Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,000 --> 00:01:16,292
Suède 2018
2
00:02:08,833 --> 00:02:10,333
Bonjour, Sergueï.
3
00:02:10,500 --> 00:02:12,292
M. Bergqvist, Mlle Aberg.
4
00:02:12,458 --> 00:02:13,667
Åberg.
5
00:02:20,542 --> 00:02:21,833
Natalia.
6
00:02:22,000 --> 00:02:23,042
Bonjour.
7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Bonjour, Katia.
8
00:02:27,417 --> 00:02:29,083
Bonjour, Mlle Åberg.
9
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
Tout se passe bien à l'école
et à la chorale ?
10
00:02:32,500 --> 00:02:34,042
Super bien, merci.
11
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Et toi, Alina ?
Comment ça se passe le plongeon ?
12
00:02:38,625 --> 00:02:39,667
Bien.
13
00:02:40,792 --> 00:02:42,708
Vous parlez bien suédois.
14
00:02:44,583 --> 00:02:46,417
Vos filles sont charmantes.
15
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Elles ont l'air vraiment...
16
00:02:49,167 --> 00:02:51,333
heureuses et stables, maintenant.
17
00:02:51,875 --> 00:02:53,333
N'est-ce pas ?
18
00:02:57,542 --> 00:02:59,167
Vous voulez du thé ?
19
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
Volontiers.
20
00:03:00,417 --> 00:03:01,792
Pas pour moi, merci.
21
00:03:50,125 --> 00:03:52,083
Pas de souci avec l'électroménager ?
22
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
Non, tout marche bien.
23
00:03:54,542 --> 00:03:55,708
Tant mieux.
24
00:05:03,375 --> 00:05:07,125
C'est très propre,
vous avez du mérite à faire le ménage,
25
00:05:07,292 --> 00:05:09,083
ici, toute seule.
26
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Merci beaucoup, Natalia.
27
00:05:13,625 --> 00:05:15,042
Je vous en prie.
28
00:05:16,542 --> 00:05:19,750
Vous aurez bientôt
de nouveaux colocataires.
29
00:05:19,917 --> 00:05:21,042
Un couple.
30
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
Et pour les courses ?
Vous avez ce qu'il vous faut ?
31
00:05:30,167 --> 00:05:31,250
C'est équilibré.
32
00:05:31,417 --> 00:05:32,458
C'est bien.
33
00:05:32,625 --> 00:05:34,542
Et le dîner de ce soir ?
34
00:05:41,083 --> 00:05:42,750
C'est très appétissant.
35
00:05:48,542 --> 00:05:50,083
Ce sera tout ?
36
00:05:50,625 --> 00:05:51,958
Oui.
37
00:05:52,125 --> 00:05:53,708
On va vous laisser dîner.
38
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Merci pour le thé.
39
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
Bonne chance pour demain.
40
00:06:17,000 --> 00:06:18,583
Vous savez déjà si...
41
00:06:19,958 --> 00:06:21,500
Restons optimistes.
42
00:06:38,833 --> 00:06:40,667
Je pourrai m'appeler Astrid ?
43
00:06:41,958 --> 00:06:44,667
Demain, quand on deviendra suédois.
44
00:06:44,833 --> 00:06:46,917
On devra avoir des noms suédois, non ?
45
00:06:50,542 --> 00:06:53,167
Alors moi, je m'appellerai Sven.
46
00:06:54,000 --> 00:06:55,542
Et moi, Ingrid.
47
00:06:56,167 --> 00:06:58,042
Et toi, maman, tu pourrais t'appeler...
48
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
Hilde.
49
00:07:00,208 --> 00:07:01,417
Hilde ?
50
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
C'est pas mal.
51
00:09:06,792 --> 00:09:09,375
OFFICE DES MIGRATIONS
52
00:09:15,625 --> 00:09:17,042
Prenez place, je vous prie.
53
00:09:31,583 --> 00:09:32,667
Oui ?
54
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
On est prêts.
55
00:09:34,208 --> 00:09:35,208
Bien.
56
00:09:38,125 --> 00:09:41,708
Arbitrage en vue de l'attribution
d'un permis de séjour.
57
00:09:41,875 --> 00:09:46,500
Numéro de dossier : 50134096.
58
00:09:47,750 --> 00:09:51,583
Date de la décision : 7 mai 2018.
59
00:09:53,125 --> 00:09:56,708
Demandeurs :
Sergueï Galitzine, Natalia Galitzine,
60
00:09:56,875 --> 00:09:59,667
Alina Galitzine, Katia Galitzine.
61
00:10:01,875 --> 00:10:03,958
Nationalité : russe.
62
00:10:05,583 --> 00:10:07,292
Statut actuel :
63
00:10:07,750 --> 00:10:09,917
demandeurs d'asile
64
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
bénéficiant d'une allocation,
d'un hébergement provisoire
65
00:10:13,375 --> 00:10:16,958
et d'une exemption
d'obligation de permis de travail.
66
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Statut demandé :
67
00:10:20,542 --> 00:10:24,208
réfugiés avec attribution
du statut de résidents permanents.
68
00:10:25,917 --> 00:10:30,917
Cette demande s'appuie
sur les faits énumérés ci-après.
69
00:10:32,750 --> 00:10:35,333
Sergueï Galitzine déclare être persécuté
70
00:10:35,500 --> 00:10:38,167
et menacé de mort
dans son pays d'origine.
71
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
Il évoque des agressions physiques
72
00:10:40,375 --> 00:10:43,583
par des agents d'État russes
avec intention de tuer.
73
00:10:43,750 --> 00:10:46,333
Il fait aussi état d'intimidations physiques
74
00:10:46,500 --> 00:10:50,375
dans et autour de son domicile,
par des inconnus.
75
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
Par ailleurs,
76
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
Sergueï Galitzine indique qu'en 2017,
77
00:11:00,875 --> 00:11:03,708
alors qu'il travaillait
comme proviseur d'un lycée,
78
00:11:03,875 --> 00:11:07,792
il a autorisé et encouragé la diffusion
et la discussion de textes interdits
79
00:11:07,958 --> 00:11:09,833
parmi ses élèves.
80
00:11:10,000 --> 00:11:14,167
Ces textes incluaient des romans,
des articles scientifiques
81
00:11:14,333 --> 00:11:18,042
et des essais
soutenant le pluralisme, la démocratie
82
00:11:18,208 --> 00:11:20,375
et la liberté d'expression.
83
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Informées de ces faits,
les autorités locales
84
00:11:24,667 --> 00:11:28,792
ont menacé physiquement et verbalement
M. Galitzine et son épouse.
85
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
Natalia Galitzine
86
00:11:31,125 --> 00:11:35,042
a incité son mari
à mettre fin à ces activités.
87
00:11:35,417 --> 00:11:38,917
Risquant la prison
et la perte de son emploi,
88
00:11:39,083 --> 00:11:42,750
Sergueï Galitzine a persisté malgré tout
et publié un article
89
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
s'opposant à la censure
et à l'interdiction d'ouvrages
90
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
sur un site d'actualités en ligne.
91
00:11:49,708 --> 00:11:52,208
L'article a par la suite été supprimé.
92
00:11:54,167 --> 00:11:58,792
Deux jours après la publication,
M. Galitzine a été attaqué au couteau
93
00:11:58,958 --> 00:12:03,000
par deux policiers
et deux hommes en civil,
94
00:12:03,167 --> 00:12:08,208
qui, d'après M. Galitzine,
agissaient pour les autorités fédérales
95
00:12:08,375 --> 00:12:10,458
avec pour intention de le tuer.
96
00:12:10,833 --> 00:12:15,167
Le seul témoin de cet incident
est la fille de M. Galitzine.
97
00:12:15,333 --> 00:12:19,125
Déjà traumatisée,
elle n'a pas fait de déposition
98
00:12:19,292 --> 00:12:24,375
et son prénom ne figure pas
dans le dossier.
99
00:12:27,875 --> 00:12:32,542
Les blessures de M. Galitzine
ont entraîné une hospitalisation,
100
00:12:32,708 --> 00:12:36,750
mais craignant d'être retrouvée
et faisant l'objet de nouvelles menaces,
101
00:12:36,917 --> 00:12:40,250
cette fois à l'égard de Natalia Galitzine,
la famille s'est cachée.
102
00:12:40,792 --> 00:12:45,250
Une semaine plus tard,
un passeur l'a aidée à passer en Suède.
103
00:12:49,583 --> 00:12:54,958
La décision de l'Office des migrations
est conforme à la loi sur l'immigration.
104
00:12:58,833 --> 00:13:01,708
L'Office des migrations estime
105
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
que les informations fournies
sont insuffisamment fiables
106
00:13:05,375 --> 00:13:08,792
et ne permettent pas d'établir
la responsabilité de l'État russe
107
00:13:08,958 --> 00:13:14,792
ni d'évaluer plus avant
la nécessité d'assurer votre protection.
108
00:13:17,750 --> 00:13:21,333
L'Office déplore par ailleurs
l'absence de preuves formelles
109
00:13:21,500 --> 00:13:24,375
des menaces physiques ou verbales.
110
00:13:24,542 --> 00:13:27,458
Aucun dossier médical
ni témoignage de tiers
111
00:13:27,625 --> 00:13:29,042
ne corrobore ces déclarations.
112
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
Rien ne permet d'affirmer
113
00:13:31,292 --> 00:13:34,542
que la famille serait en danger
114
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
en cas de retour dans le pays d'origine.
115
00:13:40,167 --> 00:13:42,292
En conséquence, l'Office des migrations
116
00:13:42,458 --> 00:13:45,583
rejette votre requête
de titre de séjour permanent
117
00:13:45,750 --> 00:13:47,833
ainsi que la demande
du statut de réfugié.
118
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
Vous avez dix jours
pour fournir des preuves additionnelles
119
00:13:53,417 --> 00:13:56,875
ou des témoignages de tiers
et faire appel.
120
00:13:57,042 --> 00:14:01,208
Passé ce délai, la décision prendra effet
121
00:14:01,375 --> 00:14:04,750
et vous serez expulsés de Suède.
122
00:14:19,000 --> 00:14:20,542
Asseyez-vous, je vous prie.
123
00:14:26,458 --> 00:14:28,125
Asseyez-vous, je vous prie.
124
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
Regardez-moi.
125
00:14:32,042 --> 00:14:33,417
Vous voyez ça ?
126
00:14:35,667 --> 00:14:36,667
Regardez-moi.
127
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
S'il vous plaît.
128
00:14:43,167 --> 00:14:44,250
Regardez-moi.
129
00:14:49,167 --> 00:14:51,208
S'il vous plaît, regardez.
130
00:14:54,250 --> 00:14:56,042
Regardez ça !
131
00:14:56,833 --> 00:14:58,542
Pourquoi partez-vous ?
132
00:15:04,917 --> 00:15:06,500
Veuillez vous asseoir.
133
00:15:06,833 --> 00:15:09,708
Les portes s'ouvriront
quand l'ordre sera revenu.
134
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
Regardez-moi.
135
00:15:15,667 --> 00:15:17,375
Regardez-moi !
136
00:15:17,542 --> 00:15:19,125
Veuillez vous asseoir.
137
00:15:19,292 --> 00:15:22,292
Les portes s'ouvriront
quand l'ordre sera revenu.
138
00:15:27,917 --> 00:15:29,542
Veuillez vous asseoir.
139
00:15:29,708 --> 00:15:32,542
Les portes s'ouvriront
quand l'ordre sera revenu.
140
00:15:59,208 --> 00:16:03,208
On doit faire appel.
On aura besoin de ton témoignage.
141
00:16:05,875 --> 00:16:09,125
Tu devras raconter ce que tu as vu.
142
00:16:10,042 --> 00:16:11,625
Tu es d'accord ?
143
00:16:18,542 --> 00:16:19,708
Oui.
144
00:19:17,125 --> 00:19:18,417
M. et Mme Galitzine ?
145
00:19:18,583 --> 00:19:19,833
Oui.
146
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
On peut la voir ?
147
00:19:21,125 --> 00:19:22,167
Oui, bien sûr.
148
00:19:35,208 --> 00:19:37,417
Elle doit rester isolée,
149
00:19:37,833 --> 00:19:39,500
tant qu'on n'en sait pas plus.
150
00:19:40,375 --> 00:19:41,792
Qu'est-ce qu'elle a ?
151
00:19:41,958 --> 00:19:44,167
On attend les résultats des analyses.
152
00:19:45,417 --> 00:19:47,667
On devrait en savoir plus demain.
153
00:20:13,458 --> 00:20:14,792
Alina.
154
00:20:19,042 --> 00:20:20,792
Alina, viens, on mange.
155
00:20:26,458 --> 00:20:28,125
Alina, s'il te plaît.
156
00:21:11,958 --> 00:21:13,667
Mange, s'il te plaît.
157
00:21:17,667 --> 00:21:18,792
Alina...
158
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Alina,
159
00:21:22,542 --> 00:21:24,042
parle-moi.
160
00:21:24,583 --> 00:21:26,583
Pourquoi je peux pas
venir avec vous, demain ?
161
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
Tu dois aller à l'école.
162
00:21:28,917 --> 00:21:30,417
Je veux être avec Katia.
163
00:21:30,958 --> 00:21:34,708
Ce que tu peux faire pour elle,
c'est noter ses devoirs.
164
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Elle en aura besoin, au réveil.
165
00:21:36,708 --> 00:21:39,042
- Et si elle se réveille pas ?
- Elle se réveillera.
166
00:21:39,208 --> 00:21:40,750
Comment tu le sais ?
167
00:21:43,917 --> 00:21:46,375
Il y a des élèves malades
qui sont jamais revenus.
168
00:21:46,542 --> 00:21:48,000
Alina, ça suffit.
169
00:21:49,083 --> 00:21:50,958
Ça veut rien dire.
170
00:21:53,625 --> 00:21:56,333
Katia va se rétablir.
171
00:21:56,958 --> 00:21:58,292
Tu peux me croire.
172
00:21:59,333 --> 00:22:02,292
J'ai pas faim. Je vais faire mes devoirs.
173
00:22:02,458 --> 00:22:03,750
D'accord.
174
00:22:29,958 --> 00:22:31,708
J'ai appelé l'Office des migrations.
175
00:22:32,792 --> 00:22:35,708
On doit y aller demain pour faire appel.
176
00:22:36,292 --> 00:22:37,542
Demain ?
177
00:23:20,750 --> 00:23:23,458
Merci à tous. Cinq minutes de pause.
178
00:24:02,000 --> 00:24:05,042
Votre fille a été transférée. Suivez-moi.
179
00:24:11,750 --> 00:24:12,917
Entrez.
180
00:24:19,500 --> 00:24:21,625
Je vous en prie, asseyez-vous.
181
00:24:35,042 --> 00:24:37,625
Les analyses toxicologiques de Katia
sont négatives.
182
00:24:37,792 --> 00:24:39,792
Vous êtes donc hors de cause.
183
00:24:39,958 --> 00:24:41,167
Comment ça ?
184
00:24:42,625 --> 00:24:45,667
Il arrive que les parents
empoisonnent leurs enfants.
185
00:24:45,833 --> 00:24:47,917
Pourquoi on ferait ça à notre enfant ?
186
00:24:48,333 --> 00:24:50,333
Pour rester en Suède, M. Galitzine.
187
00:24:50,500 --> 00:24:51,958
Vous n'avez pas honte ?
188
00:24:53,667 --> 00:24:55,458
C'est horrible,
189
00:24:55,625 --> 00:24:58,375
mais plus fréquent
que vous ne l'imaginez.
190
00:24:58,833 --> 00:25:01,375
Quoi qu'il en soit, les services sociaux
191
00:25:01,542 --> 00:25:04,750
nous confient
la prise en charge de Katia.
192
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
Je peux la voir ?
193
00:25:07,083 --> 00:25:09,625
C'est bon, ou il leur faut du temps ?
194
00:25:09,792 --> 00:25:10,792
Ils sont prêts.
195
00:25:10,917 --> 00:25:12,208
Qui est-ce ?
196
00:25:13,333 --> 00:25:16,250
C'est Adriana,
une de nos infirmières en cheffe.
197
00:25:16,417 --> 00:25:18,542
Elle se chargera des soins de Katia.
198
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
Je peux la voir ?
199
00:25:20,542 --> 00:25:21,958
Bien sûr.
200
00:25:22,917 --> 00:25:27,125
D'abord, j'ai des questions
à vous poser, si vous permettez.
201
00:25:27,292 --> 00:25:28,625
Elle est consciente ?
202
00:25:30,458 --> 00:25:32,250
Malheureusement, non.
203
00:25:33,958 --> 00:25:35,000
Quoi ?
204
00:25:38,792 --> 00:25:44,000
Vous venez de traverser
une période stressante.
205
00:25:44,167 --> 00:25:47,208
Vos filles ont-elles été exposées
à ce stress ?
206
00:25:47,875 --> 00:25:51,625
On fait notre possible pour les épargner.
207
00:25:52,542 --> 00:25:54,708
Elles savent ce qui est en jeu ?
208
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Concernant votre demande d'asile ?
209
00:25:57,167 --> 00:25:58,708
Évidemment.
210
00:26:01,667 --> 00:26:04,750
Votre demande d'asile
vient d'être refusée, c'est ça ?
211
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Oui.
212
00:26:09,833 --> 00:26:12,417
En apprenant cette décision,
213
00:26:12,792 --> 00:26:17,042
avez-vous ressenti
de la peur, de la déception ?
214
00:26:17,625 --> 00:26:19,208
À votre avis ?
215
00:26:20,750 --> 00:26:22,833
C'est à vous de répondre.
216
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
Oui.
217
00:26:26,208 --> 00:26:29,917
Avez-vous exprimé ces sentiments
devant les enfants ?
218
00:26:30,667 --> 00:26:32,792
Où voulez-vous en venir ?
219
00:26:46,000 --> 00:26:49,875
Votre fille souffre
du syndrome de résignation.
220
00:26:50,750 --> 00:26:54,625
Ses fonctions cérébrales supérieures
sont paralysées.
221
00:26:55,708 --> 00:27:00,000
Elle s'est dissociée de la réalité.
222
00:27:01,792 --> 00:27:05,625
C'est un mécanisme de défense
pour se protéger émotionnellement.
223
00:27:07,000 --> 00:27:09,667
Parce qu'elle ne se sent pas en sécurité.
224
00:27:10,125 --> 00:27:14,083
Comment la sécuriser
alors que nous devons quitter ce pays,
225
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
que la mort plane sur notre famille ?
226
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
C'est impossible.
227
00:27:18,875 --> 00:27:22,292
Vous n'êtes pas en mesure
de lui apporter la stabilité
228
00:27:22,458 --> 00:27:26,458
et la sécurité
dont elle aurait besoin en ce moment.
229
00:27:28,000 --> 00:27:29,833
Le traitement nécessite donc
230
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
de séparer l'enfant de sa famille.
231
00:27:35,250 --> 00:27:38,042
Votre temps de visite sera encadré.
232
00:27:38,208 --> 00:27:40,125
C'est pour le bien de Katia.
233
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
Veuillez patienter ici.
234
00:28:41,833 --> 00:28:46,208
Avant de voir votre fille,
vous devez suivre une thérapie.
235
00:28:48,458 --> 00:28:50,917
C'est le seul moyen de l'aider.
236
00:28:51,792 --> 00:28:53,917
Vous pouvez commencer demain.
237
00:28:56,917 --> 00:29:00,208
Tant qu'on n'a pas les papiers,
on fait ce qu'ils disent.
238
00:29:03,000 --> 00:29:05,375
Comment ils nous les donneront,
sans témoin ?
239
00:29:10,292 --> 00:29:11,625
On en aura un.
240
00:29:20,250 --> 00:29:21,458
Non.
241
00:29:23,125 --> 00:29:25,292
C'est la seule solution.
242
00:29:26,333 --> 00:29:28,792
On aura des papiers et tout s'arrangera.
243
00:30:36,167 --> 00:30:38,417
Maman m'a dit que vous aviez parlé.
244
00:30:39,750 --> 00:30:41,375
On commencera demain.
245
00:30:41,542 --> 00:30:42,542
Ça te va ?
246
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
Quand est-ce que je pourrai la voir ?
247
00:30:50,542 --> 00:30:52,042
Bonne nuit.
248
00:31:12,542 --> 00:31:16,750
On étire les lèvres
jusqu'à faire apparaître les dents.
249
00:31:24,333 --> 00:31:26,000
Bien.
250
00:31:30,375 --> 00:31:31,708
On tient.
251
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
On tient.
252
00:31:37,042 --> 00:31:38,292
On tient.
253
00:31:50,625 --> 00:31:51,917
On tient.
254
00:31:55,000 --> 00:31:58,042
On se redresse un peu.
255
00:32:01,875 --> 00:32:03,208
Bien.
256
00:32:03,375 --> 00:32:04,625
Et on sourit.
257
00:32:10,042 --> 00:32:11,208
On tient.
258
00:32:17,083 --> 00:32:18,292
On tient.
259
00:32:23,708 --> 00:32:25,167
Et on relâche.
260
00:32:38,667 --> 00:32:40,667
Voilà ce qui nous est arrivé.
261
00:34:04,292 --> 00:34:06,625
M'obligez pas à faire ça, s'il vous plaît.
262
00:34:06,792 --> 00:34:09,750
Je ne t'oblige pas,
je te demande juste d'essayer.
263
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
Ça suffit pour aujourd'hui.
264
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
Qui connaît la règle d'or ?
265
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
P.A.P.A.
266
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
C'est bien, Sergueï.
267
00:34:36,583 --> 00:34:40,625
P.A.P.A., les quatre choses interdites
devant les enfants.
268
00:34:41,125 --> 00:34:42,958
On n'évoque jamais le...
269
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
Passé.
270
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
On ne dit jamais...
271
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Asile.
272
00:34:48,792 --> 00:34:50,458
On ne parle pas des...
273
00:34:50,625 --> 00:34:51,833
Problèmes.
274
00:34:52,417 --> 00:34:55,417
Et surtout, on n'affiche jamais son...
275
00:34:55,583 --> 00:34:56,792
Angoisse.
276
00:34:58,625 --> 00:34:59,792
Et on sourit.
277
00:35:02,208 --> 00:35:03,375
Continuez.
278
00:35:06,792 --> 00:35:08,292
Et en chœur.
279
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
On n'évoque jamais le...
280
00:35:10,333 --> 00:35:11,667
Passé.
281
00:35:12,125 --> 00:35:13,292
On ne dit jamais...
282
00:35:13,750 --> 00:35:14,875
Asile.
283
00:35:15,042 --> 00:35:16,667
On ne parle pas des...
284
00:35:16,833 --> 00:35:18,250
Problèmes.
285
00:35:18,417 --> 00:35:21,333
Et surtout, on n'affiche jamais son...
286
00:35:21,500 --> 00:35:22,792
Angoisse.
287
00:35:23,833 --> 00:35:25,083
Bien.
288
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Souriez.
289
00:35:32,542 --> 00:35:33,875
On tient.
290
00:35:38,292 --> 00:35:40,500
C'est bien... Continuez.
291
00:35:42,000 --> 00:35:44,042
On tient...
292
00:35:47,333 --> 00:35:48,875
Et on relâche.
293
00:35:54,500 --> 00:35:55,875
Détendez-vous.
294
00:35:57,750 --> 00:36:02,625
Même si la Suède élit des parlementaires
295
00:36:02,792 --> 00:36:04,375
depuis 1917,
296
00:36:04,542 --> 00:36:07,958
le processus pour devenir
une démocratie représentative
297
00:36:08,125 --> 00:36:10,333
a été long.
298
00:36:10,958 --> 00:36:13,750
Figurez-vous que jusqu'en 1975,
299
00:36:13,917 --> 00:36:18,083
le roi de Suède avait le pouvoir
de nommer ou révoquer le gouvernement...
300
00:36:45,417 --> 00:36:47,750
C'était un vendredi après-midi.
301
00:36:47,917 --> 00:36:50,292
Papa était venu me chercher
à un anniversaire.
302
00:36:50,458 --> 00:36:52,500
On est passés chercher maman et Katia
303
00:36:52,667 --> 00:36:55,125
et on est partis chez ma grand-mère
pour le week-end.
304
00:36:55,292 --> 00:36:57,167
Il faisait froid, ce jour-là.
305
00:36:57,333 --> 00:36:59,542
- On avait allumé...
- Recommence.
306
00:37:00,958 --> 00:37:03,375
C'était un vendredi après-midi.
307
00:37:03,542 --> 00:37:06,083
Papa était venu me chercher
à un anniversaire.
308
00:37:06,250 --> 00:37:08,417
On est passés chercher...
309
00:37:08,583 --> 00:37:10,250
Recommence du début.
310
00:37:13,042 --> 00:37:15,625
C'était un vendredi après-midi.
311
00:37:15,792 --> 00:37:18,208
Papa était venu me chercher
à un anniversaire.
312
00:37:18,375 --> 00:37:20,417
On est passés chercher maman et Katia
313
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
et on est partis chez ma grand-mère
pour le week-end.
314
00:37:22,917 --> 00:37:24,375
Il faisait froid, ce jour-là.
315
00:37:24,542 --> 00:37:27,750
On avait mis le chauffage,
les vitres étaient embuées.
316
00:37:28,333 --> 00:37:29,417
Arrête.
317
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Je ne te crois pas.
318
00:37:30,917 --> 00:37:32,833
Je ne crois pas un mot de ton histoire.
319
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
C'était chez qui, la fête ?
320
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
- Quoi ?
- Qui fêtait son anniversaire ?
321
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
J'en sais rien.
322
00:37:39,292 --> 00:37:40,583
Réfléchis !
323
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
Alors ?
324
00:37:44,417 --> 00:37:45,542
C'était l'anniversaire d'Ania.
325
00:37:45,708 --> 00:37:47,333
Très bien. On s'est arrêtés où ?
326
00:37:47,500 --> 00:37:49,875
- Quand ?
- Après l'agression.
327
00:37:50,042 --> 00:37:52,542
Laisse-moi recommencer du début.
328
00:37:53,583 --> 00:37:54,917
Réponds à ma question.
329
00:37:55,083 --> 00:37:56,792
On s'est arrêtés où ?
330
00:37:59,768 --> 00:38:00,768
Dans une ruelle.
331
00:38:00,792 --> 00:38:02,625
- À quelle heure ?
- Dans l'après-midi.
332
00:38:02,792 --> 00:38:04,167
- À quelle heure ?
- 18h.
333
00:38:04,333 --> 00:38:06,167
- Où était le sang ?
- Quel sang ?
334
00:38:06,333 --> 00:38:08,000
Mon sang, il était où ?
335
00:38:08,333 --> 00:38:10,208
Sur ma main. Sur ma main.
336
00:38:10,375 --> 00:38:13,583
Ils étaient combien ?
Ils avaient quoi comme voiture ?
337
00:38:13,750 --> 00:38:15,375
J'en sais rien, j'y étais pas !
338
00:38:15,542 --> 00:38:17,417
Arrête de la torturer.
339
00:38:18,958 --> 00:38:21,208
- Tu vois pas ce que tu lui fais ?
- Quoi ?
340
00:38:21,792 --> 00:38:24,125
Tu comprends pas
quand tu dois t'arrêter ?
341
00:38:24,292 --> 00:38:26,917
Pour une fois dans ta vie, laisse tomber !
342
00:38:48,167 --> 00:38:50,583
Le coude reste bien dans l'axe.
343
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
Bien.
344
00:39:00,542 --> 00:39:02,375
On n'oublie pas de sourire.
345
00:39:07,958 --> 00:39:09,833
Et de l'autre côté.
346
00:39:14,750 --> 00:39:16,125
On sourit toujours.
347
00:39:22,125 --> 00:39:23,667
On tient.
348
00:39:31,875 --> 00:39:34,083
C'est bien.
349
00:39:34,250 --> 00:39:36,583
Natalia, Sergueï ?
350
00:39:41,750 --> 00:39:43,583
On maintient la tête.
351
00:39:43,750 --> 00:39:45,542
On commence du côté droit.
352
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
Toujours avec le sourire.
353
00:40:00,500 --> 00:40:01,792
Continuez.
354
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
Bien. On passe aux jambes.
355
00:40:08,375 --> 00:40:10,125
On commence du côté droit.
356
00:40:10,500 --> 00:40:13,333
On attrape la cheville et on plie la jambe.
357
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
Continuez.
358
00:40:22,417 --> 00:40:23,875
Excusez-moi.
359
00:40:24,208 --> 00:40:27,000
Ne vous excusez pas,
vous vous débrouillez bien.
360
00:40:27,167 --> 00:40:31,083
On évacue ce ressenti
qui empoisonne votre enfant aussi.
361
00:40:31,250 --> 00:40:34,125
Allez ! On évacue ce poison.
362
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
Ça va vous faire du bien.
363
00:41:28,917 --> 00:41:30,583
J'ai tout foutu en l'air.
364
00:41:32,833 --> 00:41:35,583
Ils me laisseront jamais la voir,
maintenant.
365
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
Montrez-leur ce qu'ils veulent voir.
366
00:41:43,458 --> 00:41:45,917
Et ne croyez pas tout ce qu'ils disent.
367
00:42:00,125 --> 00:42:03,042
Merci, Adriana, je prends le relais.
368
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
Bonjour, Mme Galitzine.
369
00:42:13,417 --> 00:42:15,542
Je peux vous appeler Natalia ?
370
00:42:20,167 --> 00:42:21,250
Bien.
371
00:42:30,958 --> 00:42:33,250
Je suis là pour vous écouter.
372
00:42:43,500 --> 00:42:45,708
Si vous refusez de me parler,
373
00:42:46,125 --> 00:42:48,833
j'ai le pouvoir de vous interdire de la voir.
374
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
Je suis sa mère.
375
00:42:54,708 --> 00:42:55,958
C'est vrai.
376
00:42:56,583 --> 00:43:01,250
Et ce type de réaction hystérique
est la dernière chose dont Katia a besoin.
377
00:43:02,875 --> 00:43:04,833
Si vous voulez l'aider,
378
00:43:05,250 --> 00:43:08,625
vous devez apprendre
à garder votre calme en sa présence.
379
00:43:08,792 --> 00:43:10,542
Et à nous faire confiance.
380
00:43:11,583 --> 00:43:12,917
D'accord ?
381
00:43:33,167 --> 00:43:35,000
J'avais un jardin, aussi.
382
00:43:36,292 --> 00:43:38,792
J'aimais m'occuper des fleurs.
383
00:43:38,958 --> 00:43:40,458
Ça me détendait.
384
00:43:42,667 --> 00:43:44,250
Quand ils sont arrivés,
385
00:43:45,083 --> 00:43:47,042
ils ont piétiné mes fleurs.
386
00:43:47,208 --> 00:43:49,250
Sans même les remarquer.
387
00:43:53,875 --> 00:43:55,625
J'adorais ma maison.
388
00:43:58,417 --> 00:43:59,667
Mon travail.
389
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
J'étais enseignante.
390
00:44:07,833 --> 00:44:10,167
J'étais avec mes élèves
391
00:44:10,333 --> 00:44:12,750
quand ils sont entrés chez nous.
392
00:44:14,792 --> 00:44:17,542
Je leur faisais réviser
leurs conjugaisons.
393
00:44:18,792 --> 00:44:21,667
Je les ai aidés à fuir par la fenêtre.
394
00:44:22,583 --> 00:44:25,042
Je n'ai pas pu sortir à temps.
395
00:44:44,042 --> 00:44:46,458
Je lui avais dit d'arrêter.
396
00:44:47,500 --> 00:44:50,250
De pas se mêler de ça.
397
00:44:50,583 --> 00:44:52,125
Pour les enfants.
398
00:44:56,750 --> 00:44:57,875
On avait...
399
00:45:03,000 --> 00:45:04,542
On avait une vie.
400
00:45:28,333 --> 00:45:29,542
Viens.
401
00:45:30,625 --> 00:45:32,250
Viens, elle t'entend.
402
00:45:46,375 --> 00:45:48,375
Je t'ai apporté un cadeau.
403
00:45:48,542 --> 00:45:50,917
Tu pourras l'ouvrir
quand tu te réveilleras.
404
00:45:56,333 --> 00:45:59,000
Katia, j'ai entendu la chorale,
405
00:45:59,167 --> 00:46:02,792
ils ont pris une nouvelle,
elle chante comme une casserole.
406
00:46:03,292 --> 00:46:06,333
Alors dépêche-toi de guérir, d'accord ?
407
00:46:07,375 --> 00:46:09,500
Tu dois sauver le concert.
408
00:46:10,583 --> 00:46:14,458
Je t'ai apporté tes devoirs.
On peut les faire ensemble.
409
00:46:46,792 --> 00:46:47,875
Non !
410
00:47:38,125 --> 00:47:39,417
Entrez.
411
00:47:48,167 --> 00:47:49,375
Par là.
412
00:47:59,667 --> 00:48:02,500
Voici mon fils, Iouri.
413
00:48:03,083 --> 00:48:04,625
Bonjour, Iouri.
414
00:48:06,500 --> 00:48:08,583
Iouri était aussi dans cette clinique.
415
00:48:09,500 --> 00:48:11,208
Il s'est réveillé comme ça.
416
00:48:11,667 --> 00:48:13,250
On ignore quand il a fait l'AVC.
417
00:48:30,083 --> 00:48:33,583
La marque rouge sur le bras de Katia,
c'est une thrombose.
418
00:48:33,750 --> 00:48:35,208
Elle a une pneumonie.
419
00:48:35,667 --> 00:48:38,167
Ils lui ont injecté des antibiotiques.
420
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
Ne vous inquiétez pas,
elle va s'en remettre.
421
00:48:42,083 --> 00:48:44,292
Mais vous devez garder votre calme.
422
00:48:44,958 --> 00:48:48,583
Faites ce qu'ils demandent.
Sinon, ils vous interdiront de la voir.
423
00:48:49,208 --> 00:48:51,542
Vous ne pouvez pas lutter, pour l'instant.
424
00:48:51,708 --> 00:48:55,208
- Vous disiez...
- Qu'ils n'ont pas le droit de faire ça.
425
00:48:55,375 --> 00:48:57,292
Ça ne les empêchera pas de le faire.
426
00:49:00,250 --> 00:49:02,333
Le traitement marche ?
427
00:49:04,792 --> 00:49:06,375
J'ai peur que non.
428
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
Elle s'enfonce dans le coma.
429
00:49:17,375 --> 00:49:19,625
Combien de temps Iouri a dormi ?
430
00:49:20,917 --> 00:49:22,375
Près de deux ans.
431
00:49:30,083 --> 00:49:32,250
Il veut aller dans sa chambre.
432
00:50:14,000 --> 00:50:16,750
Iouri avait six ans
433
00:50:17,375 --> 00:50:20,000
quand on est arrivés du Monténégro.
434
00:50:20,917 --> 00:50:22,708
C'était un enfant si joyeux.
435
00:50:24,750 --> 00:50:28,042
Sa santé s'est détériorée
quand notre appel a été rejeté.
436
00:50:29,000 --> 00:50:31,708
Ils ont dit que cette clinique l'aiderait.
437
00:50:32,250 --> 00:50:33,958
Je les ai crus.
438
00:50:34,667 --> 00:50:37,375
Ils n'ont pas précisé
que plus le coma dure,
439
00:50:37,542 --> 00:50:39,667
plus ils ont de séquelles.
440
00:50:43,458 --> 00:50:45,375
Qu'est-ce qui l'a réveillé ?
441
00:50:48,667 --> 00:50:50,667
On nous a accordé l'asile.
442
00:50:53,667 --> 00:50:54,958
Comment ?
443
00:50:55,875 --> 00:50:57,667
Vous l'avez obtenu comment ?
444
00:51:01,583 --> 00:51:06,167
Le père de Iouri travaillait au noir.
Jour et nuit.
445
00:51:06,917 --> 00:51:09,208
Il conduisait le van de son chef.
446
00:51:10,167 --> 00:51:12,000
Il s'est endormi au volant.
447
00:51:14,375 --> 00:51:16,167
J'ai redemandé l'asile.
448
00:51:16,333 --> 00:51:18,000
En tant que veuve.
449
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
Et je l'ai obtenu.
450
00:51:32,417 --> 00:51:35,042
Ils se sont énervés.
451
00:51:35,208 --> 00:51:38,125
Ils ont essayé de le faire sortir de force.
452
00:51:38,292 --> 00:51:40,125
Ils étaient trois.
453
00:51:40,292 --> 00:51:42,708
Papa a résisté, il s'est débattu.
454
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
Ils ont...
455
00:51:46,958 --> 00:51:49,250
Ne regarde pas le cahier.
456
00:51:50,583 --> 00:51:53,083
Recommence
au moment où tu parles du froid.
457
00:51:54,000 --> 00:51:56,292
J'en peux plus, je suis fatiguée.
458
00:51:58,000 --> 00:52:01,333
Tu vas raconter ça
à des gens qui veulent nous expulser.
459
00:52:01,958 --> 00:52:04,042
Tout sera bon pour ne pas nous croire.
460
00:52:04,208 --> 00:52:06,750
Si tu n'as pas l'air sûre de ce que tu dis,
461
00:52:06,917 --> 00:52:08,917
on sera expulsés.
462
00:52:15,458 --> 00:52:16,625
Vas-y.
463
00:52:18,625 --> 00:52:20,250
Il faisait froid, ce jour-là.
464
00:52:20,417 --> 00:52:23,500
On avait mis le chauffage
dans la voiture,
465
00:52:23,667 --> 00:52:24,792
et les fenêtres...
466
00:52:24,958 --> 00:52:25,958
Recommence.
467
00:52:26,792 --> 00:52:28,250
- Recommence.
- Papa, s'il te plaît.
468
00:52:30,875 --> 00:52:33,458
Recommence, s'il te plaît.
469
00:52:33,792 --> 00:52:35,000
J'y arrive pas !
470
00:52:35,167 --> 00:52:36,167
Ça suffit !
471
00:52:38,542 --> 00:52:40,583
On fait ça pour Katia.
472
00:52:41,167 --> 00:52:44,667
Si elle ne se réveille pas vite,
on va la perdre pour toujours.
473
00:52:45,208 --> 00:52:46,625
Tu comprends ?
474
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
Ils nous mentent.
475
00:52:49,667 --> 00:52:52,542
Plus ils dorment,
plus les séquelles sont graves.
476
00:52:52,708 --> 00:52:54,292
Je l'ai vu.
477
00:52:54,458 --> 00:52:57,750
Si on veut que Katia se réveille,
tu dois le faire.
478
00:53:02,375 --> 00:53:04,125
Allez, continue.
479
00:53:08,500 --> 00:53:10,250
Il faisait froid, ce jour-là.
480
00:53:10,417 --> 00:53:12,667
On avait mis le chauffage dans la voiture
481
00:53:12,833 --> 00:53:14,625
et les vitres étaient embuées.
482
00:53:17,583 --> 00:53:18,708
Rends-le-moi !
483
00:53:18,875 --> 00:53:20,417
Arrête, lâche-moi !
484
00:53:20,583 --> 00:53:22,583
- Rends-le-moi !
- Non !
485
00:53:23,458 --> 00:53:24,667
Arrête !
486
00:53:31,333 --> 00:53:32,417
Non !
487
00:53:49,917 --> 00:53:52,000
Qu'est-ce qui te prend ?
488
00:54:40,708 --> 00:54:42,000
Qu'est-ce qui s'est passé ?
489
00:54:42,167 --> 00:54:44,000
Je suis tombée en sport.
490
00:54:45,958 --> 00:54:47,375
Tu es tombée ?
491
00:54:48,375 --> 00:54:50,125
J'ai des devoirs.
492
00:55:54,917 --> 00:55:56,625
Bienvenue, Alina.
493
00:56:02,792 --> 00:56:06,250
Tu voulais nous parler ?
494
00:56:07,250 --> 00:56:08,958
De l'agression ?
495
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
Oui.
496
00:56:11,333 --> 00:56:13,375
Dis-nous ce dont tu te souviens.
497
00:56:15,333 --> 00:56:17,917
C'était un vendredi après-midi.
498
00:56:18,250 --> 00:56:20,917
Papa était venu me chercher
à un anniversaire.
499
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
On est passés chercher maman et Katia
500
00:56:23,250 --> 00:56:26,000
et on est partis chez ma grand-mère
pour le week-end.
501
00:56:26,458 --> 00:56:28,000
Il faisait froid, ce jour-là.
502
00:56:28,167 --> 00:56:30,792
On avait mis le chauffage dans la voiture
503
00:56:30,958 --> 00:56:32,625
et les vitres étaient embuées.
504
00:56:32,792 --> 00:56:34,583
Je dessinais avec mon doigt sur la vitre
505
00:56:34,750 --> 00:56:36,917
quand papa a freiné brusquement.
506
00:56:37,083 --> 00:56:39,125
Je me suis cogné la tête contre la vitre
507
00:56:39,292 --> 00:56:41,042
et j'ai saigné.
508
00:56:41,958 --> 00:56:44,750
J'ai vu une voiture de police
au bord de la route.
509
00:56:44,917 --> 00:56:47,208
Il y avait deux policiers près d'elle.
510
00:56:47,375 --> 00:56:49,458
Ils étaient armés.
511
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Ils nous ont fait signe de nous arrêter.
512
00:56:53,167 --> 00:56:56,208
Une autre voiture s'est arrêtée
derrière nous.
513
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Deux hommes sont sortis,
ils sont venus vers nous.
514
00:56:59,250 --> 00:57:01,458
J'ai demandé à papa ce qui se passait,
515
00:57:01,625 --> 00:57:03,833
il m'a dit de me cacher à l'arrière.
516
00:57:06,250 --> 00:57:10,292
À travers la vitre,
j'ai aperçu des silhouettes.
517
00:57:11,375 --> 00:57:13,208
Ils ont appelé papa par son nom
518
00:57:13,375 --> 00:57:15,917
et ils lui ont demandé
de sortir de la voiture.
519
00:57:16,333 --> 00:57:19,125
Il a demandé :
Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?
520
00:57:19,458 --> 00:57:21,375
Ils ont insisté.
521
00:57:21,542 --> 00:57:23,583
Il a demandé à voir leurs papiers
522
00:57:23,917 --> 00:57:25,375
et à ce moment-là...
523
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
ils se sont énervés.
524
00:57:29,167 --> 00:57:31,583
Ils ont essayé de le faire sortir de force.
525
00:57:31,750 --> 00:57:33,375
Ils étaient trois.
526
00:57:33,792 --> 00:57:36,208
Papa a résisté, il s'est débattu.
527
00:57:36,583 --> 00:57:39,500
Alors ils lui ont enlevé ses chaussures,
528
00:57:39,667 --> 00:57:42,375
ils l'ont frappé et...
529
00:57:43,583 --> 00:57:46,292
ils lui ont cogné la tête contre le volant.
530
00:57:46,458 --> 00:57:50,417
Ils l'ont frappé jusqu'à ce qu'il arrête
de se débattre.
531
00:57:55,375 --> 00:57:58,250
Je me suis cachée du mieux que j'ai pu.
532
00:57:59,708 --> 00:58:02,750
Après ça,
j'ai entendu que quelqu'un ouvrait
533
00:58:03,458 --> 00:58:05,333
la portière avant, côté passager.
534
00:58:05,708 --> 00:58:08,792
Il ne m'a pas vue et il est reparti.
535
00:58:09,708 --> 00:58:12,083
J'ai entendu
qu'ils sortaient papa de la voiture.
536
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
Quand j'ai relevé la tête,
j'ai vu du sang sur son siège.
537
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
Je les entendais frapper papa, dehors.
538
00:58:19,750 --> 00:58:23,250
Je voulais frotter la vitre pour voir,
mais j'avais peur.
539
00:58:23,875 --> 00:58:26,167
Après j'ai entendu papa crier,
540
00:58:28,833 --> 00:58:31,208
et les autres qui partaient en courant.
541
00:58:31,625 --> 00:58:33,542
Je suis sortie de la voiture
542
00:58:33,917 --> 00:58:37,833
et j'ai vu la voiture de police qui partait,
543
00:58:39,875 --> 00:58:41,042
puis la deuxième.
544
00:58:41,208 --> 00:58:42,542
J'ai crié.
545
00:58:42,708 --> 00:58:44,250
J'avais peur, j'ai appelé papa.
546
00:58:46,625 --> 00:58:48,500
Je suis entrée dans la ruelle
547
00:58:48,667 --> 00:58:52,708
et j'ai vu un homme allongé au sol,
derrière une poubelle.
548
00:58:53,333 --> 00:58:55,750
J'ai accouru, c'était papa.
549
00:58:56,375 --> 00:59:00,958
Sa chemise et la neige autour de lui
étaient couvertes de sang.
550
00:59:01,708 --> 00:59:05,833
Il se tenait le ventre dans les mains.
551
00:59:06,750 --> 00:59:11,833
Je me souviens
que du sang coulait entre ses doigts.
552
00:59:12,542 --> 00:59:15,167
Il me regardait,
mais il n'arrivait pas à parler.
553
00:59:16,417 --> 00:59:18,500
J'ai cru qu'il allait mourir.
554
00:59:18,667 --> 00:59:23,208
Je me suis allongée contre lui
et j'ai pleuré.
555
00:59:24,417 --> 00:59:26,917
Quelqu'un a dû m'entendre,
556
00:59:27,083 --> 00:59:30,417
parce que peu après,
j'ai entendu la sirène d'une ambulance.
557
00:59:34,458 --> 00:59:35,917
Merci, Alina.
558
00:59:38,542 --> 00:59:41,708
Je sais que ce n'est pas facile pour toi,
559
00:59:42,042 --> 00:59:45,958
mais j'aimerais te poser
quelques questions.
560
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
Pourquoi voulais-tu
nous parler aujourd'hui ?
561
00:59:55,333 --> 00:59:57,792
Pour vous raconter tout ce que j'ai vu.
562
01:00:00,042 --> 01:00:03,000
Pourquoi tu n'as pas parlé plus tôt ?
563
01:00:03,167 --> 01:00:06,208
Tu sais que tes parents
ont demandé l'asile ici, non ?
564
01:00:08,917 --> 01:00:10,083
Oui.
565
01:00:10,500 --> 01:00:14,708
Tu sais ce que ces informations
impliquent pour cette demande ?
566
01:00:16,417 --> 01:00:17,583
Oui.
567
01:00:19,208 --> 01:00:21,917
Alors, pourquoi ne pas avoir parlé
plus tôt ?
568
01:00:24,625 --> 01:00:27,125
Mes parents ne voulaient pas.
569
01:00:27,292 --> 01:00:29,708
Ils s'inquiétaient pour moi.
570
01:00:32,667 --> 01:00:34,208
Pourquoi ?
571
01:00:37,708 --> 01:00:41,208
Ils ne voulaient pas que je revive tout ça.
572
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
Ça a dû être effrayant.
573
01:00:50,476 --> 01:00:51,476
Oui.
574
01:00:51,500 --> 01:00:54,167
Tu as bien fait de tout dire.
575
01:01:04,125 --> 01:01:08,750
C'était ton idée de venir ici nous parler ?
576
01:01:11,833 --> 01:01:14,375
Oui. Je voulais vous raconter tout ça.
577
01:01:16,875 --> 01:01:22,167
Alina, j'ai ici une déposition
de ton institutrice.
578
01:01:23,542 --> 01:01:26,250
Je peux te la lire ?
579
01:01:28,500 --> 01:01:31,708
Dès son premier jour parmi nous,
580
01:01:31,875 --> 01:01:34,792
j'ai remarqué la maturité d'Alina.
581
01:01:35,208 --> 01:01:39,292
C'était une élève polie et studieuse.
582
01:01:40,083 --> 01:01:43,583
Elle a fait des efforts
pour s'intégrer dans la classe.
583
01:01:44,125 --> 01:01:48,833
Elle était protectrice
de sa sœur cadette, Katia.
584
01:01:53,750 --> 01:01:56,875
Katia est tombée malade dernièrement,
c'est ça ?
585
01:01:58,583 --> 01:01:59,792
Oui.
586
01:02:01,542 --> 01:02:05,750
C'est ce qui t'a décidée à nous parler ?
Tu voulais aider Katia ?
587
01:02:09,583 --> 01:02:12,208
Je veux que ma sœur guérisse.
588
01:02:17,917 --> 01:02:20,500
Et en quoi penses-tu
589
01:02:20,667 --> 01:02:24,333
que cet entretien peut aider ta sœur ?
590
01:02:27,792 --> 01:02:30,083
Si vous m'écoutez,
591
01:02:30,250 --> 01:02:34,042
vous nous donnerez le statut de réfugiés
592
01:02:34,208 --> 01:02:37,083
et elle sentira qu'elle peut se réveiller.
593
01:02:41,458 --> 01:02:42,667
Qui t'a dit ça ?
594
01:02:42,833 --> 01:02:45,708
Que Katia irait mieux si tu nous parlais ?
595
01:02:49,125 --> 01:02:50,583
Mes parents.
596
01:02:54,458 --> 01:02:56,167
Tu sais quoi, Alina ?
597
01:02:57,125 --> 01:02:58,792
Tes parents avaient raison.
598
01:03:01,292 --> 01:03:03,250
Dire la vérité,
599
01:03:03,667 --> 01:03:06,667
c'est le meilleur moyen d'aider Katia.
600
01:03:08,458 --> 01:03:10,917
Tu comprends ça, n'est-ce pas, Alina ?
601
01:03:19,000 --> 01:03:21,375
Pourquoi Katia est-elle tombée malade ?
602
01:03:24,167 --> 01:03:26,500
Parce qu'elle était inquiète.
603
01:03:29,000 --> 01:03:30,375
Pourquoi ?
604
01:03:32,625 --> 01:03:34,667
Elle avait peur de ce qui arriverait
605
01:03:34,833 --> 01:03:37,042
si on retournait en Russie.
606
01:03:37,417 --> 01:03:39,417
De ce qui pourrait arriver à papa.
607
01:03:40,833 --> 01:03:43,083
Tu étais inquiète aussi ?
608
01:03:45,208 --> 01:03:46,708
Oui.
609
01:03:46,875 --> 01:03:48,833
Mais tu n'es pas tombée malade.
610
01:03:49,500 --> 01:03:52,083
Alors que c'est toi
qui as assisté à l'agression.
611
01:03:52,250 --> 01:03:55,125
Tu sais ce qu'un retour
signifierait pour vous.
612
01:03:58,250 --> 01:04:01,333
Elle est plus jeune que moi,
elle est plus sensible.
613
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
Alina, j'ai reçu un rapport
614
01:04:05,875 --> 01:04:08,375
de l'infirmière scolaire.
615
01:04:13,042 --> 01:04:15,208
Elle explique que
616
01:04:15,375 --> 01:04:18,417
tu as agressé une de tes camarades,
617
01:04:18,583 --> 01:04:22,625
parce qu'elle avait essayé
de te voler un carnet.
618
01:04:22,792 --> 01:04:24,292
C'est vrai ?
619
01:04:31,750 --> 01:04:34,125
Que contenait ce carnet, Alina ?
620
01:04:36,167 --> 01:04:37,542
Rien.
621
01:04:38,125 --> 01:04:40,458
Si tu veux vraiment aider Katia,
622
01:04:40,625 --> 01:04:42,792
il faut me dire la vérité.
623
01:04:46,208 --> 01:04:48,333
Alina, je me demande
624
01:04:48,500 --> 01:04:52,833
si ce n'était pas Katia, dans la voiture.
625
01:04:59,833 --> 01:05:02,500
Alina, je te pose la question
une dernière fois.
626
01:05:02,667 --> 01:05:05,708
Qui était dans la voiture avec ton père ?
627
01:05:07,417 --> 01:05:09,875
Alina, pour la toute dernière fois,
628
01:05:10,042 --> 01:05:13,083
qui était dans la voiture avec ton père ?
629
01:05:23,042 --> 01:05:24,250
Katia.
630
01:05:39,458 --> 01:05:42,875
Nous avons un faux témoignage. Venez.
631
01:06:01,375 --> 01:06:03,000
Merci, Alina.
632
01:06:03,500 --> 01:06:04,917
Tu peux y aller.
633
01:06:06,042 --> 01:06:07,458
Merci beaucoup.
634
01:06:49,583 --> 01:06:51,208
Où tu vas ?
635
01:06:51,375 --> 01:06:53,083
Au cours de natation.
636
01:06:55,000 --> 01:06:57,042
Tu veux que je t'accompagne ?
637
01:08:57,292 --> 01:08:58,667
Alina...
638
01:09:03,500 --> 01:09:05,375
Pardonne-moi, s'il te plaît.
639
01:11:44,042 --> 01:11:45,292
Mme Nyman,
640
01:11:45,917 --> 01:11:47,958
voici Natalia et Sergueï.
641
01:11:48,125 --> 01:11:49,292
Bonjour.
642
01:12:35,792 --> 01:12:37,167
Ça fera l'affaire.
643
01:12:39,458 --> 01:12:40,917
C'est très vivable.
644
01:12:42,167 --> 01:12:43,500
Parfait.
645
01:13:11,875 --> 01:13:13,000
Tenez...
646
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
Si quelqu'un vous voit,
647
01:13:15,667 --> 01:13:18,417
dites qu'elles étaient sur la porte.
648
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
À mon âge, on oublie tout.
649
01:13:23,958 --> 01:13:25,583
Il y a aussi mes clés de voiture.
650
01:13:25,750 --> 01:13:28,875
Si vous réussissez à la faire rouler,
prenez-la.
651
01:13:34,000 --> 01:13:38,583
Je vis dans l'appartement 7,
au rez-de-chaussée, si vous me cherchez.
652
01:13:39,917 --> 01:13:41,417
Merci infiniment.
653
01:13:42,875 --> 01:13:45,042
On se reparle plus tard, d'accord ?
654
01:14:29,375 --> 01:14:31,542
En raison des récentes évolutions,
655
01:14:31,708 --> 01:14:34,958
je révoque votre droit de visite.
656
01:14:36,042 --> 01:14:38,875
J'estime
que c'est le mieux pour vos filles.
657
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
Vous serez informés
de leur état de santé tous les 15 jours.
658
01:14:45,542 --> 01:14:48,333
Vous ne serez plus autorisés à les voir.
659
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
L'Office des migrations
a été informé de la maladie d'Alina.
660
01:14:55,083 --> 01:14:57,958
Tant que vos filles sont hospitalisées,
661
01:14:58,125 --> 01:15:01,042
vous êtes autorisés à rester en Suède.
662
01:15:07,292 --> 01:15:09,958
Nous exigeons de récupérer nos filles.
663
01:15:12,083 --> 01:15:15,167
Vous savez que je devrai
en informer les autorités
664
01:15:15,333 --> 01:15:17,792
dès que vous quitterez ce bureau ?
665
01:15:18,542 --> 01:15:19,750
Oui.
666
01:15:30,167 --> 01:15:31,875
Veuillez signer ici.
667
01:17:48,500 --> 01:17:50,333
J'ai acheté des glaces.
668
01:23:13,292 --> 01:23:14,625
On y est.
669
01:24:12,917 --> 01:24:14,000
C'est Sergueï.
670
01:24:14,167 --> 01:24:15,458
Bonjour, Sergueï.
671
01:24:15,875 --> 01:24:18,625
Natalia dit que vous avez
un fauteuil roulant.
672
01:24:18,792 --> 01:24:21,708
- Je peux l'emprunter ?
- Bien sûr. J'arrive.
673
01:25:01,458 --> 01:25:02,583
Merci.
674
01:25:04,167 --> 01:25:06,167
Vous êtes bien installés ?
675
01:25:06,333 --> 01:25:07,625
Ça va.
676
01:25:11,875 --> 01:25:13,000
Merci.
677
01:25:14,542 --> 01:25:15,875
Je vous le ramènerai.
678
01:25:17,167 --> 01:25:18,417
Rien ne presse.
679
01:25:18,583 --> 01:25:20,083
On se débrouille sans.
680
01:25:21,625 --> 01:25:23,500
Embrassez Iouri de ma part.
681
01:25:23,667 --> 01:25:24,792
Ça marche.
682
01:26:09,750 --> 01:26:12,292
Si on allait faire un tour, après le dîner ?
683
01:27:12,083 --> 01:27:15,792
2, 3, 4 et on mouline !
684
01:27:19,417 --> 01:27:22,958
2, 3, 4 et on s'étire !
685
01:27:34,708 --> 01:27:37,042
- Vous êtes venus !
- Oui.
686
01:27:40,417 --> 01:27:42,500
Elles sont si belles.
687
01:27:43,375 --> 01:27:44,583
Merci.
688
01:27:46,583 --> 01:27:51,250
Mesdames, on va laisser
cette jolie petite famille se baigner.
689
01:27:51,417 --> 01:27:53,958
Pour profiter avec leurs filles.
690
01:33:19,083 --> 01:33:20,833
Bienvenue, Katia.
691
01:33:35,750 --> 01:33:39,875
Depuis 1998, plusieurs milliers de cas
de syndromes de résignation
692
01:33:40,042 --> 01:33:41,750
ont été recensés en Suède.
693
01:33:41,917 --> 01:33:45,792
Depuis 2014, le syndrome est reconnu
par l'Office suédois pour la santé.
694
01:33:46,792 --> 01:33:49,583
La grande majorité des cas signalés
concernaient des enfants réfugiés
695
01:33:49,750 --> 01:33:52,458
originaires des pays de l'ex-Union
soviétique et de l'ex-Yougoslavie.
696
01:33:52,625 --> 01:33:56,042
Au vu des récents conflits dans le monde
et des vagues de déplacements massifs,
697
01:33:56,208 --> 01:33:58,833
les experts craignent une augmentation
exponentielle du syndrome.
49535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof