Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:50,087 --> 00:02:51,756
Fucking dogs!
4
00:02:53,924 --> 00:02:56,927
I said, come! Come! Get out!
5
00:03:13,819 --> 00:03:15,780
I said, fucking stop!
6
00:03:17,698 --> 00:03:19,492
- Power!
- To the people!
7
00:03:19,617 --> 00:03:21,452
Stop the chanting!
8
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
- Your pass?
- I don't have it.
9
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Can't you read? But why?
10
00:04:15,881 --> 00:04:17,466
Let me go!
11
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
Get in line! March!
12
00:04:35,860 --> 00:04:38,654
- Forward!
- Hi, brothers!
13
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Forward!
14
00:04:40,739 --> 00:04:43,409
- Power!
- To the people!
15
00:04:48,289 --> 00:04:50,499
Hello, gentlemen.
How's it going?
16
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
Piss off!
17
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Seven!
18
00:08:16,580 --> 00:08:19,500
Fuck off! I'll kick you!
19
00:08:21,502 --> 00:08:23,253
He thinks he's tough!
20
00:08:28,676 --> 00:08:31,303
Don't be stupid! You idiot!
21
00:08:45,484 --> 00:08:48,195
You're taking chances, man.
Jesus!
22
00:08:48,320 --> 00:08:51,740
Not me, Sonny.
I'm a tiger.
23
00:08:58,997 --> 00:09:01,125
No, man, no.
24
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
We should stop this.
25
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
You're crazy.
26
00:09:05,713 --> 00:09:07,256
Smoke.
27
00:09:38,704 --> 00:09:42,541
That woman actually told me
my work is bad.
28
00:09:42,666 --> 00:09:45,794
What does she know about work?
29
00:09:45,919 --> 00:09:49,173
She can't even use a broom!
30
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Lazy bitch!
31
00:09:52,676 --> 00:09:55,637
I'll teach her some manners!
32
00:09:55,763 --> 00:09:56,847
Themba!
33
00:09:58,932 --> 00:10:01,393
Can you look after Thandi?
34
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
I'm going out, Ma.
35
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
So I see.
36
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
If I was 20 years younger...
37
00:10:12,446 --> 00:10:15,115
If I was 20 years younger...
38
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
I'd steer clear of you.
39
00:10:17,034 --> 00:10:19,244
You dress like a gangster!
40
00:10:26,376 --> 00:10:28,045
Afternoon, kids.
41
00:10:29,254 --> 00:10:31,590
I'm glad you're back.
42
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
Bye, Mama.
43
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Hey, what are you up to?
44
00:10:37,679 --> 00:10:39,640
I don't want trouble!
45
00:10:39,765 --> 00:10:43,393
If I was younger,
I'd put you in your place.
46
00:10:43,519 --> 00:10:47,064
Just wait! I'll do it anyway!
47
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Who are you, scumbags?
48
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
Move!
49
00:11:06,500 --> 00:11:09,253
Back off! Who are you?
50
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
My bros call me Panic.
51
00:11:16,718 --> 00:11:19,680
And you?
Are you the boss in this cell?
52
00:11:20,722 --> 00:11:24,101
- Why are you here, Panic?
- Same reason as you.
53
00:11:26,186 --> 00:11:29,815
Brother, tell us why you're here.
54
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
Because of the comrades.
55
00:11:33,068 --> 00:11:35,988
Brother, you don't realize--
56
00:11:36,113 --> 00:11:39,575
I'm not your brother!
57
00:11:39,700 --> 00:11:44,079
Can't we talk like human beings?
58
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
- Are you calling me an animal?
- No!
59
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
Let's just behave decently.
60
00:11:49,793 --> 00:11:51,461
Let go of me!
61
00:11:51,587 --> 00:11:53,797
I don't know you, you don't know me.
62
00:11:53,922 --> 00:11:55,799
Leave him be.
63
00:11:59,011 --> 00:12:02,764
Let other comrades reason with him.
64
00:13:07,412 --> 00:13:10,999
Son, are you new here?
65
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Hat.
66
00:13:14,002 --> 00:13:15,796
Hat, my ass!
67
00:13:17,631 --> 00:13:19,091
What's so funny?
68
00:13:19,216 --> 00:13:22,010
This guy's funny.
69
00:13:22,135 --> 00:13:24,763
"Dolls, guys, dolls, guys."
70
00:13:24,888 --> 00:13:28,725
He thinks he comes from the States.
Who's he trying to fool?
71
00:13:30,268 --> 00:13:31,937
Panic, are you rich?
72
00:13:32,062 --> 00:13:35,565
No, no. Drinks are on me.
73
00:13:36,817 --> 00:13:38,944
- Where do you work, Dingaane?
- Me?
74
00:13:40,404 --> 00:13:42,406
Same. Same.
75
00:13:42,531 --> 00:13:46,618
Just listen to this guy! Stop stories!
Music, please.
76
00:13:46,743 --> 00:13:49,496
I don't like this slick dandy!
77
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
- I don't like them!
- He's a BM.
78
00:13:53,500 --> 00:13:56,169
A bloody moron! A bum!
79
00:13:58,964 --> 00:14:01,383
Come, honey. Let's dance.
80
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
Let's show them.
81
00:14:07,973 --> 00:14:11,059
These guys are wild!
82
00:14:11,184 --> 00:14:13,562
This one, he likes stabbing people.
83
00:14:30,328 --> 00:14:31,955
You idiot!
84
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Why the confession?
85
00:14:34,082 --> 00:14:37,252
She knows fuck-all!
86
00:14:38,712 --> 00:14:40,505
Smile! Smile!
87
00:16:20,230 --> 00:16:22,482
You're drunk.
88
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
Me? No way.
89
00:16:25,235 --> 00:16:26,862
Look.
90
00:16:31,867 --> 00:16:35,287
Excuse me, I've got to pee.
91
00:16:54,306 --> 00:16:56,141
Stop it!
92
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
You're going to hurt me.
93
00:16:58,852 --> 00:17:01,062
I'll wet myself.
94
00:17:10,447 --> 00:17:12,490
Don't be silly, honey!
95
00:17:25,170 --> 00:17:26,671
Open up, man.
96
00:17:26,796 --> 00:17:29,758
I am.
Don't rush me.
97
00:17:32,969 --> 00:17:35,013
Easy. See? I'm fine!
98
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
What's happening?
99
00:17:46,066 --> 00:17:49,194
Light the candle
and stop asking questions!
100
00:17:52,948 --> 00:17:55,116
What's all this?
101
00:17:55,242 --> 00:17:57,410
What? What? Can't you see?
102
00:18:08,421 --> 00:18:11,508
Visagie, what do you call
a kaffir with an AK-47?
103
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
- What?
104
00:18:30,110 --> 00:18:32,320
What kind of name is that, boy?
105
00:18:34,614 --> 00:18:36,491
Do you speak Afrikaans?
106
00:19:18,533 --> 00:19:21,202
Wake up, sweetheart.
107
00:19:21,328 --> 00:19:23,288
Leave me alone.
108
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
Give it to me, please.
109
00:19:26,583 --> 00:19:30,003
You want it now?
No, I must go to work.
110
00:19:31,212 --> 00:19:34,132
- You're impossible.
- Impossible?
111
00:19:34,257 --> 00:19:37,927
Last night, you were too drunk,
and now, you want it!
112
00:19:39,929 --> 00:19:41,931
My God, look at the time!
113
00:19:43,516 --> 00:19:47,020
Panic! We can't all be loafers.
114
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
I am not a loafer.
115
00:19:51,358 --> 00:19:52,692
Damn it.
116
00:19:54,319 --> 00:19:58,531
Maybe not, but I know
your kind of "business"!
117
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
Please, I want you.
118
00:20:04,371 --> 00:20:06,081
You can't have me.
119
00:20:09,959 --> 00:20:12,379
Go get a job!
120
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
Who's that?
121
00:20:52,210 --> 00:20:54,671
I'll break your neck, you piece of shit!
122
00:20:57,632 --> 00:20:58,800
Thandi!
123
00:20:58,925 --> 00:21:00,510
Thandi!
124
00:21:00,635 --> 00:21:05,640
Don't you ever do that again
or I'll smack you, you hear me?
125
00:21:08,768 --> 00:21:10,311
Themba!
126
00:21:13,731 --> 00:21:16,025
When will this end?
127
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
I'm working day and night.
Who's going to look after my child?
128
00:21:20,488 --> 00:21:22,740
- Good morning.
- Morning, Mama.
129
00:21:22,866 --> 00:21:25,869
Now they're going
to raise the rent again.
130
00:21:25,994 --> 00:21:29,789
"Service charges"? What services?
131
00:21:29,914 --> 00:21:34,377
Service? Sixteen years
I've been living here and look at it!
132
00:21:34,502 --> 00:21:39,257
Takes them five years to say
they're putting in electricity,
133
00:21:39,382 --> 00:21:43,595
then it takes them 20 years to do it!
134
00:21:43,720 --> 00:21:47,390
Themba, you must pay me rent.
135
00:21:47,515 --> 00:21:51,352
Sam! Watch yourself, my boy!
136
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
I'm supporting too many
people around here!
137
00:22:02,155 --> 00:22:03,823
She talks too much.
138
00:22:03,948 --> 00:22:06,034
She can't stop.
139
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Why must she pick on me
first thing in the morning?
140
00:23:46,884 --> 00:23:49,721
Just like an alarm clock!
141
00:23:49,846 --> 00:23:54,809
She's gonna get to you!
One day, you'll get a job!
142
00:23:54,934 --> 00:23:58,479
Me? A job? Can you imagine me
working with these people?
143
00:23:58,605 --> 00:24:02,525
These people, they live in a dream.
144
00:24:02,650 --> 00:24:07,530
Every day, they go to work--
back and forth, up and down,
145
00:24:07,655 --> 00:24:09,157
and what for? Peanuts!
146
00:24:09,282 --> 00:24:11,492
Is that a dream or a nightmare?
147
00:24:27,800 --> 00:24:29,260
What are you doing here?
148
00:24:55,828 --> 00:24:58,456
Why are you being impossible?
149
00:25:37,412 --> 00:25:39,789
Comrades, it's true!
150
00:25:39,914 --> 00:25:41,541
The cells are full.
151
00:25:41,666 --> 00:25:44,377
The whole township will be here soon.
152
00:25:44,502 --> 00:25:49,006
What's the point? Why don't they
just send us back to our shacks?
153
00:25:49,132 --> 00:25:53,177
What's the difference?
At least, we have privacy here.
154
00:25:53,302 --> 00:25:56,681
And we don't have to worry
about being arrested anymore!
155
00:25:58,725 --> 00:26:01,769
They should send us home and
let the councilors live here instead!
156
00:26:01,894 --> 00:26:04,856
They'd be much safer
and more comfortable here.
157
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Turn it off!
158
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Not hungry?
159
00:29:45,534 --> 00:29:47,495
What did they say?
160
00:29:52,583 --> 00:29:54,669
Whites!
161
00:29:54,794 --> 00:29:58,965
Don't worry, we'll clean
this place out sharp!
162
00:31:45,196 --> 00:31:47,865
Why can't you stay
in your own damn places?
163
00:31:47,990 --> 00:31:49,992
Don't come and trouble me here!
164
00:31:50,117 --> 00:31:52,495
- Dogs!
- Shut up, Madala!
165
00:31:53,537 --> 00:31:55,372
Shut up you too in here!
166
00:31:55,498 --> 00:31:58,751
Don't tell me to shut up, Officer!
167
00:31:58,876 --> 00:32:02,296
- We're working hard!
- How many are in here?
168
00:32:07,760 --> 00:32:08,844
Nine, Madala.
169
00:32:08,969 --> 00:32:10,346
Nine?!
170
00:32:10,471 --> 00:32:14,058
Tomorrow, it will be 100.
Next time, 1,000!
171
00:32:15,101 --> 00:32:17,978
Come on, wake up!
Catch your plates!
172
00:32:19,563 --> 00:32:23,359
Oh, gentlemen, I can see
you are new around here.
173
00:32:23,484 --> 00:32:25,903
If your food spills,
none of my business.
174
00:32:26,028 --> 00:32:28,656
You'll eat the holy spirit!
175
00:32:28,781 --> 00:32:32,076
Madala, why work so fast?
176
00:32:33,744 --> 00:32:35,996
You're killing yourself, Madala.
177
00:32:37,039 --> 00:32:39,959
Hey, man, they say
I must work fast here.
178
00:32:40,084 --> 00:32:41,794
Do you always do
what they say?
179
00:32:43,337 --> 00:32:44,922
Ah, I see!
180
00:32:45,047 --> 00:32:47,341
You think you're smart, mm?
181
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
That's it!
182
00:32:52,763 --> 00:32:55,099
Hey, guys, come!
183
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Push the trolley!
184
00:32:59,395 --> 00:33:01,355
Make it snappy, Officer!
185
00:33:01,480 --> 00:33:04,900
Move it up!
This is the blue hotel!
186
00:33:19,665 --> 00:33:21,709
This guy's got bad taste!
187
00:33:21,834 --> 00:33:25,004
How can he mix chips and dog meat?
188
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
He'll soon be in deep shit!
189
00:33:27,089 --> 00:33:29,967
And police shit stinks!
190
00:34:55,261 --> 00:34:58,806
Hey, dog! I'll get you!
191
00:35:05,521 --> 00:35:07,356
Hey, Siphiwe!
192
00:35:07,481 --> 00:35:09,608
Mandla here.
193
00:35:09,733 --> 00:35:13,821
- You get the message?
- Yes. Everything's set.
194
00:35:13,946 --> 00:35:15,614
You passed it on?
195
00:35:15,739 --> 00:35:17,992
Forward the workers' struggle!
196
00:35:18,117 --> 00:35:20,160
Forward!
197
00:35:39,430 --> 00:35:43,475
There I was,
just walking down the street.
198
00:35:45,019 --> 00:35:46,770
Here you are, kids.
199
00:35:46,895 --> 00:35:48,105
Thank you, Mama.
200
00:35:48,230 --> 00:35:51,191
And I see this thug.
201
00:35:51,317 --> 00:35:53,861
Ahead was this fancy lady.
202
00:35:53,986 --> 00:35:56,613
The thug was eyeing her handbag.
203
00:35:56,739 --> 00:35:59,742
The handbag was hanging, hanging!
204
00:35:59,867 --> 00:36:02,328
A real invitation, my brother!
205
00:36:05,331 --> 00:36:10,419
As he grabs it, I trip him.
206
00:36:10,544 --> 00:36:12,880
And, bam, he goes flying.
207
00:36:13,005 --> 00:36:16,133
I pulled the lady to safety and
explained to her what happened.
208
00:36:18,844 --> 00:36:22,139
She was so grateful, Brother,
209
00:36:22,264 --> 00:36:28,062
she didn't know how to thank me.
210
00:36:28,187 --> 00:36:30,064
How did she thank you?
211
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
She gave me money.
212
00:36:32,274 --> 00:36:33,859
Was she a rich lady?
213
00:36:36,403 --> 00:36:38,614
A white lady in a pink dress?
214
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
Jabu!
215
00:36:47,664 --> 00:36:51,335
Yes, your old friend.
We were a team, remember?
216
00:36:51,460 --> 00:36:55,005
- It was you?
- Yes, it was me.
217
00:36:55,130 --> 00:36:57,174
Bro, why are you telling lies?
218
00:36:57,299 --> 00:36:59,176
Now hold on.
219
00:37:01,261 --> 00:37:03,514
This guy's an idiot.
220
00:37:03,639 --> 00:37:06,558
Just as he goes to grab the bag,
I come and snatch it.
221
00:37:06,683 --> 00:37:09,103
I left him standing there, drooling!
222
00:37:09,228 --> 00:37:10,771
Come on, Brother! Come on!
223
00:37:10,896 --> 00:37:11,980
Wait.
224
00:37:12,106 --> 00:37:13,690
Dingaane, take her outside.
225
00:37:13,816 --> 00:37:15,818
No, she can stay.
226
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
We're having a nice time here.
227
00:37:18,070 --> 00:37:20,197
I've been out two months.
228
00:37:20,322 --> 00:37:22,366
From Sun City Jail.
229
00:37:22,491 --> 00:37:24,785
And him?
How long has he been out?
230
00:37:24,910 --> 00:37:27,246
- Look, let's go talk.
- No! About what?
231
00:37:28,372 --> 00:37:29,623
And now?
232
00:37:49,059 --> 00:37:51,186
I didn't sell you out!
233
00:37:51,311 --> 00:37:53,564
I talked, but not about you!
234
00:38:04,283 --> 00:38:07,578
Wake up!
Wake up, dogs!
235
00:38:49,536 --> 00:38:51,830
And this?
236
00:38:51,955 --> 00:38:53,790
What's this mess?
237
00:38:55,167 --> 00:38:58,128
So, you don't want to eat?
238
00:39:10,349 --> 00:39:13,268
You're a bunch of fucking terrorists.
239
00:39:13,393 --> 00:39:15,938
You'd rather be in the bushes, hey?
240
00:39:16,063 --> 00:39:19,691
So you can swing around in trees
like your grandparents!
241
00:40:58,665 --> 00:40:59,875
Sale of the year!
242
00:41:00,000 --> 00:41:02,753
Come in, Mother, come in!
243
00:41:02,878 --> 00:41:06,590
Here are some beautiful clothes.
Perfect for your husband!
244
00:41:06,715 --> 00:41:08,925
Come in, Pops, come in!
245
00:41:09,051 --> 00:41:11,053
You!
Your boss wants you inside.
246
00:41:11,178 --> 00:41:12,471
Does he? Thank you.
247
00:41:14,765 --> 00:41:17,225
Hey, you thug!
Smart ass!
248
00:41:18,268 --> 00:41:20,354
Hey, you!
249
00:41:31,490 --> 00:41:33,158
Where's this bus going?
250
00:41:33,283 --> 00:41:35,994
Where do you think?
It's going forward. Don't ask me shit!
251
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
You'll get your ticket later.
252
00:41:42,793 --> 00:41:45,128
Did you see that?
253
00:41:45,253 --> 00:41:46,963
He looks like a gangster.
254
00:41:47,089 --> 00:41:50,842
We'd better be careful.
255
00:41:52,719 --> 00:41:56,139
Just look at him.
256
00:41:56,264 --> 00:42:00,477
What's he doing? Look!
He's undressing.
257
00:42:00,602 --> 00:42:02,020
Good day, Mothers.
258
00:42:02,145 --> 00:42:04,022
Good day, son.
259
00:42:04,147 --> 00:42:08,944
Tell me, do you live on this bus?
260
00:42:09,069 --> 00:42:13,031
- Is it your home, really?
- I'm a busy man, Mama!
261
00:42:13,156 --> 00:42:16,451
Yes, I can see you are busy,
but doing what?
262
00:42:28,797 --> 00:42:31,633
A traveling executive?
263
00:42:31,758 --> 00:42:35,095
Him? Not on your life!
264
00:42:35,220 --> 00:42:38,515
He's just a silly man!
265
00:42:38,640 --> 00:42:42,644
That's what these gangsters do:
266
00:42:42,769 --> 00:42:46,732
they go around lying to everybody.
267
00:43:58,804 --> 00:44:00,680
I did fuck-all to that guy.
268
00:44:11,066 --> 00:44:13,610
You want the food here,
you want to sleep here.
269
00:44:16,029 --> 00:44:17,364
Get out!
270
00:44:23,703 --> 00:44:25,914
Panic, get out! Out! Out!
271
00:44:55,277 --> 00:44:57,654
You shit!
Tell this bitch who I am.
272
00:44:57,779 --> 00:44:59,614
What's with you, Panic?
273
00:44:59,739 --> 00:45:01,283
Don't play dumb!
274
00:45:01,408 --> 00:45:03,618
You'll get me fired from my work!
275
00:45:03,743 --> 00:45:05,537
This isn't work, it's shit!
276
00:45:06,872 --> 00:45:09,541
You say it's shit, but it supports you!
277
00:45:09,666 --> 00:45:12,460
Supports me?
You're full of shit.
278
00:45:12,586 --> 00:45:15,505
I'll hit you.
I'll hit you.
279
00:50:40,788 --> 00:50:45,418
Please, Sir, don't tell them.
280
00:50:45,543 --> 00:50:48,671
Oh, so you do understand
Afrikaans! You bastard!
281
00:51:29,254 --> 00:51:33,508
Hey, stop it!
I'll send you to Sun City!
282
00:51:50,650 --> 00:51:53,027
- He's not here.
- Where is he?
283
00:51:54,529 --> 00:51:56,823
- What's wrong?
- Bastard!
284
00:51:56,948 --> 00:51:59,409
I'll kill him!
Since when does he lock his door?
285
00:52:01,661 --> 00:52:03,997
All he knows is how to steal!
286
00:52:05,373 --> 00:52:09,002
- Tell me, what's wrong?
- He's a fucking thief!
287
00:52:11,713 --> 00:52:14,007
I got fired today.
288
00:52:42,744 --> 00:52:44,537
Oh boy.
289
00:52:54,255 --> 00:52:56,299
Where do I start in this mess?
290
00:54:05,284 --> 00:54:06,953
Someone's coming.
291
00:55:47,970 --> 00:55:50,765
- Power!
- To the people!
292
00:55:53,476 --> 00:55:58,314
- Are we scared of them?
- No! We'll deal with them!
293
00:55:58,439 --> 00:56:00,066
Are we scared of them?
294
00:56:00,191 --> 00:56:03,277
No! We'll deal with them!
295
00:57:01,752 --> 00:57:03,337
Anybody home?
296
00:57:04,880 --> 00:57:06,799
Who's there?
297
00:57:08,467 --> 00:57:10,261
Hello, Mama.
298
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
No business tonight?
299
00:57:12,763 --> 00:57:15,308
Can't you see we're closed?
300
00:57:48,174 --> 00:57:49,967
Sell out!
301
00:57:50,092 --> 00:57:51,594
An eviction to one...
302
00:57:51,719 --> 00:57:54,013
Is an eviction to all!
303
00:58:06,108 --> 00:58:07,985
So why should things change now?
304
00:58:08,110 --> 00:58:09,945
Power to the people!
305
00:58:10,071 --> 00:58:12,823
This land is ours!
306
00:59:39,744 --> 00:59:41,120
Power!
307
00:59:41,245 --> 00:59:42,329
To the people!
308
00:59:42,455 --> 00:59:45,541
- Power!
- To the people!
309
01:00:04,059 --> 01:00:06,353
Hey! Stand still!
310
01:00:06,479 --> 01:00:09,273
Look in the back!
311
01:00:21,786 --> 01:00:24,121
Hey, piss off, man!
312
01:01:36,068 --> 01:01:37,194
Wake up!
313
01:01:39,822 --> 01:01:42,741
Wake up, you piece of trash!
Get up!
314
01:01:42,867 --> 01:01:46,996
You don't pay rent, but you buy
expensive liquor and clothes!
315
01:01:47,121 --> 01:01:51,083
Today, either you pay or you get out!
316
01:01:53,127 --> 01:01:56,922
Pay now! Hurry up!
317
01:02:02,052 --> 01:02:04,555
Are you serious? This is peanuts.
318
01:02:04,680 --> 01:02:07,224
- Look, I'll pay you soon.
- When?
319
01:02:07,349 --> 01:02:09,602
I mean, now! Now! Now!
320
01:02:09,727 --> 01:02:11,812
I want it now!
321
01:02:18,319 --> 01:02:21,488
That's more like it.
I want the rest next week.
322
01:02:21,614 --> 01:02:23,824
No! I've paid up to September!
323
01:02:23,949 --> 01:02:25,618
So?
324
01:02:25,743 --> 01:02:27,870
People say we're not paying rent.
325
01:02:27,995 --> 01:02:31,582
What? I'm hearing this
from someone like you?
326
01:02:31,707 --> 01:02:35,753
You're listening to township gossip?
327
01:02:35,878 --> 01:02:38,422
Look, I'm not paying you again.
328
01:02:38,547 --> 01:02:42,092
I'm sick of this rent shit!
Money, money!
329
01:03:03,364 --> 01:03:05,616
Have you been speaking to Themba?
330
01:03:06,909 --> 01:03:10,746
- About the money he owes.
- Why are we arguing about this, Ma?
331
01:03:10,871 --> 01:03:14,416
How can you pay rent
for what should be yours?
332
01:03:14,541 --> 01:03:17,544
- You and your bright ideas!
- When will we ever--
333
01:03:17,670 --> 01:03:19,588
I've heard all this before!
334
01:03:19,713 --> 01:03:22,841
I'm not getting involved!
You'll never convince anyone.
335
01:03:22,967 --> 01:03:24,885
Not if they all think like you.
336
01:03:27,221 --> 01:03:29,181
We have no money, Mother!
337
01:03:36,522 --> 01:03:38,732
Sister, when is your court date?
338
01:03:38,857 --> 01:03:40,818
On the fifteenth.
339
01:03:41,944 --> 01:03:45,155
I'll be there.
Now, if you'll excuse me.
340
01:06:15,347 --> 01:06:17,141
It's a lousy day.
341
01:06:20,310 --> 01:06:23,981
- There's a rich guy coming.
- Where?
342
01:06:50,007 --> 01:06:52,885
Hey, man, what's going on?
Let go of me!
343
01:06:53,010 --> 01:06:55,095
What are you doing?
Let go of me!
344
01:06:55,220 --> 01:06:56,763
Let go!
345
01:06:58,432 --> 01:07:00,893
I'll kill you, you bastard!
346
01:07:01,018 --> 01:07:02,811
Get out of the way!
347
01:07:40,349 --> 01:07:42,184
Dingaane, where are you?
348
01:07:44,228 --> 01:07:47,105
Dingaane, you here?
349
01:07:47,231 --> 01:07:49,733
Dingaane, get your noisy
friend out of here!
350
01:07:50,776 --> 01:07:51,944
- Shut up!
- Panic!
351
01:07:53,278 --> 01:07:55,989
Who's panicking in here?
352
01:07:59,284 --> 01:08:01,119
Stop making noise!
353
01:08:02,746 --> 01:08:05,499
- Hey, watch it!
- Shut up!
354
01:08:05,624 --> 01:08:06,750
Dingaane, come out!
355
01:08:20,097 --> 01:08:22,266
Are you nuts?
356
01:08:22,391 --> 01:08:25,686
You want to get us arrested?
357
01:08:25,811 --> 01:08:28,730
No, Panic!
You shouldn't have stabbed him!
358
01:08:28,855 --> 01:08:33,527
- Fuck you! I saved your skin!
- No! We go our separate ways now!
359
01:08:33,652 --> 01:08:38,407
- What's wrong?
- Forget about me. Leave me alone!
360
01:08:38,532 --> 01:08:40,701
No, leave me!
361
01:09:50,520 --> 01:09:55,525
Talk, Brother.
He's crazy today, spitting fire.
362
01:09:55,650 --> 01:09:57,486
He will kill you.
363
01:09:57,611 --> 01:10:00,405
But I've told him everything I know.
364
01:10:00,530 --> 01:10:02,157
Tell him the truth.
365
01:10:02,282 --> 01:10:06,411
If you're afraid of him, then tell me.
366
01:10:06,536 --> 01:10:09,373
Then, by tomorrow,
you'll be a free man.
367
01:10:09,498 --> 01:10:12,250
I promise you, okay?
368
01:10:33,688 --> 01:10:35,440
Evening, sister.
369
01:10:35,565 --> 01:10:37,067
Hello.
370
01:10:37,192 --> 01:10:38,735
Where's Pat?
371
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
She's gone out.
372
01:10:41,279 --> 01:10:43,657
So she is staying here.
373
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
- Where is she?
- She's not here.
374
01:10:47,327 --> 01:10:50,580
- Where?
- Not here! Are you deaf?
375
01:10:50,705 --> 01:10:54,459
Don't push me like that, man!
376
01:10:54,584 --> 01:10:57,629
Haven't you got any manners?
377
01:10:57,754 --> 01:11:00,590
This is my house, man!
378
01:11:00,715 --> 01:11:03,301
You've got no respect!
379
01:11:04,428 --> 01:11:07,180
You're silly! Jesus!
380
01:11:07,305 --> 01:11:10,058
So you don't want to see me?
381
01:11:10,183 --> 01:11:12,727
- Who invited you in?
- Watch your tongue!
382
01:11:15,272 --> 01:11:17,482
That's all I hear from you!
383
01:11:19,109 --> 01:11:21,236
Get out, Panic!
384
01:11:22,404 --> 01:11:24,239
What did you say?
385
01:11:26,032 --> 01:11:27,534
What wrong with you?
386
01:11:34,708 --> 01:11:38,837
You expect me to smile?
Get out, you piece of dog shit!
387
01:11:38,962 --> 01:11:41,131
I will hit you!
I will hit you!
388
01:11:47,387 --> 01:11:51,433
Out, you homeless dog!
389
01:11:51,558 --> 01:11:54,561
You're a disgrace!
390
01:11:54,686 --> 01:11:59,191
If you ever set foot here again,
I will kill you!
391
01:11:59,316 --> 01:12:04,446
Don't try to push your weight
around here!
392
01:12:04,571 --> 01:12:06,990
This is my house!
It's my house, man!
393
01:13:28,113 --> 01:13:31,366
Take it and blow three times.
394
01:13:36,496 --> 01:13:38,331
Now you throw them.
395
01:13:44,421 --> 01:13:46,381
The ancestors speak.
396
01:13:52,929 --> 01:13:57,100
People always want to know
about the future.
397
01:13:58,852 --> 01:14:02,897
The present, they prefer to forget.
398
01:14:03,940 --> 01:14:07,152
Do you know what remains
of our history?
399
01:14:08,486 --> 01:14:12,073
How many remember the past?
400
01:14:14,743 --> 01:14:16,870
The ancestors speak.
401
01:14:19,748 --> 01:14:23,251
You've come to me
for guidance.
402
01:14:24,878 --> 01:14:26,796
- Is that so?
- It is.
403
01:14:26,921 --> 01:14:31,134
There are certain questions
that I cannot answer.
404
01:14:32,844 --> 01:14:35,805
You must take responsibility
for your own life.
405
01:14:39,517 --> 01:14:42,896
You've made it what it is.
406
01:14:43,938 --> 01:14:47,776
To get something,
you must give something.
407
01:14:50,487 --> 01:14:54,991
You reap what you sow.
408
01:14:55,116 --> 01:14:58,912
Remember this.
409
01:15:00,205 --> 01:15:03,708
The past and the future...
410
01:15:03,833 --> 01:15:07,128
are for dreaming.
The present is for living.
411
01:15:07,253 --> 01:15:10,840
An opportunity comes just once.
412
01:15:10,965 --> 01:15:15,345
And unless you grab it,
413
01:15:15,470 --> 01:15:17,472
it's gone.
414
01:15:19,557 --> 01:15:24,729
Our ancestors said this long ago.
415
01:15:26,189 --> 01:15:29,984
Did they not?
416
01:15:30,110 --> 01:15:31,820
They did.
417
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
The ancestors speak.
418
01:16:39,012 --> 01:16:41,222
Go get us some coffee.
419
01:16:41,347 --> 01:16:43,516
I think he'll talk now.
420
01:17:47,372 --> 01:17:49,415
Brother, it's bad upstairs.
421
01:19:55,875 --> 01:19:57,585
Ma Modise!
422
01:19:57,710 --> 01:19:59,629
Ma Modise?
423
01:19:59,754 --> 01:20:01,798
I heard there's been trouble?
424
01:20:06,761 --> 01:20:08,513
Sam's gone.
425
01:20:10,348 --> 01:20:12,016
Gone where?
426
01:20:13,601 --> 01:20:16,437
He didn't come home last night.
427
01:20:16,562 --> 01:20:19,273
Maybe he's with his friends.
428
01:20:22,151 --> 01:20:24,070
No, Themba.
429
01:20:24,195 --> 01:20:26,614
They've all been arrested.
430
01:20:28,366 --> 01:20:30,326
The young ones, too?
431
01:20:32,328 --> 01:20:34,247
I saw it with my own eyes!
432
01:20:35,498 --> 01:20:37,750
I went to the Protea police station.
433
01:20:37,875 --> 01:20:40,044
They say they know nothing.
434
01:20:40,169 --> 01:20:43,506
I've been everywhere.
I've asked them all.
435
01:20:44,882 --> 01:20:46,634
I'm telling you, Themba...
436
01:20:48,219 --> 01:20:50,763
I'm afraid he's been arrested.
437
01:24:01,454 --> 01:24:03,831
- Good day, Father.
- Hello, my son.
438
01:24:03,956 --> 01:24:06,292
Have you seen Sam Modise?
439
01:24:14,300 --> 01:24:19,430
There are so many kids
running wild these days, my boy.
440
01:24:21,224 --> 01:24:23,476
What's wrong with people?
441
01:25:07,645 --> 01:25:08,980
Hey, come here!
442
01:25:21,117 --> 01:25:22,410
Hi, guys.
443
01:25:23,494 --> 01:25:24,996
Where's Sam?
444
01:25:26,622 --> 01:25:28,040
We don't know.
445
01:25:30,710 --> 01:25:32,837
The Boers wanted to arrest him.
446
01:25:33,879 --> 01:25:37,925
He beat one of them
and then they all jumped on him.
447
01:25:38,050 --> 01:25:40,428
His mother says he's not in jail.
448
01:25:40,553 --> 01:25:42,013
Who knows?
449
01:25:42,138 --> 01:25:44,724
It was chaos, confusion.
Stones were flying.
450
01:25:44,849 --> 01:25:47,226
Sam's been hanging out
with that guy from the Civic.
451
01:25:50,813 --> 01:25:53,232
Yeah, ask his brother, Lucky.
452
01:26:22,720 --> 01:26:24,263
Oh, it's you!
453
01:26:29,769 --> 01:26:30,936
Where's Duma?
454
01:26:32,521 --> 01:26:33,814
Where is he?
455
01:27:00,674 --> 01:27:02,301
Where is he?
456
01:28:52,953 --> 01:28:54,914
Visagie!
457
01:28:55,039 --> 01:28:58,042
Have you ever seen
a terrorist take a shit?
458
01:29:31,367 --> 01:29:33,369
Yes, my boy.
459
01:29:33,494 --> 01:29:35,120
What's your problem?
460
01:29:35,246 --> 01:29:38,499
I'm not staying, Father.
Where's Lucky?
461
01:29:46,131 --> 01:29:47,591
Go!
462
01:30:48,277 --> 01:30:50,613
Why did you lie?
463
01:30:50,738 --> 01:30:54,158
Why send me to the wrong address?
You think I'm stupid?
464
01:30:58,829 --> 01:31:00,539
Where is he?
465
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Get in! We'll cut them off!
466
01:32:09,483 --> 01:32:12,277
Hey, Duma, wait!
467
01:32:14,488 --> 01:32:17,616
You're messing around with my girl!
468
01:32:22,788 --> 01:32:24,707
Were those guys with you?
469
01:32:31,004 --> 01:32:33,173
- Do you know what's at stake here?
- Don't shout!
470
01:32:33,298 --> 01:32:35,926
Don't shout? Are you stupid?
471
01:32:41,014 --> 01:32:43,350
Where's my girl? Where's Pat?
472
01:32:46,854 --> 01:32:48,605
Stay away from her!
473
01:33:37,404 --> 01:33:41,116
You got me into this,
now help me get out!
474
01:33:42,868 --> 01:33:45,370
Okay. Where's Sam?
475
01:34:14,441 --> 01:34:16,235
What are you waiting for?
476
01:34:17,736 --> 01:34:19,696
Do you think
we don't know about you?
477
01:34:25,452 --> 01:34:27,120
I'll show you!
478
01:34:32,209 --> 01:34:33,669
Show him!
479
01:34:46,473 --> 01:34:48,684
Do you think we're playing games?
480
01:35:05,492 --> 01:35:07,619
You must tell him
who these people are.
481
01:36:36,375 --> 01:36:38,377
Sam's gone.
482
01:36:41,797 --> 01:36:43,465
What?
483
01:36:45,801 --> 01:36:47,719
He's dead.
484
01:38:06,548 --> 01:38:09,468
This is an illegal gathering.
485
01:38:09,593 --> 01:38:12,637
I repeat:
486
01:38:12,763 --> 01:38:15,766
this is an illegal gathering.
487
01:39:09,736 --> 01:39:11,655
Where's my child?
488
01:39:11,780 --> 01:39:13,824
You murderers!
Where's my son?
489
01:39:13,949 --> 01:39:16,451
You fucking bastards!
490
01:39:16,576 --> 01:39:18,620
Damn Boers!
491
01:39:18,745 --> 01:39:22,582
What have you done with him?
30693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof