Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,208 --> 00:00:28,166
Porque o nosso planeta
é o nosso tesouro mais precioso,
2
00:00:28,250 --> 00:00:30,291
para termos um futuro melhor,
3
00:00:30,375 --> 00:00:32,916
para sermos um só,
4
00:00:33,541 --> 00:00:35,791
vamos unir-nos pelo mundo.
5
00:00:36,166 --> 00:00:39,416
Façam um donativo
em todosunidospelomundo.org.
6
00:00:50,083 --> 00:00:52,708
BACONFIELD, EUA
NOVA NOVA ORLEÃES
7
00:00:56,916 --> 00:00:59,416
Vamos! Vamos lá!
8
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Ainda não podemos entrar.
9
00:01:24,375 --> 00:01:25,208
Agora.
10
00:01:27,083 --> 00:01:27,958
Chamada.
11
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
- Johnson?
- Aqui!
12
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
Estão todos.
13
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
Chefe, recebemos uma chamada
sobre a presença de reféns
14
00:01:53,666 --> 00:01:55,666
nesta fábrica de pão de hambúrguer.
15
00:01:55,750 --> 00:01:57,791
Vieram os melhores. Tudo sob controlo.
16
00:01:57,875 --> 00:01:58,750
O McWalter?
17
00:01:59,333 --> 00:02:00,708
Está tudo controlado.
18
00:02:07,250 --> 00:02:08,208
Cuidado!
19
00:02:17,333 --> 00:02:18,375
Eu estou bem.
20
00:02:23,750 --> 00:02:24,708
- Estás bem?
- Sim.
21
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
É bom ter capacete.
22
00:02:29,833 --> 00:02:30,916
Liga ao McWalter.
23
00:02:31,000 --> 00:02:32,833
Não, deixe-me ligar ao Stevenson.
24
00:02:35,000 --> 00:02:37,958
McWalter, vem ter à esquina
da 144 com a Pizza Street.
25
00:02:38,041 --> 00:02:38,875
Não, vá lá!
26
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Porque o odeias tanto?
27
00:02:40,333 --> 00:02:41,458
- Não odeio!
- Mente!
28
00:02:41,541 --> 00:02:44,166
Temos visões diferentes deste trabalho.
29
00:02:44,541 --> 00:02:46,041
E é muito brando com ele.
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,666
Quando ele está no terreno,
destrói metade da cidade,
31
00:02:49,750 --> 00:02:51,125
e não parece importar-se.
32
00:02:51,208 --> 00:02:53,125
Ele age mais como um descontrolado
33
00:02:53,208 --> 00:02:54,458
do que um agente secreto.
34
00:02:54,541 --> 00:02:57,416
Miranda, há quem trabalhe
atrás da secretária, como tu,
35
00:02:57,500 --> 00:02:59,166
e há pessoas como o McWalter.
36
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
Os teus relatórios são ótimos.
37
00:03:00,916 --> 00:03:02,500
Bem apresentados, bem escritos.
38
00:03:02,583 --> 00:03:05,250
Mas, graças a ele,
os americanos vivem num país livre
39
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
onde podem consumir muito,
40
00:03:07,208 --> 00:03:10,041
destruir o planeta
e matar-se lentamente.
41
00:03:10,125 --> 00:03:12,666
Por isso, sim,
posso deixar passar algumas coisas.
42
00:03:30,875 --> 00:03:33,583
Está a fazer um dónute
à volta de um dónute!
43
00:04:10,333 --> 00:04:11,291
Miranda.
44
00:04:11,375 --> 00:04:12,958
Não enlouqueças, para variar.
45
00:04:13,041 --> 00:04:15,375
Se enlouquecer
significar salvar a América…
46
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
McWalter, vai salvar os reféns.
47
00:04:28,083 --> 00:04:31,458
Ponham os telemóveis em modo avião,
porque o voo para salvar…
48
00:04:31,541 --> 00:04:32,375
Estou a ir.
49
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
Não queremos morrer, somos só pães.
50
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
Gostam de cometer crimes?
51
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Não é nada bonito.
52
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
- Toma.
- Obrigado.
53
00:05:53,833 --> 00:05:55,458
- Brincadeiras.
- Não te mexas!
54
00:06:00,833 --> 00:06:02,458
- Tudo bem?
- Sim, e contigo?
55
00:06:15,250 --> 00:06:16,125
Raios partam!
56
00:06:17,375 --> 00:06:18,500
Olá, cabrão.
57
00:06:20,666 --> 00:06:22,166
Vamos a isso!
58
00:06:48,583 --> 00:06:49,541
Raios partam!
59
00:06:51,833 --> 00:06:52,666
Foi sem querer.
60
00:07:07,333 --> 00:07:09,000
Então, estão todos mortos?
61
00:07:10,875 --> 00:07:11,916
Que pena.
62
00:07:34,500 --> 00:07:36,875
Podem ter querido levar-nos os pães,
63
00:07:36,958 --> 00:07:39,458
mas não esperavam uma sandes de punho.
64
00:07:39,541 --> 00:07:41,125
Excelente, McWalter.
65
00:07:41,208 --> 00:07:42,666
- Os pães estão bem?
- Sim.
66
00:07:42,750 --> 00:07:43,958
Estão "pão-tásticos".
67
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Estava à tua espera.
68
00:07:57,625 --> 00:08:00,666
A partir de agora,
deixe essa pessoa ir de imediato.
69
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Não mudaste, McWalter.
70
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
Conheço-te?
71
00:08:06,916 --> 00:08:08,083
Espera, a sério?
72
00:08:09,333 --> 00:08:11,375
- Não me reconheces?
- Nem um pouco.
73
00:08:11,458 --> 00:08:13,875
Se reconhecesse, dar-te-ia um abraço.
74
00:08:13,958 --> 00:08:16,708
E ela? Reconhece-la?
75
00:08:18,208 --> 00:08:19,166
Tracy.
76
00:08:19,833 --> 00:08:20,750
Querida.
77
00:08:21,250 --> 00:08:23,500
- O que fazes aqui?
- Trabalho aqui.
78
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
Sim.
79
00:08:25,833 --> 00:08:26,750
Sim.
80
00:08:27,416 --> 00:08:30,041
Foi por isso que ataquei esta fábrica.
81
00:08:30,125 --> 00:08:31,291
Para que viesses.
82
00:08:33,541 --> 00:08:34,708
Achava que entendias.
83
00:08:34,791 --> 00:08:35,958
Há quanto tempo?
84
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
Desde os 17 anos.
85
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Está a falar a sério?
86
00:08:38,958 --> 00:08:41,708
Ele tem problemas de memória.
Não tem culpa.
87
00:08:41,791 --> 00:08:43,708
Bem… O que queres?
88
00:08:43,791 --> 00:08:44,875
Matar-te.
89
00:08:46,416 --> 00:08:47,625
- Matar-me?
- Sim.
90
00:08:47,708 --> 00:08:49,541
Na boa, Tracy. Vai correr tudo bem.
91
00:08:49,625 --> 00:08:52,708
Obrigada, precisava de ouvir isso.
92
00:08:53,708 --> 00:08:56,708
Quando morreres, poderei completar
o meu plano para destruir…
93
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
Não!
94
00:09:18,125 --> 00:09:19,083
Tracy!
95
00:09:21,833 --> 00:09:24,916
Tracy, meu amor. Querida.
96
00:09:29,125 --> 00:09:32,708
Lembras-te de quando fui refém
no telhado de uma fábrica de pão
97
00:09:32,791 --> 00:09:35,416
e disseste que ia ficar tudo bem?
98
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
Foi há um minuto.
99
00:09:42,000 --> 00:09:43,666
- Eu estava lá?
- Sim.
100
00:09:44,625 --> 00:09:48,083
Promete-me que resolverás
este problema de memória, porque…
101
00:09:48,750 --> 00:09:52,458
… um dia, vais meter-te em sérios…
102
00:09:53,416 --> 00:09:55,333
… sérios problemas.
103
00:09:57,708 --> 00:09:58,750
O quê?
104
00:10:00,541 --> 00:10:01,625
Não!
105
00:10:30,250 --> 00:10:33,291
FIZ TUDO BEM
UMA BIOGRAFIA
106
00:10:33,375 --> 00:10:37,583
CHORA A MULHER:
MCWALTER PENDURA O SEU UNIFORME
107
00:10:41,291 --> 00:10:42,875
10 MESES DEPOIS
108
00:10:44,166 --> 00:10:45,458
Querida.
109
00:10:46,250 --> 00:10:47,458
Estás pronto?
110
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
- Posso entrar?
- Não!
111
00:10:49,625 --> 00:10:51,625
- Vou entrar.
- Não! Para!
112
00:10:51,708 --> 00:10:52,791
AVES
113
00:10:52,875 --> 00:10:54,625
Vá lá…
114
00:10:54,708 --> 00:10:56,250
O que estás a fazer?
115
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
- Espera.
- Cheira bem.
116
00:10:58,750 --> 00:11:00,833
- Para.
- És tão bonita, querida.
117
00:11:01,791 --> 00:11:03,666
- Posso ficar?
- Não!
118
00:11:03,750 --> 00:11:05,333
- Vou já.
- Eu amo-te.
119
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
És um idiota. Para.
120
00:11:06,625 --> 00:11:09,000
Para, por favor. Meu amor.
121
00:11:10,083 --> 00:11:11,625
O que estás a fazer?
122
00:11:12,291 --> 00:11:14,083
Querido, por favor, para.
123
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
Vá lá, para.
124
00:11:16,125 --> 00:11:17,500
Já chega…
125
00:11:17,583 --> 00:11:20,791
Interrompemos a programação
para uma reportagem especial.
126
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Notícia de última hora.
Acabou de acontecer.
127
00:11:24,125 --> 00:11:26,208
O mundo está em choque.
128
00:11:26,291 --> 00:11:29,250
Aconteceu outra explosão
ontem à noite em Pequim.
129
00:11:29,333 --> 00:11:31,125
A quarta explosão esta semana.
130
00:11:31,208 --> 00:11:34,416
Depois da Austrália,
da Hungria e da Venezuela.
131
00:11:34,500 --> 00:11:36,958
Detonações cataclísmicas
132
00:11:37,041 --> 00:11:38,666
criaram enormes crateras
133
00:11:38,750 --> 00:11:41,208
que estão a libertar
um fumo verde perturbador.
134
00:11:41,958 --> 00:11:44,833
Claro que as centenas de vítimas
são lamentáveis,
135
00:11:44,916 --> 00:11:47,250
mas o que é preocupante
para as autoridades
136
00:11:47,333 --> 00:11:50,916
é o mistério por trás destes crimes.
137
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
Serão ataques terroristas?
138
00:11:52,750 --> 00:11:55,750
Se sim, quando é que alguém
os reivindicará?
139
00:11:55,833 --> 00:11:57,083
E quem?
140
00:11:57,166 --> 00:12:00,916
Muitas perguntas,
poucas respostas, se houver alguma.
141
00:12:01,000 --> 00:12:05,250
De acordo com as nossas fontes,
as autoridades têm um suspeito.
142
00:12:05,333 --> 00:12:07,375
Polícia! McWalter, saia!
143
00:12:08,583 --> 00:12:09,458
Agora!
144
00:12:10,708 --> 00:12:11,833
Por favor!
145
00:12:13,333 --> 00:12:14,708
Devagarinho!
146
00:12:14,791 --> 00:12:16,666
Isso. Devagar, na nossa direção!
147
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
Malta, há outras formas
de me pôr a trabalhar.
148
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
Desculpa pela relva.
Estacionámos muito mal!
149
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
Bem-vindos à NUS!
150
00:12:28,291 --> 00:12:30,166
A Nova Unidade Especial.
151
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Era por esta porta que o McWalter,
152
00:12:32,541 --> 00:12:35,416
herói nacional,
entrava nas instalações todas as manhãs
153
00:12:35,500 --> 00:12:37,125
antes da morte da mulher.
154
00:12:37,541 --> 00:12:40,791
Por precaução,
por favor, finjam apenas tirar fotos.
155
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
Desculpa, o meu espanhol é mau.
156
00:12:55,416 --> 00:12:58,083
Desde que conheci o McWalter que fomos ver
157
00:12:59,166 --> 00:13:00,958
todos os jogos das Aves em casa.
158
00:13:03,083 --> 00:13:05,500
Há 14 anos que não faltava um.
159
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
Mas, ontem, não estava lá.
160
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Imagino.
161
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
Esperem por mim!
162
00:13:21,125 --> 00:13:22,583
Desculpem. Com licença.
163
00:13:32,583 --> 00:13:34,500
- Ele não sai.
- Muito bem.
164
00:13:48,625 --> 00:13:51,541
Tu, na NUS antes do meio-dia?
Bom trabalho.
165
00:13:51,625 --> 00:13:53,833
- É um recorde.
- Mais um.
166
00:14:00,208 --> 00:14:02,416
Sabes que todas as agências de segurança
167
00:14:02,500 --> 00:14:04,625
estão em alerta
por causa destas explosões?
168
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
Não quero saber.
169
00:14:10,500 --> 00:14:13,625
O engraçado é que, em cada cena,
170
00:14:13,708 --> 00:14:15,625
encontrámos algo interessante.
171
00:14:16,750 --> 00:14:17,833
As tuas impressões.
172
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Austrália, as tuas impressões.
173
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
Sul da Hungria, as tuas impressões.
174
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
Venezuela, as impressões dos pés.
175
00:14:24,083 --> 00:14:25,416
Mãe
Que bom que o apanhaste
176
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
Ontem.
177
00:14:28,583 --> 00:14:29,625
Pequim.
178
00:14:30,125 --> 00:14:33,375
Lá, encontrámos um cabelo
com o teu ADN, unhas
179
00:14:33,458 --> 00:14:36,541
e uma pequena quantidade
de fluido corporal por identificar.
180
00:14:36,625 --> 00:14:37,583
COZINHAR BEM
181
00:14:38,375 --> 00:14:42,333
Hoje, vamos fazer uma receita
de frango com ervas…
182
00:14:42,958 --> 00:14:45,916
Segundo os especialistas,
as bombas foram ativadas no local.
183
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
Onde estavas ontem?
184
00:14:49,875 --> 00:14:51,541
O tua memória está a falhar?
185
00:14:51,625 --> 00:14:53,166
Não acredito.
186
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
Ontem, como toda a gente,
187
00:14:55,333 --> 00:14:57,250
estive no jogo das Aves em Baconfield.
188
00:14:59,875 --> 00:15:02,541
Mas o que acho é que,
desde que saí da NUS,
189
00:15:03,583 --> 00:15:04,625
têm andado na merda.
190
00:15:05,583 --> 00:15:06,958
Acho que percebeste mal.
191
00:15:07,041 --> 00:15:08,041
Percebi bem.
192
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
Achamos que és responsável pelos ataques.
193
00:15:10,291 --> 00:15:12,958
- As provas são incriminatórias.
- Então, enganei-me.
194
00:15:13,041 --> 00:15:14,583
Levem-no para interrogatório.
195
00:15:14,666 --> 00:15:16,666
- Não vou.
- Eu sabia, McWalter.
196
00:15:17,375 --> 00:15:19,291
O teu lugar não é com a polícia.
197
00:15:19,375 --> 00:15:22,291
És perigoso, convencido e irresponsável.
198
00:15:22,375 --> 00:15:23,708
Mas isso já acabou.
199
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
Todos verão quem realmente és.
200
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
Não és herói. Não tens escrúpulos.
201
00:15:30,708 --> 00:15:33,791
Não fazes ideia
de como são os meus escrúpulos.
202
00:15:34,250 --> 00:15:36,666
Aqui, bem no fundo de mim.
203
00:15:36,750 --> 00:15:38,833
Mais cedo ou mais tarde, tudo se saberá.
204
00:15:38,916 --> 00:15:40,333
E depois, vai…
205
00:16:19,500 --> 00:16:23,166
Fazia parte do plano dele.
Por isso é que não saía da carrinha.
206
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
Não, Sorkin.
207
00:16:27,750 --> 00:16:29,750
Não faça isto. Fique comigo, Sorkin!
208
00:16:29,833 --> 00:16:31,125
Fique comigo!
209
00:16:33,333 --> 00:16:34,791
McWalter!
210
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Sim?
211
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
McWalter! Para!
212
00:16:59,708 --> 00:17:00,625
Vá lá, abre!
213
00:17:02,166 --> 00:17:03,583
Está quase.
214
00:17:06,458 --> 00:17:07,375
O meu carro!
215
00:17:13,041 --> 00:17:14,416
Merda, o capacete!
216
00:17:17,833 --> 00:17:18,875
Vamos lá.
217
00:17:27,583 --> 00:17:28,500
A minha mota!
218
00:17:35,583 --> 00:17:36,875
A minha águia!
219
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
Obrigado, Daniel. Foi por pouco.
220
00:17:39,208 --> 00:17:41,416
McWalter, já lá vai algum tempo.
221
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
É verdade.
222
00:17:42,708 --> 00:17:45,458
Sabes que podes sempre contar comigo.
223
00:17:45,541 --> 00:17:47,250
Não esperava menos.
224
00:17:47,916 --> 00:17:49,041
Que engraçado, Mac.
225
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
- Devo-te uma, Daniel.
- É verdade.
226
00:17:57,041 --> 00:17:59,291
Hoje, a NUS explodiu.
227
00:17:59,833 --> 00:18:03,500
E os números são maus:
14 mortos, 36 feridos,
228
00:18:03,583 --> 00:18:06,666
incluindo o Capitão Sorkin
que está agora na UCI.
229
00:18:06,750 --> 00:18:08,333
E é um choque para todos
230
00:18:08,416 --> 00:18:11,875
ouvir que o homem por trás deste ataque
é o agente estrela da NUS,
231
00:18:11,958 --> 00:18:13,083
McWalter.
232
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
Já não há qualquer dúvida.
233
00:18:15,375 --> 00:18:18,625
McWalter é o terrorista responsável
pelos atentados
234
00:18:18,708 --> 00:18:20,333
em todo o mundo, esta semana.
235
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
O antigo ícone dos média é agora procurado
236
00:18:23,416 --> 00:18:25,166
pela polícia de todo o mundo.
237
00:18:25,250 --> 00:18:29,250
É um choque imenso,
a raiva cresce nas ruas de Baconfield.
238
00:18:29,333 --> 00:18:31,166
McWalter, que idiota!
239
00:18:31,250 --> 00:18:33,666
Compreendo a vossa desilusão.
240
00:18:33,750 --> 00:18:35,416
McWalter, que idiota!
241
00:18:35,500 --> 00:18:36,916
ELIMINAR PRAGAS E O MCWALTER
242
00:18:37,000 --> 00:18:42,291
Podem ter a certeza de que farei tudo para
encontrar e prender o homem que agora é…
243
00:18:43,958 --> 00:18:45,291
FUMAR MATA. E O MCWALTER.
244
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
… o inimigo público número um.
245
00:18:47,833 --> 00:18:50,833
E assistimos, em direto,
à destruição da Ponte McWalter
246
00:18:50,916 --> 00:18:52,541
- pela câmara municipal.
- Já.
247
00:18:54,958 --> 00:18:58,208
Sr. Presidente, não podíamos ter removido
a placa com o nome dele?
248
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Ou mudado?
249
00:19:01,708 --> 00:19:03,541
McWalter, que idiota!
250
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
MCWALTER: INIMIGO PÚBLICO N.º 1
251
00:19:07,083 --> 00:19:08,708
McWalter, que idiota!
252
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
DANIEL ÁGUIA
253
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
TRACY - MORTA
254
00:19:14,166 --> 00:19:15,750
PAI - SEM NÚMERO
255
00:19:15,833 --> 00:19:17,291
MÃE - SEM NÚMERO
256
00:19:17,375 --> 00:19:19,666
MIÚDA SENSUAL 4 - A LIGAR
257
00:19:22,375 --> 00:19:25,375
Ligou para a Miúda Sensual 4. Por favor…
258
00:19:44,041 --> 00:19:45,708
Quem está aí?
259
00:19:47,625 --> 00:19:48,666
Ouviste aquilo?
260
00:19:51,791 --> 00:19:54,125
- Quem está aí?
- Sou eu, o McWalter.
261
00:19:54,208 --> 00:19:57,083
- McWalter?
- Estou atrás do caixote do lixo.
262
00:19:57,166 --> 00:19:58,666
Merda, porque gravámos aquilo?
263
00:19:58,750 --> 00:20:01,541
Não tenham medo.
Estou de robe e calças de pijama.
264
00:20:01,625 --> 00:20:04,041
- Isso é muito específico.
- McWalter, aparece!
265
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
Porque não vêm aqui?
266
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
Para de me abanar, eu canto.
267
00:20:08,833 --> 00:20:10,666
Estou atrás do caixote do lixo.
268
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
Para. Para com isso!
269
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
Isso doeu, meu. Pede desculpa.
270
00:20:19,041 --> 00:20:21,000
- Tens pés grandes.
- Mãos no ar!
271
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
Há um negro na rua.
272
00:20:28,375 --> 00:20:30,041
Raios! Estamos a caminho!
273
00:20:30,125 --> 00:20:32,000
Vamos receber o nosso bónus de Natal!
274
00:20:33,583 --> 00:20:36,041
McWalter? Vem comigo.
275
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
- Não me reconheces?
- De todo.
276
00:20:38,833 --> 00:20:40,166
Pollux. Somos colegas.
277
00:20:40,458 --> 00:20:41,583
Pollux…
278
00:20:41,666 --> 00:20:43,875
Já lá vão dez anos.
279
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
Não.
280
00:20:48,416 --> 00:20:50,375
McWalter, que idiota!
281
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Estaremos seguros aqui.
282
00:20:54,250 --> 00:20:55,375
Onde é que estamos?
283
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
Em minha casa.
284
00:20:57,833 --> 00:20:59,333
Está imunda.
285
00:21:01,791 --> 00:21:04,708
Rastreei o teu telemóvel.
Desliga-o e remove o chip.
286
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
Vamos safar-te disto.
287
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
Não há "nós", na verdade.
288
00:21:08,625 --> 00:21:11,250
Sou o único que acredita que és inocente.
289
00:21:12,541 --> 00:21:14,458
- Salsicha?
- Não, sou raeliano.
290
00:21:15,375 --> 00:21:16,583
Que se passa, Pollux?
291
00:21:16,666 --> 00:21:18,083
Isto parece uma armadilha.
292
00:21:18,166 --> 00:21:20,208
Se fosse, não seria tão óbvio.
293
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
Toda a gente pensa que fui eu.
Não percebo.
294
00:21:22,625 --> 00:21:25,125
Sabes o que acho, segundo o que penso?
295
00:21:25,208 --> 00:21:28,000
Nem sabes falar.
Vamos fingir que não ouvi nada.
296
00:21:28,083 --> 00:21:30,375
É como quando experimentas batom.
297
00:21:31,458 --> 00:21:33,041
Quando experimentas numa loja,
298
00:21:33,125 --> 00:21:35,041
experimentas e devolves,
299
00:21:35,125 --> 00:21:37,083
mas o teu ADN não sai.
300
00:21:37,166 --> 00:21:39,791
O que os terroristas tinham de fazer
era pegar nele
301
00:21:39,875 --> 00:21:42,291
e colocar o teu ADN nos locais do crime.
302
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
É totalmente plausível.
Mas não me lembro de ter feito isso.
303
00:21:45,583 --> 00:21:49,000
Claro, o teu lobo temporal
está danificado em várias áreas,
304
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
o que te impede de aceder
a quase todas as tuas memórias.
305
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Costuma acontecer
após um choque pós-traumático na infância.
306
00:21:57,291 --> 00:21:58,500
Sabes que pensei?
307
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
Não é bem assim, mas diz lá.
308
00:22:00,416 --> 00:22:03,083
Pensei que alguém estava a fingir ser tu.
309
00:22:03,166 --> 00:22:05,625
- Porquê?
- Ficas com as culpas deles, não eles.
310
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
Maquiavélico. Só posso dizer isso.
311
00:22:07,541 --> 00:22:10,083
E está a resultar.
Estão a culpar-te e a eles não.
312
00:22:10,166 --> 00:22:12,083
Maquiavélico. Só posso dizer isso.
313
00:22:12,166 --> 00:22:15,125
Se queres recuperar a tua vida,
tens de ir atrás dela.
314
00:22:15,208 --> 00:22:17,291
Descobre quem é o responsável, detém-no
315
00:22:17,375 --> 00:22:20,375
e voltas a ser o herói
que toda a gente admirava.
316
00:22:20,958 --> 00:22:21,791
Como?
317
00:22:21,875 --> 00:22:26,666
As quatro bombas usaram
o mesmo processo termorreativo.
318
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
Eles usam Smegma.
319
00:22:29,000 --> 00:22:31,208
Foi concebido como um adesivo comum
320
00:22:31,291 --> 00:22:34,875
que transformaram num explosivo.
Mostra grande conhecimento científico.
321
00:22:34,958 --> 00:22:38,625
Felizmente, só há uma fábrica
que fabrica a Smegma,
322
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
e é no Paístão,
323
00:22:40,291 --> 00:22:42,416
um país minúsculo no meio do oceano.
324
00:22:42,500 --> 00:22:44,791
Vai lá, entra nas instalações.
325
00:22:45,416 --> 00:22:46,958
Recolhe provas
326
00:22:47,041 --> 00:22:50,625
para descobrir quem fez os explosivos
e identifica os terroristas.
327
00:22:50,708 --> 00:22:52,833
Por agora, sou o único
com esta informação,
328
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
mas não vai durar muito.
Usa-a a teu favor.
329
00:22:55,708 --> 00:22:57,541
Arranjei-te um lugar no próximo voo.
330
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Usa as tuas habilidades de camuflagem
para passares despercebido.
331
00:23:02,375 --> 00:23:05,000
Um homem chamado Yuri vai buscar-te lá.
332
00:23:05,416 --> 00:23:07,875
É o meu contacto.
Estivemos juntos na academia.
333
00:23:07,958 --> 00:23:09,833
Ele é como um irmão. Pinámos.
334
00:23:09,916 --> 00:23:12,833
Chamas-te Wesley Davidson, 29 anos,
335
00:23:12,916 --> 00:23:15,291
do Michigan.
Tens dois filhos, um é bipolar.
336
00:23:15,375 --> 00:23:16,541
- Posso vê-los?
- Não.
337
00:23:17,208 --> 00:23:18,625
Porque me estás a ajudar?
338
00:23:22,541 --> 00:23:27,750
Não consigo expressar
o quanto te admiro como homem
339
00:23:28,375 --> 00:23:31,333
e como defensor da liberdade.
340
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
Mas devo dizer que,
341
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
quando penso em ti, fico entesado…
342
00:23:42,083 --> 00:23:43,500
Não ouvi o que disseste.
343
00:23:43,583 --> 00:23:46,166
Entusiasmado. A tua energia inspira-me.
344
00:23:46,250 --> 00:23:50,208
Recarrega as minhas baterias
que são drenadas por este mundo a que…
345
00:23:50,708 --> 00:23:51,875
… não pertenço.
346
00:23:52,833 --> 00:23:55,791
Vai, McWalter. O teu destino aguarda-te.
347
00:24:00,041 --> 00:24:01,458
Não, essa porta não!
348
00:24:12,458 --> 00:24:13,666
Foi ele que a comprou.
349
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Está tudo bem?
350
00:24:23,958 --> 00:24:26,125
Rastrear uma substância misteriosa
351
00:24:26,208 --> 00:24:29,875
para identificar uma organização criminosa
responsável por atentados
352
00:24:29,958 --> 00:24:34,291
enquanto investigo os motivos
para provar a minha inocência?
353
00:24:35,625 --> 00:24:36,875
Nasci para isto.
354
00:24:40,958 --> 00:24:42,791
Bem-vindos ao Paístão.
355
00:24:43,458 --> 00:24:46,166
O país mais pequeno e mais pobre do mundo.
356
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
Uma pequena terra árida
no meio de um oceano frio e poluído,
357
00:24:49,458 --> 00:24:51,916
o seu clima é normalmente
tépido e cinzento.
358
00:24:52,000 --> 00:24:54,291
Se ficar na capital, Capitalistão,
359
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
dê um passeio pela Rua Principal,
360
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
desfrute da atmosfera amigável
361
00:24:59,333 --> 00:25:02,208
e prove uma especialidade culinária,
a especialistão,
362
00:25:02,291 --> 00:25:04,208
uma sumptuosa sanduíche de pão
363
00:25:04,291 --> 00:25:06,833
acompanhada pelo tradicional sumo de pão.
364
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Estou satisfeito.
365
00:25:08,916 --> 00:25:10,125
PAÍSTÃO: ALGUMA HISTÓRIA
366
00:25:10,208 --> 00:25:13,500
Há muito, uma fenda vulcânica subaquática
abriu-se no centro,
367
00:25:13,583 --> 00:25:15,500
enfraquecendo a crosta terrestre
368
00:25:15,583 --> 00:25:18,583
e causando desastres naturais pelo mundo.
369
00:25:18,666 --> 00:25:20,708
Para conter estes distúrbios,
370
00:25:20,791 --> 00:25:23,166
os países ricos do planeta
forçaram o Paístão
371
00:25:23,250 --> 00:25:26,583
a fechar a fenda
com uma rolha muito grande.
372
00:25:26,958 --> 00:25:30,041
Ao manter e operar
esta rolha muito grande,
373
00:25:30,125 --> 00:25:33,416
os paistaneses mantêm
o resto do mundo seguro,
374
00:25:33,500 --> 00:25:35,416
sacrificando-se completamente.
375
00:25:35,833 --> 00:25:39,541
Está na hora de dizer "Até logo",
ou "Até logo-stão",
376
00:25:39,625 --> 00:25:42,333
com o nosso belo hino nacional.
377
00:25:44,500 --> 00:25:48,333
Este vídeo promocional
é-vos oferecido pelas Indústrias Smegma.
378
00:25:49,208 --> 00:25:51,041
Sumo de pão, Sr. Davidson?
379
00:26:02,291 --> 00:26:04,125
McWalter.
380
00:26:12,833 --> 00:26:13,833
Olá.
381
00:26:16,958 --> 00:26:18,250
Ele ouve-nos?
382
00:26:18,333 --> 00:26:20,208
De acordo com um estudo, sim.
383
00:26:22,250 --> 00:26:23,875
E os fóruns na Internet?
384
00:26:23,958 --> 00:26:25,333
Ele tem sida.
385
00:26:27,083 --> 00:26:29,250
Chefe, vamos encontrá-lo.
386
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
Vou vingar a sua memória, juro.
387
00:26:33,791 --> 00:26:34,875
Ele não está morto.
388
00:26:35,833 --> 00:26:36,750
Ainda não.
389
00:26:36,833 --> 00:26:39,125
Há uma boa hipótese de ele acordar.
390
00:26:39,208 --> 00:26:40,750
É quase certo.
391
00:26:40,833 --> 00:26:41,958
Nunca se sabe.
392
00:26:46,208 --> 00:26:48,416
Certo. Temos de encontrar aquele sacana
393
00:26:48,500 --> 00:26:50,250
o mais depressa possível, sim?
394
00:26:50,333 --> 00:26:52,291
Desculpem o atraso, estava a trair-vos.
395
00:26:53,333 --> 00:26:56,000
Não. Estava no metro.
É completamente diferente.
396
00:26:56,083 --> 00:26:58,666
Fechem a cidade, fechem tudo,
397
00:26:58,750 --> 00:27:01,041
fronteiras, aeroportos, estações, tudo.
398
00:27:01,125 --> 00:27:04,000
Liguem aos agentes no estrangeiro.
Terá deixado um rasto.
399
00:27:04,083 --> 00:27:05,958
É o agente secreto menos secreto.
400
00:27:06,041 --> 00:27:07,916
- E o reconhecimento facial?
- Aqui!
401
00:27:08,000 --> 00:27:09,083
Apanhei-o.
402
00:27:10,958 --> 00:27:13,416
A imagem não é clara, mas acho que é ele.
403
00:27:14,166 --> 00:27:15,625
É uma tarte de flan.
404
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
Não sei, mas gostava de ir ver.
405
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
Senhora, encontrei-o.
406
00:27:19,625 --> 00:27:20,583
No aeroporto,
407
00:27:20,666 --> 00:27:23,416
um tipo disfarçado de mexicano
com um sotaque horrível.
408
00:27:27,041 --> 00:27:29,208
Muito parecido, quase racista, é ele.
409
00:27:29,291 --> 00:27:31,708
E apanhou um voo para o Paístão.
410
00:27:31,791 --> 00:27:33,333
Paístão.
411
00:27:35,166 --> 00:27:36,041
Vamos.
412
00:27:36,125 --> 00:27:37,416
Não vemos a tarte?
413
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
Vamos.
414
00:27:40,416 --> 00:27:41,333
Vamos a isso.
415
00:27:42,125 --> 00:27:44,958
PAÍSTÃO
416
00:27:50,750 --> 00:27:54,166
O avião de Boston explodiu no ar.
É uma pena.
417
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
As low-cost não prestam.
418
00:27:56,750 --> 00:27:58,666
Olá. És o Yuri?
419
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
EU SOU O YURI
420
00:27:59,958 --> 00:28:00,791
Sim.
421
00:28:02,125 --> 00:28:03,458
Prazer em conhecer-te.
422
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
- Bem-vindo ao Paístão.
- Obrigado.
423
00:28:06,500 --> 00:28:07,708
Eu trato disso.
424
00:28:09,000 --> 00:28:10,666
- Tu conduzes?
- A sério?
425
00:28:10,750 --> 00:28:12,916
- Sim, estar bêbedo.
- Está bem.
426
00:28:13,000 --> 00:28:15,375
Leva o meu chapéu.
Cuidado, é muito grande.
427
00:28:16,041 --> 00:28:17,208
Belo carro.
428
00:28:17,916 --> 00:28:18,791
É um híbrido?
429
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Adoro esta marca. Vamos.
430
00:28:23,750 --> 00:28:25,500
Cagaste no carro?
431
00:28:25,583 --> 00:28:28,041
- Sim, eu cagar.
- Foi o que pensei.
432
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Imagino que o Pollux te contou tudo.
433
00:28:44,750 --> 00:28:47,125
Sim, porque eu sou o Yuri.
434
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
- E então?
- E o quê, cabrão?
435
00:28:50,541 --> 00:28:52,791
Alguma instrução ou informação para mim?
436
00:28:52,875 --> 00:28:54,875
Conduz, vais ver.
437
00:28:59,375 --> 00:29:00,541
CARTA DE CONDUÇÃO
438
00:29:01,750 --> 00:29:03,333
APELIDO: RI
NOME PRÓPRIO: YURI
439
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
DIA DE NASCIMENTO: SEGUNDA-FEIRA
440
00:29:06,375 --> 00:29:08,250
Conheces bem o Pollux?
441
00:29:15,291 --> 00:29:17,125
Thierry, sai da frente!
442
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Não.
443
00:29:49,833 --> 00:29:50,666
Obrigado.
444
00:30:22,166 --> 00:30:23,916
Amigos interessantes, Pollux.
445
00:30:28,416 --> 00:30:29,375
A letra "D".
446
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Yuri?
447
00:30:42,416 --> 00:30:44,166
Olá, McWalter, tudo bem?
448
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
Sim, e tu?
449
00:30:45,666 --> 00:30:46,875
Nem por isso.
450
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Tenho de ir à fábrica da Smegma.
451
00:30:49,000 --> 00:30:50,500
- Tens informações?
- Sim.
452
00:30:51,916 --> 00:30:53,875
É uma fábrica muito…
453
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
… grande.
454
00:30:55,958 --> 00:30:57,375
Só isso?
455
00:30:57,458 --> 00:31:00,833
A fábrica também é muito…
456
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
- … bonita.
- Certo, adeus.
457
00:31:02,625 --> 00:31:03,875
Espera, McWalter.
458
00:31:03,958 --> 00:31:05,416
Olha o que eu tenho.
459
00:31:07,166 --> 00:31:10,416
É um documento superconfidencial
sobre a fábrica.
460
00:31:10,500 --> 00:31:13,291
Encontrarás toda a informação
de que precisas.
461
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
Estou a cagar sangue!
462
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Isto é inútil. Tem um bom dia.
463
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
Não sejas assim. Espera! McWalter…
464
00:31:21,500 --> 00:31:23,458
Não me deixes morrer sozinho.
465
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Não vais morrer.
466
00:31:26,416 --> 00:31:28,000
Está bem, vais morrer.
467
00:31:28,083 --> 00:31:29,541
O Pollux deu-me uma lista
468
00:31:30,041 --> 00:31:32,833
de armas e equipamento para a tua missão.
469
00:31:33,416 --> 00:31:35,208
- Está num saco…
- Ótimo.
470
00:31:35,291 --> 00:31:38,708
Podes parar de me interromper? Vou morrer!
471
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
Yuri, por favor.
472
00:31:39,708 --> 00:31:42,250
Não suporto comportamento tóxico.
473
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
Vá lá, Yuri.
474
00:31:46,791 --> 00:31:48,666
- Fita adesiva.
- Sim.
475
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
E uma banana.
476
00:31:50,916 --> 00:31:52,625
- E armas?
- Não tive tempo.
477
00:31:52,708 --> 00:31:53,833
A lista era longa.
478
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
Foquei-me no essencial.
479
00:31:56,875 --> 00:31:59,083
- O que é isto?
- É uma tradição.
480
00:31:59,166 --> 00:32:01,500
Quando perdemos toda a esperança,
481
00:32:01,583 --> 00:32:03,083
comemos um biscoito desses.
482
00:32:03,166 --> 00:32:05,250
E lá dentro, há um bilhete
483
00:32:05,791 --> 00:32:08,083
que te dará conselhos valiosos.
484
00:32:08,166 --> 00:32:09,583
Farei bom uso dele.
485
00:32:09,666 --> 00:32:11,208
E, se vires o Pollux,
486
00:32:13,000 --> 00:32:14,166
diz-lhe que…
487
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
… era o melhor amigo que já tive
488
00:32:17,541 --> 00:32:20,625
e que penso nele a toda a hora. Pinámos.
489
00:32:20,708 --> 00:32:23,000
- Ele contou-me.
- Ele disse-te? Boa sorte.
490
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
McWal…
491
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
Ter.
492
00:32:29,000 --> 00:32:30,250
Descansa em paz, Yuri.
493
00:32:50,833 --> 00:32:53,333
MOCHILA DA XERIFE
494
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
POLÍCIA
495
00:32:58,625 --> 00:33:00,833
Olá. Prazer em conhecê-los.
496
00:33:00,916 --> 00:33:02,750
Temos muito respeito pela NUS.
497
00:33:02,833 --> 00:33:05,250
- Algum sinal do McWalter?
- Talvez.
498
00:33:10,166 --> 00:33:12,916
Achamos que o vosso tipo passou por aqui.
499
00:33:13,416 --> 00:33:15,750
Talvez possamos vir de carro
da próxima vez.
500
00:33:15,833 --> 00:33:18,375
Não, a polícia paistanesa
não tem veículos.
501
00:33:18,458 --> 00:33:20,291
Há muito pouco crime aqui,
502
00:33:20,375 --> 00:33:22,875
por isso, não nos pagam.
Somos voluntários.
503
00:33:22,958 --> 00:33:25,041
Mas encontraram uma pista muito depressa.
504
00:33:25,125 --> 00:33:26,750
Tivemos sorte.
505
00:33:26,833 --> 00:33:29,250
O meu filho mudou-se
para aquele monte de areia.
506
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
- Tenho 41 anos!
- Gorbatshov Propaniev.
507
00:33:31,541 --> 00:33:33,500
O pior canalha do mundo.
508
00:33:33,583 --> 00:33:36,958
Tem 1,8 m, 110 kg, 36 anos,
passou 12 anos na prisão.
509
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
Até aos 12 anos. Nasceu lá.
510
00:33:38,541 --> 00:33:39,916
Terminou o secundário.
511
00:33:40,000 --> 00:33:41,958
Sem filhos, uma casa em Vermont,
512
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
e uma marisqueira no Wyoming.
513
00:33:44,333 --> 00:33:45,666
Fechou no ano passado.
514
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
Nove funcionários perderam logo o emprego,
515
00:33:48,083 --> 00:33:50,000
incluindo ela, a Kareen Van Houten.
516
00:33:51,000 --> 00:33:52,833
Quem será ela, perguntam?
517
00:33:52,916 --> 00:33:54,625
A prima da Avril Lavigne.
518
00:34:04,750 --> 00:34:06,541
- Conhecia-o?
- Não.
519
00:34:06,625 --> 00:34:10,625
São só dois corpos seguidos, é triste.
520
00:34:10,708 --> 00:34:12,208
São muitos corpos.
521
00:34:12,291 --> 00:34:14,458
Foi esfaqueado. Não sabemos nada dele.
522
00:34:14,541 --> 00:34:16,166
Como é que o ligou ao McWalter?
523
00:34:16,250 --> 00:34:17,083
Com calma.
524
00:34:18,125 --> 00:34:19,500
BUSCAR MCWALTER AEROPORTO
525
00:34:19,583 --> 00:34:21,458
Não tivemos de fazer muito.
526
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
Sinceramente,
temos tido sorte vezes sem conta.
527
00:34:24,791 --> 00:34:26,750
Quero todas as câmaras de vigilância
528
00:34:26,833 --> 00:34:28,791
no cruzamento, para ver aonde ele foi.
529
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
Que raio é esta fábrica?
530
00:34:36,250 --> 00:34:37,458
Um mimo?
531
00:34:37,958 --> 00:34:39,458
É o meu dia de sorte.
532
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Senhor?
533
00:34:52,708 --> 00:34:54,208
Largue esse taco de basebol!
534
00:34:54,291 --> 00:34:55,750
Não o quero magoar.
535
00:34:55,833 --> 00:34:57,958
Só tenho algumas perguntas.
536
00:34:58,791 --> 00:34:59,708
Dá-me o taco.
537
00:35:02,875 --> 00:35:04,625
Diz-me o que aconteceu aqui.
538
00:35:04,708 --> 00:35:07,583
Sei que a fábrica devia estar
a funcionar em pleno,
539
00:35:07,666 --> 00:35:10,333
mas este sítio parece só ser bom
para guardar mijo.
540
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
Estou a ver.
541
00:35:14,416 --> 00:35:17,583
Isto refresca-te a memória?
542
00:35:19,833 --> 00:35:21,250
Está bem, mais devagar.
543
00:35:21,333 --> 00:35:24,875
Este sítio costumava estar
cheio de alegria e felicidade.
544
00:35:24,958 --> 00:35:27,583
Mas num dia triste de outubro,
veio um homem
545
00:35:27,666 --> 00:35:29,500
com vários guarda-costas
546
00:35:29,583 --> 00:35:32,000
que tinham todos
a letra "D" tatuada no braço.
547
00:35:32,875 --> 00:35:34,083
Como o Yuri falso.
548
00:35:34,666 --> 00:35:37,458
Ele comprou a empresa,
explorou demasiado o depósito
549
00:35:38,125 --> 00:35:40,958
e tratou os trabalhadores como escravos.
550
00:35:41,041 --> 00:35:42,708
Depois, a fábrica fechou
551
00:35:42,791 --> 00:35:44,958
e tu ficaste aqui, parado como um merdas.
552
00:35:45,541 --> 00:35:47,791
Porque fechou a fábrica
se era tão produtiva?
553
00:35:52,541 --> 00:35:54,875
É bom que não desperdices o meu tempo.
554
00:35:55,541 --> 00:35:57,083
McWalter…
555
00:35:57,166 --> 00:35:58,750
Dir-me-ias se fosse uma cilada?
556
00:36:00,708 --> 00:36:03,916
Já o disse antes, mas espero
que não desperdices o meu tempo.
557
00:36:16,708 --> 00:36:17,916
O registo de atividade.
558
00:36:18,791 --> 00:36:20,583
Não há registo de venda de Smegma.
559
00:36:20,666 --> 00:36:23,958
Então, ele usou o stock
para fazer as bombas.
560
00:36:24,041 --> 00:36:25,625
Tenho de encontrar o "D".
561
00:36:26,000 --> 00:36:28,041
Como é ele?
562
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
No dia da aquisição,
563
00:36:29,833 --> 00:36:32,458
chegou numa limusina banhada a ouro,
564
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
rodeada pelos seus lacaios.
565
00:36:36,291 --> 00:36:38,125
Para! Aproxima um pouco.
566
00:36:38,833 --> 00:36:41,125
Mais. Mais.
567
00:36:43,166 --> 00:36:44,708
Não consigo ver a cara dele.
568
00:36:49,083 --> 00:36:51,500
É só isso? Merda!
569
00:36:52,458 --> 00:36:56,125
Espera. Os lacaios dele,
mostra-me a cena outra vez.
570
00:36:56,666 --> 00:36:59,000
Ele não. Também não.
571
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Esse também não.
572
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Esse. O que atirou ao ar?
573
00:37:08,041 --> 00:37:09,166
Uma ficha de casino.
574
00:37:10,125 --> 00:37:13,000
Está bem. Encontra todos
os clubes de jogo da cidade.
575
00:37:16,666 --> 00:37:20,250
Quais permitem pessoas não brancas?
576
00:37:22,416 --> 00:37:23,291
Blackjack.
577
00:37:23,833 --> 00:37:25,083
É para lá que vou.
578
00:37:25,750 --> 00:37:27,125
Obrigado, mimo.
579
00:37:29,375 --> 00:37:31,791
Espere, onde estão as imagens?
580
00:37:31,875 --> 00:37:32,833
Sim, um minuto.
581
00:37:32,916 --> 00:37:34,875
- Viste alguma coisa?
- O quê?
582
00:37:34,958 --> 00:37:36,625
Viste um tipo a ir por ali?
583
00:37:37,166 --> 00:37:39,125
Olhei para ali a manhã toda!
584
00:37:39,208 --> 00:37:41,250
Lamento, as imagens são inúteis.
585
00:37:41,333 --> 00:37:43,500
Vamos voltar para os Estados Unidos.
586
00:37:43,583 --> 00:37:45,833
Obrigado, foi um prazer.
Divertimo-nos imenso.
587
00:37:45,916 --> 00:37:48,125
- Não vamos embora.
- Sugiro
588
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
que vasculhemos o sul da cidade
com uma rede.
589
00:37:50,666 --> 00:37:54,666
Outra equipa deixará algumas migalhas
no lado norte em locais estratégicos.
590
00:37:54,750 --> 00:37:57,916
Se funciona com peixes,
deve funcionar com criminosos.
591
00:37:58,291 --> 00:38:00,916
Muito bem, vamos!
592
00:38:11,000 --> 00:38:12,750
Quer uma bebida?
593
00:38:13,791 --> 00:38:15,750
- Quero um Sex on the Beach.
- Há água.
594
00:38:15,833 --> 00:38:16,875
Está bem.
595
00:38:16,958 --> 00:38:18,750
- Com gelo?
- Sim, por favor.
596
00:38:18,833 --> 00:38:20,791
- Não temos.
- Excelente.
597
00:38:20,875 --> 00:38:23,250
Desculpe, há aqui muita gente
598
00:38:23,333 --> 00:38:25,875
que tem tatuagens nos braços?
599
00:38:25,958 --> 00:38:27,333
Acho que sim.
600
00:38:27,416 --> 00:38:29,458
Tatuagens pequenas, como letras…
601
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
… do alfabeto.
602
00:38:33,291 --> 00:38:35,750
Como um "A" ou um "D"?
603
00:38:35,833 --> 00:38:36,916
Ou um "D"?
604
00:38:37,791 --> 00:38:39,041
Ou um "D", por exemplo?
605
00:38:39,958 --> 00:38:43,541
Não faço ideia, mas sei que
os nossos clientes gostam de discrição.
606
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
Que jogos se jogam aqui?
607
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
Jogos de sociedade.
608
00:38:59,083 --> 00:39:00,750
Pedra, papel, tesoura.
609
00:39:14,916 --> 00:39:16,083
- Um.
- Dois.
610
00:39:16,166 --> 00:39:17,625
- Um.
- Dois.
611
00:39:17,708 --> 00:39:18,791
Não.
612
00:39:24,125 --> 00:39:26,541
Senhoras e senhores,
o jogo privado vai começar.
613
00:39:36,041 --> 00:39:37,625
Esta é uma mesa privada.
614
00:39:43,208 --> 00:39:44,375
Então,
615
00:39:45,000 --> 00:39:46,291
que jogo é este?
616
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
- Verdade ou Consequência.
- Ótimo, é o meu jogo preferido.
617
00:39:50,083 --> 00:39:53,041
Gosto de consequências e adoro a verdade.
618
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
Comecemos o jogo.
619
00:39:57,000 --> 00:39:58,875
- Verdade ou consequência?
- A última.
620
00:39:58,958 --> 00:40:02,000
Repete: "O rato roeu a rolha"
sem dizer um palavrão.
621
00:40:04,625 --> 00:40:05,958
O rato roeu a rolha…
622
00:40:06,875 --> 00:40:08,291
O rato roeu a rolha…
623
00:40:08,500 --> 00:40:12,791
O rato roeu a rolha…
624
00:40:12,958 --> 00:40:14,666
- O rato roeu a merda…
- Eliminada.
625
00:40:17,916 --> 00:40:20,625
- Verdade ou consequência?
- Verdade.
626
00:40:20,708 --> 00:40:23,000
Se quiséssemos meter-nos
em negócios ilegais,
627
00:40:23,083 --> 00:40:25,000
com quem devemos falar aqui?
628
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
És muito curioso.
629
00:40:27,708 --> 00:40:28,833
Sou Capricórnio.
630
00:40:29,125 --> 00:40:30,708
Já tiveste uma ereção na aula?
631
00:40:42,375 --> 00:40:45,166
Aqui, calamo-nos e jogamos.
632
00:40:45,250 --> 00:40:46,500
Ou vamos embora.
633
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Verdade ou consequência?
634
00:40:49,833 --> 00:40:51,041
Verdade.
635
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
Já te vieste alguma vez?
636
00:40:54,250 --> 00:40:55,125
Sim.
637
00:40:58,250 --> 00:40:59,458
Na colónia, no Nevada.
638
00:41:01,833 --> 00:41:06,458
Já agora, tiveste notícias do Da…
Dom… Dam?
639
00:41:06,541 --> 00:41:08,041
O tipo que todos conhecemos
640
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
que gosta de fábricas
que produzem coisas "espaciais".
641
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
- É "especiais", não "espaciais".
- Certo.
642
00:41:15,083 --> 00:41:16,041
Consequência.
643
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
Mostra-nos as maminhas.
644
00:41:25,041 --> 00:41:27,125
- É uma pena.
- É a final, cavalheiros.
645
00:41:29,041 --> 00:41:30,166
Eu escolho por vocês.
646
00:41:32,833 --> 00:41:33,708
Aposto tudo.
647
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
É consequência.
648
00:41:38,833 --> 00:41:40,375
Beijem a vossa pilinha.
649
00:41:53,125 --> 00:41:54,041
Eu desisto.
650
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
Bem jogado.
651
00:42:01,541 --> 00:42:03,500
- Parabéns.
- Obrigado.
652
00:42:46,041 --> 00:42:48,208
Chefe, o McWalter encontrou o esconderijo.
653
00:42:48,291 --> 00:42:49,791
- Fazemos alguma coisa?
- Não.
654
00:42:49,875 --> 00:42:51,291
Deixa-o vir ter connosco.
655
00:42:51,375 --> 00:42:53,958
Matei tantos homens esta semana.
656
00:42:54,041 --> 00:42:56,208
Que bom para ti, tens tanta sorte.
657
00:42:56,291 --> 00:42:58,541
Não matei ninguém,
estava com a minha família.
658
00:42:58,625 --> 00:43:00,250
E adoro matar.
659
00:43:01,125 --> 00:43:04,125
Malta, vou fazer uma caça ao homem
esta semana. Quem alinha?
660
00:43:04,208 --> 00:43:05,458
Eu alinho!
661
00:43:07,375 --> 00:43:08,875
E tu, estás interessado?
662
00:43:08,958 --> 00:43:10,250
Bem…
663
00:43:10,333 --> 00:43:12,416
Vamos lutar esta semana.
664
00:43:15,250 --> 00:43:16,583
Patrice.
665
00:43:16,666 --> 00:43:18,083
Com licença.
666
00:43:18,708 --> 00:43:22,375
Malta, doem-me as costas.
Estou corrompido até ao osso.
667
00:43:23,333 --> 00:43:25,583
Malta, quem quer lavar dinheiro?
668
00:44:11,541 --> 00:44:14,916
A entrega está a chegar.
Temos de nos preparar.
669
00:44:16,666 --> 00:44:18,916
Ser lacaio é um trabalho tão fixe.
670
00:44:19,000 --> 00:44:20,458
Podes crer.
671
00:44:36,583 --> 00:44:38,375
Então, isto é Smegma.
672
00:44:41,375 --> 00:44:44,583
Após as ondas de choque
causadas pelas bombas de McWalter,
673
00:44:44,666 --> 00:44:47,750
que ainda está em fuga,
os cientistas soaram o alarme.
674
00:44:47,833 --> 00:44:51,916
Terramotos poderosos
e perigosas mudanças eletromagnéticas
675
00:44:52,000 --> 00:44:53,541
acontecem por todo o mundo.
676
00:44:53,625 --> 00:44:56,541
Estas anomalias estão a criar
movimentos perturbadores
677
00:44:56,625 --> 00:44:58,916
das placas tectónicas. Há mais a seguir.
678
00:44:59,000 --> 00:45:01,083
Todos fazem a mesma pergunta agora.
679
00:45:01,666 --> 00:45:04,083
O homem por detrás disto
680
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
só quererá aterrorizar o mundo
681
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
ou quererá destruir a civilização?
682
00:45:10,416 --> 00:45:13,375
A primavera está a chegar e as cerejas…
683
00:45:13,458 --> 00:45:15,083
Está bem. Entendido.
684
00:45:15,166 --> 00:45:17,083
- Temos algo.
- Já te ligo.
685
00:45:17,166 --> 00:45:18,541
Tivemos muita sorte.
686
00:45:18,625 --> 00:45:22,000
A minha nora vendeu cola
aos guardas-costeiros. Encontrámo-lo.
687
00:45:22,083 --> 00:45:25,541
Somos os campeões mundiais da sorte!
688
00:45:26,125 --> 00:45:27,875
Continuamos a ter sorte!
689
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
Não te mexas.
690
00:46:17,125 --> 00:46:18,041
Conheço-te?
691
00:46:21,250 --> 00:46:23,541
Sou o McWalter e toda a gente me conhece.
692
00:46:27,500 --> 00:46:28,458
O que é isto?
693
00:46:28,541 --> 00:46:30,000
- Uma arma elétrica.
- O quê?
694
00:46:30,083 --> 00:46:32,583
Tens de a carregar. Só há uma bala.
695
00:46:33,208 --> 00:46:34,958
Tento ser amigo do ambiente.
696
00:46:35,041 --> 00:46:36,375
Como a recarrego?
697
00:46:36,458 --> 00:46:38,375
Puxas o gatilho, vais buscar a bala
698
00:46:38,958 --> 00:46:40,833
- e recarregas.
- Parece complicado.
699
00:46:40,916 --> 00:46:41,791
É mesmo.
700
00:46:51,208 --> 00:46:52,500
Mas todas as ações contam
701
00:46:53,250 --> 00:46:54,458
para salvar o planeta.
702
00:46:57,833 --> 00:46:59,250
Não percebo.
703
00:47:02,625 --> 00:47:04,791
McWalter, para o barco!
704
00:47:04,875 --> 00:47:07,666
Sai do veículo, mãos no convés!
705
00:47:07,875 --> 00:47:08,750
Não!
706
00:47:09,791 --> 00:47:10,958
Vamos!
707
00:47:14,250 --> 00:47:15,666
Cabrão!
708
00:47:17,458 --> 00:47:18,375
Sai da frente!
709
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
Mãos no ar!
710
00:47:29,791 --> 00:47:32,166
Mãos no ar. Temos de ir mais rápido.
711
00:47:32,250 --> 00:47:33,875
É uma questão de vida.
712
00:47:33,958 --> 00:47:35,625
Um capitão não abandona o navio.
713
00:47:36,208 --> 00:47:39,958
Já passei por muita coisa
e nunca saí desta cabine.
714
00:47:40,041 --> 00:47:42,750
Naveguei em todos os oceanos,
715
00:47:42,833 --> 00:47:45,291
todos os mares, todos os rios.
716
00:47:45,375 --> 00:47:47,208
Lagos, riachos,
717
00:47:47,291 --> 00:47:49,458
quedas de água, enseadas,
718
00:47:49,541 --> 00:47:52,083
poças, tanques, piscinas,
719
00:47:52,166 --> 00:47:53,958
- piscinas grandes, médias…
- Certo.
720
00:47:55,541 --> 00:47:56,375
Peço desculpa!
721
00:47:59,666 --> 00:48:00,625
Merda!
722
00:48:05,625 --> 00:48:06,875
Preciso de mais potência.
723
00:48:12,875 --> 00:48:14,708
A toda a velocidade.
724
00:48:28,125 --> 00:48:29,000
Ela aproxima-se.
725
00:48:30,125 --> 00:48:31,083
Palhaço.
726
00:48:31,166 --> 00:48:33,708
É muito arriscado.
Temos de parar e voltar.
727
00:48:33,791 --> 00:48:35,416
- Não!
- Vou vomitar.
728
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
Vamos continuar!
729
00:48:38,041 --> 00:48:39,166
Merda!
730
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
Vamos!
731
00:48:49,375 --> 00:48:50,500
Vou vomitar!
732
00:48:52,333 --> 00:48:53,875
Para de fazer isso!
733
00:48:56,791 --> 00:48:58,166
Estão mesmo atrás de nós.
734
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
Mais potência.
735
00:49:10,458 --> 00:49:11,500
Está avariado.
736
00:49:13,458 --> 00:49:14,291
Raios partam!
737
00:49:14,375 --> 00:49:15,791
Vamos apanhá-lo.
738
00:49:19,041 --> 00:49:20,583
A toda a velocidade!
739
00:49:25,416 --> 00:49:28,041
O Pollux deu-me uma lista
de armas e equipamento.
740
00:49:30,000 --> 00:49:30,916
Está no saco.
741
00:50:07,500 --> 00:50:08,416
Sim!
742
00:50:11,333 --> 00:50:13,500
Não sabia que os porcos
gostavam de bananas.
743
00:50:13,583 --> 00:50:16,708
Pensava que só gostavam de dónutes.
744
00:50:31,833 --> 00:50:34,458
Sim, é claro.
745
00:50:35,000 --> 00:50:37,250
Não te ouço, o sinal é mau.
746
00:50:37,333 --> 00:50:40,541
Claro, vamos fazer isso, sim. Bom dia.
747
00:50:40,625 --> 00:50:42,083
- Bom dia.
- O que foi?
748
00:50:42,166 --> 00:50:43,750
O Sorkin está acordado.
749
00:50:43,833 --> 00:50:46,250
Ele espera-te no seu gabinete do hospital.
750
00:50:46,333 --> 00:50:47,708
- A sério?
- Sim.
751
00:50:59,625 --> 00:51:01,583
Chegou ao seu destino.
752
00:51:03,500 --> 00:51:06,500
ILHAS DOS BERMUDOS
753
00:51:54,083 --> 00:51:55,333
Mano.
754
00:51:57,500 --> 00:51:58,666
Tive saudades tuas
755
00:51:58,750 --> 00:52:00,458
e da tua cara estúpida.
756
00:52:01,041 --> 00:52:04,416
Que raio, pessoal?
Larguem as armas, vá lá!
757
00:52:04,500 --> 00:52:06,166
- Apontava para a vespa.
- E eu.
758
00:52:06,250 --> 00:52:07,583
- Eu também.
- Sim.
759
00:52:07,666 --> 00:52:09,500
- Estava a fazer o mesmo.
- Está bem!
760
00:52:09,583 --> 00:52:11,541
Uma vez, um amigo foi picado na língua.
761
00:52:11,625 --> 00:52:13,291
- Eu também.
- E eu! Sim!
762
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
Ele tem razão. Pode ser muito perigoso.
763
00:52:26,416 --> 00:52:27,416
Um descafeinado!
764
00:52:28,250 --> 00:52:30,208
- Duas chávenas.
- Duas!
765
00:52:30,291 --> 00:52:32,166
A caminho. Duas chávenas de café!
766
00:52:32,250 --> 00:52:33,958
Estou tão feliz por te ver, mano.
767
00:52:34,916 --> 00:52:36,208
Tu primeiro.
768
00:52:37,250 --> 00:52:38,750
O que estás a fazer?
769
00:52:38,833 --> 00:52:42,041
É açúcar, biscoito, café e depois bebes.
770
00:52:42,125 --> 00:52:45,125
Ias fazer biscoito e açúcar
em vez de açúcar e biscoito.
771
00:52:45,208 --> 00:52:48,708
O único tipo que vi a fazer isso
era um agente infiltrado americano
772
00:52:48,791 --> 00:52:51,500
que investigava
as nossas atividades criminosas.
773
00:52:52,166 --> 00:52:56,166
És um agente infiltrado a investigar
as nossas atividades criminosas?
774
00:52:58,041 --> 00:52:59,416
- Não!
- Ainda bem.
775
00:53:07,333 --> 00:53:08,166
Vamos lá.
776
00:53:14,500 --> 00:53:16,458
A nossa bebida preferida, mano.
777
00:53:17,166 --> 00:53:19,250
Olha, o Drogan está aqui.
778
00:53:19,708 --> 00:53:22,041
Vai ficar feliz por te ver.
779
00:53:23,708 --> 00:53:26,041
Drogan, com um "D"?
780
00:53:27,208 --> 00:53:28,583
Com "D", mano.
781
00:53:33,125 --> 00:53:35,125
Cala-te, estou a olhar para os barcos.
782
00:53:42,625 --> 00:53:43,916
Cuidado, bomba!
783
00:54:06,291 --> 00:54:08,708
E ela? Reconhece-la?
784
00:54:09,458 --> 00:54:11,125
Tracy!
785
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
Ele está vivo.
786
00:54:21,375 --> 00:54:22,541
Tudo bem?
787
00:54:23,083 --> 00:54:24,333
Olá!
788
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
- Olá, bonitão.
- Não.
789
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
Tudo bem, meu?
790
00:54:51,166 --> 00:54:52,333
Tudo bem?
791
00:54:57,416 --> 00:54:59,708
Porque me está a ignorar? O que fiz?
792
00:54:59,791 --> 00:55:03,000
Não leves a peito.
Não sabes o que as pessoas estão a passar.
793
00:55:03,083 --> 00:55:05,000
És muito sensível, Richard.
794
00:55:40,500 --> 00:55:41,583
Baconfield?
795
00:55:45,000 --> 00:55:46,208
PAÍSTÃO
796
00:55:48,000 --> 00:55:49,208
MUNDISTÃO
797
00:55:49,833 --> 00:55:50,958
Mundistão!
798
00:56:00,791 --> 00:56:01,750
Sou eu.
799
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
Que raio estou a fazer?
800
00:56:06,583 --> 00:56:07,708
Mano.
801
00:56:09,416 --> 00:56:12,208
A mão amiga
que está desaparecida há séculos.
802
00:56:20,958 --> 00:56:23,125
Quando é que isso aconteceu?
803
00:56:23,208 --> 00:56:24,458
Bomba!
804
00:56:25,958 --> 00:56:27,500
As bombas, fui eu?
805
00:56:27,583 --> 00:56:29,916
O lobo temporal está danificado
em várias áreas
806
00:56:30,000 --> 00:56:32,125
o que te impede
de aceder às tuas memórias.
807
00:56:32,208 --> 00:56:33,750
- Eu fiz isso?
- Uma bomba.
808
00:56:34,791 --> 00:56:38,208
És responsável por estes ataques.
As provas são incriminatórias.
809
00:56:38,291 --> 00:56:39,291
Não posso crer.
810
00:56:39,375 --> 00:56:42,041
Eu disse-te que a tua memória
te meteria em sarilhos.
811
00:56:42,125 --> 00:56:43,625
Sabes o que tens de fazer.
812
00:56:53,708 --> 00:56:56,500
Finalmente, já não era sem tempo.
813
00:56:58,500 --> 00:57:01,500
- Chefe, está bem?
- Sim, sinto-me melhor.
814
00:57:01,583 --> 00:57:04,875
Lamento pelo McWalter.
Estivemos quase a apanhá-lo quando…
815
00:57:04,958 --> 00:57:07,208
- Você ligou.
- O McWalter é inocente.
816
00:57:07,291 --> 00:57:09,833
Temos imensas provas. De que mais precisa?
817
00:57:09,916 --> 00:57:11,416
- Então.
- Uma história.
818
00:57:12,666 --> 00:57:14,875
A história do McWalter
não é de terrorismo.
819
00:57:15,541 --> 00:57:17,458
É de um miúdo abandonado pelos pais.
820
00:57:17,541 --> 00:57:21,041
Um órfão que passou por tantos traumas
821
00:57:21,125 --> 00:57:23,666
que dedicou a vida a proteger os outros.
822
00:57:24,250 --> 00:57:25,875
Ele nunca magoaria ninguém.
823
00:57:26,666 --> 00:57:30,041
Sinceramente, está em negação.
Prove-me que ele é inocente
824
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
ou continuarei a pensar que ele é culpado.
825
00:57:32,666 --> 00:57:34,125
Prove-me que estou errada
826
00:57:34,708 --> 00:57:36,541
e acreditarei em si.
827
00:57:36,625 --> 00:57:38,250
O que tenho é o meu instinto.
828
00:57:39,333 --> 00:57:41,666
E nunca se enganou em relação ao McWalter.
829
00:57:41,750 --> 00:57:43,375
E, se me permites,
830
00:57:43,458 --> 00:57:46,708
devias seguir o teu instinto
de vez em quando.
831
00:57:46,791 --> 00:57:49,000
Bem, temos um homem para apanhar.
832
00:57:49,083 --> 00:57:51,333
Porque nunca está do meu lado?
833
00:57:52,083 --> 00:57:54,083
Nada do que faço chega para si.
834
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
Não precisas de apanhar o McWalter
para encontrares o teu lugar, Miranda.
835
00:57:59,833 --> 00:58:03,333
Os sismos intensificam-se.
Os continentes começam a separar-se.
836
00:58:05,208 --> 00:58:07,916
Mais uma explosão e tudo irá colapsar.
837
00:58:08,000 --> 00:58:11,416
As previsões são assustadoras.
Será o fim do mundo.
838
00:58:12,833 --> 00:58:16,083
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
CONTINENTES: A SITUAÇÃO É CRÍTICA
839
00:58:17,875 --> 00:58:21,208
Chefe, desculpe,
mas parece mesmo que está a sofrer.
840
00:58:21,291 --> 00:58:22,708
Já disse que estou bem.
841
00:58:22,791 --> 00:58:25,291
- Está a sangrar.
- Como queiras.
842
00:58:25,375 --> 00:58:26,958
Não esperem por mim!
843
00:58:27,041 --> 00:58:28,666
Chegarei quando chegar.
844
00:58:28,750 --> 00:58:30,791
Cuidado, o semáforo está vermelho.
845
00:58:30,875 --> 00:58:32,208
Vou ficar bem…
846
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
Chefe, está bem?
847
00:58:38,666 --> 00:58:40,166
- Miranda…
- Sim?
848
00:58:40,250 --> 00:58:41,166
Vem ajudar-me.
849
00:58:47,625 --> 00:58:48,583
Miranda…
850
00:59:05,500 --> 00:59:06,333
Chefe!
851
00:59:36,166 --> 00:59:37,666
Chefe…
852
00:59:37,750 --> 00:59:39,791
Miranda, encontra-o.
853
00:59:40,625 --> 00:59:42,791
Dá-lhe uma oportunidade de se explicar.
854
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
São mais fortes juntos.
855
00:59:46,000 --> 00:59:48,875
O McWalter tem muitos defeitos,
856
00:59:49,666 --> 00:59:51,416
mas não é um mentiroso.
857
00:59:52,416 --> 00:59:54,958
Nunca teria perdido aquele jogo.
858
00:59:55,041 --> 00:59:56,791
Chefe, fique comigo.
859
00:59:56,875 --> 01:00:00,333
Um fã das Aves
nunca faria mal a uma mosca.
860
01:00:34,083 --> 01:00:35,791
Se eu não tiver um lugar VIP…
861
01:00:35,875 --> 01:00:38,583
Sr. Presidente, o caixão vai para aí.
862
01:00:47,916 --> 01:00:49,375
Queridos irmãos,
863
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
queridas irmãs,
864
01:00:51,458 --> 01:00:55,416
estamos aqui hoje para prestar
um último tributo
865
01:00:56,208 --> 01:00:58,208
ao homem que era um pai amoroso,
866
01:00:58,583 --> 01:01:00,083
um marido carinhoso,
867
01:01:01,166 --> 01:01:03,541
um colega de trabalho excecional,
868
01:01:04,083 --> 01:01:06,541
um executivo com um ótimo portefólio.
869
01:01:07,458 --> 01:01:10,375
A morte dele deixa um grande buraco
nos nossos corações.
870
01:01:11,375 --> 01:01:12,791
Vamos unir-nos, amigos.
871
01:01:14,500 --> 01:01:17,250
Vamos unir-nos contra a única pessoa
872
01:01:17,333 --> 01:01:19,833
responsável por este dia tão triste.
873
01:01:20,416 --> 01:01:22,291
Aquela assassina, Miranda Velasquez.
874
01:01:22,375 --> 01:01:23,791
- Assassina!
- Vá lá.
875
01:01:23,875 --> 01:01:25,708
- Assassina!
- Assassina de um raio.
876
01:01:33,416 --> 01:01:35,208
O semáforo estava vermelho.
877
01:01:47,250 --> 01:01:48,125
Obrigada.
878
01:02:13,541 --> 01:02:16,083
Nós, as Aves, voamos alto,
879
01:02:16,458 --> 01:02:17,958
sempre mais alto.
880
01:02:18,041 --> 01:02:20,416
Os nossos adversários estão tramados.
881
01:02:25,375 --> 01:02:26,541
Eu rendo-me.
882
01:02:27,083 --> 01:02:28,208
Sou culpado.
883
01:02:30,750 --> 01:02:33,666
Eu coloquei aquelas bombas
e aterrorizo o mundo.
884
01:02:33,958 --> 01:02:36,958
A minha memória defeituosa
escondeu-me a verdade,
885
01:02:37,041 --> 01:02:38,875
mas agora não tenho escolha.
886
01:02:39,416 --> 01:02:40,916
Devia estar na prisão.
887
01:02:41,000 --> 01:02:41,916
Com mexicanos.
888
01:02:42,000 --> 01:02:44,291
- Eu trato disso.
- Obrigado.
889
01:02:45,208 --> 01:02:47,083
Aperta as algemas, por favor.
890
01:02:47,166 --> 01:02:48,958
Não confio em mim mesmo.
891
01:02:49,041 --> 01:02:51,000
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
892
01:02:51,833 --> 01:02:54,666
O McWalter foi preso.
893
01:02:54,750 --> 01:02:56,958
Após uma caça ao homem por todo o mundo,
894
01:02:57,041 --> 01:02:59,833
entregou-se hoje
no funeral de Valéry Sorkin.
895
01:02:59,916 --> 01:03:01,583
O mundo está agora a salvo.
896
01:03:01,666 --> 01:03:03,791
Não há mais criminosos nem bombas.
897
01:03:03,875 --> 01:03:06,125
Os especialistas e sismologistas
898
01:03:06,208 --> 01:03:09,625
terão de encontrar uma solução
para ressolidificar os continentes
899
01:03:09,708 --> 01:03:13,041
e esquecer esta situação terrível.
900
01:03:13,125 --> 01:03:15,833
O novo diretor da NUS, Pollux Gershwin,
901
01:03:15,916 --> 01:03:17,666
convidou-nos para a sua nomeação.
902
01:03:17,750 --> 01:03:18,916
À NUS!
903
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
À NUS!
904
01:03:34,458 --> 01:03:36,708
Terminou? Posso levantar?
905
01:03:36,791 --> 01:03:37,708
Sim.
906
01:03:37,791 --> 01:03:39,666
Leve isto também. Não preciso.
907
01:03:41,625 --> 01:03:44,083
Ele era o homem
que o mundo inteiro admirava.
908
01:03:44,166 --> 01:03:47,333
McWalter, o maior agente secreto dos EUA.
909
01:03:47,708 --> 01:03:49,833
Um herói que se tornou um pária.
910
01:03:51,041 --> 01:03:55,250
Uma ascensão gloriosa
seguida de uma queda devastadora.
911
01:03:55,333 --> 01:03:57,750
Uma história que chocou a América.
912
01:03:59,333 --> 01:04:02,333
Um homem destroçado
a vaguear nu pelas ruas de Baconfield.
913
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
Parem-no! Ele vai afogar-se!
914
01:04:04,500 --> 01:04:06,458
Virar-se-ia para o terrorismo.
915
01:04:07,791 --> 01:04:12,041
O que aconteceu para transformar
este herói nacional num criminoso?
916
01:04:12,125 --> 01:04:13,541
Pause isso.
917
01:04:13,625 --> 01:04:16,000
Tem sorte em dar para fazer isso.
918
01:04:19,000 --> 01:04:21,666
12 DE SETEMBRO
919
01:04:39,000 --> 01:04:41,041
Não devias estar aqui, Miranda.
920
01:04:41,125 --> 01:04:42,791
O que fazes aqui?
921
01:04:42,875 --> 01:04:45,041
Ainda não temos um escritório novo
922
01:04:45,958 --> 01:04:48,125
e o Wi-Fi é muito bom.
923
01:04:48,208 --> 01:04:50,083
Está calmo até às 16 horas.
924
01:04:50,166 --> 01:04:52,041
Não achas que a NUS merece melhor?
925
01:04:52,125 --> 01:04:53,625
O que é que tu queres?
926
01:04:56,333 --> 01:04:58,875
- Temos de libertar o McWalter.
- Sim, está bem.
927
01:04:58,958 --> 01:05:02,125
A 12 de setembro,
as Aves estavam a jogar em casa
928
01:05:02,208 --> 01:05:03,708
contra os Insetos.
929
01:05:03,791 --> 01:05:05,333
Eu sei. Comeram-nos.
930
01:05:05,416 --> 01:05:09,125
O McWalter nunca falhou um jogo.
Desde a adolescência.
931
01:05:09,208 --> 01:05:12,083
Nessa noite,
ele estava no estádio. Repara.
932
01:05:12,750 --> 01:05:15,500
Está a lutar
com a mascote da outra equipa.
933
01:05:16,083 --> 01:05:18,666
Nesse dia, às 20h08,
uma bomba explodiu em Pequim.
934
01:05:18,750 --> 01:05:20,125
A 12 de setembro, às 20h08,
935
01:05:20,208 --> 01:05:23,000
o McWalter estava a urinar
na mascote dos Insetos.
936
01:05:23,083 --> 01:05:25,666
Foi expulso e perdeu o jogo.
937
01:05:25,750 --> 01:05:29,250
Repara. Tenho as imagens.
Ele urina e é expulso.
938
01:05:29,333 --> 01:05:30,916
Claro que é expulso.
939
01:05:31,041 --> 01:05:32,958
Ele não colocou aquela bomba.
940
01:05:33,041 --> 01:05:35,333
E as outras bombas?
941
01:05:35,416 --> 01:05:37,333
Fingimos que nunca existiram?
942
01:05:37,416 --> 01:05:39,875
Creio que encontraremos provas
da inocência dele.
943
01:05:39,958 --> 01:05:42,250
Neste momento,
temos de libertar o McWalter.
944
01:05:42,333 --> 01:05:43,958
Se outra bomba explodir,
945
01:05:44,041 --> 01:05:45,833
os efeitos serão irreversíveis.
946
01:05:45,916 --> 01:05:47,500
Precisamos dele.
947
01:05:47,958 --> 01:05:49,500
Ele é o melhor, tu sabes.
948
01:05:49,958 --> 01:05:51,666
Ele era o melhor.
949
01:05:53,708 --> 01:05:55,625
És rápido a mudar de lado.
950
01:05:57,041 --> 01:06:00,083
Eu teria dado tudo ao McWalter.
951
01:06:01,000 --> 01:06:05,166
Mas agora que ele é diferente
do que eu projetava sobre mim nele,
952
01:06:05,250 --> 01:06:08,250
o meu amor tornou-se
um ódio grande e desejo-lhe o pior.
953
01:06:08,333 --> 01:06:10,041
O mundo está em perigo.
954
01:06:10,125 --> 01:06:12,166
O verdadeiro culpado ainda está à solta.
955
01:06:12,250 --> 01:06:14,000
Queres tornar isso público
956
01:06:14,083 --> 01:06:17,000
e causar pânico generalizado
sem verificar as provas?
957
01:06:17,083 --> 01:06:19,833
- Então, não farás nada?
- Tenho trabalho para fazer.
958
01:06:52,291 --> 01:06:54,750
Precisas da tua força.
Nós precisamos de ti.
959
01:06:54,833 --> 01:06:56,333
Vim para te tirar daqui.
960
01:07:01,875 --> 01:07:03,208
McWalter, estás bem?
961
01:07:11,166 --> 01:07:12,166
Bomba.
962
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
Bomba!
963
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
Bomba!
964
01:07:16,458 --> 01:07:17,625
Bomba!
965
01:07:20,500 --> 01:07:21,750
Só penso nisso.
966
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
De manhã à noite.
967
01:07:24,500 --> 01:07:26,708
- Sabes a minha palavra preferida?
- Não.
968
01:07:26,833 --> 01:07:28,083
- Bomba.
- Está bem.
969
01:07:28,166 --> 01:07:29,708
- Em que penso?
- Em partir?
970
01:07:29,791 --> 01:07:31,041
- Na palavra bomba.
- Sim.
971
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
- O meu filme preferido?
- Sei lá. A Bomba?
972
01:07:33,708 --> 01:07:35,750
- Não. James Bomba.
- Despachemo-nos.
973
01:07:35,833 --> 01:07:38,250
- A minha cidade preferida?
- Já sei. Bombaim.
974
01:07:38,333 --> 01:07:40,458
Sou um bombófobo.
975
01:07:40,541 --> 01:07:41,791
Não, és um bombófilo.
976
01:07:41,875 --> 01:07:43,875
- Bombófilo.
- Se gostas de bombas…
977
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
- Gosto de bombas.
- Vamos lá.
978
01:07:45,916 --> 01:07:47,541
Não, não vou a lado nenhum.
979
01:07:48,541 --> 01:07:50,541
Porque eu sou o bombista.
980
01:07:50,625 --> 01:07:53,541
Não, não és. És inocente. Tenho provas.
981
01:07:53,625 --> 01:07:55,708
Não és o bombista!
982
01:07:55,791 --> 01:07:58,291
Não te lembras, mas confia em mim.
983
01:08:00,708 --> 01:08:02,833
Julguei-te mal.
984
01:08:04,750 --> 01:08:06,208
Só queria pedir desculpa.
985
01:08:06,291 --> 01:08:07,833
Não faças isso com a língua.
986
01:08:08,333 --> 01:08:11,041
- Bem, vamos lá.
- Não vou a lado nenhum.
987
01:08:11,125 --> 01:08:13,250
Controla-te, vá.
988
01:08:13,333 --> 01:08:14,916
Deixa-me fazer bombas!
989
01:08:23,208 --> 01:08:24,875
Está bem, não sou o bombista.
990
01:08:25,458 --> 01:08:26,916
Consegues correr?
991
01:08:27,000 --> 01:08:28,041
Sim.
992
01:08:38,208 --> 01:08:39,416
Vou estacionar.
993
01:08:41,041 --> 01:08:42,000
Bom trabalho.
994
01:08:42,083 --> 01:08:43,750
Sei que exagerei um pouco.
995
01:08:43,833 --> 01:08:46,208
Encontremos pistas
antes que o Pollux chegue.
996
01:08:46,291 --> 01:08:47,625
Não percebo.
997
01:08:47,708 --> 01:08:49,708
Era eu nas fotos, com as bombas.
998
01:08:50,583 --> 01:08:52,500
O que mais viste no Paístão?
999
01:08:52,583 --> 01:08:54,583
Sei que tens uma memória defeituosa,
1000
01:08:54,666 --> 01:08:56,250
mas qualquer pormenor ajuda.
1001
01:08:59,000 --> 01:09:00,208
Eu vi o Drogan.
1002
01:09:02,000 --> 01:09:04,291
O tipo que morreu a matar a tua mulher?
1003
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
Porque morreu mesmo a matar a tua mulher.
1004
01:09:11,958 --> 01:09:13,833
- Filho da mãe!
- Motoqueiro!
1005
01:09:29,791 --> 01:09:32,625
O McWalter fugiu.
A Miranda Velasquez ajudou-o.
1006
01:09:36,083 --> 01:09:38,458
Voltem a calçar os sapatos, vamos!
1007
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
Pensa no ambiente, raios!
1008
01:09:58,625 --> 01:09:59,708
Está aí alguém?
1009
01:10:00,833 --> 01:10:01,916
Raios partam!
1010
01:10:09,541 --> 01:10:10,500
Está bem.
1011
01:10:15,250 --> 01:10:16,416
Filho da mãe!
1012
01:10:17,583 --> 01:10:19,166
Vai tu. Doem-me as mãos.
1013
01:10:22,416 --> 01:10:23,458
Para!
1014
01:10:23,791 --> 01:10:24,875
Raios!
1015
01:10:24,958 --> 01:10:26,458
É melhor se tu… Obrigada.
1016
01:10:54,208 --> 01:10:55,416
O que é isto?
1017
01:10:59,791 --> 01:11:00,791
McWalter, não!
1018
01:11:05,458 --> 01:11:07,541
Velasquez, mãos para cima!
1019
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
Estás presa.
1020
01:11:49,666 --> 01:11:54,458
Agora, vamos voltar ao ponto de partida
do nosso agente favorito.
1021
01:11:54,583 --> 01:11:58,541
À vossa esquerda,
o Orfanato Internacional de Baconfield,
1022
01:11:58,625 --> 01:12:02,291
onde o McWalter viveu
quando era mais novo.
1023
01:12:21,125 --> 01:12:22,291
McWalter.
1024
01:12:24,791 --> 01:12:26,666
Será o teu nome, meu querido.
1025
01:12:38,416 --> 01:12:39,916
- Olá.
- Olá.
1026
01:12:41,041 --> 01:12:42,291
Como é que te chamas?
1027
01:12:42,375 --> 01:12:43,375
Drogan.
1028
01:12:45,083 --> 01:12:47,250
Careca, vamos apanhar-te!
1029
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
Careca idiota!
1030
01:12:52,750 --> 01:12:55,083
Cabeça de cu!
1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,750
Onde está ele?
1032
01:13:07,833 --> 01:13:09,041
Não, deixa-me ir!
1033
01:13:09,125 --> 01:13:11,500
- Cara de cu idiota!
- Deixa-me ir!
1034
01:13:11,583 --> 01:13:14,500
Para, por favor!
1035
01:13:14,583 --> 01:13:17,875
Ninguém te vai proteger.
1036
01:13:18,791 --> 01:13:20,416
Por favor!
1037
01:13:20,500 --> 01:13:22,750
Eu não fiz nada!
1038
01:13:22,833 --> 01:13:24,291
- Larga-o!
- Para!
1039
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
- Deixa-o em paz!
- Para!
1040
01:13:26,458 --> 01:13:28,541
- Vou matar-te!
- Larga-o!
1041
01:13:30,875 --> 01:13:32,041
Saiam daqui!
1042
01:13:33,250 --> 01:13:35,916
Não te preocupes, proteger-te-ei sempre.
1043
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
Se sairmos daqui, fá-lo-emos juntos.
1044
01:13:48,166 --> 01:13:49,500
Gosto deste.
1045
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Nós ficamos com ele.
1046
01:13:58,291 --> 01:14:01,333
Chamo-me Drogan. Sou do Paístão.
1047
01:14:01,416 --> 01:14:03,833
- E tenho um projeto.
- Ter cabelo?
1048
01:14:05,000 --> 01:14:07,500
Um projeto, um ideal.
1049
01:14:07,583 --> 01:14:09,708
Libertar o meu país do domínio ocidental
1050
01:14:09,791 --> 01:14:11,666
e torná-lo o centro do mundo.
1051
01:14:11,750 --> 01:14:12,916
Um mundo novo!
1052
01:14:13,000 --> 01:14:15,083
Livre de toda a desigualdade.
1053
01:14:15,166 --> 01:14:19,041
Mas, para isso, preciso de uma mãozinha.
1054
01:14:20,083 --> 01:14:22,750
A mão amiga que desapareceu há séculos.
1055
01:14:22,833 --> 01:14:24,541
Limpa a tua careca com ela!
1056
01:14:24,625 --> 01:14:27,208
E, com esta mão,
1057
01:14:27,833 --> 01:14:29,833
vou mudar o mundo.
1058
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
Será um mundo perfeito!
1059
01:14:33,000 --> 01:14:36,166
E vou chamá-lo Mundistão!
1060
01:14:36,250 --> 01:14:37,916
Ou Olhodocustão!
1061
01:14:38,000 --> 01:14:39,416
Desaparece, idiota!
1062
01:14:40,083 --> 01:14:41,208
Sai daqui.
1063
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
- Vai lavar o cabelo.
- Gosto dele.
1064
01:14:44,041 --> 01:14:45,375
Parece o Kirikou.
1065
01:14:45,458 --> 01:14:48,333
Está bem, Tracy. Nós levamo-lo,
mas tens de cuidar dele.
1066
01:14:48,416 --> 01:14:50,250
- Tracy…
- Vamos.
1067
01:14:53,291 --> 01:14:56,958
Meu Deus, casei com a minha irmã?
1068
01:14:57,500 --> 01:14:58,708
McWalter!
1069
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
Prometeste que não me deixavas.
1070
01:15:02,291 --> 01:15:04,208
- Tu prometeste!
- Toma, Drogan.
1071
01:15:04,291 --> 01:15:06,583
Fica com o chapéu,
para não gozarem contigo.
1072
01:15:06,666 --> 01:15:08,083
- Vamos.
- McWalter!
1073
01:15:08,166 --> 01:15:09,916
- Nunca te esquecerei.
- McWalter!
1074
01:15:10,000 --> 01:15:11,583
- Drogan!
- McWalter!
1075
01:15:43,958 --> 01:15:47,958
É estranho porque, apesar de todo o caos,
1076
01:15:48,041 --> 01:15:52,125
todos os destroços
parecem convergir para este local.
1077
01:15:52,208 --> 01:15:55,208
Efetivamente, há ali alguma coisa.
1078
01:15:55,291 --> 01:15:56,375
É o Paístão.
1079
01:15:56,458 --> 01:15:59,625
O Drogan é de lá.
Ele está por trás de todos os ataques.
1080
01:15:59,708 --> 01:16:03,125
Sim, está vivo e o plano dele é claro.
1081
01:16:03,208 --> 01:16:05,791
Ele quer destruir o mundo.
Podem prender-me,
1082
01:16:05,875 --> 01:16:08,291
mas, se querem salvar o mundo,
não o façam.
1083
01:16:08,375 --> 01:16:10,791
Não o prendam. Deixem o McWalter falar.
1084
01:16:10,875 --> 01:16:13,458
A sério? Mal tive de te convencer.
1085
01:16:13,541 --> 01:16:16,875
Quando estavas no fundo do poço,
gostei de te rebaixar,
1086
01:16:16,958 --> 01:16:20,375
mas voltaste a ser um herói
e quero voltar a admirar-te,
1087
01:16:20,458 --> 01:16:23,333
esquecer-me de mim
e pôr-me em perigo psicológico.
1088
01:16:23,416 --> 01:16:26,375
Boa. O Drogan planeia isto desde criança.
1089
01:16:26,458 --> 01:16:28,791
E não acabou.
1090
01:16:28,875 --> 01:16:30,875
Ainda há o grande final dele.
1091
01:16:30,958 --> 01:16:33,291
Ele vai reativar uma fenda vulcânica
1092
01:16:33,375 --> 01:16:35,791
que está contida há séculos.
1093
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
Como sabes isso?
1094
01:16:37,333 --> 01:16:39,208
Estivemos juntos no orfanato.
1095
01:16:39,291 --> 01:16:41,625
Falou-me do projeto dele e lembrei-me.
1096
01:16:43,333 --> 01:16:44,791
Lembraste-te?
1097
01:16:44,875 --> 01:16:47,000
Sim. A minha memória voltou ao normal.
1098
01:16:47,541 --> 01:16:49,708
Posso dizer o nome
de todas as pessoas aqui.
1099
01:16:49,791 --> 01:16:51,750
Laquisha, Jacqueline,
1100
01:16:51,833 --> 01:16:53,166
Dickwill, Chansey,
1101
01:16:53,250 --> 01:16:56,083
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,
1102
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
Pipo, Kennedy,
1103
01:16:57,666 --> 01:16:59,125
Bobango e David.
1104
01:16:59,208 --> 01:17:00,916
Não acertaste um, McWalter.
1105
01:17:01,000 --> 01:17:02,916
Certo, mas lembrei-me do que importa.
1106
01:17:03,000 --> 01:17:05,625
Bem, esqueçam os vossos egos
por um minuto.
1107
01:17:06,416 --> 01:17:07,583
Vamos?
1108
01:17:07,666 --> 01:17:09,916
Não vou a lado nenhum
sem a Miranda Velasquez.
1109
01:17:10,000 --> 01:17:11,666
- Soltem-na já.
- Velasquez.
1110
01:17:19,083 --> 01:17:21,000
É um prazer ver-te, McWalter.
1111
01:17:21,083 --> 01:17:23,291
- A quem o dizes.
- A ti.
1112
01:17:23,375 --> 01:17:24,333
A mim?
1113
01:17:26,083 --> 01:17:29,125
Muito bem, vamos para o País…
1114
01:17:30,708 --> 01:17:32,000
Foi rápido.
1115
01:17:32,083 --> 01:17:33,916
PAÍSTÃO
1116
01:17:34,500 --> 01:17:35,916
Para mim, não, Miranda.
1117
01:17:36,833 --> 01:17:38,958
Alguém tem de proteger o planeta.
1118
01:17:39,291 --> 01:17:41,041
A MANSÃO DO DROGAN
1119
01:17:42,833 --> 01:17:43,833
Mano.
1120
01:17:45,416 --> 01:17:47,333
Porque te escondes com esta mulher?
1121
01:17:47,750 --> 01:17:48,625
Pinávamos.
1122
01:17:48,708 --> 01:17:49,916
ESTAVAM A PINAR
1123
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Está bem.
1124
01:17:51,791 --> 01:17:53,291
Que raio de roupas são essas?
1125
01:17:53,375 --> 01:17:55,166
Não podem ir à festa assim.
1126
01:17:55,250 --> 01:17:57,250
Parecem dois merdosos.
1127
01:17:58,250 --> 01:17:59,333
Caras de cu.
1128
01:17:59,833 --> 01:18:01,083
Caras de cu que cagam.
1129
01:18:01,625 --> 01:18:04,166
Merda, cu.
1130
01:18:09,666 --> 01:18:10,708
Boa noite.
1131
01:18:16,916 --> 01:18:18,291
Boa noite, como está?
1132
01:18:19,541 --> 01:18:21,458
- Bom dia.
- Na verdade, é de noite.
1133
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
Boa noite.
1134
01:18:27,833 --> 01:18:28,708
Boa noite.
1135
01:18:28,791 --> 01:18:30,375
Boa noite. Boa noite.
1136
01:18:30,791 --> 01:18:32,458
- Pollux, escutas?
- Sim.
1137
01:18:32,541 --> 01:18:35,291
- Estou aqui.
- Tenta passar despercebido.
1138
01:18:35,375 --> 01:18:37,125
Os seguranças estão atentos.
1139
01:18:37,208 --> 01:18:40,833
Não te preocupes, escondi-me na entrada.
Ninguém me consegue ver.
1140
01:18:41,291 --> 01:18:43,500
Tal como uma câmara térmica,
sou indetetável.
1141
01:18:44,000 --> 01:18:47,083
O McWalter
não é o único mestre do disfarce.
1142
01:18:48,500 --> 01:18:51,291
Por acaso, tem um cigarro?
1143
01:18:51,375 --> 01:18:52,791
Claro que tenho.
1144
01:19:00,750 --> 01:19:02,000
Que merda!
1145
01:19:27,541 --> 01:19:29,041
Boa noite, meus caros amigos.
1146
01:19:30,416 --> 01:19:31,666
Sejam bem-vindos.
1147
01:19:32,916 --> 01:19:35,041
Estamos aqui esta noite
1148
01:19:36,125 --> 01:19:37,916
para celebrar o novo mundo.
1149
01:19:53,833 --> 01:19:56,000
Mas, primeiro, gostaria
1150
01:19:56,416 --> 01:20:00,000
de vos agradecer pelos vossos donativos.
1151
01:20:00,083 --> 01:20:04,583
Todos os vossos donativos já foram usados
1152
01:20:07,791 --> 01:20:09,416
para colocar as bombas
1153
01:20:09,500 --> 01:20:11,416
que explodiram em todo o mundo
1154
01:20:11,500 --> 01:20:13,375
e o reduziram a escombros.
1155
01:20:14,458 --> 01:20:18,833
E esta noite, vamos juntar
as ruínas deste mundo
1156
01:20:18,916 --> 01:20:21,875
na nossa querida nação, o Paístão,
1157
01:20:21,958 --> 01:20:23,625
para criar
1158
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
o Mundistão.
1159
01:20:27,083 --> 01:20:32,666
E o meu país terá finalmente acesso
a todos os recursos
1160
01:20:32,750 --> 01:20:35,250
que lhe foram retirados injustamente.
1161
01:20:35,333 --> 01:20:38,875
Da Estátua da Liberdade
à Grande Muralha da China
1162
01:20:38,958 --> 01:20:41,541
e à FNAC de Grenoble,
1163
01:20:41,625 --> 01:20:43,916
tudo agora
1164
01:20:44,416 --> 01:20:47,583
pertencerá ao Mundistão.
1165
01:20:47,666 --> 01:20:49,541
Espere, não percebo.
1166
01:20:50,416 --> 01:20:54,083
Não queria nada disto.
Não era "Todos Unidos Pelo Mundo"?
1167
01:20:57,166 --> 01:20:58,875
Não propriamente.
1168
01:21:00,500 --> 01:21:02,666
TODOS UNIDOS PELO MUNDISTÃO
1169
01:21:03,583 --> 01:21:05,500
Pensei que era uma gralha.
1170
01:21:05,583 --> 01:21:07,666
Eu também, mas não nos atrevemos a falar.
1171
01:21:07,750 --> 01:21:11,958
Agora, vamos acordar um velho amigo.
1172
01:21:43,833 --> 01:21:45,416
Isto é um comando.
1173
01:21:46,625 --> 01:21:47,958
E isto…
1174
01:21:51,541 --> 01:21:53,083
Isto é uma correia Drogan.
1175
01:21:55,500 --> 01:21:56,541
Uma alça Dragon.
1176
01:21:56,625 --> 01:21:57,583
Uma correia Drogan.
1177
01:21:57,666 --> 01:21:59,541
- A alça…
- Não quero perdê-lo.
1178
01:22:06,125 --> 01:22:07,500
Senhoras e senhores,
1179
01:22:08,291 --> 01:22:12,875
tal como esta fenda vulcânica que
a natureza nos ofereceu tão generosamente
1180
01:22:12,958 --> 01:22:15,958
e que tem estado adormecida
há tantos anos,
1181
01:22:19,166 --> 01:22:22,916
esta noite, o Paístão vai acordar.
1182
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
O meu iate!
1183
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
Não tenham medo.
1184
01:23:05,500 --> 01:23:07,125
Não tenham medo.
1185
01:23:08,500 --> 01:23:10,208
Estão seguros aqui.
1186
01:23:10,750 --> 01:23:12,416
Tenham calma. Relaxem.
1187
01:23:12,500 --> 01:23:15,791
Respirem e desfrutem do espetáculo.
1188
01:23:31,375 --> 01:23:33,791
Todos, levantem as mãos
1189
01:23:33,875 --> 01:23:36,958
- Reggae
- Bem-vindos ao novo mundo
1190
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
- Rasta
- Obrigado, Drogan, pelo Mundistão
1191
01:23:43,333 --> 01:23:45,791
Obrigado, Drogan, pelo Mundistão
1192
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
McWalter, temos de fazer algo.
1193
01:23:51,375 --> 01:23:53,583
- Certo, depois do refrão.
- Não, McWalter.
1194
01:23:54,375 --> 01:23:57,250
Vou buscar o comando.
Temos de fechar a fenda.
1195
01:23:57,333 --> 01:23:58,916
- Tratas do Drogan.
- Está bem.
1196
01:24:01,125 --> 01:24:03,041
- Pollux, vens comigo.
- Certo.
1197
01:24:08,708 --> 01:24:09,958
Chego em cinco segundos.
1198
01:24:16,250 --> 01:24:17,666
Não, eu vou lá ter.
1199
01:24:39,375 --> 01:24:40,333
Drogan.
1200
01:24:42,875 --> 01:24:44,958
Como estás vivo? Matei-te.
1201
01:24:45,041 --> 01:24:46,333
A medicina.
1202
01:24:47,041 --> 01:24:49,958
É tudo o que posso dizer, é tudo…
1203
01:24:51,416 --> 01:24:54,125
A medicina. Há coisas que nos ultrapassam.
1204
01:24:54,208 --> 01:24:55,625
Surpreendente.
1205
01:24:56,750 --> 01:24:58,000
Depois de me…
1206
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
… abandonares,
1207
01:25:01,416 --> 01:25:03,000
eu fiquei sozinho.
1208
01:25:04,000 --> 01:25:07,208
Todos continuaram a gozar comigo
porque eu não tinha nada.
1209
01:25:08,708 --> 01:25:10,333
E, um dia, também me apaixonei.
1210
01:25:13,000 --> 01:25:14,250
Pela ciência.
1211
01:25:14,916 --> 01:25:15,875
Pela vida.
1212
01:25:17,125 --> 01:25:18,166
Pela Terra.
1213
01:25:18,250 --> 01:25:19,208
Pela biologia.
1214
01:25:20,208 --> 01:25:21,583
Sim, pela biologia.
1215
01:25:23,291 --> 01:25:25,541
É melhor do que estar apaixonado
pela irmã.
1216
01:25:25,833 --> 01:25:27,708
Foi minha mulher antes de minha irmã.
1217
01:25:28,666 --> 01:25:30,041
Pelo contrário.
1218
01:25:41,166 --> 01:25:43,166
Acho que se conhecem.
1219
01:25:44,708 --> 01:25:45,916
O filho da mãe.
1220
01:25:46,000 --> 01:25:47,833
Deixa-me apresentar-te.
1221
01:25:48,208 --> 01:25:50,250
McWalter, este é…
1222
01:25:53,208 --> 01:25:54,541
WacMalter.
1223
01:25:55,125 --> 01:25:57,958
Não… Gosto disso. WacMalter?
1224
01:25:58,583 --> 01:26:01,166
Gosto. Chamei-lhe "clone do McWalter".
1225
01:26:02,625 --> 01:26:06,375
Não foi uma ideia brilhante
criar uma cópia do melhor agente do mundo?
1226
01:26:07,791 --> 01:26:11,541
O McWalter é imortal,
o McWalter é imparável.
1227
01:26:11,625 --> 01:26:13,625
Ninguém pode parar o McWalter.
1228
01:26:14,125 --> 01:26:15,125
Exceto ele próprio.
1229
01:26:15,208 --> 01:26:16,750
Como é que me clonaste?
1230
01:26:22,666 --> 01:26:24,958
- Foi assim tão simples?
- Ciência.
1231
01:26:25,708 --> 01:26:27,208
A medicina, na verdade.
1232
01:26:27,583 --> 01:26:29,791
- Só isso.
- Porque me fizeste isso?
1233
01:26:30,166 --> 01:26:31,458
Éramos como irmãos.
1234
01:26:31,541 --> 01:26:33,916
Prometeste que deixávamos
o orfanato juntos.
1235
01:26:34,583 --> 01:26:36,625
- Tu traíste-me.
- Sim.
1236
01:26:37,291 --> 01:26:38,916
Mas porque rebentaste com a NUS?
1237
01:26:39,000 --> 01:26:41,583
Talvez só para te ouvir dizer isso
em voz alta.
1238
01:26:42,083 --> 01:26:44,750
- Não sais daqui vivo.
- Pareço-te preocupado?
1239
01:26:54,416 --> 01:26:55,750
Filho da mãe.
1240
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Inacreditável.
1241
01:27:22,958 --> 01:27:23,833
Inacreditável.
1242
01:27:35,125 --> 01:27:36,708
Já saí. Tenho o comando.
1243
01:27:57,916 --> 01:27:59,333
Larga o comando.
1244
01:28:03,333 --> 01:28:05,375
Ou dou-te um tiro com a minha arma.
1245
01:28:06,083 --> 01:28:07,000
Um…
1246
01:30:06,000 --> 01:30:08,625
Não pode ser.
Estás a bloquear tudo o que eu faço.
1247
01:30:08,708 --> 01:30:10,875
Sou como tu, mas melhor.
1248
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
Conheço os teus movimentos.
1249
01:30:12,625 --> 01:30:13,541
Até este?
1250
01:31:24,083 --> 01:31:25,291
Dois…
1251
01:31:25,375 --> 01:31:26,833
Estás a contar muito devagar.
1252
01:31:28,291 --> 01:31:29,208
- Três.
- Vamos!
1253
01:31:34,250 --> 01:31:35,291
Mano?
1254
01:31:39,916 --> 01:31:40,833
Deixa-a, Drogan.
1255
01:31:47,333 --> 01:31:48,500
Vá lá.
1256
01:31:49,541 --> 01:31:52,791
Então, McWalter,
estás com medo de disparar?
1257
01:31:53,583 --> 01:31:55,750
Isto traz-te recordações?
1258
01:31:58,291 --> 01:31:59,958
Vá lá, McWalter, tu consegues.
1259
01:32:01,750 --> 01:32:03,500
És o melhor agente do mundo.
1260
01:32:07,791 --> 01:32:08,833
Sinto muito, Drogan.
1261
01:32:11,041 --> 01:32:13,583
Lamento ter-te abandonado.
Eras um irmão para mim.
1262
01:32:15,958 --> 01:32:18,916
Provavelmente, nunca recuperarei
da morte da minha mulher,
1263
01:32:19,000 --> 01:32:22,625
mas compreendo que a tua vingança
veio do teu sofrimento.
1264
01:32:23,166 --> 01:32:24,666
Então, é assim.
1265
01:32:25,541 --> 01:32:26,500
Peço desculpa.
1266
01:32:27,625 --> 01:32:29,458
Se tivesses dito isso mais cedo…
1267
01:32:30,083 --> 01:32:31,083
O quê?
1268
01:32:33,708 --> 01:32:34,916
Eu nunca teria…
1269
01:32:35,958 --> 01:32:38,333
Não teria cometido todos estes crimes.
1270
01:32:39,083 --> 01:32:41,291
Não teria aterrorizado o mundo.
1271
01:32:41,750 --> 01:32:44,458
Teria começado de novo
1272
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
e aceitaria como os outros me veem.
1273
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
Sinto que perdi tantos anos.
1274
01:32:54,416 --> 01:32:58,791
É uma loucura que uma única palavra
possa mudar a tua vida.
1275
01:32:59,250 --> 01:33:00,333
A sério?
1276
01:33:01,083 --> 01:33:04,125
Mas a tua careca estúpida não vai mudar.
1277
01:33:04,750 --> 01:33:07,583
Continuas careca, mesmo com cabelo,
seu monte de merda.
1278
01:33:08,541 --> 01:33:10,875
Vou apontar-te
esta arma outra vez, Miranda.
1279
01:33:10,958 --> 01:33:13,250
- McWalter?
- Careca estúpido.
1280
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
Não sou careca.
1281
01:33:15,583 --> 01:33:18,875
- És, sim.
- Esperem, então tenho dois irmãos?
1282
01:33:18,958 --> 01:33:20,250
Não propriamente.
1283
01:33:20,333 --> 01:33:23,125
Este homem é o meu clone.
O Drogan criou-o.
1284
01:33:23,208 --> 01:33:25,416
Foi o meu clone que colocou as bombas.
1285
01:33:25,500 --> 01:33:27,291
E agora, trabalhamos juntos.
1286
01:33:27,375 --> 01:33:29,750
- Certo.
- Porque não trocaste de lugar?
1287
01:33:29,833 --> 01:33:31,916
Pedes desculpa e ele usa o comando.
1288
01:33:32,000 --> 01:33:34,708
Nunca peço desculpa
e isso não vai mudar agora.
1289
01:33:36,333 --> 01:33:39,291
- Seu careca estúpido.
- Não sou careca!
1290
01:33:50,416 --> 01:33:53,250
E os inocentes que vais matar?
1291
01:33:53,500 --> 01:33:54,750
Eles não fizeram nada.
1292
01:33:55,750 --> 01:33:57,750
Porque são inocentes.
1293
01:33:57,833 --> 01:33:59,416
Que aconteceu ao jovem Drogan?
1294
01:34:00,125 --> 01:34:04,250
Aquele menino doce, gentil e careca.
1295
01:34:04,333 --> 01:34:05,833
Transformaste-o num monstro.
1296
01:34:06,458 --> 01:34:08,875
O Mundistão tem de existir
e tu sabes disso.
1297
01:34:08,958 --> 01:34:11,333
- Não irei mudar de ideias.
- Polícia. Parem!
1298
01:34:13,041 --> 01:34:14,958
Não vale a pena disparar, é blindado…
1299
01:34:15,458 --> 01:34:17,583
Não, não é. Passou de um lado ao outro.
1300
01:34:19,250 --> 01:34:20,583
É só um protótipo.
1301
01:34:22,541 --> 01:34:23,666
Ouve, Drogan.
1302
01:34:24,458 --> 01:34:26,000
Tens um cabelo fora do sítio.
1303
01:34:46,500 --> 01:34:48,791
Não!
1304
01:35:23,041 --> 01:35:24,916
Está orgulhoso de mim, Sorkin?
1305
01:35:26,666 --> 01:35:28,791
Não vi. O que aconteceu?
1306
01:35:29,833 --> 01:35:31,375
Segui o meu instinto.
1307
01:35:32,500 --> 01:35:34,458
Não vi isso, desculpa.
1308
01:35:38,625 --> 01:35:42,125
Wac, fica comigo.
1309
01:35:45,625 --> 01:35:47,708
Wac!
1310
01:35:47,791 --> 01:35:49,250
Wac, fica comigo!
1311
01:35:49,833 --> 01:35:51,916
Fica comigo.
1312
01:35:54,416 --> 01:35:56,500
És o melhor clone que já tive.
1313
01:35:59,125 --> 01:36:00,375
Salvámos o mundo, Wac.
1314
01:36:04,000 --> 01:36:06,333
DOIS SÃO MAIS FORTES DO QUE UM
1315
01:36:58,166 --> 01:37:01,791
Miranda, Pollux. Que surpresa.
1316
01:37:01,875 --> 01:37:04,458
- Uma boa surpresa?
- Diz-me tu.
1317
01:37:23,625 --> 01:37:25,458
McWalter, precisamos de ti.
1318
01:37:25,541 --> 01:37:27,791
Fui banido da NUS, certo?
1319
01:37:27,875 --> 01:37:29,166
Sim,
1320
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
mas não da RATA.
1321
01:37:31,166 --> 01:37:32,416
RATA.
1322
01:37:32,500 --> 01:37:34,958
Resposta a Ataques Terroristas Armados.
1323
01:37:35,833 --> 01:37:38,291
Orgulho-me de ser a diretora
desta nova agência
1324
01:37:38,375 --> 01:37:40,833
que combate todo o tipo de crimes.
1325
01:37:42,083 --> 01:37:43,500
Parabéns, Miranda.
1326
01:37:44,166 --> 01:37:45,208
- Não paras.
- Não.
1327
01:37:45,291 --> 01:37:46,791
O crime não tira férias.
1328
01:37:46,875 --> 01:37:48,875
Então, o crime nunca esteve nas Bahamas.
1329
01:37:56,041 --> 01:37:58,166
- Ou em Biarritz.
- Pois é.
1330
01:38:03,291 --> 01:38:04,583
Obrigado, Miranda,
1331
01:38:04,666 --> 01:38:06,541
mas isso ficou para trás.
1332
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Disse que era a minha última missão.
1333
01:38:08,916 --> 01:38:12,041
A propósito, esta é a minha última missão.
1334
01:38:15,625 --> 01:38:17,208
Não me lembro disso.
1335
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Eu também não.
1336
01:38:18,375 --> 01:38:19,750
Deve ter sido cortado.
1337
01:38:19,833 --> 01:38:20,875
Então, adorava.
1338
01:38:22,166 --> 01:38:23,666
Mas com uma condição.
1339
01:38:24,375 --> 01:38:25,458
Acompanhem-me.
1340
01:38:26,375 --> 01:38:27,208
Tenham cuidado.
1341
01:38:27,291 --> 01:38:28,541
- Está bem.
- De nada.
1342
01:38:37,791 --> 01:38:39,750
Não vou a lado nenhum sem eles.
1343
01:38:56,125 --> 01:38:57,500
McWalter.
1344
01:46:16,916 --> 01:46:18,916
Legendas: Paulo Martins
93423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof