Original subtitles

Convocado a la cama del enfermo.

Oh, Dios.

Los tópicos moribundos de los medio muertos.

Acomodando las almohadas...

el hedor.

Todo el tiempo pensando...

¿Cuándo se lo llevará el Diablo?

¿Cuándo vendrá el Diablo vendrá por mí?

¿Cuándo me llevará el Diablo?

A los amigos.

¡Silencio!

La edad la ha marchitado.

Y marchitar mi deseo.

Onegin.

Eres un hombre de...

sabores exóticos.

¿Lo harías?

¿Podrías?

Lo he hecho.

Una vez.

Por una apuesta.

Bueno, en ese caso,

¿qué pasa con...

la encantadora Princesa Volkonsky?

O tal vez ¿nuestra encantadora anfitriona?

Su madre.

¿O los dos juntos?

¿Tiene nuestro mujeriego una asignación?

No, señores.

¿Otra cortesana?

Un dolor de cabeza.

Hasta mañana.

Y mañana.

Y mañana.

Ya no puedo permitírmela.

¿Cuándo me llevará el Diablo?

Invitaciones.

Invitaciones.

Invitaciones.

¿Qué es esto?

Mi tío...

se está muriendo.

Por fin.

Quiere que le visite, le presente mis respetos.

Oh, Dios.

La cama del enfermo.

Administración de medicamentos.

Si me permite, señor...

su fallecimiento puede resultar para su beneficio financiero.

Sí, Guillot.

Es necesario.

Esperaba verte antes de morir.

Desperté a tu tío al amanecer.

Anisia,

Seguiré un régimen diferente al de mi tío.

El notario está aquí para verte.

''Yo, Nikolai Alexeyich Onegin,

nacido en el año 1768,

tener una mente sana y memoria estable,

partiendo de este mundo transitorio para enfrentarse a Dios,

dejar todos los inmuebles

y otros bienes que me pertenecen a...

el único hijo de mi hermano menor,

Evgeny Vassilych Onegin.

Dejo mi finca Pokrovskyoe en la provincia de Pskov

con una casa de piedra de veinte ventanas.

Dejo mis 500 almas,

que han amado y respetado y trabajado duro

para su amo.

Dejo los pueblos...

Gorelovo, Tushino, Babkino.

Y me voy...

las praderas de agua que se extienden a lo largo del río Sorot,

los lagos gemelos de Kosogorovo.

Dejo mi propia casa en Moscú,

cerca de la Iglesia de del Levantamiento de la Cruz".

Le dejaré estos documentos.

Si cuentan con su aprobación,

firma esto.

Te vi con una chica joven ayer.

¿Quién era?

Una chica local.

Tu tío le prestó libros.

Y usted está continuando esta noble condición?

Sí.

¿Este es el libro que tomó prestado?

Sí.

Algunos terratenientes vinieron a verte mientras estabas fuera.

No hay visitas.

¿Y si vuelven a llamar?

Diles que estoy...

Estoy de luto.

¡Bravo!

Estás cazando furtivamente.

¿Quién es usted?

- Podría dispararte. - Pero...

He estado cazando en estos bosques toda mi vida.

Me llamo Lensky.

¿Vladimir Lensky?

De Krasmagorin.

No, no puedo decir que lo haya oído.

Es la finca vecina.

¿Y?

Así que es una tradición.

Nuestra finca tiene derechos de caza derechos con este durante siglos.

Sí, pero yo no.

Eres el sobrino del viejo Onegin, ¿verdad?

¿Y si lo fuera?

Me inclinaría.

Entonces haz una reverencia.

Así que...

¿vas a dispararme entonces?

Tal vez por tu warbling.

Pobre Schubert.

Su cuerpo apenas en la tumba y su obra masacrada por aficionados.

¿Has comido?

No.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Luego ven a comer.

- ¿Entonces me dispararás? - Sólo si eres aburrido.

Y trae tu botín...

mía.

Al menos los perros

apreciar la cocina rústica de Anisia.

Como yo.

Pero entonces yo no estoy acostumbrado a la buena cocina de Petersburgo.

¿Piensas quedarte aquí?

Tal vez.

Me sorprendes.

¿Por qué?

Seguramente no es más sorprendente que

el graduado de una gran universidad alemana...

ambiciones poéticas aquí en el país.

Pero eso es diferente, ya ves.

Yo nací aquí.

Mi inspiración está aquí.

¿Su inspiración?

Una mujer.

Lo siento.

Pero...

¿no anhelas volver a la glamurosa Petersburgo

y despilfarrar tu herencia?

¿Sobre qué?

Petersburgo, el lunes por la noche.

Los Vorontsov asfixiados toda la noche

por la hercúlea halitosis del General Dachov.

Martes por la noche. Baile de los Guardias Chevalier.

Un montón de pieles y espuelas.

Miércoles, un salón, escuchando a un joven poeta

versos insufriblemente insípidos.

No te ofendas.

Y podría continuar.

Suena terrible.

Lo es.

Gracias por la comida.

- Tengo que irme. - ¿Irte?

- ¿Dónde hay que ir? - Me esperan en alguna parte.

- ¿Dónde? - Los Larins.

- ¿Quiénes son? - Vecinos.

¿Vecinos?

Dime...

Estoy intrigado. ¿De qué habla?

¿Ganadería?

¿O hacer mermelada?

¿O os reunís todos alrededor el piano y cantáis desafinados?

Seguramente no peor que Petersburgo.

Touché.

Por favor, vuelve otra vez.

¿Es una orden?

- No, es una petición. - Bueno, lo consideraré.

Pase una velada agradable con tu...

tu inspiración.

Deberías venir a conocerla.

Tal vez.

¿Por qué no?

Todos están deseando conocerte.

Oh, vaya.

Vecinos.

Hola?

Hola?

Deben estar en el jardín.

Iré a buscarlos.

Hola?

Hola?

- Por aquí. - Ah, ahí estás.

Por el ancho Volchina

Florece la rosa Guelder.

Blanca como la nieve florece.

Crece alta y hermosa.

Bajo sus ramas...

Una doncella enamorada,

Pensando en el jinete.

¿Por qué tiene miedo?

Su hija canta bien.

Me temo que no. Pero es amable de su parte decirlo.

Agua de arándano rojo, ¿Monsieur Onegin?

Gracias, señor.

Puede ser bastante amargo.

No, es de lo más refrescante.

- ¿Disfrutas del campo? - Muy placentero, sí.

Imagino que lo encuentras bastante falta de sofisticación.

No, en absoluto.

No, mi encantadora doncella...

Se equivoca.

¿Se quedará mucho tiempo?

Aún no lo he decidido.

Tienes suerte de poder elegir.

- El matrimonio me trajo aquí. - ¿Tu marido es?

- Consumo. - Lo siento.

Debes cantar esta canción.

Cuando conocí a Onegin,

me dijo que mi canto profanaba a Schubert.

Sí, pero ahora Mademoiselle Olga... ha borrado el recuerdo.

Gracias, Monsieur Onegin.

¿Debería cantar otra?

No hay tiempo. Cenaremos pronto.

Después, tal vez.

Sí, podría cantar la canción que escribí para ti.

Monsieur Onegin, esta es mi otra hija, Tatyana.

No me crees. Lo digo en serio.

Siempre te creo.

Es maravilloso conocerte por fin. He oído hablar mucho de ti.

Dime, ¿conoces los poemas de Vladimir?

Lamentablemente, no.

- Me los lee en voz alta. - Un poeta debe dirigirse a su musa.

Después de que publique su colección, esperamos vivir en Petersburgo.

- Tal vez seamos vecinos. - Tal vez.

Lo esperaré con impaciencia.

Amantes, ¿eh?

Viven en un sueño y no prestan atención a la realidad.

Mademoiselle Olga,

si quieres vivir en el monde,

tendrá que mejorar tu conversación.

Monsieur Triquet está intentando presentar a mis hijas

a las mayores sutilezas de la lengua francesa...

y a algunas de las ideas ideas más de moda del momento.

Rusia no tiene más que la fachada

de una sociedad civilizada.

En el fondo, es una grosera,

carente de delicadeza.

Por eso...

y comprensión de Francia

y su literatura es de rigor en la sociedad.

¿Tú crees?

Creo que usted es de Petersburgo, Monsieur Onegin.

En efecto.

- ¿Lo conoces? - Por supuesto.

Yo estaba en el emploi de la familia Buranov.

Naturalmente usted conoce al General y a su encantadora esposa.

¿Buranov?

Sí, me suena. ¿No hubo algún escándalo?

¿La hija menor y su tutor?

Era otra familia Buranov.

Posiblemente.

- ¿Eso es un sí? - Sí.

Monsieur Onegin,

Andre Petrovich está interesado,

como su vecino, para saber lo que pretendes con la herencia de tu tío.

Tuve que confesar que no tenía ni idea.

¿Hacer con él?

¿Te quedarás y la cultivarás tú mismo?

No, propongo alquilarlo.

¿Alquilarlo? ¿A quién?

A las personas que la cultivan.

¿Siervos?

La servidumbre es una práctica feudal.

Ninguna sociedad civilizada debería aprobarlo.

Brindo por ello.

Es absurdo.

Peligroso.

Tu tío no te dejó su patrimonio para servir a tu capricho.

¿Hay una buena razón para estar obligado por los deseos de los muertos?

Creo que hay buenas razones.

Este país no necesita experimentos políticos.

¿Por qué un ser humano debe poseer a otro por un accidente de nacimiento?

Tatyana...

sí que tienes ideas raras.

La vida real nos lleva a todos a nuestros sentidos.

¿No cree, Monsieur Onegin?

No me ha llevado a la mía.

¿Sí?

¿Cuándo podríamos...

que vuelvas a casa,

a Petersburgo, señor?

Hay una serie de compromisos inminentes.

Cancélalos.

¿Señor?

Cancélalos.

Me asombra, señor.

Me asombro a mí mismo.

Mademoiselle Larin.

Monsieur Onegin.

¿Has venido solo?

Me preguntaba si podría tomar prestado un libro.

¿Algún libro en particular?

¿Una novela, quizás?

¿Alguna novela en particular?

No.

Ven.

¿Conoce a Richardson?

Sí, así es.

Me parece bastante verboso.

¿Verborrea?

Mi madre desconfía de la influencia de la literatura.

¿La influencia sobre quién?

Cualquiera.

Yo, de verdad.

Pero mi tío no. Parece que se encariñó contigo.

Le leía cuando se ponía enfermo.

Muy amable de tu parte.

Fue amable conmigo después de la muerte de mi padre.

¿Puedo mirar?

Por favor.

Producto de la ociosidad.

Ociosidad.

¿Son tus amigos?

No, conocidos.

¿Es Petersburgo realmente como lo dibujas?

Lo dibujo como lo veo.

Extraño.

No compartes con tu hermana por la ciudad.

Me gusta el campo.

Esto le puede interesar.

Me lo acaban de enviar.

Rousseau...

''La Nouvelle Heloise''.

Es una novela de cartas entre dos amantes.

Debería irme.

- Como desee. - Gracias.

¿Iba en serio lo de alquilar tu tierra a los siervos?

Sí, sí.

Pero la verdad es que estoy ocioso, Mademoiselle Larin.

No quiero la responsabilidad de gestionar el patrimonio yo mismo.

Lo siento si te decepciono.

¡Doce!

Doce rebotes. ¿Has visto eso?

Vamos, inténtalo tú.

- Muy bien. - No es fácil.

Verás, todo está en la planitud de la piedra

y la acción de la muñeca.

Tienes razón, no es fácil.

- Estás inquieto, ¿verdad? - ¿Lo estoy?

Estoy descansando.

¿Perfectamente contento?

Que lo indescriptible siga siéndolo.

Monsieur Onegin, usted es indescriptiblemente pretencioso.

Evgeny, ¿podrías leer algunos de mis poemas?

¿Por qué?

Le agradecería su opinión.

Mis elogios, querrás decir.

Puedo aceptar las críticas.

Un fenómeno entre los poetas.

¿Por qué suponer que mi trabajo es malo?

No lo sé. Estoy seguro de que es...

magnífico.

¡Pues léelo, maldita sea!

- Mira, es Tanya. - ¿Tanya?

Tatyana, la hermana de Olga.

Siempre está deambulando por aquí.

Si hubiera sido poeta, como tú,

Sospecho que habría elegido Tatyana en lugar de Olga.

Pensé que te gustaba Olga.

Pues yo sí.

Entonces, ¿por qué prefieres a su hermana?

No es cierto. Sólo dije: "Si hubiera sido poeta, como tú,

Creo que habría elegido a Tatyana en lugar de Olga.

¿Qué le pasa a Olga?

Nada. Ella...

perfectamente...

- ¿Perfectamente qué? - Perfectamente perfecto.

Tú la quieres y ella te quiere...

Pero tú crees que Tatyana es... ¿qué?

No creo que Tatyana sea nada.

Debe ser muy reconfortante estar tan seguro de tus opiniones.

Sentirse como en casa en el mundo.

No me siento en casa en ningún sitio.

¿Por qué se ofende tanto? Sólo comenté que...

Me aburren tus comentarios.

Crees que Olga es provinciana, ¿verdad?

Sí.

Sí, la tengo. Y tú también, si eres honesto.

Y yo... ¿soy provinciano en tu mente?

Sí, sí, mucho.

Por favor Evgeny, no bromees.

No lo estoy.

Bueno, si no soy lo suficientemente sofisticado para ti,

¿por qué pasamos todo este tiempo juntos?

Su sofisticación o falta de ella es irrelevante para mí.

¿Lo es?

Oh, date prisa, Nanya.

- Deja que lo haga ella. - ¿Qué sentido tiene?

Sé con quién me voy a casar.

Te casarás con un soldado.

Siempre dices lo mismo.

Y Vladimir Lensky es el menos soldado de toda Rusia.

También te casarás con un soldado.

Pero no conozco a ningún soldado.

Lo harás.

¿Qué dice ahora?

No puedes cambiar tu destino.

¿Por qué no?

No puedo dormir.

No puedo dormir.

¿No puede dormir?

Hace mucho calor.

Háblame de cuando eras joven.

¿Cuando era joven?

¿Estabas enamorado?

En aquellos días, nunca habíamos oído hablar del amor.

Pero estabas casado.

Esa era la voluntad de Dios.

Sólo tenía trece años.

Y mi Vanya era aún más joven.

Me pasé todo el tiempo llorando.

Me desenredaron la trenza,

y me llevó al altar.

No estás escuchando.

¿De qué se trata?

¿Estás enfermo?

No estoy enfermo.

No estoy enfermo.

Tendremos que preguntar a los oficiales de la guarnición.

¿Por qué?

Nanya dijo que Tatyana iba a casarse con un soldado.

También dijo que te casarías con uno.

Y lo haré.

Me casaré con el soldado que ha conquistado mi corazón.

- Es tu jugada. - ¿Lo es?

Acabas de tomar tu propia torre.

- ¿En serio? - Sí.

Deberíamos invitar a Monsieur Onegin.

Deberíamos, supongo.

Por respeto a su tío.

Deberíamos preguntarle a Tatyana. Después de todo, es su onomástica.

¿Tanya?

No creo que quiera venir.

No, no lo hará.

Está por encima de las costumbres de nuestro país.

Creo que él mismo se lo cree.

Pensé que eran amigos.

Lo estamos, pero...

tuvimos un desacuerdo.

¿Política?

No.

¿Sobre mí?

- Oh, no, no. - Apuesto a que sí.

¿Es mi admirador secreto?

¿Tenías que defender mi honor?

¿Sobre qué discutíais?

Nada importante.

Creo que necesita un amigo como tú.

¿Es esa tu manera de decir que te gustaría que estuviera en tu onomástica?

¿Un trago para Monsieur?

Sí, les pasaré. Vamos, todos.

Tatyana, Monsieur Triquet está esperando.

Señoras y señores, por favor.

Silencio, por favor.

¡Silencio!

Gracias, señor.

Para celebrar su onomástica,

Me gustaría compartir con ustedes

una breve oda que he compuesto

en honor de nuestra querida Tatyana.

Estamos escuchando, señor.

''Este día lo celebramos,

en la admiración de la belleza y el encanto.

Su mirada dulce y encantadora

brilla sobre nosotros,

a todos nosotros,

iluminándonos con su luz".

¿No dije "no llegues tarde"?

Entonces, ¿por qué llegas tarde?

''Brilla para siempre...

hermosa Tatyana.

Pensé que habías dicho "una pequeña reunión".

Mentí.

Gracias por su carta.

Me gustaría disculparme.

No debería haber declarado mis sentimientos.

Pero no serías tú mismo si no lo hubieras sido.

He admirado su carta.

¿Admirado?

Sí.

Tu franqueza.

Me conmovió.

Sin embargo, no desearía que te sintieras...

comprometida por estar en mi poder.

Es tuyo.

Por favor.

Es tuyo.

El amor...

Me han dicho que agudiza nuestros sentidos,

sino que disminuye nuestra percepción.

No soy alguien que esté hecho para el amor o el matrimonio.

¿No correspondes a mis sentimientos?

No puedo.

¿No ves a dónde nos lleva esto?

Una declaración.

Un beso.

Una boda, familia.

Obligación.

Aburrimiento.

Adulterio.

¿Es ese realmente el futuro que tenías en mente para ti?

No.

No.

Creo en la posibilidad de...

¿De qué?

Lo siento si te he molestado.

Pero, por favor, créeme, lo digo por tu propio bien.

Eres joven e impresionable.

Cualquiera, cualquier extraño podría haber tropezado con tu vida

y despertó su imaginación romántica.

Siento si te he hecho creer a creer que soy otra cosa.

¿No sientes nada?

No, yo...

Te tengo cariño.

Creo que estás...

Creo que...

eres encantador,

y me angustia que sufras.

Pero...

el dolor que sientes hoy, sospecho que te abandonará muy pronto.

Creo que se evaporará.

Y entonces te sorprenderás de que alguna vez sentiste algo por mí.

Y con el tiempo conocerás a alguien que merezca más tu amor.

¿Es el futuro que me predices?

Sí.

Tú interpretas mi corazón,

mi naturaleza, como desees.

En verdad,

No tengo un anhelo secreto de ser salvado de mí mismo.

Creo que deberíamos volver con tus invitados.

Te maldices a ti mismo.

¿A quién busca?

A ti.

Gracias, señor.

Mademoiselle.

¿Puedo tener el placer del próximo baile?

Sólo un baile más, por favor.

- Pero lo prometiste. - Por favor.

Por favor.

Por favor.

¿Qué demonios estás haciendo?

Estoy bailando con Olga.

¡Estás seduciendo a la mujer que amo!

¿Verdad que sí?

Si eso fuera cierto, no sería difícil.

Estás ciego.

Tu prometida es joven y tonta.

Y fácil.

¿Monsieur Triquet?

Monsieur Triquet, ¿ha visto a Vladimir?

Qué hermosa eres, mi ángel.

Ven aquí un momento. Siéntate a mi lado.

¿Cómo?

¿Cuál es el problema?

Sólo soy yo.

¿Sabes algo de Vladimir?

No, ¿por qué?

Lees tanto en todo.

Mira.

Ahí está. Está aquí.

Te he echado de menos.

Te he echado de menos.

¿Dónde has estado?

Te busqué por todas partes. Desapareciste.

Me fui temprano.

- ¿Me perdonarás? - No hay nada que perdonar.

No debería haber bailado con él.

Ven aquí.

Ven.

No estabas celoso, ¿verdad?

Tú...

significan mucho para mí.

Y tú a mí.

Mi amor.

Vendré mañana. ¿Por la tarde?

Estaré aquí.

Sí.

Un desafío bien formulado.

Te felicito.

Una lástima que se inspire por un malentendido tan...

fácil de resolver.

Ha insultado gravemente a tu oponente.

Este es su único medio de satisfacción.

Y estoy seguro de que estabas muy...

persuasivo.

No necesito recordárselo, señor,

que negarse te convertiría objeto de burla.

Entonces, ¿aceptas?

No es cierto.

¿Qué has dicho?

La rotación de la rueda. No es cierto.

El árbol de levas probablemente se está pudriendo.

Llega tarde.

A menudo lo es.

Llegas tarde.

Llega tarde, señor.

¿Lo estamos?

¿Hasta qué hora?

Estás fuera de los 15 minutos de gracia permitidos.

¿Dónde está tu segundo, por el amor de Dios?

Monsieur Guillot actuará como mi segundo.

Es un sirviente.

No es aceptable.

Entonces debemos abandonar esta farsa.

Vladimir.

Si desea comunicarse con su oponente, hágalo a través de mí.

Vladimir.

Llegas tarde.

Ofrece un criado como segundo.

Su comportamiento es ofensivo.

¿Es necesario?

Has insultado el honor de la mujer que amo.

No puede haber reconciliación.

Se trata de un malentendido.

¡No hay reconciliación!

Por favor, Vladimir.

No...

¡conciliación!

Que así sea.

Cinco pasos.

Uno:

Los adversarios se situarán a treinta pasos el uno del otro.

Dos:

A mi señal, comenzarán a moverse el uno hacia el otro.

Puede disparar en cualquier momento,

pero no debes cruzar las marcas de la barrera.

Tres:

Tras un fallo, los adversarios no pueden moverse.

Así, el que dispara primero

permite a su oponente la misma distancia para devolver el fuego.

Cuatro:

La pistola se disparará en dirección al adversario.

En caso de que ninguno de los oponentes ha sido golpeado,

ambos habiendo disparado,

el duelo comenzará de nuevo.

¡Diez pasos!

Por favor, tomen sus primeras posiciones.

Listo.

¡Oh, no!

Vladimir.

Vladimir.

Se ha ido.

Se fue de repente.

Dijo que no que no esperara su regreso por algún tiempo.

¿Adónde ha ido?

No lo ha dicho.

Ahora te dejo.

Gracias, señor.

Compruébalo.

Estás en jaque.

Olga superó su pena. Sabía que lo haría.

Ella es como yo.

Práctico.

Ha hecho un muy buen partido.

Un húsar.

Son muy felices, los dos.

Pero...

Tatyana, ella es una criatura diferente.

Primo, esto no es fácil para mí.

Nunca ha expresado ningún interés en el matrimonio.

Cada vez que lo menciono, ella sólo dice "Oh, no puedo".

Por eso hemos acudido a ti.

Extraordinario. ¿Por qué no?

Tatyana.

Si conociera a alguien a quien pudiera amar...

- Me casaría con él. - ¡Amor!

El amor es un lujo que una chica tu posición no puede permitirse.

Entonces, ¿por qué casarse si no?

Porque ya es hora de que te establezcas.

Porque te has convertido una carga para tu pobre madre.

Porque debes hacerlo.

Déjame darte un consejo.

Te conformas con la comodidad de la costumbre con un marido,

quizás incluso amistad, si tienes suerte.

Entonces, si insistes en esta afición al amor,

lo encuentras fuera del lecho conyugal.

Si me casara, sería fiel.

Eso es muy conmovedor.

Ven aquí, Tatyana.

Su piel es excelente.

Es su comportamiento el que necesita atención.

¿Has engordado?

¿Marsha?

Por supuesto apenas puedo ver con mis ojos.

Sólo podemos permitirnos el lujo de permanecer en San Petersburgo durante una temporada.

Primo,

- lo entiendes. - Es suficiente.

Le daré tres presentaciones,

en círculos selectos, muy grande.

Si no impresiona,

traerá a una solterona.

O una cortesana.

La vida puede ser cruel.

Testigo esa chica Volkonsky.

30 años y aún no se ha casado.

Seguirá siéndolo.

Una chica horrible.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Evgeny?

Evgeny Onegin.

Primo.

¿Cuánto hace que ha vuelto?

- Una semana, tal vez dos. - ¿Dónde has estado?

De viaje.

¿Durante seis años? ¿Tan interesante es el mundo?

A veces, sí.

Felicidades por su matrimonio.

Fue hace 3 años, pero gracias.

Pido disculpas. Debería haber escrito.

Deberías. Disculpa aceptada.

Hay una mujer...

- ¿Cuál? - Ella sólo...

ahí, en números rojos.

Te presentaré.

- ¿Quién es ella? - Ven.

Buenas noches.

Encantado, por supuesto.

¿Me disculpan? Me gustaría hacer una presentación.

- Pero por supuesto. - Buenas noches.

Permítanme presentarles a mi primo, Evgeny Onegin.

Monsieur Onegin.

Mademoiselle Larin.

- Ya nos conocíamos. - ¿De verdad?

Sí, primo.

La vi, Mademoiselle,

pero no estaba seguro de que fueras tú.

¿Y?

¿Lo es?

Sí.

Pareces sorprendido.

No.

Perdóname, simplemente...

¿Me perdonas, Evgeny?

Tatyana es mi esposa.

Enhorabuena.

- A los dos. - Gracias a ustedes.

Tal vez usted podría honrar

un viejo conocido con el próximo baile,

Princesa.

En verdad, no me importa bailar. Pero gracias.

Querida, ¿me disculpas?

Me alegro de que hayas podido venir.

Es verdad. Ella nunca baila.

Le pido disculpas. No sabía que ella...

No, Evgeny. Mis disculpas.

¿Me disculpan?

Una aburrida pero necesaria pero necesaria.

Onegin...

ha vuelto.

Pero, ¿de qué forma?

¿Cosmopolita o filósofo?

Bon viveur, por favor.

Caballeros.

Quizás te llamemos mañana.

¿Tarjetas?

Tal vez.

La salida prematura.

Más cambios.

Más de lo mismo.

Nunca me gustó.

¿Qué dijo el enviado austriaco ¿Qué tenía que decir?

Ah, el enviado austriaco.

Pasó la noche tratando de hacerme revelar secretos de estado.

Y Onegin, ¿hablaste hablaste más con él?

No.

Se fue temprano, creo.

Debemos tratar de ver más de él ahora que ha vuelto a Petersburgo.

Un tipo extraño.

Parecía diferente.

¿Todo bien, señor?

Estos casos, Guillot.

¿Señor?

Desembálalos.

¿Nos alojamos en Petersburgo, señor?

Sí.

¿Puedo traerle algo, señor?

No, vuelve a la cama.

Queridísimo Evgeny,

Te escribo. Es todo lo que puedo hacer.

Sé que está en tu poder castigar mi corazón presumido.

Pero si tienes una gota de piedad,

no me abandonarás a mi infeliz destino.

Estoy enamorado de ti,

y debo decirte esto o mi corazón...

mi corazón que te pertenece,

seguramente se romperá.

Nunca te habría revelado mi vergüenza,

si sólo una vez a la semana pudiera verte,

intercambiar una o dos palabras y luego pensar día y noche

de una sola cosa hasta nuestra próxima reunión.

Pero eres poco sociable, dicen.

El país te aburre.

¿Es cierto?

¿Le aburre el país?

A veces me pregunto que alguna vez nos hayas visitado.

¿Por qué?

Nunca te hubiera conocido ni conocido esta agonía y esta fiebre.

Toda mi vida me ha llevado

a esta unión contigo.

Te reconocí a primera vista

y lo sabía con certeza.

Y me dije:

Es él. Ha venido''.

Ayúdame. Resuelve mis dudas.

Quizás todo esto sea una tontería, vacío, una ilusión,

y otro destino me espera.

Imagínatelo.

Estoy aquí solo, medio loco.

Me da pavor volver a leer esto.

Mi anhelo secreto.

Sé que puedo confiar en tu honor,

aunque me siento débil de vergüenza y miedo.

Tatyana.

Princesa.

Tu chal.

No, gracias.

Puedo prever el amargo desprecio

ardiendo en mí de tus ojos orgullosos

cuando hayas leído mi pena secreta.

Cuando nos conocimos,

por casualidad, vi ternura, como una estrella fugaz.

Pero no me atreví a poner mi fe en ello.

Entonces Lensky cayó, lo que nos separó aún más.

Entonces arranqué mi corazón de todo lo que amaba.

Sin raíces...

alejado de todo lo que pensaba que la libertad y la paz servirían,

en lugar de felicidad.

¡Dios mío, qué equivocado estaba!

Cómo me han castigado.

No.

día a día estar contigo seguirte a todas partes,

vivo a cada sonrisa, cada movimiento de tus ojos,

habita en la perfección de tu alma,

escucha tu voz, desfallecer de anhelo...

Eso es felicidad.

Y estoy aislado de ella.

Me queda poco tiempo.

Cada día y cada hora son preciosos.

Sin embargo, sólo me arrastro por el aburrimiento.

Cada día un desierto, a menos que,

cuando me despierto, sé que el día

traerá un atisbo de ti.

Si supieras las llamas que arden en mí,

que intento derribar con mi razón.

Pero déjalo estar.

Ya no puedo luchar mis sentimientos nunca más.

Estoy enteramente en tu voluntad.

¿Quién era, querida?

Tu prima.

¿Qué tenía que decir?

Sólo agradeciéndonos por nuestra hospitalidad.

¿Estaba mal escrito?

No, pero es innecesario guardarlo.

Tienes frío.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Monsieur Onegin!

¡Monsieur Onegin!

Pensé que eras tú.

Princesa.

Le dije a mi acompañante: "Estoy seguro de que es Evgeny Onegin".

Verás, te reconocí a bastante distancia.

Y eres tú.

Voilà.

¡No estás patinando!

No puedo recomendarlo lo suficiente.

Aunque tengo una ligera ampolla en mi talón izquierdo

a causa de estas botas lo que lo hace insoportable.

Lo siento.

Bueno, mi compañero...

está esperando.

Le reconocí inmediatamente por su postura taciturna.

¿De acuerdo?

¿Por qué has venido aquí?

Tengo que verte.

Perdóname.

Me gustaría que te fueras.

No puedo.

No puedo.

¿Por qué?

¿Por qué me persigues así?

Porque te quiero.

Te quiero.

¿Qué crees que ves?

¿Un momento de triunfo?

- ¿Un breve escándalo? - No.

¿Por qué este cambio?

¿Por qué esta repentina visión de mí te ha conmocionado?

Bueno, yo... no sé.

Pero volver a verte...

I...

Me he visto a mí mismo.

No.

Tú...

te equivocas en lo que dices y en cómo me ves.

No.

Te escuché una vez, hace tantos años,

y...

Creo que actuaste honorablemente.

Yo no te acuso.

Por favor...

Tatyana...

escúchame.

- Por favor. - ¿Por qué?

Escúchame.

¿Por qué?

¿Porque ahora soy noble?

¿Soy lo suficientemente noble para ti ahora?

Evgeny, deberías saber

que esto, toda esta vida...

mi vida, mi vida está vacía y hueca.

Y con gusto cambiaría

todo lo que ves a mi alrededor por la vida que tuve.

Sí.

Dime que no sientes nada.

Mi marido duerme arriba.

Dime que me quieres.

Te amé una vez.

Hace mucho tiempo.

Allí.

No lo has olvidado.

No.

Tatyana, te lo ruego...

estar conmigo.

Una vez me dijiste que mi corazón sanaría.

También el tuyo, Evgeny.

¿Y se ha curado?

¿Se ha curado tu corazón?

¡Oh, Dios!

¡Duele!

¿Se ha curado?

No lo creo.

Duele.

¿Por qué duele? ¿Por qué duele?

¿Por qué?

Dímelo.

Dímelo.

- ¿Por qué duele? - Porque llegas demasiado tarde.

Sí.

Llegas demasiado tarde, Evgeny.

Sálvame.

Sálvame.

No puedo salvarte.

Tienes que salvarme.

No puedo.

Dime que me quieres.

Dímelo, por favor.

Miénteme.

Dime que me quieres.

Te quiero. Te quiero.

Te quiero.

Soy la mujer de otro hombre, ¿lo entiendes?

Y le he dado mi palabra.

Y le seré fiel.

Lo haré.

Debes irte.

Sí, debes irte.

Debes dejarme, por favor.

Por favor.

No puedo volver a verte.

Nunca podrás volver.

Nunca vuelvas aquí.

Por favor.

Lo siento.

Lo siento.

Señor.

¿Puedo sugerirte que entres? Hace mucho frío.

Me gusta el frío.

Tienes una carta para mí.

- No, señor. - Sí.

Sí.