Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,740 --> 00:02:10,740
I have a wife.
2
00:02:12,020 --> 00:02:16,240
But now I have a man other than me.
3
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
That was just four months ago.
4
00:02:52,080 --> 00:02:55,200
I did something I could never do again.
5
00:03:37,900 --> 00:03:38,799
Where are you from?
6
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
I'm from Terayama.
7
00:04:16,199 --> 00:04:18,339
Hey, come here.
8
00:04:22,380 --> 00:04:23,100
This
9
00:04:23,100 --> 00:04:32,560
person
10
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
is Mr. Yokoo.
11
00:04:34,200 --> 00:04:37,480
This day was Mr. Yokoo's wife's
birthday.
12
00:04:40,560 --> 00:04:42,180
I was the taxi driver.
13
00:04:49,620 --> 00:04:52,420
ใใฎๆฅใ็งใฏๆฎ้ใซ็ทๅฅณใฎใๅฎขใไนใใใ ไฝใฎๅคๅฒใใชใๆฎ้ใฎๆฅใ ใฃใใ
14
00:04:52,420 --> 00:04:59,660
ใใใใๅฏพๅ่ปใใ็ในใใผใใฎ่ปใ็ชใฃ่พผใใงใใใ
15
00:04:59,660 --> 00:05:03,780
็งใฏใจใฃใใซใใณใใซใๅใฃใฆใใพใฃใใ
16
00:05:03,780 --> 00:05:08,880
ใใฎๅพใฏ่ๆฏใ็ใฃ็ฝใ ใฃใใ
17
00:05:08,880 --> 00:05:15,590
ๆฐใฅใใๆใซใฏใ At the hospital, I
18
00:05:15,590 --> 00:05:17,390
was told that a customer's wife had
died.
19
00:05:20,530 --> 00:05:23,290
That was Yoko's wife.
20
00:05:50,130 --> 00:05:51,350
You don't have to come anymore.
21
00:05:53,190 --> 00:05:56,410
But... You guys haven't done anything.
22
00:05:58,030 --> 00:05:59,030
The car just came in.
23
00:06:01,310 --> 00:06:02,410
You guys are refugees too.
24
00:06:21,520 --> 00:06:23,900
When I look at you, it reminds me of
you.
25
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
That's enough.
26
00:07:07,080 --> 00:07:08,039
Did you call me?
27
00:07:08,040 --> 00:07:09,140
Yes, I did.
28
00:07:30,900 --> 00:07:32,120
Don't be so depressed.
29
00:07:33,520 --> 00:07:34,820
It's not your fault.
30
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
I know.
31
00:07:39,490 --> 00:07:43,710
I know, but I'm also responsible.
32
00:07:51,790 --> 00:07:53,630
I thought I could have prevented the
accident.
33
00:07:56,010 --> 00:08:01,370
If I had turned the steering wheel in
the opposite direction, I could have
34
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
everyone.
35
00:08:04,050 --> 00:08:05,190
That's what I thought.
36
00:08:15,150 --> 00:08:16,810
Hey, let's take a bath together.
37
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
I'll wash your back.
38
00:08:21,950 --> 00:08:23,110
I don't feel like it.
39
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
It's okay.
40
00:08:39,429 --> 00:08:40,730
Don't think too much about it.
41
00:08:51,350 --> 00:08:53,570
Lately, I've been having a hard time
getting new recruits.
42
00:08:55,410 --> 00:08:56,530
New recruits?
43
00:08:56,850 --> 00:08:58,090
Yes, new recruits.
44
00:08:59,670 --> 00:09:01,070
Of course you're having a hard time
getting new recruits.
45
00:09:01,950 --> 00:09:03,350
No, it's not like that.
46
00:09:03,830 --> 00:09:04,830
They invite me on a date.
47
00:09:05,790 --> 00:09:06,790
What?
48
00:09:07,290 --> 00:09:10,270
You know those tickets you get when you
get new recruits?
49
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
The movie tickets.
50
00:09:11,750 --> 00:09:14,590
They show me the tickets and invite me
to go with them.
51
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
You're lying.
52
00:09:18,010 --> 00:09:19,010
I'm not lying.
53
00:09:19,930 --> 00:09:20,930
I'm popular.
54
00:09:21,010 --> 00:09:22,750
There's no such newspaper.
55
00:09:23,610 --> 00:09:24,730
There is.
56
00:09:25,990 --> 00:09:27,810
I can't believe it.
57
00:09:28,510 --> 00:09:29,550
It's true.
58
00:09:30,930 --> 00:09:32,630
There's no such newspaper.
59
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
There is.
60
00:09:36,150 --> 00:09:37,250
It's true.
61
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
It's true.
62
00:09:40,450 --> 00:09:44,310
I can't believe it.
63
00:09:46,190 --> 00:09:47,270
It's true.
64
00:09:53,900 --> 00:09:57,440
That's how my wife tried to soothe me.
65
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
I'm crying.
66
00:10:35,360 --> 00:10:36,740
Will you tell me when you get home?
67
00:10:47,300 --> 00:10:49,980
I had to get out of the accident at
least once.
68
00:11:17,550 --> 00:11:18,550
Good morning.
69
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
What made you come?
70
00:11:19,690 --> 00:11:20,690
You said you didn't have to come.
71
00:11:21,750 --> 00:11:26,970
When I called you the other day, I saw
your room was scattered, so I thought it
72
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
was your birthday.
73
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
How is it?
74
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
It's fine.
75
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
I'll put on my coat.
76
00:12:25,340 --> 00:12:26,740
Do
77
00:12:26,740 --> 00:12:37,080
you
78
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
have everything here?
79
00:12:39,440 --> 00:12:42,460
I don't have anything.
80
00:14:10,460 --> 00:14:13,300
I'll clean the bathroom first.
81
00:14:13,980 --> 00:14:15,380
Over there.
82
00:15:30,120 --> 00:15:35,960
Show you stick around you're going to go
show you today
83
00:15:35,960 --> 00:15:38,740
Oh
84
00:16:43,240 --> 00:16:44,440
Why did you do such a selfish thing?
85
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
I'm sorry.
86
00:16:48,440 --> 00:16:49,560
I thought you'd be okay.
87
00:16:51,020 --> 00:16:53,280
You really didn't do anything, did you?
88
00:16:54,160 --> 00:16:56,780
No. I just got tired of hugging you.
89
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
I'm glad you're okay.
90
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
I'm going to apologize to Mr. Yokohama
tomorrow.
91
00:17:12,099 --> 00:17:13,829
Then... I'll go with you.
92
00:17:14,349 --> 00:17:15,490
I'll go by myself.
93
00:17:16,710 --> 00:17:19,230
But... No, it's okay.
94
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
I went to Yoko's house to apologize.
95
00:17:47,180 --> 00:17:49,780
This time, my wife did something rude.
96
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
I'm sorry.
97
00:17:56,300 --> 00:17:59,000
I warned my wife not to act on her own.
98
00:18:02,560 --> 00:18:05,860
I don't mind.
99
00:18:15,020 --> 00:18:18,700
But... If your wife comes here alone,
she might get hurt.
100
00:18:29,380 --> 00:18:34,140
So, you and your wife, please don't come
here anymore.
101
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Can't you let me come here just once a
month?
102
00:18:40,780 --> 00:18:41,820
That's why I told you it wouldn't be a
problem.
103
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Please.
104
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Please let me go.
105
00:18:47,660 --> 00:18:48,940
It's an accident that I caused.
106
00:18:50,020 --> 00:18:51,700
I have a responsibility.
107
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Please.
108
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Please.
109
00:18:58,900 --> 00:19:04,160
Please. If that's the case, let your
wife go.
110
00:19:15,019 --> 00:19:20,980
You can't do it, can you?
111
00:19:21,640 --> 00:19:23,620
Now, go home!
112
00:19:23,840 --> 00:19:25,720
Go home!
113
00:20:25,439 --> 00:20:28,240
You? Hmm?
114
00:20:30,820 --> 00:20:32,380
How was your trip?
115
00:20:36,920 --> 00:20:40,660
Were you angry?
116
00:20:43,260 --> 00:20:45,320
I'm sorry for what I did.
117
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
What's wrong?
118
00:20:59,160 --> 00:21:02,840
I think it's just a habit, but I was
told something I don't like.
119
00:21:05,060 --> 00:21:06,360
What did they tell you?
120
00:21:08,440 --> 00:21:13,720
That I should hug your wife.
121
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
I know I can't do it.
122
00:21:24,950 --> 00:21:26,290
I'm telling you.
123
00:21:29,490 --> 00:21:30,890
Let's stop going.
124
00:21:38,170 --> 00:21:39,890
Let's go to bed.
125
00:22:35,759 --> 00:22:38,560
What are
126
00:22:38,560 --> 00:22:48,160
you
127
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
saying?
128
00:22:50,280 --> 00:22:56,860
Do you know what you're saying?
129
00:23:01,040 --> 00:23:01,799
I know.
130
00:23:01,800 --> 00:23:05,460
I just want you to be happy.
131
00:23:11,460 --> 00:23:17,660
I took a day off from work and talked to
my wife.
132
00:23:20,040 --> 00:23:25,960
And... Are you serious?
133
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
Maybe. I don't know.
134
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
It's a result of being a married couple.
135
00:23:59,440 --> 00:24:02,080
I hope Yoko -san will be satisfied with
it.
136
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Please hold my wife.
137
00:24:21,200 --> 00:24:24,160
Yoko -san didn't say anything that day.
138
00:24:26,500 --> 00:24:30,240
But the next day, Yoko -san called me.
139
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Are you awake?
140
00:24:51,060 --> 00:24:52,620
Are you really okay?
141
00:25:06,400 --> 00:25:10,280
I'm sorry.
142
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
Really? Yes.
143
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
Um...
144
00:25:55,340 --> 00:25:57,500
I have a favor to ask of you, Mr.
Yokohama.
145
00:26:00,420 --> 00:26:03,500
Please don't let this happen again.
146
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
I understand.
147
00:26:08,180 --> 00:26:13,500
And... I'm sorry, but please don't do
what your wife wants you to do.
148
00:26:14,800 --> 00:26:16,880
And... Please put on the rubber gloves.
149
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
I understand.
150
00:26:22,600 --> 00:26:24,000
I'm worried about my wife.
151
00:26:25,600 --> 00:26:28,140
Please let me wait in the next room.
152
00:26:30,260 --> 00:26:32,400
Is that all right with you?
153
00:26:38,580 --> 00:26:39,840
It's embarrassing.
154
00:26:41,960 --> 00:26:44,840
I'm the only one who has experience with
my wife.
155
00:26:45,380 --> 00:26:48,440
So my wife is worried.
156
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
I...
157
00:26:55,560 --> 00:26:58,280
My wife came to the bathroom in the
morning.
158
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
I'll ask you one more time.
159
00:27:04,920 --> 00:27:07,300
Are you really okay?
160
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
What about your wife?
161
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
She's left to her husband.
162
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
What about your husband?
163
00:28:18,420 --> 00:28:20,200
Don't look into my eyes.
164
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
Don't look into my ears.
165
00:29:15,560 --> 00:29:17,240
Don't tell Shinoko later.
166
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
This is the end of everything.
167
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
That's what I thought.
168
00:50:02,320 --> 00:50:05,100
If I was saved by this, I would have it.
169
00:50:08,160 --> 00:50:09,980
Then two months passed.
170
00:50:16,740 --> 00:50:18,220
Since then, I haven't been able to go to
Yoko -san's house.
171
00:50:20,600 --> 00:50:22,260
I haven't talked to her about that day.
172
00:50:24,460 --> 00:50:25,480
I can't go for a 10 -day exchange.
173
00:50:26,940 --> 00:50:30,180
That day, I finally felt at ease in my
heart.
174
00:50:32,060 --> 00:50:35,500
However, my illness did not heal.
175
00:50:38,820 --> 00:50:40,260
Oh, I'm sorry.
176
00:50:41,260 --> 00:50:42,260
I'm going to go shopping.
177
00:50:42,800 --> 00:50:43,800
Okay.
178
00:50:47,980 --> 00:50:48,980
Oh, right.
179
00:50:49,100 --> 00:50:51,380
I'm turning the washing machine on, but
please leave it as it is.
180
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Okay.
181
00:50:57,070 --> 00:50:58,070
you can cut
182
00:51:35,880 --> 00:51:36,880
It was a long time ago.
183
00:51:38,140 --> 00:51:40,100
Sometimes I just thought I'd help with
the housework.
184
00:51:49,460 --> 00:51:55,780
It was a flashy underwear that I'd never
seen
185
00:51:55,780 --> 00:51:56,960
before.
186
00:51:59,580 --> 00:52:01,640
A serious and sober wife.
187
00:52:02,820 --> 00:52:04,000
This kind of underwear.
188
00:52:25,980 --> 00:52:29,580
There were a few flashy underwear in the
plain underwear.
189
00:52:31,880 --> 00:52:33,340
I felt a sense of discomfort.
190
00:52:56,910 --> 00:52:58,010
Hey, Aira.
191
00:53:00,230 --> 00:53:02,790
What? What's wrong?
192
00:53:03,550 --> 00:53:04,870
Do you love me?
193
00:53:06,630 --> 00:53:09,850
Of course I love you.
194
00:53:11,730 --> 00:53:13,950
I can't stand this shock anymore.
195
00:53:16,170 --> 00:53:20,250
What are you talking about?
196
00:53:20,530 --> 00:53:22,550
I don't care about that.
197
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
Don't say things like that.
198
00:53:29,050 --> 00:53:32,370
But... Don't worry about it.
199
00:53:33,250 --> 00:53:35,190
I care about you.
200
00:53:47,230 --> 00:53:48,230
Hurry.
201
00:53:59,880 --> 00:54:02,220
But in reality, it was different.
202
00:54:19,140 --> 00:54:21,320
You don't have to come anymore. It's
dark.
203
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
I'm sorry.
204
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
I was close by.
205
00:54:47,850 --> 00:54:50,590
You're cleaning the room now, aren't
you?
206
00:54:52,690 --> 00:54:53,910
When you're done, go home!
207
00:55:23,340 --> 00:55:24,580
Oh, she's coming this way.
208
00:55:25,860 --> 00:55:26,860
Kana -chan.
209
00:55:29,440 --> 00:55:30,760
She's coming, isn't she? Yes, please go.
210
00:55:31,460 --> 00:55:32,460
I'm going.
211
00:55:38,280 --> 00:55:39,279
I'm going.
212
00:55:39,280 --> 00:55:40,280
Yes, please go.
213
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
That's your son
214
01:17:48,620 --> 01:17:53,960
The wife who only knew the real man
became the real woman.
215
01:17:56,840 --> 01:18:01,280
The wife who tasted the real man,
then...
216
01:18:32,780 --> 01:18:35,040
Thank you very much. Thank you very
much.
217
01:19:08,240 --> 01:19:09,240
Thank you.
218
01:42:09,410 --> 01:42:10,650
Watashi no mono de wa nai
219
01:42:45,840 --> 01:42:51,040
Watashi wa tsuma ga hoka no otoko ni
dakareteru no wo mite,
220
01:42:51,180 --> 01:42:53,600
bokki shite shimatta.
13599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof