Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
[tense music playing]
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,462
[wind howling]
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
[Quinn groaning]
4
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
[Barklay] You should…
5
00:00:45,295 --> 00:00:47,922
[automated female voice]
Backup generator online.
6
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Ah…
7
00:01:00,810 --> 00:01:01,853
[coughing]
8
00:01:03,229 --> 00:01:04,189
Water.
9
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
How much is here?
How much food do we have? Anything?
10
00:01:21,664 --> 00:01:25,126
-Maybe a day's worth. Probably less.
-Fuck.
11
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
We're very low on water, sir.
12
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
Take this. Drink the rest of it. Go on.
13
00:01:30,715 --> 00:01:31,883
And an MRE, too.
14
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
-You need to eat.
-You come first, sir.
15
00:01:35,178 --> 00:01:36,805
Class Ones come first.
16
00:01:36,888 --> 00:01:39,140
I was born to die.
Class Ones are born to live.
17
00:01:39,224 --> 00:01:42,435
Don't fucking spout
your damn slogans at me.
18
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
We've poisoned your mind, with that shit.
19
00:01:47,649 --> 00:01:50,735
You take care of yourself
and go find something to eat. Go on.
20
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
[automated female voice]
Warning, power failure.
21
00:02:05,125 --> 00:02:08,378
We need to make it into Building Alpha,
get into the corporate shelter.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,464
Over in the main colliery.
It's the only chance we have.
23
00:02:12,006 --> 00:02:15,385
But won't it be there?
It has access to Alpha.
24
00:02:16,052 --> 00:02:18,805
Hmm. We have to try
for the corporate vault.
25
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
And they'll have…
26
00:02:21,099 --> 00:02:22,767
They have a second kitchen there.
27
00:02:22,851 --> 00:02:25,353
They've got stores of food,
stockpiles of supplies.
28
00:02:25,436 --> 00:02:27,939
We can hole up there,
stay safe until we're rescued.
29
00:02:28,022 --> 00:02:30,275
[automated female voice]
Backup generator online.
30
00:02:30,859 --> 00:02:33,444
[Barklay] We've been safe
in the steam tubes so far, sir.
31
00:02:33,862 --> 00:02:36,114
What if we move nearer to the acid baths?
32
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
We could hide there.
33
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
It doesn't have the necessary
fingerprints for access here.
34
00:02:41,244 --> 00:02:42,871
We'll die if we stay here, Barklay.
35
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
We'll freeze to death
if the steam tubes lose power.
36
00:02:47,250 --> 00:02:49,335
We'll die of thirst, or worse.
37
00:02:50,712 --> 00:02:53,756
It knows about the steam tubes.
It knows everything we know.
38
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
It's gonna find its way
in here eventually.
39
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
We won't be safe here.
40
00:03:04,517 --> 00:03:06,394
I'm going to teach you how to use this.
41
00:03:06,477 --> 00:03:08,313
You're going to get us across
to the second facility.
42
00:03:08,396 --> 00:03:10,899
-You're Canary Class, right?
-Yes, sir.
43
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
Canary Class Synthetic. C class labor.
44
00:03:13,776 --> 00:03:16,529
-Right. Pick it up.
-We… we're not allowed to, sir.
45
00:03:16,613 --> 00:03:18,031
Just do what I say, damn it!
46
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
I don't give a fuck about
your rules and laws anymore.
47
00:03:20,158 --> 00:03:23,161
Canary Class workers have access
to firearms with a biometric override.
48
00:03:25,246 --> 00:03:26,122
[beeps]
49
00:03:26,205 --> 00:03:28,666
There. I've unlocked
this fucking rifle for you, all right?
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
This is the only way.
51
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
Now pick up the fucking gun!
52
00:03:38,009 --> 00:03:40,887
There's a bolt on the side.
You got to pull it back to cock it?
53
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
Right here. Do it. Grab it. Pull it back.
54
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
Yes, that's it. Okay.
55
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
All right, now it's ready to fire.
56
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
All right, you got to put
the butt to your shoulder.
57
00:03:49,729 --> 00:03:53,900
Pull it. Really hard. Yeah, okay.
58
00:03:55,235 --> 00:03:57,278
Now, it's going to kick when you fire,
59
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
but no more than
the pneumatic drills you're used to.
60
00:04:00,114 --> 00:04:02,116
Just don't let it surprise you.
61
00:04:02,200 --> 00:04:04,744
You make sure you hit that motherfucker.
62
00:04:04,827 --> 00:04:06,871
All right, put the gun down.
Barrel away from me.
63
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
[sighs]
64
00:04:11,125 --> 00:04:15,088
Two mags, that's it.
No more ammo, 60 rounds.
65
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
I still got my handgun.
66
00:04:19,759 --> 00:04:21,469
Good explosive rounds. It's backup.
67
00:04:22,220 --> 00:04:23,680
-You got a bag?
-Yes, sir.
68
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Then grab it.
69
00:04:25,306 --> 00:04:26,349
[Quinn coughs]
70
00:04:27,433 --> 00:04:29,227
Get all the food and water. Bring it here.
71
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
Something's not right.
72
00:04:37,819 --> 00:04:39,779
I feel like there's a light…
73
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
There's a light inside of me. I can--
74
00:04:44,659 --> 00:04:45,910
Like it's shining out from me.
75
00:04:47,453 --> 00:04:48,997
[retching]
76
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
Something's wrong.
77
00:04:55,670 --> 00:04:59,048
It was Richard. I know what he means now.
I feel like that.
78
00:05:00,508 --> 00:05:03,094
Corlove… He cut
one of those things open.
79
00:05:03,177 --> 00:05:06,264
It had 40 rat brains inside,
just linked together,
80
00:05:06,347 --> 00:05:07,682
making a working brain.
81
00:05:08,266 --> 00:05:10,977
Holebrook, you see,
he stole pigs from the pens,
82
00:05:11,769 --> 00:05:13,229
he cut the pigs' organs out,
83
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
and he strung them all together
with sheep organs.
84
00:05:15,481 --> 00:05:16,983
He made those things.
85
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
It was that light.
86
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
It was the light.
It told him to. It made him.
87
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Then Holebrook, he…
88
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
He cut up all those miners.
89
00:05:34,334 --> 00:05:35,668
Cut them all up.
90
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
And he made that big one out of them.
91
00:05:42,216 --> 00:05:45,094
Then they cut open that rock,
and I saw that light, Barklay.
92
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
I saw it, and I knew right away.
I knew it.
93
00:05:47,805 --> 00:05:50,767
I… I felt it.
I felt it right away, that…
94
00:05:51,434 --> 00:05:54,312
I cut my eyes out when I saw that light.
95
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
But I was too late.
96
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
I was too late.
97
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
[sobs]
98
00:06:16,542 --> 00:06:18,836
We're going to get
the fuck out of here, all right?
99
00:06:20,588 --> 00:06:22,215
That's your gun. Take it.
100
00:06:23,966 --> 00:06:27,428
Come, lift me up.
Come on, here we go. Help me up.
101
00:06:33,768 --> 00:06:34,602
[Quinn grunts]
102
00:06:49,117 --> 00:06:50,535
Now, when we open that door,
103
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
we've got about 100 meters
to go to the second facility.
104
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
It has the biometrics to get through.
105
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
It's coming, no matter what we do.
106
00:06:57,250 --> 00:07:00,128
You aim straight.
You aim straight, you fucking hear me?
107
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
[Barklay] Yes, sir.
108
00:07:02,004 --> 00:07:03,548
Can you see? Do you have lights?
109
00:07:03,631 --> 00:07:05,258
Yes, sir. Here's your mask.
110
00:07:12,849 --> 00:07:16,144
All right. We only get one chance at this.
111
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
Don't stop.
112
00:07:18,521 --> 00:07:21,607
We go absolutely straight,
100 meters to Facility Alpha, understand?
113
00:07:22,400 --> 00:07:24,318
-[Barklay] Yes, sir.
-Follow the beacon.
114
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
[electronic chime]
115
00:07:27,572 --> 00:07:29,323
[machinery whirring]
116
00:07:34,579 --> 00:07:35,788
[Quinn] Go! Go!
117
00:07:38,958 --> 00:07:41,669
-[Quinn grunting]
-[Barklay breathing heavily]
118
00:07:41,752 --> 00:07:43,588
[wind howling]
119
00:07:55,683 --> 00:07:57,477
[Barklay] Get up, sir! Please!
120
00:07:57,560 --> 00:07:59,395
-[Quinn] Hold me! Hold me!
-[Barklay] Oh!
121
00:07:59,479 --> 00:08:00,313
[Quinn grunts]
122
00:08:00,396 --> 00:08:01,689
[Quinn] Go! Go!
123
00:08:01,772 --> 00:08:03,316
[beeping]
124
00:08:19,415 --> 00:08:22,293
[automated female voice] Authorized.
Security guard John Quinn.
125
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
[buzzer sounds]
126
00:08:33,638 --> 00:08:35,223
[automated female voice] Oxygen acquired.
127
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
[gasping and coughing]
128
00:08:41,854 --> 00:08:43,231
Where do we go?
129
00:08:43,314 --> 00:08:46,692
The managers' complex. It's up ahead.
130
00:08:49,320 --> 00:08:52,990
The living quarters, meeting rooms,
those rooms are fortified.
131
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
[creature growling]
132
00:08:58,204 --> 00:09:01,415
[automated female voice] Declined.
Insufficient status.
133
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
Declined. Insufficient status.
134
00:09:04,168 --> 00:09:07,338
It's at the door.
Just keep moving. We can't keep it out.
135
00:09:09,590 --> 00:09:12,009
[automated female voice] Authorized.
Private Phillip Marshall.
136
00:09:13,344 --> 00:09:14,554
[Quinn] Get the gun ready!
137
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
[gasps]
138
00:09:23,646 --> 00:09:25,523
[creature shrieking]
139
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
[Quinn] Reload! Reload!
140
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
[creature continues shrieking]
141
00:09:50,548 --> 00:09:52,967
[Quinn] You're out! Let's go! Move! Move!
142
00:10:05,605 --> 00:10:09,233
[automated female voice] Atmospheric leak,
sections A through C.
143
00:10:10,026 --> 00:10:12,778
Commence evacuation procedure.
144
00:10:13,404 --> 00:10:16,449
There's a kitchen up ahead.
The door's manual. Go right in.
145
00:10:17,867 --> 00:10:18,743
Bolt the door!
146
00:10:27,209 --> 00:10:28,085
[Quinn groans]
147
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
[Barklay] Sir, we have to go.
148
00:10:33,257 --> 00:10:34,550
Please, sir.
149
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Take it, Barklay.
150
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
I'm going to tell you where to go.
Take the gun.
151
00:10:48,439 --> 00:10:49,565
-What?
-Just take it.
152
00:10:49,649 --> 00:10:53,861
-We're so close
-Christ, I'm… I'm fucked up.
153
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
There's something wrong inside of me,
I'm telling you, I can feel it.
154
00:10:56,238 --> 00:10:57,448
There's something wrong.
155
00:10:58,240 --> 00:11:01,619
-It's getting worse.
-It's that thing… it rejects synthetics.
156
00:11:01,702 --> 00:11:02,995
Maybe I can slow it down.
157
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
Synthetics must be used as mining labor.
158
00:11:05,414 --> 00:11:06,957
Protocol 7, statute 9.
159
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
But do you know how much
true synthetics cost?
160
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
The overhead involved?
161
00:11:10,503 --> 00:11:14,173
Synthetics, they cost more than orphans.
162
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
We purchased you from the Strata Group.
163
00:11:19,220 --> 00:11:21,722
The company bought you
when you were two weeks old.
164
00:11:22,890 --> 00:11:24,892
You're a fucking human, Barklay.
165
00:11:25,684 --> 00:11:30,439
That barcode we put on you was to…
was to fool the OSHA inspectors.
166
00:11:31,399 --> 00:11:33,609
We bought a couple of synths
just to fool them.
167
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
You're Canary Class, right?
168
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
What's their job?
169
00:11:37,863 --> 00:11:40,908
Your job is to crawl down
in the mineshafts,
170
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
deep down into the asteroids.
171
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Your… your job is to die
172
00:11:44,620 --> 00:11:47,289
if you walk into a pocket
of poison gas, right?
173
00:11:48,249 --> 00:11:51,377
Now, do you think a synthetic
would get sick like that?
174
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
[electricity sparks]
175
00:11:54,046 --> 00:11:56,090
Here, take the gun.
176
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
Take it.
177
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
You're going to get out.
178
00:12:06,475 --> 00:12:08,561
You're going to tell everyone
about this place…
179
00:12:08,644 --> 00:12:10,813
About you, about who you are.
180
00:12:10,896 --> 00:12:13,315
About the quartz, how it flashes.
You tell them.
181
00:12:13,524 --> 00:12:14,650
[grunts]
182
00:12:15,609 --> 00:12:18,112
The computers here
are going to reject your status.
183
00:12:19,738 --> 00:12:22,241
You're going to take my fingerprint
and you're going to get out of here.
184
00:12:22,324 --> 00:12:24,618
[creature wailing]
185
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
Now, remember, when this thing gets to me,
186
00:12:30,499 --> 00:12:32,376
it's going to extract everything I know.
187
00:12:32,460 --> 00:12:33,919
It's going to know about the vault.
188
00:12:40,759 --> 00:12:42,428
You're going to make it, Barklay.
189
00:12:48,017 --> 00:12:49,310
[Quinn] Damn it.
190
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
I don't think I can--
191
00:12:53,939 --> 00:12:55,024
[Quinn grunts]
192
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
[yelling]
193
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
[shrieking]
194
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
Take it! Go!
195
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
Go! Go
196
00:13:18,964 --> 00:13:22,468
Come on, take it! Go! Go!
197
00:13:22,801 --> 00:13:24,887
-Hey, look at me!
-[screams]
198
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Come on, you motherfucker!
199
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
Come on, motherfucker! Kill me!
200
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
Come on! Come on, kill me!
201
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
[grunting]
202
00:13:42,196 --> 00:13:44,907
[automated female voice] Severe damage
to power grid detected.
203
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
Come on!
204
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
[beeping]
205
00:13:49,703 --> 00:13:50,913
Come on!
206
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
[wailing]
207
00:14:04,009 --> 00:14:05,177
[Barklay screams]
208
00:14:25,030 --> 00:14:27,575
[automated female voice] Unsafe levels
of methane detected
209
00:14:27,658 --> 00:14:31,704
in sections B, C, D, E, and F.
210
00:14:35,040 --> 00:14:41,839
Unsafe levels of methane detected
in sections B, C, D, E, and F.
211
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
[creature growling]
212
00:14:46,802 --> 00:14:48,596
[creature shrieking]
213
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
[creature growling]
214
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
[shrieking]
215
00:16:18,185 --> 00:16:19,436
[Barklay screaming]
216
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
[gasps]
217
00:16:59,309 --> 00:17:01,729
[automated female voice]
If you are injured, remain calm…
218
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
[creature wailing]
219
00:17:28,255 --> 00:17:31,341
[automated female voice] Declined.
Insufficient status.
220
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
No!
221
00:17:32,634 --> 00:17:34,845
Declined. Declined.
222
00:17:35,220 --> 00:17:37,014
[creature shrieking]
223
00:17:37,097 --> 00:17:39,141
No! Come on! Come on!
224
00:17:42,186 --> 00:17:43,395
-[gun clicks]
-Come on.
225
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
-[gun clicks]
-[Barklay screams]
226
00:17:59,703 --> 00:18:01,371
[breathing heavily]
227
00:18:49,878 --> 00:18:53,132
[creature shrieking]
228
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
[ax clatters]
229
00:19:11,650 --> 00:19:15,154
-Declined. Insufficient status.
-Oh, come on. Come on.
230
00:19:16,446 --> 00:19:19,783
-Declined. Insufficient status.
-Come on, come on, come on.
231
00:19:21,118 --> 00:19:24,872
-Come on.
-Authorized. CFO Kevin Bateman.
232
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
[creature wailing]
233
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
[door thuds shut]
234
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
[locks engaging]
235
00:19:50,814 --> 00:19:53,233
[banging on door]
236
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
[mellow music playing]
237
00:20:02,451 --> 00:20:04,036
[creature continues wailing]
238
00:20:59,925 --> 00:21:02,552
[intense percussive music playing]
239
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
[creature shrieking]
17358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof