Original subtitles

I have a wife.

But now I have a man other than me.

That was just four months ago.

I did something I could never do again.

Where are you from?

I'm from Terayama.

Hey, come here.

This

person

is Mr. Yokoo.

This day was Mr. Yokoo's wife's birthday.

I was the taxi driver.

あの日、私は普通に男女のお客を乗せた。 何の変哲もない普通の日だった。

しかし、対向車から猛スピードの車が突っ込んできた。

私はとっさにハンドルを切ってしまった。

その後は背景が真っ白だった。

気づいた時には、 At the hospital, I

was told that a customer's wife had died.

That was Yoko's wife.

You don't have to come anymore.

But... You guys haven't done anything.

The car just came in.

You guys are refugees too.

When I look at you, it reminds me of you.

That's enough.

Did you call me?

Yes, I did.

Don't be so depressed.

It's not your fault.

I know.

I know, but I'm also responsible.

I thought I could have prevented the accident.

If I had turned the steering wheel in the opposite direction, I could have

everyone.

That's what I thought.

Hey, let's take a bath together.

I'll wash your back.

I don't feel like it.

It's okay.

Don't think too much about it.

Lately, I've been having a hard time getting new recruits.

New recruits?

Yes, new recruits.

Of course you're having a hard time getting new recruits.

No, it's not like that.

They invite me on a date.

What?

You know those tickets you get when you get new recruits?

The movie tickets.

They show me the tickets and invite me to go with them.

You're lying.

I'm not lying.

I'm popular.

There's no such newspaper.

There is.

I can't believe it.

It's true.

There's no such newspaper.

There is.

It's true.

It's true.

I can't believe it.

It's true.

That's how my wife tried to soothe me.

I'm crying.

Will you tell me when you get home?

I had to get out of the accident at least once.

Good morning.

What made you come?

You said you didn't have to come.

When I called you the other day, I saw your room was scattered, so I thought it

was your birthday.

How is it?

It's fine.

I'll put on my coat.

Do

you

have everything here?

I don't have anything.

I'll clean the bathroom first.

Over there.

Show you stick around you're going to go show you today

Oh

Why did you do such a selfish thing?

I'm sorry.

I thought you'd be okay.

You really didn't do anything, did you?

No. I just got tired of hugging you.

I'm glad you're okay.

I'm going to apologize to Mr. Yokohama tomorrow.

Then... I'll go with you.

I'll go by myself.

But... No, it's okay.

I went to Yoko's house to apologize.

This time, my wife did something rude.

I'm sorry.

I warned my wife not to act on her own.

I don't mind.

But... If your wife comes here alone, she might get hurt.

So, you and your wife, please don't come here anymore.

Can't you let me come here just once a month?

That's why I told you it wouldn't be a problem.

Please.

Please let me go.

It's an accident that I caused.

I have a responsibility.

Please.

Please.

Please. If that's the case, let your wife go.

You can't do it, can you?

Now, go home!

Go home!

You? Hmm?

How was your trip?

Were you angry?

I'm sorry for what I did.

What's wrong?

I think it's just a habit, but I was told something I don't like.

What did they tell you?

That I should hug your wife.

I know I can't do it.

I'm telling you.

Let's stop going.

Let's go to bed.

What are

you

saying?

Do you know what you're saying?

I know.

I just want you to be happy.

I took a day off from work and talked to my wife.

And... Are you serious?

Maybe. I don't know.

It's a result of being a married couple.

I hope Yoko -san will be satisfied with it.

Please hold my wife.

Yoko -san didn't say anything that day.

But the next day, Yoko -san called me.

Are you awake?

Are you really okay?

I'm sorry.

Really? Yes.

Um...

I have a favor to ask of you, Mr. Yokohama.

Please don't let this happen again.

I understand.

And... I'm sorry, but please don't do what your wife wants you to do.

And... Please put on the rubber gloves.

I understand.

I'm worried about my wife.

Please let me wait in the next room.

Is that all right with you?

It's embarrassing.

I'm the only one who has experience with my wife.

So my wife is worried.

I...

My wife came to the bathroom in the morning.

I'll ask you one more time.

Are you really okay?

What about your wife?

She's left to her husband.

What about your husband?

Don't look into my eyes.

Don't look into my ears.

Don't tell Shinoko later.

This is the end of everything.

That's what I thought.

If I was saved by this, I would have it.

Then two months passed.

Since then, I haven't been able to go to Yoko -san's house.

I haven't talked to her about that day.

I can't go for a 10 -day exchange.

That day, I finally felt at ease in my heart.

However, my illness did not heal.

Oh, I'm sorry.

I'm going to go shopping.

Okay.

Oh, right.

I'm turning the washing machine on, but please leave it as it is.

Okay.

you can cut

It was a long time ago.

Sometimes I just thought I'd help with the housework.

It was a flashy underwear that I'd never seen

before.

A serious and sober wife.

This kind of underwear.

There were a few flashy underwear in the plain underwear.

I felt a sense of discomfort.

Hey, Aira.

What? What's wrong?

Do you love me?

Of course I love you.

I can't stand this shock anymore.

What are you talking about?

I don't care about that.

Don't say things like that.

But... Don't worry about it.

I care about you.

Hurry.

But in reality, it was different.

You don't have to come anymore. It's dark.

I'm sorry.

I was close by.

You're cleaning the room now, aren't you?

When you're done, go home!

Oh, she's coming this way.

Kana -chan.

She's coming, isn't she? Yes, please go.

I'm going.

I'm going.

Yes, please go.

That's your son

The wife who only knew the real man became the real woman.

The wife who tasted the real man, then...

Thank you very much. Thank you very much.

Thank you.

Watashi no mono de wa nai

Watashi wa tsuma ga hoka no otoko ni dakareteru no wo mite,

bokki shite shimatta.