که گفتی ‫با قطار رفتم پوکیپسی

‫امیدوارم نسخه‌ی امن برای اینکه آپتیمو

‫دست از سر من و تو برداره کافی باشه

‫نصف دیگه‌ی پول رو

‫به آدرسی که داده بودی فرستادم

‫انتظار نداشتم اینقدر به خودم برسه

‫فکر می‌کردم به عنوان ‫دستمزد خودت برش داری. ممنونم

‫زیر حرفشون نمی‌زنن؟

‫« شرکت دارویی آپتیمو »

‫« شرکت دارویی آپتیمو »

‫« نیویورک‌تایمز، نیویورک ‫خیابون 41 غربی، پلاک 242 »

‫خانم گرنت؟

‫سلام، جولی هستم

‫- سلام ‫- آقای مورل منتظرتون هستن

‫ممنونم

‫عضو یه تیم بودم

‫که داشتیم با استفاده از زادگیری دقیق

‫رقم جدیدی از گندم

‫مقاوم در برابر حشرات رو تولید می‌کردیم

‫مثل... مثل اصلاح ژنتیکیه

‫ولی با استفاده از فرایندهای طبیعیه

‫تا قوانین سرسختانه‌ی اصلاح ژنتیکی ‫شامل حالش نشه

‫بگذریم

‫داشتیم پیشرفت می‌کردیم

‫ولی متوجه مشکلات احتمالی ‫ توی زنجیره‌ی غذایی انسانی شدیم

‫و بعد زنجیره‌ی ایمیلی رو برام ارسال کردن

‫که توش یکی از پیوست‌ها ‫یه ارزیابی ایمنی غذایی بود

‫که عوارض جانبی شدیدی رو نشون می‌داد

‫وقتی این مشکل رو ‫پیش مدیرهای ارشد مطرح کردم

‫بهم گفتن داده‌ها رو اشتباه برداشت کردم

‫و نگران نباشم

‫ولی کمی بعدش به یه بخش دیگه

‫که اینجا توی "منهتن"ـه منتقل شدم

‫برای کارهای دفتری و ارزیابی داده

‫و دو ماه بعدش

‫بخاطر یه تخلف حضور و غیاب جزئی اخراج شدم

‫و حالا دارن روز به روز بیشتر اذیتم می‌کنن

‫خب...

‫متاسفم اینو می‌شنوم، خانم گرنت

‫به‌نظرتون دلیلش چیه؟

‫حس کردم...

‫خب، حس کردم وظیفه دارم

‫یه نسخه از ارزیابی ایمنی غذایی ‫به عنوان مدرک بردارم

‫اسناد کارفرمای سابقتون رو دزدیدین؟

‫این... این دزدی حساب میشه؟

‫میشه بپرسم چرا تصمیم گرفتین این مسئله رو

‫با شرکت ما درمیون بذارین؟

‫به توصیه‌ی کسی اومدم

‫میشه بپرسم کی؟

‫یکی از دوست‌هام ‫درست نیست بگم کی بوده

‫خانم گرنت، نیتتون رو تحسین می‌کنم

‫ولی ما دیگه دنبال ‫اینجور پرونده‌ها نیستیم

‫سازمان‌های حمایت از افشاگرهای

‫خیلی درجه یکی وجود دارن

‫که خیلی بیشتر آمادگی...

‫نه، نیاز به حمایت از افشاگرها ندارم

‫کاملاً برعکس

‫فقط می‌خوام همه‌چی رو پس بدم

‫و قول بدم هیچی نمیگم ‫و برم سراغ زندگیم

‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

‫کسی هست بتونه بهم کمک کنه؟

‫خب، همونطور که گفتم ‫رابط‌های رسمی برای این‌کار هست، ولی...

‫ببینین...

‫رابط‌های غیررسمی هم وجود دارن

‫که در گذشته افرادی رو بهشون ارجاع دادیم

‫با این شماره تماس بگیرین ‫شاید بتونن کمکتون کنن

‫- کی هست؟ ‫- تابحال ندیدمش

‫نمی‌دونم آقاست یا خانمه یا چی

‫هدف همینه. شماره‌ی سرویس پیغام‌گیره

‫اونا بهتون زنگ می‌زنن...

‫یا نمی‌زنن

‫فقط شرایطتون رو ‫صادقانه براشون توضیح بدین

‫اینم خدمت شما

‫به‌صورت شبانه‌روزی ‫یه نفر در لابی حضور داره

‫اگر چیزی نیاز داشتین زنگ بزنین

‫ممنون که به این سرعت ‫این همه زحمت کشیدین

‫کارمون همینه. از اقامتتون لذت ببرین

‫سلام، من "واش" هستم ‫و یه دائم‌الخمرم

‫- سلام واش ‫- سلام واش

‫خب...

‫الان 9 سال و 9 ماهه که ترک کردم

‫و...

‫این اواخر از همیشه برام سخت‌تر بوده

‫چون دلیلی که باعث شد ‫شروع به مشروب خوردن کنم یه سمته

‫و این شغلی که دارم یه سمت

‫چون به خدمتم در نیروی پلیس افتخار می‌کنم

‫و اهل خلاف نیستم

‫کمابیش

‫ولی...

‫با چیزهایی که هر روز ‫از همکارهام می‌بینم...

‫نمی‌دونم چی بگم...

‫دو پیغام جدید دارید

‫منم هافمن. اوضاع ردیفه

‫اسم من "سارا گرنت"ـه

‫یه دانشمندم که برای ‫یه شرکت زیست‌فناوری کار می‌کردم

‫شرکت "سایبو سمنتیس"

‫اسنادی دارم

‫که شواهد یه سرپوش غیرقانونی هستن

‫می‌خواستم منتشرشون کنم ‫ولی نظرم عوض شد

‫نمی‌دونم روال کار چیه

‫ولی هرکاری لازم باشه انجام میدم

‫شماره‌م 4011-824-693ـه

‫« سارا گرنت » ‫« دانشمند ارشد سایبو سمنتیس »

‫« برای مشاهده‌ی این پروفایل، وارد شوید »

‫« تفاوت را احساس کنید »

‫« زندگی‌نامه »

‫از دریافت جایزه‌ی لنسینگ

‫بسیار خوشحالیم

‫این تحقیقات پتانسیل اینو داره

‫که انقلابی در میزان برداشت غلات ایجاد کنه

‫بخصوص در کشورهای درحال توسعه ‫که خیلی بهش نیاز دارن

‫و وابستگی به آفت‌کش‌ها رو کاهش میده

‫و واقعاً امیدواریم بتونیم

‫با این کمک‌هزینه‌ی تحقیقاتی، اثرگذار باشیم

‫سلام. از سرویس بازگویی تماس ‫سه ایالت تماس می‌گیرم

‫- بله. سلام ‫- کسی داره از طریق

‫سرویس بازگویی تماس باهاتون تماس می‌گیره ‫تابحال تماس بازگویی دریافت کردین؟

‫- فکر نکنم ‫- کسی که باهاتون تماس گرفته

‫احتمالاً ناشنوا یا کم‌شنواست

‫تماس‌گیرنده صحبتش رو تایپ می‌کنه

‫و من براتون می‌خونمش

‫وقتی نوبت صحبت شما شد ‫هرچی گفتید رو براشون تایپ می‌کنم

‫وقتی آماده‌ی شنیدن جواب بودید

‫مستقیماً با تماس‌گیرنده صحبت کنید ‫و بگید "بفرما"

‫هیچ تماسی ضبط نمیشه ‫و هرچی که بگید

‫محرمانه‌ست

‫تماس‌تون تا یک لحظه‌ی دیگه آغاز میشه

‫"شما سارا الیزابت گرنت هستین"

‫"با شماره‌ی تامین اجتماعی 958004493"

‫"برای موسسه‌ی تحقیقاتی ‫ سایبو سمنتیس کار می‌کردین"

‫"با کد مالیاتی 0890591-99 ‫و ساکن سنت‌لوئیس بودین، درسته؟"

‫آره

‫اگر پاسخ‌تون تموم شده، لطفاً بگید "بفرما"

‫آخ، ببخشید. ببخشید. ببخشید. بفرما

‫"لطفاً شرایطتون رو توضیح بدین"

‫عضو یه تیم تحقیقاتی بودم

‫که درحال تولید رقم جدیدی از ‫گندم مقاوم در برابر حشرات بودیم

‫یه گزارش ایمنی غذایی

‫با اطلاعات نگران‌کننده‌ای ‫در مورد عوارض جانبیش به دستمون رسید

‫به رئیس‌هام گفتم

‫تا به خودم اومدم دیدم منتقل شدم

‫و کمی بعد اخراج شدم

‫تولید رقم جدید شروع شده

‫ولی اون یافته‌ها رو پنهان کردن

‫ولی تونستم یه نسخه ‫از اون گزارش ایمنی غذایی رو

‫از ساختمون خارج کنم

‫بفرما

‫« ...از ساختمون خارج کنم »

‫"گفتی عوارض جانبی داشته"

‫در برخی موارد معدود

‫باعث حساسیت شدید ‫و شوک آنافیلاکسی ‌شده

‫و در موارد بلندمدت‌تر ‫ بسیار بیشتر از میزان معمول

‫شاهد دیورتیکولیت و سرطان بودیم

‫انتظار دارن فروش جهانی ‫به‌شدت زیادی داشته باشن

‫هزاران نفر دچار عوارض میشن

‫ولی بدون اطلاعاتی که من دارم

‫فهمیدن اینکه دلیلش غذاییه

‫که مردم خوردن، غیرممکنه

‫"به‌نظرت شواهد واضح تخلفاتشون"

‫"در اون اسناد وجود داره؟"

‫در مقایسه با نسخه‌ی جعلی گزارششون، آره

‫بفرما

‫"در ازای سکوتت"

‫"بهت پیشنهاد پول دادن؟"

‫اولش آره، ولی علاقه‌ای به قبول کردنش نداشتم

‫می‌خواستم کار درست رو انجام بدم

‫ولی بعد، تهدیدهاشون شروع شد

‫دیشب، ماشینم رو آتیش زدن

‫بفرما

‫"پای پلیس به قضیه باز شده؟"

‫ماشین رو به عنوان مدرک بردن

‫ولی من چیزی بهشون نگفتم

‫- بفرما ‫- "نگو"

‫"این اتفاق توی محله‌ی ترایبکا ‫خیابون چمبرز پلاک 200 افتاده؟"

‫آره

‫ولی بخاطر تهدیدات، رفتم یه جای دیگه

‫بفرما

‫"یه تلفن اعتباری بخر"

‫"تا وقتی نرسیدی به یه مکان عمومی ‫خاموش نگهش دار"

‫"بعد شماره‌ی جدیدت، آدرس جدیدت"

‫"و هر اطلاعات دیگه‌ای که داری رو ‫ با پیام بهم بگو"

‫یه ون بیرون خونه‌م پارک کرده

‫فکر کنم منو زیر نظر دارن. بفرما

‫"احتمال داره این تماس رو شنود کنن"

‫"در آینده، فقط با گوشی جدیدت تماس بگیر"

‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد، متشکریم که از

‫سرویس بازگویی تماس سه ایالت استفاده کردین ‫شب خوبی داشته باشین

‫یه ون بیرون خونه‌م پارک کرده

‫فکر کنم منو زیر نظر دارن. بفرما

‫خیلی‌خب. نیویورک، یانکرز ‫خیابون شرقی، پلاک 339

‫"فقط با گوشی جدیدت تماس بگیر"

‫بریم برای شیفت شب. کی باهام میاد؟

‫« سرویس بازگویی تماس سه ایالت »

‫قانون آمریکایی‌های دارای معلولیت ‫مصوب سال 1990، ماده‌ی 225

‫سرویس‌های بازگویی تماس را از افشای

‫مکالمات تماس‌‌های بازگویی

‫و ثبت مکالمات

‫مگر در طول تماس، منع می‌کند

‫باشه. باشه. من که دلم نمی‌خواد

‫برم حکم بگیرم. تو می‌خوای؟

‫- نه ‫- گفتین از کجا اومدین؟

‫- وزارت خزانه‌داری ‫- بخش سوءاستفاده‌های مالی

‫صحیح. می‌دونین، حتی اگر حکم هم بگیرین ‫چیزی نیست که بخواین توش بگردین

‫اطلاعات تماس‌هامون رو نگه نمی‌داریم

‫اینکه کی تماس گرفته ‫و با کی تماس گرفته

‫سارا گرنت هستم

‫شماره‌ی جدیدم 7184937071ـه

‫خیابون واشینگتن، پلاک 1500 ‫آپارتمان 2کیو، 10006

‫شرکت قراره به‌زودی

‫با ارزش تخمینی 3.2 میلیارد دلار خریده بشه

‫که هفته‌ی آینده توسط ‫کمیسیون بورس و اوراق بهادار تایید میشه

‫اگر اطلاعاتی که دارم افشا بشه

‫معامله بهم می‌خوره

‫به‌شدت انگیزه دارن جلوی این اتفاق رو بگیرن

‫برای همین می‌ترسم

‫- الو؟ ‫- کسی داره از طریق

‫سرویس بازگویی تماس باهاتون تماس می‌گیره ‫تابحال تماس بازگویی دریافت کردین؟

‫بله. بفرما

‫"بعد از بررسی شرایطت، پیشنهادمون اینه"

‫"می‌تونیم کمکت کنیم اسناد رو پس بدی"

‫"و در عین حال با حفظ اهرم فشار ‫ازت محافظت کنیم"

‫"پنجاه هزار دلار پیش‌پرداخت می‌خوایم"

‫"این پیش‌پرداخت از پولی ‫که در روند مذاکرات"

‫"بدست میاریم، بهت پس داده میشه"

‫"توان پرداخت این مبلغ رو داری؟"

‫آره. بفرما

‫"در چند روز آینده"

‫"درخواست‌های عجیبی دریافت می‌کنی"

‫"که هدفشون اینه که بفهمیم با چی طرفیم"

‫"لطفاً هرچقدر هم عجیب بودن ‫از تمام دستورالعمل‌ها پیروی کن"

‫"از این به بعد، قبل از هر مکالمه"

‫"از یک رمز استفاده می‌کنیم"

‫میگیم "کارت اعتباری یا کارت بانکی؟"

‫و تو میگی "چک"

‫- متوجه شدی؟ ‫- متوجه شدم

‫کیه؟

‫یه بسته دارین، خانم گرنت

‫« آرچی لیچ » ‫« صندوق پستی 521 »

‫« آرچی لیچ » ‫« صندوق پستی 22114 »

‫« این دستورالعمل‌ها رو رعایت کن »

‫« تا وقتی بهت نگفتیم، گوشی رو روشن نکن »

‫ممنون

‫- الو؟ ‫- از سرویس بازگویی تماس

‫سه ایالت تماس می‌گیرم ‫تابحال تماس بازگویی دریافت کردین؟

‫بله. بفرما

‫کارت اعتباری یا کارت بانکی؟

‫چک. بفرما

‫"فردا صبح، با پرواز 10 و 5 دقیقه"

‫"از نیوآرک به پیتسبورگ برو"

‫"بعد با پرواز 11:50 به آتلانتا برو"

‫"این گوشی رو با خودت نبر"

‫"بسته‌های پول پیش ما و گزارش"

‫"و گوشی که با رنگ قرمز ‫علامت خورده و برات فرستادیم رو ببر"

‫"ولی تا وقتی به گیتت ‫توی پیتسبورگ نرسیدی، روشنش نکن"

‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد

‫اپراتور، یه چیزی یادم رفت

‫می‌تونم بهش زنگ بزنم؟

‫تماس‌گیرنده‌ برای این خط

‫درخواست عدم تماس کرده، متاسفم خانم

‫نفر بعدی

‫- ممنونم ‫- خیلی ممنون

‫سلام

‫این اولین فراخوان برای سوار شدن

‫مسافرین پرواز 8917 به مقصد آتلانتا می‌باشد

‫ظرفیت پرواز امروز تکمیل خواهد بود

‫پس اگر مایلید کیف خود را ‫به گیت تحویل دهید

‫لطفاً به میز پذیرش مراجعه فرمایید

‫سلام

‫این کیف رو دم گیت ب17 پیدا کردم

‫بذار حدس بزنم ‫نزدیک دستشویی بوده؟

‫- آره. از کجا فهمیدی؟ ‫- زیاد پیش میاد

‫روش نوشته "سارا گرنت"

‫- باشه. بسپارینش به من. خیلی ممنون ‫- باشه. موفق باشی

‫الو؟

‫کارت اعتباری یا...؟

‫چک

‫بفرما

‫"الان کجایی؟"

‫دم گیت هستم

‫یکم دیگه سوار میشیم

‫چیکار کنم؟ بفرما

‫"بسته‌ها همراهته؟"

‫- آره. بفرما ‫- "خوبه"

‫مسافر سارا گرنت

‫لطفاً به باجه‌ی اشیای گمشده مراجعه فرمایید

‫مسافر سارا گرنت ‫به باجه‌ی اشیای گمشده مراجعه فرمایید

‫میرم ببینم قضیه چیه

‫"بقیه‌ی چیزها رو نادیده بگیر"

‫"و منتظر دستورات بعدی بمون"

‫مسافر سارا گرنت

‫لطفاً به باجه‌ی اشیای گمشده مراجعه فرمایید

‫"برو دفتر پست سالن دی"

‫"و جفت بسته‌ها رو پست کن"

‫"بعداً بهت زنگ می‌زنیم"

‫جناب، کمکی از دستم برمیاد؟

‫مسافر سارا گرنت

‫لطفاً به گیت ای29 مراجعه فرمایید

‫مسافر سارا گرنت ‫لطفاً به گیت ای29 مراجعه فرمایید

‫دیگه عمراً با این شرکت پرواز نمی‌کنم

‫- کجاست؟ ‫- پیداش نشد

‫مدام اسمش رو صدا می‌کنن ‫ولی خبری ازش نشد

‫می‌خوای یه گشت دیگه بزنیم؟ ‫اگر دارن تعقیبش می‌کنن

‫باید یه جایی همین اطراف باشن

‫آخرین فراخوان برای مسافر گرنت

‫برای پرواز 8317 به مقصد آتلانتا

‫مسافر سارا گرنت

‫آخرین فراخوان برای پرواز آتلانتا

‫تعقیبش نمی‌کنن

‫منظورت چیه؟

‫لو رفتیم

‫- کجایی؟ ‫- باورت نمیشه

‫ولی رفته دفتر پست

‫باشه

‫و این یکی برای نورمن ایالت اوکلاهما ‫کد پستی 73019ـه

‫چیز مایع، یا شکننده یا خطرناکی توش نیست؟

‫نـه

‫خب، کد رهگیری‌تون اینجا نوشته

‫و اگر خواستین نظرسنجی پر کنین، اینجاست

‫- باشه ‫- باشه؟

‫- ممنون ‫- ممنون از شما

‫خب، کد رهگیری 84059700233803ـه

‫خیلی‌خب. چیا می‌تونیم بفهمیم؟

‫همم؟ چون اون حرکتی ‫ که با امنیت فرودگاه زد

‫خیلی هوشمندانه و تمیز بود

‫چرا این همه راه ‫ما رو تا پیتسبورگ کشوند؟

‫از سال 2001 تا الان، اداره امنیت ترابری ‫بیش از 113 تا از

‫شعبه‌های اداره‌ی پست ‫فرودگاه‌ها رو تعطیل کرده

‫تنها شعبه‌ای که توی بخش امنیتی باقی مونده

‫مال پیتسبورگه

‫خیلی‌خب. دو تا آدرس صندوق پستی هست

‫می‌خواد ما رو از هم جدا کنه و بدوونه

‫ظاهراً که داره جواب میده

‫آره. آره

‫می‌دونین نظر من چیه؟

‫به‌نظرم از این یکی خوشم میاد

‫ایول

‫باهوش‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کردیم

‫میگم، کد رهگیری رو داری بهم بدی؟

‫- بفرما ‫- ببینم قراره کجا بریم

‫چک. بفرما

‫"آفرین. لطفاً تایید کن ‫که تمام اسناد رو فرستادی"

‫- "و هیچ نسخه‌ی دیگه‌ای ازشون نداری" ‫- تایید می‌کنم

‫امروز... امروز توی فرودگاه بودن؟ بفرما

‫"آره"

‫پس توام بودی؟ بفرما

‫"خودت شخصاً باهاشون تماس نگیر"

‫"اگر باهات تماس گرفتن، جوابشون رو نده"

‫"ممکنه سعی کنن بترسوننت ‫و ممکنه سعی کنن باهات معامله کنن"

‫"ولی این تنها معامله‌ایه که می‌تونی بکنی"

‫"وقتی بسته‌ها رسیدن ‫پیشنهادمون رو بهشون میدیم"

‫"یک‌بار باهاشون دیدار می‌کنی ‫که شخصاً اسناد رو بهشون پس بدی"

‫مجبورم؟ بفرما

‫"تا اون‌موقع، هرچقدر اهرم فشار ‫لازم داشته باشی داری"

‫توام میای؟ بفرما

‫"هرگز ما رو نمی‌بینی. ما محافظ شخصی نیستیم"

‫"ما فقط واسطه‌ایم"

‫"برای پس دادن اسناد اصلی ‫باهاشون توافق می‌کنیم"

‫"و یک نسخه جهت اطمینان نگه داریم"

‫"که مطمئن بشیم سایبو سمنتیس ‫سر حرفش باقی می‌مونه"

‫"اگر از دستورالعمل‌هامون پیروی کنی ‫اتفاقی برات نمیفته"

‫"ولی اگر نکنی ‫جون خودت رو به خطر می‌اندازی"

‫"و ما کنار می‌کشیم"

‫متوجه شدم. بفرما

‫"گوشی قبلیت شنود میشه"

‫"بذارش توی یه ظرف پر از آب‌نمک"

‫"از این به بعد از این گوشی استفاده کن"

‫"تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد. متشکریم که از"

‫سرویس بازگویی تماس سه ایالت استفاده کردین ‫شب خوبی داشته باشین

‫سلام. آره. یه دوربین نصب کردم

‫ولی هیچی ندیدم

‫شما چی؟ میشیگان چطوره؟

‫گمونم بهتر از اون قبرستون ایالت اوکلاهماست

‫- عجب ‫- آره، خیلی قشنگه

‫- سلام ‫- سلام. می‌خوام یه بسته

‫که برای دوستم آرچی اومده رو ببرم ‫شماره صندوقش 521ـه

‫کد رهگیریش رو دارم ‫ولی کلید یادم رفته

‫می‌تونین برام بیارینش؟

‫خب، متاسفم خانم

‫قوانین بهم اجازه نمیدن

‫صندوق پستی‌های مشتری‌هامون رو باز کنم

‫- وای نه، واقعاً؟ ‫- شرمنده

‫تقصیر خودمه. باید یادم می‌موند ‫کلید لامصب رو بیارم

‫آره

‫آخه... سگم خیلی مریضه

‫- اوه ‫- آره. اصلاً حواسم سرجاش نیست

‫ببخشید

‫- چه بد، خانم ‫- آره

‫یه دختر... خسته و پیره

‫- آخی ‫- دیگه عمر چندانی براش نمونده

‫امکانش هست که فقط برین ببینین

‫بسته رسیده یا نه؟

‫اوه...

‫باشه

‫- ممنونم ‫- همین‌جا منتظر بمونین

‫ببخشید خانم. هیچ بسته‌ای نیست

‫خب، با پست پیشتاز فرستادنش ‫باید تا الان رسیده باشه

‫متاسفم

‫عجب. باشه

‫چه روز بدیه امروز

‫احیاناً دوستتون تازگی اسباب‌کشی نکرده؟

‫آخه اگر اسباب‌کشی کرده باشه ‫حتماً آدرس جدیدش توی پرونده‌ست

‫و اگر فرستادنش جای دیگه

‫حتماً بخاطر همین هنوز نرسیده

‫آره. فرستاده شده یه آدرس دیگه

‫وای خدا، کاملاً با عقل جور درمیاد

‫راستشو بخواین تازه اسباب‌کشی کرده اینجا ‫فقط یه سوال

‫میشه مقصد جدید رو ‫با اون کد رهگیری قبلی فهمید؟

‫مسئله همینه

‫همیشه نمیشه

‫بسته‌های ارسال مجدد رو رهگیری کرد

‫چون خدمات متفاوتی هستن

‫آها

‫« سایبو سمنتیس » ‫« آدام فرانکلین، صاحب و مدیرعامل »

‫« پاسخ نداد ولی... »

‫"این یه پیام برای آقای فرانکلینه"

‫"یک نسخه از گزارش ارزیابی امنیت غذایی"

‫"برنامه‌ی گندم هلال حاصلخیز ‫سایبو سمنتیس توسط سارا گرنت"

‫"یکی از کارکنان سابق شما، که اکنون"

‫"ما رو استخدام کرده، به ما داده شده"

‫"این گزارش شامل 311 صفحه ‫و دو ضمیمه می‌باشد"

‫"در عوض توافق بی‌قید و شرط شما"

‫"که ایشون رو به حال خودش رها کنین"

‫"مشتری ما حاضره این اسناد رو پس بده"

‫"و قبول کنه دیگه هرگز حرفی ازش نزنه"

‫"مشتری ما حاضره این سند رو پس بده"

‫"و قبول کنه دیگه هرگز حرفی ازش نزنه"

‫"هرگونه ارتباط با ایشون ‫باید از طریق ما انجام بشه"

‫"با شماره‌ی 6461671573 ‫تماس گرفته و پیغام بذارید"

‫"باهاتون تماس می‌گیریم ‫و دستورالعمل‌های بعدی رو خدمتتون میگیم"

‫شماره‌ای که داده همونه ‫شماره‌ی سرویس پیغام‌گیره

‫ببین از مرکز سرویس پیغام‌گیر ‫ چیزی دستگیرت میشه

‫سعی کردم. خیلی سفت و سخت ‫ از اطلاعات مشتری‌هاشون محافظت می‌کنن

‫- الو؟ ‫- کسی داره از طریق سرویس بازگویی تماس

‫سه ایالت باهاتون تماس می‌گیره

‫تابحال تماس بازگویی دریافت کردین؟

‫"این مدت داشتین مزاحم ‫مشتری‌مون، سارا گرنت می‌شدین"

‫"لطفاً بس کنین"

‫توافق عدم افشاش رو زیر پا گذاشته

‫و اسناد تحقیقاتی دزدی دستشه

‫پس نمی‌تونیم. بفرما

‫"و حالا اون‌ها رو به ما داده"

‫اگر شک دارین ‫صفحه‌ی 9 با این جمله شروع میشه:

‫"افزایش کلوردین دی‌ترپن‌ها"

‫"در نمونه‌ی شماره‌ی 7 هلال حاصلخیز..."

‫باشه. متوجه شدم. بفرما

‫"با دفتر مدیرعامل سایبو سمنتیس ‫آقای فرانکلین تماس گرفتیم"

‫"و پیغام گذاشتیم. منتظر پاسخ ایشون هستیم"

‫آقای فرانکلین پیامت رو بهمون گفت. ردیابیش کن

‫و بهمون اجازه داده از طرف ایشون ‫صحبت کنیم. بفرما

‫"با کی دارم صحبت می‌کنم ‫و سمت شما در شرکت چیه؟"

‫خب، اسم من "استیو داوسون"ـه ‫دنبالش نگرد. اسم واقعیم نیست

‫و تیم من وظیفه داره ‫اسناد رو پس بگیره

‫بفرما

‫"می‌خوایم هرچه زودتر اسناد رو پس بدیم"

‫"ولی برای محافظت از مشتری‌مون"

‫"حاضریم اون رو همزمان به تمام"

‫"سازمان‌های مجری قانون مربوطه"

‫"و همچنین رسانه‌های بزرگ بفرستیم"

‫"اگر تمام درخواست‌هامون رو..."

‫"کاملاً برآورده نکنین"

‫تمام سعی‌مون رو می‌کنیم ‫که همکاری کنیم. بفرما

‫"دیگه نه حق دارین مشتری‌مون رو تهدید کنین ‫نه ایشون رو زیر نظر بگیرین"

‫"از جمله تماس‌هاشون"

‫"وقتی از امنیت مشتری‌مون مطمئن شدیم"

‫"نسخه‌ی اصلی رو پس میدیم"

‫"و یک نسخه برای اطمینان از"

‫"امنیت مشتری‌مون نگه می‌داریم"

‫از کجا بدونیم ‫می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم؟

‫معلوم نیست کی هستین. بفرما

‫"شما هم مشتری‌مون خواهید بود"

‫"باید مبلغی رو به عنوان دستمزد پرداخت کنین"

‫"برای هر دو طرف کار می‌کنیم"

‫"تا مطمئن بشیم کار بدون ‫هیچ ایرادی انجام میشه"

‫"به نفع همه‌مونه که بدون مشکل پیش بره"

‫چقدر لطف داری. دستمزد چقدره؟

‫بفرما

‫- "نیم میلیون دلار نقد" ‫- پول خیلی زیادیه

‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم ‫قصد و غرض مشتریتون چیه؟ بفرما

‫"اولین تماس‌های مشتری‌مون رو شنود کردین"

‫"شما هم به اندازه‌ی ما می‌دونین ‫قصد ایشون چیه"

‫باید با بالادستی‌هام درمیون بذارم. بفرما

‫"تا پایان فردا فرصت دارین"

‫"که اعلام موافقت کنین"

‫باشه، متوجه شدم. بفرما

‫"حالا برین یه جای دیگه پارک کنین"

‫"و دیگه نزدیک مشتری‌مون نشین"

‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد. متشکریم که از

‫سرویس بازگویی تماس سه ایالت استفاده کردین ‫شب خوبی داشته...

‫راه بیفت بریم

‫کارت اعتیاری یا بانکی؟

‫چک

‫ون نظارتی رفت. ممنونم

‫"خوبه. حالا چند روز منتظر می‌مونیم"

‫"باید صبور باشی و آروم بمونی"

‫"وقتی کاری که ازشون خواستیم انجام دادن"

‫"هماهنگ می‌کنیم که قبل از"

‫"مهلت کمیسیون بورس و اوراق بهادار ‫که هفته‌ی آینده‌ست، اسناد رو پس بدیم"

‫"بعد از اون، باید یه مدت اسباب‌کشی کنی"

‫"ترجیحاً جایی از این کشور که بتونی"

‫"با وسایل نقلیه‌ی عمومی بری ‫تا نتونن ردت رو بگیرن"

‫"برای حفاظت از خودته ‫و قرار نیست دائمی باشه"

‫متوجه شدم

‫بفرما

‫میگم، هوا داره بهتر میشه

‫اشکال نداره یکم برم بیرون؟ بفرما

‫"قرار شده دست از سرت بردارن"

‫"اگر چیزی دیدی که نگرانت کرد، بهمون بگو"

‫چطوری؟

‫تماس گرفتن باهاتون چندان راحت نیست. بفرما

‫"بعد از 6 بعدازظهر هر روز، با این شماره‌ای"

‫"که داری تماس بگیر و پیغام بذار"

‫"فقط یک کلمه باشه"

‫"اگر مشکلی بود، بگو آب‌و‌هوا"

‫"اگر همه‌چی مرتب بود، بگو اوضاع ردیفه"

‫اوضاع ردیفه که دو کلمه‌ست، نه یکی. بفرما

‫"تابحال آهنگ‌های "د هو" رو گوش کردی؟"

‫"اولین آلبوم. اولین آهنگ از بخش دوم"

‫"تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد. متشکریم که..."

‫توی جلسات دیدمت ‫ولی فکر نکنم تابحال دیده باشم چیزی بگی

‫چند وقته ترک کردی؟

‫نوزده ماه

‫توی کدوم قدمی؟

‫یه مدته درگیر قدم چهارمم

‫- اوهوم ‫- خیلی وقته

‫- ترازنامه‌ی اخلاقی؟ ‫- آره

‫رنجش‌ها؟

‫آره. از اونا زیاد دارم

‫شاغلی؟

‫کارت چیه؟

‫بیشتر به عنوان پیک کار می‌کنم

‫بسته‌های پستی، غذا، از اینجور چیزا

‫یه شغل دومی هم دارم

‫قانونیه؟

‫نمی‌خوای بهم بگی؟

‫خطرناکه؟

‫ما معتادیم، جان

‫کارهای معتادانه انجام میدیم

‫و فقط باید متوجهشون باشیم ‫ و ازشون دوری کنیم

‫تا یه اعتیاد رو با یکی دیگه عوض نکنیم

‫اگر کاری که داری می‌کنی مهم باشه

‫و بالاخره یکی باید انجامش بده چی؟

‫خب، باید تصمیم بگیری چقدر مهمه

‫ببین، هرجور که داری سر می‌کنی

‫مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی

‫حقیقت اینه که...

‫نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی

‫با شروطت موافقت کردن

‫چطوری پول رو منتقل کنیم؟

‫می‌خوای حالا چیکار کنیم؟

‫"پول رو بصورت نقدی و با پست ویژه"

‫"به لندرز، کالیفرنیا، پلاک 92285 ‫ صندوق پستی 897 بفرستید"

‫"وقتی دریافت شد"

‫"دستورالعمل‌های بعدی رو بهتون میگیم"

‫"هرگونه تاخیری رخ بده ‫اسناد منتشر میشن"

‫"تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد. متشکریم که از"

‫سرویس بازگویی تماس سه ایالت استفاده کردین ‫روز خوبی داشته باشین

‫چقدر پرروئه

‫خیلی‌خب

‫باتری‌های اینا چقدر دووم میارن؟

‫چهار تا پنج روز. باید کافی باشه

‫- مگه نه؟ ‫- کون لقت، رفیق

‫- بسته‌بندیش کن ‫- خوشحالم مجبور نیستم خودم پولشو بدم

‫ردیاب فعال شد

‫ایول

‫« بخش دوم آلبوم »

‫سرویس پیغام‌گیر مخصوص

‫صندوق صوتی شماره‌ی 482 ‫یک پیغام جدید دارید

‫بسته ارسال شد

‫کد رهگیری 473927721

‫مهلت کمیسیون کمتر از یک هفته‌ی دیگه‌ست

‫پس حالا دیگه همه‌چی دست شماست

‫اوضاع ردیفه

‫اوضاع... ردیفه

‫خودت که بهتر می‌دونی، رفیق ‫ شب و روز مشغول کارم

‫آره. یه کارت شناسایی لازم دارم

‫مینه‌سوتا؟ آره. خوبه

‫داره سخت‌تر میشه، ها؟

‫سه روز؟ حله رفیق

‫اوه، قیمتش... اوه، لامصب. باشه

‫چیه؟

‫داداش، بیخیال بابا ‫همیشه مزخرف تحویلم میدی، داداش

‫خودت که منو می‌شناسی

‫چیه؟

‫وگرنه چی؟

‫چهار تا می‌خوای؟

‫482

‫یک پیغام جدید دارید

‫منم هافمن

‫سابقه‌ی دروغ و فریبکاری شرکت ‫داروسازی آپتیمو خارق‌العاده‌ست

‫مدام جریمه پرداخت می‌کنن ‫و به کارهاشون ادامه میدن

‫تابحال چند نفر بخاطر دروغ‌هاشون مُردن؟

‫دروغ‌هایی که من توش نقش داشتم

‫غسل تعمید برادرزاده‌مو از دست دادم

‫برام سواله دیگه چیا رو دارم از دست میدم

‫اوضاع... ردیفه

‫اوضاع دنیا کاملاً ردیفه

‫عجب شوخی‌ای

‫دوست دارم بدونم زندگیت چطوریه

‫دوست دارم بدونم ‫اصلاً تا اینجای پیام رو گوش میدی یا نه

‫تنهایی؟

‫« رهگیری بسته‌ها، هر زمان، هر جا »

‫« آدام فرانکلین، مدیرعامل »

‫« سارا گرنت، مجرد و آماده‌ی دوستی »

‫صندوق صوتی شماره‌ی 482 ‫هیچ پیغام جدیدی ندارید

‫بله؟

‫از سرویس بازگویی تماس ‫سه ایالت تماس می‌گیرم

‫تابحال تماس بازگویی دریافت کردین؟

‫آره. چک

‫ببخشید زنگ نزدم

‫چیزی شده؟ بفرما

‫فقط می‌خواستم ببینم ‫حالت خوبه یا نه

‫آره. خوبم. تو چی؟

‫تو حالت خوبه؟ بفرما

‫خوبم. به پیغامت گوش کردم

‫موزیک جالبی انتخاب کرده بودی

‫وای خدا، تا آخر پیاممو گوش کردی

‫شرمنده. بفرما

‫چطور می‌دونستی اون آهنگ ‫یه نسخه‌ی اصلی داره؟

‫گوگل دیگه

‫از فناوری‌های به‌روز استفاده می‌کنم

‫ظاهراً تو نمی‌کنی

‫خب، بجز "د هو" دیگه چیا گوش میدی؟ بفرما

‫- کی گفته به اونا گوش می‌کنم؟ ‫- بگو دیگه

‫وقت آزاد زیاد دارم

‫می‌تونم هرچی پیشنهاد کنی گوش بدم. بفرما

‫پیشنهاد می‌کنم میزان ارتباطمون رو ‫در کمترین حالت ممکن نگه داریم

‫خب، تو تا آخر پیغام قبلیم رو گوش کردی

‫خب، هستی؟

‫بفرما

‫چی هستم؟

‫تنهایی؟

‫بفرما

‫حس عجیبی داره وقتی با کسی حرف می‌زنی ‫که همه‌چی در موردت می‌دونه

‫ولی تو چیزای خیلی کمی در موردش می‌دونی

‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

‫بفرما

‫بستگی داره چی باشه

‫تابحال شده بد پیش بره؟

‫بفرما

‫گاهی اوقات مردم فرار می‌کنن

‫گاهی اوقات ما مجبور شدیم کنار بکشیم

‫همه به دستورالعمل‌ها گوش نمی‌کنن

‫تمام سعی‌مو می‌کنم که رعایت کنم

‫شب بخیر

‫این یه شماره‌ی جدید بود. ردیابیش کن

‫احسنت. خاموش شده

‫- خیلی‌خب، تمام شد ‫- ممنونم

‫- سلام ‫- سلام

‫یه صندوق پستی توی کالیفرنیا دارم

‫معمولاً اونجا زندگی می‌کنم

‫ولی قراره یک ماه

‫برای سفر کاری برم اروپا ‫می‌دونم. چقدر گناه دارم

‫میشه تمام نامه‌هام رو ‫ارسال کنین به دخترعموم

‫- که توی پوکیپسی زندگی می‌کنه؟ ‫- آره. میشه

‫و اونم... اونم الان داره اسباب‌کشی می‌کنه ‫پس باید چیکار کنم؟

‫- بفرستیمش به خود اداره‌ی پست؟ ‫- آره. درسته

‫برای تحویل گرفتن بسته‌ها ‫نیاز به کارت شناسایی داره

‫باشه. حله ‫خب پس، بیا همین‌کارو بکنیم. ممنون

‫قراره بسته از لندرز ایالت کالیفرنیا بیاد

‫اسم کسی که قراره بسته براش ارسال بشه چیه؟

‫سارا، با سین. گرنت

‫اوهوم

‫داوسون هستم

‫به گفته‌ی اداره‌ی پست ‫پول تحویل داده شده

‫ثبت کمیسیون بورس و اوراق بهادار ‫سه روز دیگه‌ست

‫برای همین انتظار داریم هرچه زودتر

‫برای تحویل اسناد قرار بذارین

‫ولی یه مشکلی داریم

‫به آقای فرانکلین گفتی ‫یه سند 311 صفحه‌ای داری

‫ولی گزارش کامل 327 صفحه‌ست

‫و یه ضمیمه‌ی سوم 16 صفحه‌ای داره

‫باید تمام صفحات پس داده بشن

‫وگرنه چرا نیم میلیون پول دادیم؟

‫وقت چندانی نمونه، حرومی

‫"بهمون گفتی"

‫" تمام اسناد مربوطه رو فرستادی"

‫آره فرستادم

‫- بفرما ‫- "پس ضمیمه‌ی سی کجاست؟"

‫"بین اسناد نیست"

‫هیچ اطلاعاتی توی اون نبود ‫فقط توضیحات بی‌اهمیت بود

‫هیچی توش نبود ‫ که مربوط به تحقیقات باشه. بفرما

‫"چرا اونو باهاشون نفرستادی؟"

‫به فکرم نرسید

‫"هنوز دستته؟"

‫- آره، دستمه. بفرما ‫- "می‌خوانش"

‫باشه پس، مثل قبلی برات می‌فرستمش. بفرما

‫"زیادی طول می‌کشه، بهت هشدار داده بودیم"

‫"باید از دستورالعمل‌ها پیروی کنی ‫وگرنه نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم"

‫"لطفاً توی این قضیه تنهام نذار"

‫« تماس‌گیرنده داره گریه می‌کنه »

‫"یه دکه‌ی روزنامه‌فروشی ‫نبش خیابون هفتم و چهل و ششم غربی هست"

‫"بسته رو بذار لای صفحات پایین‌ترین نسخه"

‫"روزنامه‌ی واشینگتن پست ‫که دومین روزنامه از سمت چپه"

‫"بعد از اونجا برو"

‫برو

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫- چطوری؟ ‫- می‌گذره

‫آره؟

‫فقط همینو می‌خوای؟

‫میشه عکستو بگیرم؟ ‫دارم از نیویورکی‌ها

‫توی زیستگاه طبیعی‌شون عکس می‌گیرم ‫می‌گیری چی میگم؟

‫اذیت نکن دیگه!

‫همونطور که گفتی گذاشتمش سمت چپ ‫توی نسخه‌ی پایینی واشینگتن پست

‫"واشینگتن پست دومی از سمت چپه"

‫دومی از سمت چپ

‫واقعاً شرمنده

‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد ‫برمی‌گردم برش می‌دارم

‫"تا اون‌موقع برش داشتن ‫می‌دونستی دارن تعقیبت می‌کنن؟"

‫نه. فکر کردم ولم کردن

‫واقعاً شرمنده. تقصیر منه

‫ولم نکن

‫امروز تولدمه، سلیطه!

‫تولدمه، و می‌خوام شکلات بگیرم!

‫و چند تا بلیط بخت‌آزمایی لامصبم بهم بده

‫شکلات... شکلاتو بذار سر... گندش بزنن

‫هی! هی! هی! هی!

‫آوردیش؟ آوردیش؟ ممنون

‫هی! هی! هی! کجاست؟ کجاست؟

‫چه غلطی می‌کنی یارو؟

‫کجا گذاشتیش؟

‫اوناهاش

‫- همون نگهبانه ‫- نه بابا

‫همین یاروئه

‫منو باش حواسم به اون یارو کت‌وشلواریه بود

‫و اون حرومی دو قدم اون‌طرف‌تر بود

‫آره؟ اونو یادته؟

‫- بله؟ ‫- کسی داره از طریق

‫سرویس بازگویی تماس ‫سه ایالت باهاتون تماس می‌گیره

‫تابحال تماسی از ما دریافت کردین؟

‫آره، کردیم ‫لطفاً یه لحظه صبر کن

‫هی داداش. هی، هی ‫شرکت بازگویی تماسه

‫بله. گوشی دستمه. بفرما

‫"چهل نسخه، از جمله ضمیمه‌ی اضافی"

‫"حاضر و آماده داریم ‫که برای تمام رسانه‌های اصلی"

‫"و رسانه‌های جایگزین بفرستیم"

‫"قبول کرده بودین دست از تعقیب ‫و آزار و اذیتش برمی‌دارین"

‫همراه سندی که

‫اطلاعات محرمانه توشه ‫رفته بود میدان تایمز

‫"اگر تعقیبش نمی‌کردین اینو نمی‌دونستین"

‫"می‌خواین اسناد رو افشا کنیم؟"

‫عذر می‌خوایم. متاسفیم. اشتباه کردیم

‫و از الان به بعد هرکاری بگی می‌کنیم. بفرما

‫"مشتری ما و مدیرعامل شما، فرانکلین"

‫"در یک محل عمومی که ما انتخاب می‌کنیم"

‫"ساعت 7 بعدازظهر پنج‌شنبه ‫اسناد و پول‌ها رو رد و بدل می‌کنن"

‫آقای فرانکلین خارج از شهره

‫خب، برش گردونین

‫"ازش بخواین برگرده"

‫آها باشه. تمام تلاشمو می‌کنم

‫پنج‌شنبه روز قبل از ثبت کمیسیونه

‫خیلی مهلتش کمه. بفرما

‫"به‌نفعتونه یه کاریش بکنین"

‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد

‫ممنون که از سرویس...

‫همینه. پیداش کردیم

‫خودشه

‫می‌فرستیمش برای دوست‌هامون ‫توی مرکز تلفیق داده‌ها

‫برای تشخیص چهره؟ ‫فکر نکنم کافی باشه

‫تصویری بهتر از این از چهره‌ش نداریم

‫تماس‌تون برقرار شد

‫حالت خوبه؟ بفرما

‫گوشی...

‫گوشی دستته؟

‫الو؟

‫"به دستمون رسید. قرار تحویل رو ‫برای پنج‌شنبه می‌گذاریم"

‫"تا اون‌موقع، هر روز یک‌بار تماس بگیر"

‫"و پیغام بذار"

‫"بگو اوضاع ردیفه یا بگو آب‌و‌هوا"

‫"همین و بس"

‫"طبق دستورالعمل‌ها پیش برو، چون این‌دفعه"

‫"کنار می‌کشیم، متوجه شدی؟"

‫آره

‫- بفرما ‫- تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد

‫متشکریم که از سرویس بازگویی تماس ‫ سه ایالت استفاده کردین

‫شب خوبی داشته باشین

‫سلام. می‌خوام یه میز بگیرم لطفاً

‫تا "بل" ردش رو گرفتیم

‫یه مرکز پخش کشوری اونجا هست

‫بعدش گمش کردیم

‫سیگنالش برمی‌گرده؟

‫باتری اضافه‌ای نداشت

‫بعد از اونجا کجا میره؟

‫ممکنه هرجایی باشه

‫« رهگیری بسته‌ها »

‫« بسته‌ی شما تحویل داده شد »

‫اوضاع ردیفه

‫اوضاع ردیفه

‫منم هافمن

‫این مدت داشتم ‫آگهی‌های درگذشت شهرهایی

‫که جزو آزمایشات آپتیمو بودن رو چک می‌کردم

‫پره از جوون‌های سالمی که یهویی مردن

‫چند نفر دیگه مُردن؟

‫همه‌مون می‌دونستیم آزمایشات کافی نیستن

‫خیلی‌ قبل‌تر از اینکه اطلاعات کافی ‫ پیدا کنیم، گفتن خطری نداره

‫می‌دونی چقدر پخش گسترده‌ای داشته؟

‫تا الان میلیون‌ها نفر تحت‌تاثیر قرار گرفتن

‫ولی آپتیمو انکارش می‌کنه

‫من فرصت داشتم کاری انجام بدم ‫ولی خرابش کردم

‫دستام به خون آلوده‌ست

‫تقصیر تو نیست. تو بهم کمک کردی

‫ممنونم. دیگه مزاحمت نمیشم

‫من جان هستم، و دائم‌الخمرم

‫سلام جان

‫به عنوان مسلمون که بزرگ میشی ‫اجازه نداری اصلاً مشروب بخوری

‫من...

‫توی نیویورک به عنوان یه مسلمون بزرگ شدم...

‫بعد از یازده سپتامبر

‫وحشتناک بود

‫با خودم گفتم مشروب خوردن ‫بهم کمک می‌کنه همرنگ جماعت بشم

‫و بیشتر با مردم ارتباط برقرار کنم

‫و همین‌کارم کرد، تا حدی

‫ولی جلوی کتک خوردن‌های مداومم رو نگرفت

‫ولی وقتی همچین اتفاقی میفتاد ‫مشروب بهم کمک می‌کرد چیزی حس نکنم

‫پس درهرحال بهم کمک می‌کرد

‫و بعد یه شغل توی وال‌استریت گیر آوردم

‫پرتنش بود

‫مشروب خوردن بخشی از همرنگ جماعت شدن بود

‫و باهاش می‌تونستم

‫فشار رسیدن به اهداف ‫دیوونه‌وارشون رو تحمل کنم

‫عمراً نمی‌تونستم به اهداف برسم

‫نه بدون شکستن قوانین

‫و نارو زدن به بقیه

‫با اینکه خیلی دلم می‌خواست ‫به جایی تعلق داشته باشم

‫دلم نمی‌خواست توی همچین چیزی ‫نقش داشته باشم

‫برای همین شروع کردم ‫به جمع کردن اطلاعات

‫و بردم پیش مافوق‌هام

‫اونا یه نگاه بهش انداختن

‫و هیچ اتفاقی نیفتاد

‫تحقیقات یه‌طرفه بود

‫همه‌چی تموم شد رفت، و وقتی تموم شد

‫کسایی که مدت‌ها می‌شناختمشون ‫بهم پشت کردن

‫و شروع کردن به شایعه‌پراکنی در مورد من

‫سلامت روانی و اخلاقی منو زیر سوال بردن

‫و کم‌کم شکاک

‫و پرخاشگر و دائم‌الخمر شدم

‫وقتی با پیشنهاد ‫مزایای پایان خدمت اومدن سراغم

‫یه قرارداد عدم افشا توش بود

‫خیالم راحت شد

‫منم...

‫منم پول رو گرفتم

‫به هیچکس هیچی نگفتم

‫و همه‌شو خرج مشروب کردم

‫ولی هنوزم احساس گناه ‫و شرم زیادی بابت اون قضایا دارم

‫و مدام فکر می‌کنم بزدل بودم

‫و ضعیف بودم. واقعاً بودم

‫دیشب یکی بهم زنگ زد

‫و به‌نظر خیلی... سردرگم...

‫و درهم شکسته میومد

‫و حقیقتش فکر نکنم دووم بیاره

‫نمی‌خوام آخر عاقبتم مثل اون بشه

‫ممنونم، واش

‫"می‌تونی نسخه‌ی اصلی گزارش رو ‫ در دفتر پست مرکزی"

‫"در خیابان هشتم با اسم خودت تحویل بگیری"

‫"یک میز در رستوران گایا و لوکی"

‫"برای امشب ساعت 7 بعدازظهر ‫به نام آدام فرانکلین رزرو شده"

‫"با تاکسی برو اونجا ‫و به تاکسی بگو منتظر بمونه"

‫"گزارش رو با اون گوشی علامت زرد خورده‌ای ‫که برات فرستادیم با خودت ببر"

‫"وقتی رسید اسناد رو بهش بده"

‫"یه عکس از جفتتون با هم بگیر"

‫"سوار تاکسی شو و برو بالاشهر"

‫"بعد از اون دستورالعمل‌های بعدی رو بهت میگیم"

‫"متوجه شدی؟"

‫آره، متوجه شدم. بفرما

‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد، متشکریم که از

‫سرویس بازگویی تماس سه ایالت استفاده کردین ‫روز خوبی داشته باشین

‫"آقای فرانکلین باید شخصاً بیاد"

‫"و مشتری‌مون باید باهاش عکس بگیره"

‫"نسخه‌ی اصلی گزارش رو پس میده"

‫"و ما یک نسخه نگه می‌داریم"

‫"که مطمئن بشیم همه سر حرفشون می‌مونن"

‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد، متشکریم که از

‫سرویس بازگویی تماس سه ایالت استفاده کردین ‫روز خوبی داشته...

‫یه آب گازدار دیگه میل دارین؟

‫نه. نمی‌خوام

‫- باشه ‫- ممنون

‫« مشترک موردنظر پاسخگو نیست »

‫یک پیغام جدید دارید

‫آب‌و‌هوا. می‌دونم باید بهت زنگ می‌زدم

‫لازم نیست نگران باشی. خوبم

‫اونا می‌دونن کی هستی

‫گفتن تشخیص چهره

‫تونست هویتت رو از عکسی ‫که توی میدان تایمز گرفتن پیدا کنه

‫اسمت رو بهم گفتن. جیمز کیتون

‫جونت بدجوری در خطره، جیمز ‫همه‌ش تقصیر منه

‫باید بزنی به چاک و دیگه نزدیکم نشی

‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- می‌دونم توی میدان تایمز گند زدم

‫پس خودم اسناد رو تحویلشون میدم

‫- تف توش! ‫- قراره توی تالار شهر

‫یه کنسرت سه‌نوازی پیانوی شوبرت بذارن

‫همونطور که گفتی، یه جای عمومیه

‫- لعنتی! ‫- بهم گفتن بهت نگم

‫ولی باید می‌گفتم

‫و می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫که مراقبم بودی

‫خداحافظ، جیمز. مراقب خودت باش

‫یه بلیط بهم بده

‫بفرما

‫- بقیه‌ش مال خودت ‫- ممنون

‫وایسا ببینم، این چیه؟

‫یه وسیله‌ی کمک شنوایی برای ناشنواهاست

‫خیلی‌خب. باید یه نگاهی بهش بندازیم

‫منم. منم. کارت اعتباری یا بانکی؟

‫تله گذاشتن. دارن میان سراغت. بیا بریم

‫ببخشید. ببخشید

‫برید کنار، برید کنار، برید کنار!

‫اینو بپوش

‫اینو بپوش. اینو دربیار

‫تحویلشون دادی؟ گزارشو تحویل اونا دادی؟

‫- نه ‫- خوبه

‫تهدیدمون برای علنی کردنش ‫باید واقعی به‌نظر بیاد

‫این تنها اهرم فشاریه که داری، خب؟

‫با قطار برو پوکیپسی ‫نقدی پرداخت کن

‫وقتی رسیدی اونجا، برو گراند هتل

‫به اسم خودت اتاق بگیر ‫ولی اسمتو اشتباه بنویس، باشه؟

‫باشه، باید برگردم آپارتمانم ‫و وسایلم رو بردارم

‫نه، نرو. نباید بری

‫چطوری باهات تماس گرفتن؟

‫آیفون... آیفون خونه‌م رو زدن

‫بهت صدمه زدن؟

‫- نه ‫- خیلی‌خب، خوبه

‫وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن ‫تا مطمئن بشم خوبی

‫بعدش بهت زنگ می‌زنم...

‫باهات تماس می‌گیریم ‫و یه شماره‌ی صندوق پستی بهت میدیم

‫باشه؟ باید یادت بمونه

‫میشه الان بهم بگی؟

‫باید وقتی توی راهی ازت محافظت کنم

‫میری دفتر پست مرکزی ‫و میگی اومدی یه بسته تحویل بگیری

‫یه کلید صندوق پستی

‫و بقیه‌ی دستورالعمل‌ها توش هست

‫هی!

‫بیا

‫سوار شو

‫گراند سنترال. راه بیفت

‫حالت خوبه

‫- اسناد دستته؟ ‫- آره

‫از الان به بعد، فقط از پول نقد استفاده کن

‫اگر از کارت استفاده کنی ‫پیدات می‌کنن. کارت شناسایی

‫یه کارت شناسایی جدید ‫توی دفتر پست برات گذاشتم

‫بس کن. لطفاً بس کن

‫چرا این‌کارو برام کردی؟

‫کارم همینه

‫تنها دلیلش همین بود؟

‫می‌دونی، هم کاملاً اونطوری هستی ‫که تصورت می‌کردم، هم کاملاً متفاوتی

‫اسمم این نیست

‫بهت دروغ گفتن

‫اسمت چیه؟

‫اَش

‫اشرف

‫من بدترین مشتری عمرت بودم، اشرف؟

‫شاید

‫هی

‫اوضاعت ردیف میشه

‫همراهم بیا، اشرف

‫نمی‌تونم

‫خداحافظ

‫نگهش دار

‫دیگه پشت سرتو نگاه نکن

‫"نقشه‌تون چی بود؟"

‫"فکر کردین دارم بلوف می‌زنم؟"

‫"کاری می‌کنم دیگه هیچوقت پیداش نکنین"

‫"دیگه نه دستتون به اون می‌رسه، نه من"

‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد

‫متشکریم که از سرویس بازگویی تماس ‫ سه ایالت استفاده کردین

‫شب خوبی...

‫ممنون

‫سارا، نباید از این گوشی استفاده کنی، باشه؟

‫باید همین الان بندازیش بره

‫خوشحالم بالاخره صداتو می‌شنوم

‫دیگه داشتیم خسته می‌شدیم از بس ‫با اون سرویس بازگویی تماس حرف زدیم

‫این گوشی کوچولو خیلی به‌دردمون خورد. ممنون

‫بذار گوشی رو بدم بهش

‫به حرفشون گوش نکن. داشتن ردمو می‌گرفتن

‫سارا، گوش کن چی میگم ‫باید آروم بمونی

‫- تقصیر خودمه ‫- گوش کن. گوش کن

‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم

‫- تو فقط آروم بمون ‫- تو ول کن و برو

‫بدش به من

‫حالا تو باید هرکاری ما میگیم انجام بدی

‫- فهمیدی؟ ‫- گوش کن، ولش کنین بره

‫خب؟ وگرنه تمام اسناد افشا میشن

‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- بعدش چی؟ ها؟

‫فکر اینکه خبرنگارها ‫و خواننده‌هاشون واقعاً اهمیت میدن

‫یه فکر و خیال خام لیبرال بیشتر نیست

‫اکثر رسانه‌ها با ما همکاری می‌کنن

‫پس چندان برای منتشر کردنش عجله نمی‌کنن

‫اینطوری فقط خوره‌های تئوری توطئه ‫توی شبکه‌های اجتماعی برات می‌مونن

‫ببینم با اونا به کجا می‌رسی

‫می‌دونی چیه؟ نیروهای انتظامی

‫خیلی بادقت‌تر اسناد رو می‌خونن

‫پس رو اعصابم راه نرو، خب؟

‫بسته‌ها مهر و موم شدن

‫- و اسم خوردن ‫- این‌کاریه که قراره بکنیم، خب؟

‫همراهت میایم

‫جایی که اسناد رو نگه می‌داری

‫و تمام نسخه‌های گزارش ‫ از جمله نسخه‌ای که نگه داشتی رو

‫بهمون میدی، و بعدش صحیح و سالم ولش می‌کنیم

‫و اگر مراقب رفتارت باشی ‫کاری به کار توام نداریم

‫به همین خیال باش

‫باید به فکر مشتری‌های دیگه‌م هم باشم

‫واقعاً خیال می‌کنی چاره‌ای داری؟

‫♪ همه‌ش یه بازیه ♪

‫♪ همه‌ش یه بازیه ♪

‫♪ همه‌ش یه بازیه ♪

‫♪ همه‌ش یه بازیه ♪

‫♪ همه‌ش یه بازیه ♪

‫♪ همه‌ش یه بازیه ♪

‫♪ همه‌ش یه... ♪

‫« سلام واش، بدجوری به کمکت احتیاج دارم »

‫بله؟

‫باشه، انجامش میدم

‫می‌برمتون پیش تمام نسخه‌ها. انجامش میدم

‫خوبه. خیلی خوبه

‫سحر صبح فردا بیا آپارتمان مشتریت

‫سارا، حالت خوبه؟

‫آره خوبم

‫اسناد کجان؟

‫ولش کنین بره تا بهتون بگم

‫بس کنین

‫اگر اسناد رو می‌خواین ‫باید جفتمون رو زنده نگه دارین

‫پس ولش کنین بره تا صحبت کنیم

‫به اون که نیازی نداریم

‫هی! آروم باش

‫- هی! ‫- اسناد کجان؟

‫نیوآرک، خیابون دوم جنوبی، پلاک 10001

‫نیوآرک، خیابون دوم جنوبی، پلاک 10001

‫ازت خوشش میاد

‫ای حرومزاده!

‫ای حرومزاده

‫بس کن

‫آفرین، رئیس

‫چی می‌خواین؟

‫نسخه‌ی گزارش شرکت دارویی آپتیمو ‫که دستته رو می‌خوایم

‫آره. تمام اینا بخاطر "هافمن"ـه

‫اینجا، اینجا. اینجا

‫بازش کن. خیلی‌خب، یالا دیگه

‫یالا

‫این یکیه؟ بیا اینجا

‫یالا

‫خیلی‌خب

‫یالا

‫اینه؟ ها؟ چیه؟

‫باید دستمو باز کنین تا دستم بهش برسه

‫پاهام هم همینطور. وقتی رفتم داخل ‫باید دو تا زنگ هشدار دیگه رو هم قطع کنم

‫باشه خودم بازشون می‌کنم ‫چاقو زدی توی پام حرومی، ها؟

‫اینو فرو می‌کنم توی دنده‌هات، شک نکن

‫یالا دیگه، زود باش

‫لعنتی!

‫یه لحظه وایسین ‫باید تمرکز کنم، خب؟

‫بجنب دیگه. یالا

‫هیچی نشد

‫یه تیر تو سر بی‌شرفش خالی می‌کنم

‫این دیگه چه کوفتی بود؟ هی!

‫- یه اسلحه لازم دارم ‫- نکشش، باشه؟

‫باید رمز رو ازش بگیریم

‫داره از ریل رد میشه. برو!

‫اینجاست!

‫گمش نکن. نگهش دار!

‫رمز رو بهم بگو تا ولت کنم بری

‫شلیک می‌کنما

‫شلیک کن

‫نـه!

‫دستا بالا!

‫دستاتو بیار جایی که ببینم!

‫خیلی‌خب، تکون نخور

‫آروم باش. آروم باش

‫دستاتو بیار بالا!

‫- آروم باش، خب؟ ‫- خفه‌شو!

‫یالا. سوار شو. یالا

‫اینجا چه خبره؟

‫اسنادی دارم که نشون میده ‫محصولات شرکت دارویی آپتیمو

‫عوارض جانبی شدید دارن ‫و اونا ازش باخبرن

‫سعی کردن شواهد رو پنهان کنن

‫یادداشت‌های داخلی شرکت رو دارم

‫ایمیل‌هاشون رو دارم

‫هرچی بخوای دارم

‫چرا دست توئه؟

‫کارم همینه. به کسایی که ‫از اینجور چیزها پیدا می‌کنن کمک می‌کنم

‫کسایی که چیزهایی رو دیدن ‫که نباید می‌دیدن

‫کسایی که شاید بهتر بوده ‫نادیده‌ش بگیرن، ولی نمی‌تونن

‫حالا باید به کسی تحویلشون بدم ‫که بهش اعتماد دارم

‫آره

‫« پوکیپسی »

‫خیلی سنگینه‌ها

‫- ممنون ‫- خیلی‌خب

‫« سرویس بازگویی تماس سه ایالت »

‫« نیویورک، یانکرز، خیابان شرقی، پلاک 339 »

‫« تخلفات بزرگ شرکت دارویی آپتیمو »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]