Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,668 --> 00:00:21,021
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT
4
00:00:27,984 --> 00:00:32,771
[TRAIN WHISTLE]
5
00:00:32,815 --> 00:00:35,774
[TRAIN RUSHING BY]
6
00:00:35,818 --> 00:00:38,908
[RADIO FLIPPING CHANNELS]
7
00:01:33,180 --> 00:01:36,531
HEY, DADDY!
LOOK AT ME!
8
00:03:13,889 --> 00:03:15,064
Woman: I'M NOT WEARING
ANY UNDERWEAR.
9
00:03:15,107 --> 00:03:18,546
ARE YOU GONNA BE ABLE
TO CONCENTRATE?
10
00:03:18,589 --> 00:03:20,243
NOT IF YOU AREN'T HERE.
11
00:03:20,287 --> 00:03:22,941
[CHUCKLES]
I'M ON MY WAY.
12
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
WE HIT SOME WEATHER
IN WASHINGTON,
13
00:03:24,421 --> 00:03:26,554
SO I JUST
GOT OFF THE PLANE.
14
00:03:26,597 --> 00:03:28,382
I DON'T THINK
I'LL MAKE CURTAIN,
15
00:03:28,425 --> 00:03:31,254
BUT I WON'T
MISS YOUR ENTRANCE.
16
00:03:31,298 --> 00:03:34,083
HAVE I EVER MISSED?
HA HA HA HA!
17
00:03:37,956 --> 00:03:40,263
WHAT'S WRONG?
18
00:03:40,307 --> 00:03:41,351
IT IS THE LAST SHOW.
19
00:03:41,395 --> 00:03:44,789
AH, ARE YOU SAD FOR US
OR FOR THE SHOW?
20
00:03:44,833 --> 00:03:46,835
FOR US.
21
00:03:46,878 --> 00:03:49,098
OH, I'M TOUCHED.
22
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
[BEEP ON PHONE]
23
00:03:51,274 --> 00:03:53,363
HOLD ON.
24
00:03:54,321 --> 00:03:56,410
HANG ON, VICTOR.
25
00:03:58,238 --> 00:03:59,369
HEY, WHAT'S UP?
26
00:03:59,413 --> 00:04:00,849
THE CLIENT DOESN'T LIKE
LONDON RIGHT NOW.
27
00:04:00,892 --> 00:04:01,850
IS PARIS SET UP?
28
00:04:01,893 --> 00:04:04,200
YEAH. I JUST HAVE TO
TALK TO BRIAN.
29
00:04:04,244 --> 00:04:05,593
ALREADY DID.
ALREADY DID.
30
00:04:05,636 --> 00:04:06,942
HE'S FINE WITH IT.
31
00:04:06,985 --> 00:04:08,248
VERY MUCH LOOKING FORWARD
TO SEEING US IN NEW YORK
32
00:04:08,291 --> 00:04:09,553
FOR A LITTLE
CHAMPAGNE TOAST.
33
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
I SAID FRIDAY
WOULD BE OK.
34
00:04:11,338 --> 00:04:12,295
SOUNDS FINE.
35
00:04:12,339 --> 00:04:14,384
I'LL CALL YOU LATER, OK?
36
00:04:14,428 --> 00:04:15,342
[BEEP]
37
00:04:15,385 --> 00:04:16,560
RUSSELL?
38
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
I'M SORRY, BABY.
39
00:04:18,345 --> 00:04:19,302
THAT YOUR HUSBAND?
40
00:04:19,346 --> 00:04:21,478
UH-HUH. NOW,
WHERE WERE WE?
41
00:04:21,522 --> 00:04:25,265
OH, YEAH, MY UNDERWEAR.
42
00:04:30,922 --> 00:04:35,362
LOOK, I DIDN'T
WANT TO TELL YOU THIS
OVER THE PHONE, BUT...
43
00:04:36,885 --> 00:04:41,281
I'VE FALLEN IN LOVE
WITH YOU.
44
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
[BEEPING]
45
00:04:42,369 --> 00:04:44,371
SHIT. HOLD ON.
46
00:04:44,414 --> 00:04:45,372
[BEEP]
47
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
WHAT IS IT, VICTOR?
48
00:04:46,590 --> 00:04:49,506
I AM COUNTING ON YOU
FOR DINNER, YOU KNOW.
49
00:04:49,550 --> 00:04:51,160
WHY?
50
00:04:51,203 --> 00:04:52,640
WHAT DO YOU MEAN, WHY?
51
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
GEORGE IS DAWDLING
ON THIS THING.
52
00:04:54,381 --> 00:04:57,209
HE DESIRES YOU, AND I THINK
HE CAN CLOSE IT TONIGHT.
THAT'S WHY.
53
00:04:57,253 --> 00:04:59,734
UM, YOU KNOW,
I DON'T THINK
I CAN MAKE IT,
54
00:04:59,777 --> 00:05:02,214
BUT, UH, I'LL TRY TO
MAKE DESSERT, OK?
55
00:05:02,258 --> 00:05:04,260
DON'T WAIT FOR ME.
56
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
GEORGE? THANKS FOR HOLDING.
57
00:05:09,178 --> 00:05:13,313
LISTEN, 9:00 MIGHT BE BETTER
IF IT'S NOT TOO LATE.
58
00:05:13,356 --> 00:05:14,270
GOOD.
59
00:05:14,314 --> 00:05:15,837
[BEEP]
60
00:05:15,880 --> 00:05:17,229
RUSSELL?
61
00:05:17,273 --> 00:05:19,362
YE-E-ES?
62
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
WE HAD A DEAL, REMEMBER?
63
00:05:20,711 --> 00:05:23,584
SO YOU'RE JUST GONNA
HAVE TO DEAL WITH ME PINING
64
00:05:23,627 --> 00:05:26,891
AND MOONING OVER WHAT WE
MIGHT HAVE HAD TOGETHER.
65
00:05:31,026 --> 00:05:33,245
YOU DIDN'T HANG UP.
66
00:05:35,335 --> 00:05:37,902
NOT YET.
67
00:05:39,382 --> 00:05:41,210
SO WHAT DOES THAT MEAN?
68
00:05:41,253 --> 00:05:43,821
I CAN'T DO THIS.
69
00:05:44,735 --> 00:05:47,956
WELL, IF YOU'RE
GONNA BAIL...
70
00:05:47,999 --> 00:05:50,306
YOU'D BEST DO IT NOW.
71
00:05:50,350 --> 00:05:52,308
[BEEP]
72
00:05:54,179 --> 00:05:55,355
SWEET.
73
00:05:55,398 --> 00:05:56,268
[HANGS UP]
74
00:05:56,312 --> 00:05:59,184
BUT YOU DIDN'T
SCARE HER AWAY.
75
00:05:59,228 --> 00:06:01,578
IT SOUNDED TOO MUCH
LIKE YOU MEANT IT.
76
00:06:01,622 --> 00:06:03,450
I DID.
77
00:06:06,366 --> 00:06:07,279
WELL...
78
00:06:07,323 --> 00:06:10,152
THEN I FEEL LIKE CUPID.
79
00:06:10,979 --> 00:06:12,197
PLEASE.
80
00:06:12,241 --> 00:06:15,070
DON'T HURT HER,
IF THAT'S WHAT THIS IS ABOUT.
81
00:06:17,333 --> 00:06:20,423
DO YOU BELIEVE IN GOD?
82
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
YES, I DO.
83
00:06:22,991 --> 00:06:25,428
LIFE IS
A WALKING SHADOW...
84
00:06:25,472 --> 00:06:30,259
A POOR PLAYER
THAT STRUTS AND FRETS
HIS HOUR UPON THE STAGE,
85
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
THEN IS HEARD NO MORE.
86
00:06:32,000 --> 00:06:35,351
IT'S A TALE
TOLD BY AN IDIOT
87
00:06:35,395 --> 00:06:38,485
FULL OF SOUND AND FURY.
88
00:06:38,528 --> 00:06:41,052
SIGNIFYING...
89
00:06:41,096 --> 00:06:42,619
NOTHING.
90
00:06:46,275 --> 00:06:50,061
IF YOU MOVE OR SPEAK,
THIS BLOWS.
91
00:06:52,281 --> 00:06:54,326
IT'S VERY SENSITIVE.
92
00:06:54,370 --> 00:07:00,724
FOR THE NEXT FEW MOMENTS,
YOU'RE GONNA BE CLOSER
TO YOUR GOD
93
00:07:00,768 --> 00:07:03,423
THAN YOU'VE EVER BEEN.
94
00:07:06,382 --> 00:07:08,515
DON'T WASTE IT.
95
00:07:24,661 --> 00:07:27,272
Man: EARLY CURTAIN
TONIGHT, EVERYONE.
96
00:07:27,316 --> 00:07:29,449
LET'S GET GOIN'.
97
00:07:30,362 --> 00:07:33,104
[FAINTLY] Help.
98
00:07:37,544 --> 00:07:40,285
[WHISTLING]
99
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
WHAT, MOTHERFUCKER?
100
00:08:01,872 --> 00:08:04,266
SHIT. SAY SOMETHIN', FOOL.
101
00:08:11,360 --> 00:08:14,929
Man: HEY, DWAYNE, HOW'S
THE SALMONELLA BUSINESS?
102
00:08:14,972 --> 00:08:17,061
HEY, PAPACHULO.
103
00:08:17,105 --> 00:08:18,585
I GOT KOSHER, MAN.
104
00:08:18,628 --> 00:08:21,413
I GOT TURKEY,
100% BEEF, YOU KNOW,
105
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
AND ALL THAT GOOD STUFF.
106
00:08:23,459 --> 00:08:24,329
WHAT? NO VEGETARIAN?
107
00:08:24,373 --> 00:08:25,330
I GOT VEGAN, BABY.
108
00:08:25,374 --> 00:08:26,593
BEST ON THE MARKET.
109
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
YOU CAN'T
TELL THE DIFFERENCE.
110
00:08:28,420 --> 00:08:29,291
FORGET IT.
111
00:08:29,334 --> 00:08:31,554
ME? I'M GONNA GO
ALL THE WAY--
112
00:08:31,598 --> 00:08:33,164
100% BEEF.
113
00:08:33,208 --> 00:08:34,383
LIPS.
114
00:08:34,426 --> 00:08:35,645
IT'S TRUE.
115
00:08:35,689 --> 00:08:37,865
WHAT DO YOU THINK THEY
DO WITH THE LIPS, MAN...
116
00:08:37,908 --> 00:08:40,128
ANUS AND SPLEEN
AND ALL THAT STUFF?
117
00:08:40,171 --> 00:08:43,305
IT'S ALL 100% COW.
118
00:08:44,219 --> 00:08:45,046
VERY FUNNY.
119
00:08:45,089 --> 00:08:47,265
I'LL SEE YOU
NEXT WEEK.
120
00:08:47,309 --> 00:08:50,094
MY REGARDS
TO YOUR BOSS.
121
00:08:58,668 --> 00:09:00,409
Man: RUSSELL...
122
00:09:00,452 --> 00:09:02,280
HAS ANYONE SEEN RUSSELL?
123
00:09:02,324 --> 00:09:05,109
Woman: DID YOU LOSE
MY LITTLE DARLING
AGAIN?
124
00:09:05,153 --> 00:09:07,851
HE TOLD ME HE'D BE BACK
BY NOW. HAVE YOU SEEN HIM?
125
00:09:07,895 --> 00:09:10,071
IN THE CARNAL SENSE?
126
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
NO.
127
00:09:11,594 --> 00:09:12,595
NOT YET.
128
00:09:12,639 --> 00:09:15,337
HEY! FIND THE ICE QUEEN
RICH BITCH,
129
00:09:15,380 --> 00:09:18,340
AND YOU'LL FIND HIM.
130
00:09:18,993 --> 00:09:19,994
RUSSELL?
131
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
[FAINTLY] Help.
132
00:09:21,082 --> 00:09:22,213
[TRIES HANDLE]
133
00:09:22,257 --> 00:09:24,738
RUSSELL, PLEASE DON'T
DO THIS TO ME AGAIN.
134
00:09:24,781 --> 00:09:30,134
RUSSELL, YOU WILL
PERSONALLY BE RESPONSIBLE
FOR MY HEART ATTACK.
135
00:09:30,178 --> 00:09:33,573
5 MINUTES, EVERYONE!
136
00:10:17,181 --> 00:10:20,707
SHE'S STILL NOT
IN HER SEAT?
137
00:10:23,318 --> 00:10:25,233
HE LEFT A MESSAGE ON MY CELL
10 MINUTES AGO
138
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
SAYING HE WOULD BE HERE
10 MINUTES AGO.
139
00:10:28,279 --> 00:10:29,150
SHIT!
140
00:10:29,193 --> 00:10:31,326
OK, 5 MORE MINUTES,
EVERYONE!
141
00:10:31,369 --> 00:10:33,545
SHOULD I
BE GETTING DRESSED?
142
00:10:33,589 --> 00:10:34,721
FUCK OFF.
143
00:10:34,764 --> 00:10:39,726
OK. I'LL GET DRESSED
ANYWAY, JUST IN CASE.
144
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
SURE YOU WON'T SPOT ME
ANOTHER GRAM?
145
00:11:23,770 --> 00:11:24,684
IT'S THE WEEKEND.
146
00:11:24,727 --> 00:11:26,294
CAN'T DO THAT, MAN.
147
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
I GOT A BIG DATE, BRO.
148
00:11:27,861 --> 00:11:30,733
LOOK, I'M GONNA
TELL YOU SOMETHIN',
MAN.
149
00:11:30,777 --> 00:11:33,649
MY BOSS IS A MEAN
SON OF A BITCH,
ALL RIGHT?
150
00:11:33,693 --> 00:11:34,650
I GOT KIDS,
YOU KNOW?
151
00:11:34,694 --> 00:11:37,305
100. I'LL GIVE YOU
THE REST MONDAY.
152
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
UH...NO. END OF DAY.
153
00:11:38,567 --> 00:11:40,874
DON'T BE WAVIN'
THAT SHIT AROUND HERE,
MAN.
154
00:11:40,917 --> 00:11:42,266
JESUS.
155
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
HEY, I SWEAR...
156
00:11:44,225 --> 00:11:47,141
YOU THE MAN, DWAYNE.WHATEVER.
157
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
HELLO, DWAYNE.
158
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
HEY.
159
00:12:17,824 --> 00:12:21,349
AH, IT'S BEEN A WEEK
ALREADY?
160
00:12:21,392 --> 00:12:22,219
YEAH. [CHUCKLES]
161
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
THE LAST PERFORMANCE
TONIGHT.
162
00:12:23,438 --> 00:12:25,396
WE'RE HAVING
A BIG PARTY.
163
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
YEAH?
164
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
WELL, THEY GOT
SOME BIG NUMBERS
165
00:12:28,704 --> 00:12:30,445
COMIN' IN FROM
NEW YORK, NEXT.
166
00:12:30,488 --> 00:12:31,533
OH, YEAH?
167
00:12:31,576 --> 00:12:33,404
YEAH.
168
00:12:33,448 --> 00:12:35,276
BIG DEAL.
169
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
[SNORTING]
170
00:12:38,409 --> 00:12:40,281
AHH...OH!
171
00:12:41,369 --> 00:12:42,849
WOW.
172
00:12:45,112 --> 00:12:48,289
YOU TAKE CARE
OF YOURSELF, HUH?
173
00:12:51,379 --> 00:12:52,641
HEH.
174
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
WE GOT A GOOD THING
GOIN' ON, YOU AND ME,
HUH?
175
00:12:59,256 --> 00:13:01,215
[CELL PHONE RINGS]
176
00:13:01,258 --> 00:13:02,259
LIBERTY WALLACE.
177
00:13:02,303 --> 00:13:04,218
NICE TO MEET YOU,
LIBERTY WALLACE.
178
00:13:04,261 --> 00:13:05,523
MY NAME IS JOE.
179
00:13:05,567 --> 00:13:07,177
WHAT CAN I DO
FOR YOU, JOE?
180
00:13:07,221 --> 00:13:09,963
STAND STILL.
181
00:13:10,006 --> 00:13:11,573
EXCUSE ME?
182
00:13:14,315 --> 00:13:16,839
I'LL NEED YOU
TO PAY ATTENTION.
183
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
LOOK, I'M LATE FOR A PLAY.
WHO IS THIS?
184
00:13:19,320 --> 00:13:23,019
YOU MEAN YOU'RE LATE
FOR YOUR WEEKLY FUCK?
185
00:13:23,063 --> 00:13:24,673
ASSHOLE.
186
00:13:31,114 --> 00:13:32,855
[BEEP]
187
00:13:32,899 --> 00:13:35,336
[TELEPHONE RINGS]
188
00:13:36,163 --> 00:13:38,295
[CELL PHONE RINGS]
189
00:13:38,339 --> 00:13:40,471
LOOK, ASSHOLE,
WHOEVER YOU ARE,
190
00:13:40,515 --> 00:13:41,690
IF YOU CALL HERE
ONE MORE TIME--
191
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
I DIDN'T EXPECT
TO LIKE RUSSELL,
192
00:13:43,431 --> 00:13:47,957
BUT, THEN AGAIN, I
GUESS YOU DIDN'T EXPECT
TO LIKE HIM, EITHER.
193
00:13:50,090 --> 00:13:51,831
Joe: OH...DWAYNE...
194
00:13:51,874 --> 00:13:54,311
HAD TO TAKE A WHIZ,
SO...
195
00:13:54,355 --> 00:13:55,399
[GASPS]
196
00:13:55,443 --> 00:13:59,229
HE NEEDS YOU
TO STEP IN.
197
00:14:05,453 --> 00:14:07,716
WHAT DO YOU WANT?
198
00:14:07,759 --> 00:14:09,326
UM...
199
00:14:11,372 --> 00:14:15,419
WALK OVER TO
THE HOT DOG STAND.
200
00:14:16,594 --> 00:14:19,249
YOU NEED TO BE CLOSER.
201
00:14:28,824 --> 00:14:30,304
AAH!
202
00:14:30,347 --> 00:14:32,219
YOU NEED TO KNOW
I'VE LOCKED A SIGNAL
203
00:14:32,262 --> 00:14:34,656
ONTO YOUR CELL NUMBER.
204
00:14:34,699 --> 00:14:36,353
THERE'S A BOMB,
205
00:14:36,397 --> 00:14:40,053
A REALLY BIG BOMB...
206
00:14:40,096 --> 00:14:42,490
IN THAT HOT DOG STAND.
207
00:14:42,533 --> 00:14:45,972
I'LL SHOOT
INNOCENT PEOPLE.
208
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
WE'VE GOT A BIT
OF GROUND TO COVER,
209
00:14:48,888 --> 00:14:52,543
SO I DON'T WANT TO
HAVE TO KILL YOU.
210
00:14:52,587 --> 00:14:54,067
WALK...
211
00:14:54,110 --> 00:14:54,937
CLOSER
212
00:14:54,981 --> 00:14:57,287
TO THE STAND.
213
00:14:58,201 --> 00:14:59,637
IF YOUR CELL PHONE
GOES DEAD,
214
00:14:59,681 --> 00:15:03,032
OR YOU TOUCH
THE MUTE BUTTON
FOR ANY REASON,
215
00:15:03,076 --> 00:15:04,294
IT'LL BLOW.
216
00:15:04,338 --> 00:15:05,382
IT'S IRREVERSIBLE.
217
00:15:05,426 --> 00:15:08,603
TRANSLATION:
NO "OFF" SWITCH.
218
00:15:08,646 --> 00:15:13,564
THERE'S ENOUGH EXPLOSIVE
IN THERE TO TAKE OUT
THE WHOLE BLOCK.
219
00:15:13,608 --> 00:15:15,218
SO...
220
00:15:15,262 --> 00:15:20,441
YOU HAVE
A LITTLE PROBLEM
ON YOUR HANDS.
221
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
NOW...
222
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
TAKE A BREATH.
223
00:15:23,357 --> 00:15:26,186
LIBERTY,
COULD YOU PLEASE
CHECK YOUR BATTERY?
224
00:15:26,229 --> 00:15:30,233
'CAUSE WE NEED TO KNOW
HOW MUCH TIME WE HAVE.
225
00:15:30,277 --> 00:15:33,280
IT'S HALF-CHARGED.
226
00:15:33,584 --> 00:15:35,630
WELL, THAT GIVES US
ABOUT 80 MINUTES.
227
00:15:35,673 --> 00:15:40,069
THERE'S A PAIR OF CUFFS
HANGING ON THE CART.
228
00:15:45,205 --> 00:15:47,555
YOU HAVE QUITE
A DECISION TO MAKE.
229
00:15:47,598 --> 00:15:50,601
TELL ME WHAT YOU WANT.
230
00:15:50,645 --> 00:15:52,734
YOUR SOUL.
231
00:15:52,777 --> 00:15:54,388
FINE. NAME A PRICE.
232
00:15:54,431 --> 00:15:57,478
DO YOU REALLY THINK
I'D GO THROUGH ALL THIS
TROUBLE FOR CASH?
233
00:15:57,521 --> 00:16:00,263
YOU'RE GOING TO HAVE TO
PUT ON THAT ANKLE CUFF,
234
00:16:00,307 --> 00:16:04,789
AND THEN WE'RE
GONNA HAVE A TALK.
235
00:16:04,833 --> 00:16:05,790
DO IT.
236
00:16:05,834 --> 00:16:07,749
DO IT.
237
00:16:07,792 --> 00:16:09,011
NO!
238
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
OK, OK.
239
00:16:23,373 --> 00:16:24,374
NO.
240
00:16:24,418 --> 00:16:27,899
ON YOUR ANKLE,
PLEASE.
241
00:16:38,214 --> 00:16:39,172
Joe: TUG.
242
00:16:39,215 --> 00:16:41,304
SHOW ME IT'S SECURE.
243
00:16:43,393 --> 00:16:45,221
GOOD.
244
00:16:45,700 --> 00:16:49,965
OK, NOW I'LL MAKE
AN HONEST MAN OF MYSELF.
245
00:16:50,009 --> 00:16:54,274
OPEN THE TOP LEFT DOOR
OF THE CART.
246
00:16:57,320 --> 00:16:58,278
Liberty: JESUS.
247
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
I'M GUESSING YOU
KNOW WHAT THAT IS.
248
00:17:00,236 --> 00:17:05,502
I TAKE IT YOU HAVE
SOME POLITICAL AFFILIATIONS.
249
00:17:05,546 --> 00:17:07,200
NO.
250
00:17:07,243 --> 00:17:10,551
THAT'S THE PROBLEM.
251
00:17:11,334 --> 00:17:13,858
I NEED YOURS.
252
00:17:19,168 --> 00:17:21,214
LOOK, IF WE COULD JUST
CUT TO THE CHASE HERE?
253
00:17:21,257 --> 00:17:23,216
I'M GUESSING
YOU HAVE A 223.
254
00:17:23,259 --> 00:17:24,739
SOPHISTICATED.
255
00:17:24,782 --> 00:17:25,870
YOU MEAN EXPENSIVE.
256
00:17:25,914 --> 00:17:27,829
THAT, TOO, WHICH MEANS
YOU'RE CONNECTED.
257
00:17:27,872 --> 00:17:29,004
OH, YEAH.
ALL RIGHT,
258
00:17:29,048 --> 00:17:31,224
YOU'VE GOT ME STANDING STILL.
WHAT'S NEXT?
259
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
EASY.
260
00:17:32,312 --> 00:17:35,793
I GET TO DECIDE
HOW THIS GOES DOWN.
261
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
[CELL PHONE RINGS]
262
00:17:37,099 --> 00:17:38,840
I KNOW
IT'S NOT RUSSELL,
263
00:17:38,883 --> 00:17:41,799
BECAUSE
HE'S BACKSTAGE THINKING
ABOUT YOUR FUTURE.
264
00:17:41,843 --> 00:17:44,889
HE'S WONDERIN' WHETHER
YOU PUT YOUR PANTIES
BACK ON
265
00:17:44,933 --> 00:17:48,632
AND AREN'T MAKING
A RUN FOR IT.
266
00:17:48,676 --> 00:17:51,113
I'M SURE
YOU'RE WONDERING
267
00:17:51,157 --> 00:17:53,072
IF I'M WORKING
FOR YOUR HUSBAND.
268
00:17:53,115 --> 00:17:54,290
WELL, I'M NOT.
269
00:17:54,334 --> 00:17:57,119
IF HE KNEW
ABOUT RUSSELL,
HE'D TAKE IT HARD.
270
00:17:57,163 --> 00:18:00,253
HE'S A VERY
VIOLENT MAN.
271
00:18:00,296 --> 00:18:02,255
HEY, IS, UH,
DWAYNE AROUND?
272
00:18:02,298 --> 00:18:03,560
UH...
273
00:18:03,604 --> 00:18:05,258
NO. HE STEPPED AWAY.
274
00:18:05,301 --> 00:18:08,739
WELL, IS HE GONNA
BE BACK SOON?
275
00:18:08,783 --> 00:18:11,177
NO.
276
00:18:13,266 --> 00:18:17,313
DID--DID HE LEAVE
ANYTHING FOR FRANK?
277
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
SELL HIM SOMETHING.
HE'S DESPERATE.
278
00:18:19,620 --> 00:18:20,534
NO.
279
00:18:20,577 --> 00:18:22,405
WHAT?
280
00:18:30,021 --> 00:18:31,893
[MOUTHING WORDS]
281
00:18:32,589 --> 00:18:34,678
NO. UM...
I DON'T EAT MEAT.
282
00:18:34,722 --> 00:18:37,116
[JOE CHUCKLES]
283
00:18:37,159 --> 00:18:40,554
HE THINKS YOU WARNED HIM
ABOUT THE COPS.
284
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
YOU HAVING FUN, JOE?
285
00:18:46,255 --> 00:18:47,474
YES.
286
00:18:47,517 --> 00:18:50,651
BUT NOT LIKE YOU THINK.
287
00:18:53,001 --> 00:18:54,829
HOW MUCH DO YOU WANT?
288
00:18:54,872 --> 00:18:58,137
NOTHING.
IT'S NOT ABOUT CASH.
289
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
IT'S ABOUT YOU.
290
00:19:00,226 --> 00:19:01,923
YOU HAVE 2 CHOICES:
291
00:19:01,966 --> 00:19:05,187
FIRST, YOU DIE
AN AMERICAN HERO.
292
00:19:05,231 --> 00:19:06,754
SECOND...
293
00:19:06,797 --> 00:19:09,322
YOU DIE STILL WORKIN'
FOR THE FAT MAN.
294
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
LOOK, I HAVE ACCOUNTS
ALL OVER THE WORLD.
295
00:19:10,801 --> 00:19:12,412
I HAVE UNLIMITED RESOURCES.
TELL ME HOW MUCH YOU WANT.
296
00:19:12,455 --> 00:19:14,979
IS IT ALL CHAMPAGNE
INSIDE THAT PRETTY HEAD?
297
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
I DON'T SEE
WHERE THIS IS GOING.
298
00:19:17,286 --> 00:19:20,159
AHH...LIBERTY,
299
00:19:20,202 --> 00:19:21,290
MEMORY LANE.
300
00:19:21,334 --> 00:19:24,075
THE FORMER YOU.
301
00:19:24,119 --> 00:19:27,949
LIFE BEFORE
THE BULGARI HANDBAG.
302
00:19:27,992 --> 00:19:29,342
WHAT HAPPENED?
303
00:19:29,385 --> 00:19:31,561
YOU KNOW,
MY HUSBAND IS--
304
00:19:31,605 --> 00:19:33,650
YOU CAN'T PIN THIS
ON HIM.
305
00:19:33,694 --> 00:19:35,130
HE'S JUST A THUG
306
00:19:35,174 --> 00:19:36,871
WORKING ON ANY SIDE
OF THE LAW
307
00:19:36,914 --> 00:19:38,438
THAT'LL
GIVE OUT A CHECK.
308
00:19:38,481 --> 00:19:41,615
BY THE MEDALS HE EARNED
DURING HIS STINT
WITH THE MILITARY,
309
00:19:41,658 --> 00:19:43,443
SOME WOULD SAY HE'S A HERO.
310
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
AND WHAT WOULD YOU SAY,
LIBERTY?
311
00:19:45,358 --> 00:19:49,710
I DON'T THINK THIS
IS ABOUT WHAT I THINK ABOUT
MY HUSBAND'S TRACK RECORD.
312
00:19:50,363 --> 00:19:51,581
DO HEROES PRAY FOR WAR
313
00:19:51,625 --> 00:19:53,540
SO THAT THEY
CAN SELL THEIR BULLETS?
314
00:19:53,583 --> 00:19:55,977
WE NEVER DISCUSS
OUR BUSINESS.
315
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
OK, LIBERTY.
316
00:19:57,413 --> 00:19:59,633
YOU'RE IN MY SIGHT LINE,
317
00:19:59,676 --> 00:20:02,375
YOU'RE STANDING
NEXT TO A BOMB,
318
00:20:02,418 --> 00:20:03,811
AND YOU'RE
NOT AT LIBERTY
319
00:20:03,854 --> 00:20:06,988
TO DISCUSS THAT
YOU AND YOUR HUSBAND
MANUFACTURE GUNS
320
00:20:07,031 --> 00:20:10,121
AND SELL THEM
TO ANY FUCKIN' COUNTRY
321
00:20:10,165 --> 00:20:11,819
OR STREET ASSHOLE
322
00:20:11,862 --> 00:20:16,519
OR ALL-AMERICAN KID
WHO'LL PAY YOU THE CASH.
323
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
PHEW...
324
00:20:17,477 --> 00:20:20,219
HOORAY FOR
THE AMERICAN DREAM.
325
00:20:20,262 --> 00:20:22,264
IF YOU WANT SOMETHING,
ASK FOR IT.
326
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
OTHERWISE,
I'M JUST GONNA HANG UP.
327
00:20:24,353 --> 00:20:27,269
GO AHEAD.
328
00:20:38,672 --> 00:20:41,588
Liberty: IS THIS ABOUT
THE SALE TO POLAND?
329
00:20:41,631 --> 00:20:42,806
Joe: SERBIA.
330
00:20:42,850 --> 00:20:44,112
POLAND.
331
00:20:44,155 --> 00:20:46,332
[SIGHS]
332
00:20:46,375 --> 00:20:50,553
DENIAL
IS A CURIOUS THING.
333
00:20:50,597 --> 00:20:54,209
THE SHIPMENT NEVER
MADE IT TO POLAND.
334
00:20:54,253 --> 00:20:56,211
SERBIANS, CROATS--
335
00:20:56,255 --> 00:20:58,431
KIDS ON BOTH SIDES...
336
00:20:58,474 --> 00:21:00,302
ALL DIED.
337
00:21:00,346 --> 00:21:02,217
WHAT'S THE FUCKING
DIFFERENCE?
338
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
SO YOU WERE THERE?
339
00:21:09,355 --> 00:21:12,096
[BEEPING]
340
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
[BEEPING FASTER]
341
00:21:24,283 --> 00:21:26,502
[BEEPING SLOWLY]
342
00:21:30,854 --> 00:21:32,856
GO ON, HONEY.
343
00:21:33,683 --> 00:21:35,555
HOT DOG, PLEASE.
344
00:21:36,686 --> 00:21:37,687
SURE.
345
00:21:37,731 --> 00:21:39,776
SURE.
346
00:21:49,743 --> 00:21:53,094
UH, NO MUSTARD.
347
00:22:04,453 --> 00:22:06,934
I SAID NO MUSTARD.
348
00:22:06,977 --> 00:22:10,198
CUTE. DON'T MAKE ME
PULL THE TRIGGER.
349
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
HE'S JUST A KID.
350
00:22:11,417 --> 00:22:13,375
I HAVE NOTHING
TO LOSE, LIBERTY.
351
00:22:13,419 --> 00:22:16,422
OR HAVEN'T YOU
FIGURED THAT OUT YET?
352
00:22:17,988 --> 00:22:19,816
GET OUT.
353
00:22:37,268 --> 00:22:39,401
YOU KNOW, YOU KNOW
A LOT ABOUT ME:
354
00:22:39,445 --> 00:22:41,795
WHAT I'M THINKING,
WHO I'M FUCKING.
355
00:22:41,838 --> 00:22:42,926
JUST AMAZING, JOE.
356
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
AND I'M YOUR ONLY FRIEND
AT THIS MOMENT.
357
00:22:45,320 --> 00:22:46,713
MY FINAL CONFESSOR.
358
00:22:46,756 --> 00:22:47,888
THAT, TOO.
359
00:22:47,931 --> 00:22:49,716
SO, YOU WHACKING OFF
RIGHT NOW, BABY, HMM?
360
00:22:49,759 --> 00:22:51,500
WORKING OUT SOME
DOMINATION BULLSHIT?
361
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
TREAD CAREFULLY,
DEAR HEART.
362
00:22:53,197 --> 00:22:54,416
WHY?
IN THIS GAME OF YOURS,
363
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
THE WAY I SEE IT,
I DIE EITHER WAY.
364
00:22:56,418 --> 00:22:57,941
MAY AS WELL
HAVE SOME FUN.
365
00:22:57,985 --> 00:23:01,510
VP MARKETING.
McCLOUD--THE STANDARD
IN AMERICAN WEAPONRY,
366
00:23:01,554 --> 00:23:04,774
KIND OF LIKE BARETTA
IS TO THE ITALIANS.
367
00:23:04,818 --> 00:23:07,081
AH, SO THAT'S WHAT
THIS IS ABOUT.
368
00:23:07,124 --> 00:23:09,823
YOUR DILEMMA IS...
369
00:23:10,171 --> 00:23:11,912
WHEN TO PULL THE PLUG.
[ECHO] PULL THE PLUG...
370
00:23:11,955 --> 00:23:16,351
AND WHO YOU'RE GONNA
TAKE WITH YOU.
371
00:23:16,395 --> 00:23:17,352
AAH!
372
00:23:17,396 --> 00:23:18,658
UHH!
373
00:23:19,528 --> 00:23:22,313
WHAT WAS THAT?
374
00:23:22,966 --> 00:23:24,315
YEAH...
375
00:23:24,359 --> 00:23:28,319
YOU'VE JUST BEEN SHOT AT
BY YOUR BEST-SELLING RIFLE.
376
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
HOW DOES IT FEEL?
377
00:23:29,451 --> 00:23:31,105
HOW'S IT SUPPOSED
TO FEEL?
378
00:23:31,148 --> 00:23:32,019
REAL.
379
00:23:32,062 --> 00:23:33,629
OK, LOOK. FINE.
I'M TERRIFIED.
380
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
IS THAT WHAT
YOU WANT ME TO SAY?
381
00:23:35,631 --> 00:23:36,589
IT'S A START.
382
00:23:36,632 --> 00:23:38,591
THEN YOU GOT
A LITTLE OVER AN HOUR
383
00:23:38,634 --> 00:23:40,636
TO SOUND LIKE
YOU REALLY MEAN IT.
384
00:23:40,680 --> 00:23:45,075
YOU WANNA KNOW
WHAT MAKES ME SO TWISTED
385
00:23:45,119 --> 00:23:48,949
AND CRAZY?
[ECHO] CRAZY, CRAZY...
386
00:23:48,992 --> 00:23:51,255
THE WHY OF IT ALL.
387
00:23:51,299 --> 00:23:52,256
IT'S KIND OF FUNNY.
388
00:23:52,300 --> 00:23:53,606
RIGHT NOW, I FEEL
ABSOLUTELY SANE.
389
00:23:53,649 --> 00:23:57,392
BUT I KNOW WHAT IT'S LIKE
TO BE TWISTED AND CRAZY.
390
00:23:57,436 --> 00:23:58,959
SOMETHING
I DON'T THINK
391
00:23:59,002 --> 00:24:01,222
THAT YOU'VE EVER
EXPERIENCED.
392
00:24:01,265 --> 00:24:04,355
Liberty:
I'VE HAD MY MOMENTS.
393
00:24:04,399 --> 00:24:05,879
DON'T COMPETE.
394
00:24:05,922 --> 00:24:07,097
YOU'RE RIGHT.
395
00:24:07,141 --> 00:24:09,360
YOU'RE PROBABLY CRAZIER
THAN I'VE EVER BEEN.
396
00:24:09,404 --> 00:24:12,233
HA HA HA HA HA!
397
00:24:13,930 --> 00:24:16,237
I'LL TAKE THE LONG WALK,
AND THEN YOU'LL KNOW.
398
00:24:16,280 --> 00:24:19,414
I--I MEAN,
I DON'T HAVE TO...
399
00:24:19,458 --> 00:24:21,024
MY GOD, HE SUCKS.
400
00:24:21,068 --> 00:24:23,244
I CAN'T
GO OUT THERE.
401
00:24:23,984 --> 00:24:25,855
[BEEPING]
402
00:24:31,295 --> 00:24:33,820
Liberty: SO,
YOU'RE QUITE A SHOT.
403
00:24:33,863 --> 00:24:34,777
YEAH.
404
00:24:34,821 --> 00:24:37,998
I STARTED WITH BBs
AND SQUIRRELS.
405
00:24:38,041 --> 00:24:42,306
YOU'RE A PRETTY
CRACK SHOT YOURSELF.
406
00:24:43,351 --> 00:24:44,308
OH, YOU KNOW.
407
00:24:44,352 --> 00:24:46,310
MY FATHER WANTED
A COMPETITION KID,
408
00:24:46,354 --> 00:24:48,922
SO I WENT FOR THE MEDALS.
409
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
KNOW WHAT HE DID TO ME
THE FIRST TIME
410
00:24:52,229 --> 00:24:54,884
HE TOOK ME OUT
IN THE BUSH?
411
00:24:54,928 --> 00:24:57,974
HE SHOT THIS DEER.
412
00:24:58,018 --> 00:25:00,629
THE DEER HAD A FAWN.
413
00:25:01,761 --> 00:25:05,242
YOU KNOW WHAT
HE MADE ME DO?
414
00:25:06,200 --> 00:25:08,637
HE MADE ME SHOOT IT...
415
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
AT CLOSE RANGE.
416
00:25:10,334 --> 00:25:12,249
AND YOU PULLED
THE TRIGGER.
417
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
I HATED HIM
FOR MAKING ME DO IT.
418
00:25:14,077 --> 00:25:15,209
I HAD NIGHTMARES.
419
00:25:15,252 --> 00:25:16,863
HOW IRONIC.
420
00:25:16,906 --> 00:25:18,865
[CHUCKLING] YEAH.
421
00:25:20,475 --> 00:25:23,217
COME ON, LET'S GET
BACK TO THE POINT.
422
00:25:23,260 --> 00:25:25,132
WHY ARE YOU
DOING THIS, JOE?
423
00:25:25,175 --> 00:25:29,179
YOU MUST MEET ALL KINDS
IN YOUR BUSINESS.
424
00:25:29,223 --> 00:25:30,050
WHY DO THEY?
425
00:25:30,093 --> 00:25:31,181
COME ON.
I SELL CORPORATELY.
426
00:25:31,225 --> 00:25:32,487
IT'S NOT LIKE I DEAL
WITH EVERY ASSHOLE
427
00:25:32,531 --> 00:25:35,142
WHO WANTS TO WAVE
A BIG DICK AT SOMETHING.
428
00:25:35,185 --> 00:25:37,318
SO IT'S ABOUT
MY DICK?
429
00:25:37,361 --> 00:25:39,842
[AUDIENCE APPLAUDS]
430
00:25:40,713 --> 00:25:43,411
WHAT IF RUSSEL
SLIT HIS WRISTS?
431
00:25:43,454 --> 00:25:45,587
WE SHOULD CALL
THE POLICE.
432
00:25:45,631 --> 00:25:46,719
SLIT HIS WRISTS?
433
00:25:46,762 --> 00:25:48,634
RUSSELL'S THE HAPPIEST MAN
I'VE EVER MET.
434
00:25:48,677 --> 00:25:52,507
HAPPINESS IS THE BEST COVER
FOR CLINICAL DEPRESSION.
435
00:25:52,551 --> 00:25:53,813
WHAT?
436
00:25:53,856 --> 00:25:55,292
DID HE TELL YOU
HE WAS DEPRESSED?
437
00:25:55,336 --> 00:25:56,859
THE MAN IS DATING
A BARRACUDA.
438
00:25:56,903 --> 00:25:58,818
WHAT'S NOT TO BE
DEPRESSED ABOUT?
439
00:25:58,861 --> 00:26:01,211
[BEEPING]
440
00:26:01,255 --> 00:26:02,952
[SIGHS]
441
00:26:04,127 --> 00:26:06,260
YOU KNOW, WE'RE IN A BIT
OF A TIME JAM HERE.
442
00:26:06,303 --> 00:26:08,305
THIS GUESSING GAME'S
GETTING A BIT TIRING.
443
00:26:08,349 --> 00:26:12,527
WHY DON'T YOU JUST TELL ME
WHAT'S GOING ON?
444
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
FAIR ENOUGH.
445
00:26:15,922 --> 00:26:20,056
I WANT YOU
TO UNDERSTAND LOSS.
446
00:26:21,623 --> 00:26:24,278
YOU LOST SOMEONE...
447
00:26:25,235 --> 00:26:27,368
TO A GUN ACCIDENT?
448
00:26:27,411 --> 00:26:28,717
NO ACCIDENT.
449
00:26:28,761 --> 00:26:30,893
A WILLFUL ACT.
450
00:26:30,937 --> 00:26:33,417
PREMEDITATED.
451
00:26:34,418 --> 00:26:36,856
YOUR WIFE?
452
00:26:39,380 --> 00:26:40,642
SON?
453
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
[SIGHS]
454
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
YOUR DAUGHTER?
455
00:26:58,094 --> 00:27:00,706
LOOK. I'M REALLY SORRY
FOR YOU AND YOUR FAMILY,
456
00:27:00,749 --> 00:27:03,230
BUT IS THIS HOW
SHE'D WANT YOU TO ACT?
457
00:27:03,273 --> 00:27:05,188
SHE'S NOT ALIVE
TO ASK.
458
00:27:05,232 --> 00:27:08,714
WHY WOULD YOU WANT
MORE BLOOD ON YOUR HANDS?
459
00:27:08,757 --> 00:27:11,455
MISERY NEEDS COMPANY.
460
00:27:12,326 --> 00:27:14,763
THE BLOOD IS GOING
TO SPILL TO YOUR HANDS
461
00:27:14,807 --> 00:27:17,940
WHERE IT BELONGS,
LIBERTY.
462
00:27:18,288 --> 00:27:20,334
THERE'S HUNDREDS OF PEOPLE
WHO TRADE WEAPONS.
463
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
I'M JUST ONE TINY SPECK
IN ALL OF THIS.
464
00:27:22,466 --> 00:27:23,685
THAT'S ALL IT TAKES.
465
00:27:23,729 --> 00:27:25,382
PRESIDENTS
AND 3-YEAR-OLDS DIE
466
00:27:25,426 --> 00:27:27,341
ALL IN THE NAME
OF THE CONSTITUTION.
467
00:27:27,384 --> 00:27:29,735
THEY HAVE METAL DETECTORS
AND COPS IN SCHOOLS.
468
00:27:29,778 --> 00:27:32,912
WHAT, IS THAT WHAT MAKES
AMERICA GREAT?
469
00:27:32,955 --> 00:27:34,740
OK. I GET WHERE
THIS IS GOING.
470
00:27:34,783 --> 00:27:37,351
I'LL DENOUNCE
MY INVOLVEMENT IN WEAPONS.
471
00:27:37,394 --> 00:27:38,787
I'LL, UH,
DENOUNCE THE INDUSTRY.
472
00:27:38,831 --> 00:27:41,224
FUCK, I'LL DENOUNCE
DEATH IN GENERAL, OK?
473
00:27:41,268 --> 00:27:42,486
WE'LL GET THE PRESS HERE.
474
00:27:42,530 --> 00:27:44,314
WE'LL CAUSE A BIG SCENE.
475
00:27:44,358 --> 00:27:45,272
IS THAT WHAT YOU WANT?
476
00:27:45,315 --> 00:27:47,100
YOU'RE SO FULL OF SHIT.
477
00:27:47,143 --> 00:27:48,710
UH, LOOK.
478
00:27:48,754 --> 00:27:50,581
I KNOW YOU MUST BE
DYING INSIDE,
479
00:27:50,625 --> 00:27:53,323
BUT I'M STANDING NEXT
TO A GODDAMN BOMB,
480
00:27:53,367 --> 00:27:55,282
AND IT'S GONNA CAUSE
SOME SERIOUS DAMAGE.
481
00:27:55,325 --> 00:27:56,326
SO IF YOU WANT COVERAGE,
482
00:27:56,370 --> 00:27:59,634
COME ON,
LET'S GET IT GOING.
483
00:28:01,288 --> 00:28:05,422
WHAT WERE YOUR FATHER'S
LAST WORDS?
484
00:28:08,338 --> 00:28:10,514
HE HAS NOTHING
TO DO WITH THIS.
485
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
YEAH. I GUESS BLOWING
YOUR BRAINS OUT IS...
486
00:28:12,603 --> 00:28:15,781
IS ABOUT AS MUCH AS ANY
ONE PERSON CAN EVER SAY.
487
00:28:15,824 --> 00:28:17,739
[CHUCKLES]
488
00:28:17,783 --> 00:28:22,091
YOU SEEM TO KNOW
A LOT ABOUT ME
AND MY FAMILY, JOE.
489
00:28:22,135 --> 00:28:24,050
IT'S PERSONAL.
490
00:28:24,311 --> 00:28:26,879
AND I GET TO ATONE
FOR THE SINS
491
00:28:26,922 --> 00:28:29,708
OF EVERY CHEAP-SUIT
FUCKING GUN SALESMAN?
492
00:28:29,751 --> 00:28:31,753
YEAH.
AND YOUR FATHER.
493
00:28:31,797 --> 00:28:33,755
HE HAS NOTHING
TO DO WITH THIS.
494
00:28:33,799 --> 00:28:34,843
FUCK YOU!
495
00:28:34,887 --> 00:28:37,063
THIS HAS NOTHING TO DO
WITH MY FATHER.
496
00:28:37,106 --> 00:28:40,370
THIS IS ABOUT YOU
GOING POSTAL!
497
00:28:40,414 --> 00:28:42,285
UH-UH. HE'S PART
OF THE FAMILY LEGACY.
498
00:28:42,329 --> 00:28:44,244
BULLSHIT.
HE IS NOT!
499
00:28:44,287 --> 00:28:45,288
HE IS NOT!
500
00:28:45,332 --> 00:28:46,246
Joe: YOU WERE AN
IMPRESSIONABLE KID.
501
00:28:46,289 --> 00:28:48,248
HIS MONEY BOUGHT YOU
INTO A SOCIETY
502
00:28:48,291 --> 00:28:49,684
ON BOTH SIDES OF THE LAW.
503
00:28:49,728 --> 00:28:52,382
HE'S DEFINITELY
A PART OF THIS.
504
00:28:52,426 --> 00:28:54,254
Liberty: NO, HE ISN'T.
505
00:29:05,482 --> 00:29:06,919
[MAN WHISTLES]
506
00:29:06,962 --> 00:29:11,097
Joe: TRY THAT $5,000 WATCH
YOU'RE WEARING.
507
00:29:12,054 --> 00:29:13,142
FINE.
508
00:29:13,186 --> 00:29:17,320
OR BETTER YET,
THAT $25,000 WEDDING RING.
509
00:29:17,364 --> 00:29:19,105
YOU GOT IT.
510
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
[POLICE RADIO SQUAWKS]
511
00:29:36,252 --> 00:29:39,516
WHERE'S DWAYNE,
MS. LIBERTY WALLACE?
512
00:29:39,560 --> 00:29:40,822
OH, HE HAD TO STEP AWAY.
513
00:29:40,866 --> 00:29:43,564
I'M WATCHING THE STAND.
514
00:29:45,392 --> 00:29:49,962
YOU, UH, DOING THIS
FOR A REASON?
515
00:29:50,310 --> 00:29:54,096
Joe: YOU TELL HIM,
I SHOOT HIM.
516
00:29:57,230 --> 00:29:58,361
IT'S HOT.
517
00:29:58,405 --> 00:29:59,798
Joe: HIS LIFE
IS IN YOUR HANDS, LIBERTY..
518
00:29:59,841 --> 00:30:00,973
PUT YOUR CLOTHES ON.
519
00:30:01,016 --> 00:30:03,671
I'LL--I'LL
TAKE WHATEVER
YOU'RE SELLING.
520
00:30:03,714 --> 00:30:05,238
BEAT IT.
521
00:30:06,369 --> 00:30:09,198
A HOT DOG
FOR THE ROAD.
522
00:30:12,288 --> 00:30:13,463
GOOD FOR SALES?
523
00:30:13,507 --> 00:30:15,204
I SAID BEAT IT.
524
00:30:15,248 --> 00:30:16,249
ALL RIGHT.
525
00:30:16,292 --> 00:30:19,078
WHATEVER
YOU'RE ON, LADY,
526
00:30:19,121 --> 00:30:21,689
GET MORE OF IT.
527
00:30:31,525 --> 00:30:34,745
Joe, singsong: YOU'RE
PISSING ME OFF.
528
00:30:34,789 --> 00:30:37,444
I'LL BE RIGHT BACK.
529
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
UHH.
530
00:30:38,880 --> 00:30:41,535
YOU'RE SIGNING
HIS DEATH WARRANT.
531
00:30:41,578 --> 00:30:44,407
IS THAT
WHAT YOU WANT?
532
00:30:54,853 --> 00:30:57,551
Joe: IT'S SHOWTIME.
533
00:31:02,599 --> 00:31:05,472
YOUR ACTIONS
HAVE CONSEQUENCES.
534
00:31:15,308 --> 00:31:17,223
UHH!
535
00:31:22,968 --> 00:31:24,404
YOU SHOT HIM?
536
00:31:24,447 --> 00:31:25,492
GOD, YOU SHOT HIM.
537
00:31:25,535 --> 00:31:27,581
HE'S DYING AS WE SPEAK.
538
00:31:27,624 --> 00:31:29,975
UHH! UNH! UNH!
539
00:31:30,018 --> 00:31:31,280
TELL ME WHAT YOU WANT.
540
00:31:31,324 --> 00:31:33,935
FOR ONE, YOUR COMPANY
JUST MADE A DEAL
541
00:31:33,979 --> 00:31:36,938
WORTH SEVERAL
MILLION DOLLARS.
542
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
YOU'RE NOT
GOING TO DELIVER.
543
00:31:38,635 --> 00:31:41,073
[OFFICER GROANING]
544
00:31:41,769 --> 00:31:44,467
[POLICE RADIO SQUAWKING]
545
00:31:50,821 --> 00:31:53,346
OFFICER,
ARE YOU ALL RIGHT?
546
00:31:53,389 --> 00:31:54,303
HUNH!
547
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
OH, MY GOD.
548
00:32:00,266 --> 00:32:02,268
HELLO?
549
00:32:02,311 --> 00:32:03,356
YEAH.
550
00:32:03,399 --> 00:32:06,315
THERE'S AN OFFICER HERE.
HE'S BLEEDING.
551
00:32:06,359 --> 00:32:07,403
UH, I DON'T KNOW.
552
00:32:07,447 --> 00:32:09,710
I THINK THE CORNER
OF NINTH AND GRACE.
553
00:32:10,406 --> 00:32:13,061
Joe: FUCK HIM.
HE WAS A BAD COP.
554
00:32:13,105 --> 00:32:14,933
ADDICTED
AND ON THE TAKE.
555
00:32:14,976 --> 00:32:16,717
UH, MY NAME?
556
00:32:16,760 --> 00:32:19,676
IT'S, UM...
GEORGE.
557
00:32:20,329 --> 00:32:22,897
McCANISTER. LOOK.
I'M JUST STANDING HERE.
558
00:32:22,941 --> 00:32:24,681
I DON'T REALLY WANT--
559
00:32:24,725 --> 00:32:26,509
YEAH, I'LL--I'LL WAIT.
560
00:32:26,553 --> 00:32:28,294
I GUESS.
561
00:32:28,337 --> 00:32:30,992
AH, FUCK, A LOT OF PEOPLE
ARE ABOUT TO ARRIVE.
562
00:32:31,036 --> 00:32:34,343
THIS IS YOUR WINDOW
OF OPPORTUNITY, LIBERTY.
563
00:32:34,387 --> 00:32:35,779
LET'S CALL YOUR HUSBAND.
564
00:32:35,823 --> 00:32:36,650
NO, DON'T.
565
00:32:36,693 --> 00:32:38,260
I'LL 3-WAY YOU.
566
00:32:38,304 --> 00:32:39,218
DON'T!
567
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
[SPEED-DIALING,
TELEPHONE RINGS]
568
00:32:40,697 --> 00:32:42,786
Secretary: McCLOUD INDUSTRIES,
VICTOR WALLACE'S OFFICE.
569
00:32:42,830 --> 00:32:44,005
YES. IS HE THERE,
PLEASE?
570
00:32:44,049 --> 00:32:47,226
WHO MAY I SAY
IS CALLING?
571
00:32:47,269 --> 00:32:49,445
LIBERTY.
EXCUSE ME?
572
00:32:49,489 --> 00:32:50,316
HIS WIFE.
573
00:32:50,359 --> 00:32:52,709
I'M CALLING
FOR HIS WIFE...
574
00:32:52,753 --> 00:32:53,884
WHO ASKED ME TO CALL
575
00:32:53,928 --> 00:32:57,888
BECAUSE SHE'S IN A BIT
OF A JAM RIGHT NOW.
576
00:32:57,932 --> 00:32:59,194
PLEASE HOLD.
577
00:32:59,238 --> 00:33:02,284
[INDISTINCT CHATTER]
578
00:33:04,069 --> 00:33:08,682
Secretary: MR. WALLACE,
YOUR WIFE IS ON THE LINE, SIR.
579
00:33:08,725 --> 00:33:10,379
[CLEARS THROAT]
580
00:33:10,423 --> 00:33:11,467
[BEEP]
581
00:33:11,511 --> 00:33:12,381
WHAT'S UP, LIB?
582
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
Joe: SHE'S ON
THE OTHER LINE,
583
00:33:14,166 --> 00:33:15,471
CONFERENCED.
584
00:33:15,515 --> 00:33:17,169
AND WHO IS THIS?
585
00:33:17,212 --> 00:33:18,300
I'M JOE.
586
00:33:18,344 --> 00:33:20,085
YOUR WIFE'S
CUFFED TO A BOMB
587
00:33:20,128 --> 00:33:22,652
WIRED TO BLOW
IF THE CELL PHONE DIES.
588
00:33:22,696 --> 00:33:25,742
I'VE ALSO GOT
ONE OF YOUR RIFLES
POINTED AT HER
589
00:33:25,786 --> 00:33:26,917
SO I CAN SHOOT HER...
590
00:33:26,961 --> 00:33:30,617
OR ANYONE ELSE I FIGURE
ISN'T WORKING OUT.
591
00:33:30,660 --> 00:33:32,880
LIBERTY?
592
00:33:35,709 --> 00:33:36,362
[BEEP]
593
00:33:36,405 --> 00:33:37,493
[TELEPHONE CLICKS OFF]
594
00:33:37,537 --> 00:33:40,279
OOPS. IS HE ALWAYS
THAT SYMPATHETIC?
595
00:33:40,322 --> 00:33:43,238
HE PROBABLY THINKS
YOU'RE A TERRORIST.
596
00:33:43,282 --> 00:33:45,414
TERRORIST?
WHY IS THAT?
597
00:33:45,458 --> 00:33:49,505
BECAUSE OF THE DEALS
YOU CUT WITH
SENATOR TOLLMAN?
598
00:33:49,549 --> 00:33:51,594
GOVERNMENT INVOLVEMENT
IS CLASSIFIED.
599
00:33:51,638 --> 00:33:54,336
George: HEY, THEY'RE
ON THEIR WAY, ALL RIGHT?
600
00:33:54,380 --> 00:33:55,381
JUST HOLD ON A SECOND.
601
00:33:55,424 --> 00:33:58,079
YOUR HUSBAND
JUST HUNG UP ON YOU.
602
00:33:58,123 --> 00:34:00,255
THAT'S BECAUSE HE THOUGHT
HE WAS PROTECTING ME.
603
00:34:00,299 --> 00:34:01,822
WE SIGNED
A NO-DEALS POLICY
604
00:34:01,865 --> 00:34:04,259
SO THAT WE WOULDN'T BE
VULNERABLE TO EVERY--
605
00:34:04,303 --> 00:34:06,392
EVERY FUCKING TERRORIST.
606
00:34:06,435 --> 00:34:08,307
IT WAS A CONDITION
FOR THE MILITARY.
607
00:34:08,350 --> 00:34:09,177
OH, PLEASE.
608
00:34:09,221 --> 00:34:10,831
WHAT DOES
SIGNING A CONTRACT
609
00:34:10,874 --> 00:34:13,181
REALLY HAVE TO DO
WITH IT?
610
00:34:13,225 --> 00:34:15,270
[CELL PHONE BEEPS]
611
00:34:15,314 --> 00:34:18,186
DON'T...ANSWER.
612
00:34:18,230 --> 00:34:19,231
[BEEP BEEP]
613
00:34:19,274 --> 00:34:20,232
Victor: LIBERTY.
614
00:34:20,275 --> 00:34:21,972
HEY, IT'S ME.
IT'S FOR REAL.
615
00:34:22,016 --> 00:34:23,844
I'M AT THE CORNER
OF NINTH AND GRACE.
616
00:34:23,887 --> 00:34:27,326
I HAVE ABOUT 45 MINUTES
LEFT ON MY BATTERY.
617
00:34:27,369 --> 00:34:28,066
AAAH!
618
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
LIBERTY, TALK TO ME.
619
00:34:29,328 --> 00:34:31,286
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHO WE'RE DEALING WITH?
620
00:34:31,330 --> 00:34:33,158
NO.
621
00:34:38,206 --> 00:34:40,904
HE SAID SOMETHING ABOUT US
BAILING ON A DEAL.
622
00:34:40,948 --> 00:34:42,384
I DON'T KNOW
WHAT HE'S TALKING ABOUT.
623
00:34:42,428 --> 00:34:45,518
THE ONLY ONE BIG ENOUGH
IS THE ONE GOING THROUGH PARIS.
624
00:34:45,561 --> 00:34:47,389
NOTHING MORE SPECIFIC?
625
00:34:47,433 --> 00:34:48,173
NO!
626
00:34:48,216 --> 00:34:49,217
I DON'T GET IT.
627
00:34:49,261 --> 00:34:50,610
HOW DID YOU LEAVE IT
WITH WASHINGTON?
628
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
DONE.
THE MONEY'S WIRED.
629
00:34:52,394 --> 00:34:54,657
WHAT DOES HE WANT?
HIJACK THE SHIPMENT?
630
00:34:54,701 --> 00:34:56,137
WHAT DOES HE WANT?
631
00:34:56,181 --> 00:34:57,095
AAAH!
632
00:34:57,138 --> 00:34:59,184
I DON'T KNOW
WHAT HE WANTS!
633
00:34:59,227 --> 00:35:02,012
HE WON'T TELL ME.
634
00:35:02,056 --> 00:35:03,405
[CRYING]
THIS COULD BE GOOD-BYE.
635
00:35:03,449 --> 00:35:04,319
DON'T GET DRAMATIC.
636
00:35:04,363 --> 00:35:05,277
IF THEY WANTED YOU DEAD,
637
00:35:05,320 --> 00:35:06,365
YOU WOULD BE.
638
00:35:06,408 --> 00:35:08,410
I'M HANGING UP NOW.
I'M ON IT. [CLICK]
639
00:35:08,454 --> 00:35:10,282
I DON'T FUCKING BELIEVE YOU.
640
00:35:10,325 --> 00:35:12,197
YOU DO THAT AGAIN...
641
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
I'LL SHOOT
INNOCENT PEOPLE
ON YOUR BEHALF.
642
00:35:15,243 --> 00:35:19,421
Woman: YEAH. YEAH,
WE SHOULD GO BACK TOMORROW.
643
00:35:19,465 --> 00:35:20,466
OHH.
644
00:35:20,509 --> 00:35:23,295
HE DIDN'T EVEN
SAY GOOD-BYE, DID HE?
645
00:35:23,338 --> 00:35:25,862
WELL, HE'S GOT
A LOT AT STAKE.
646
00:35:25,906 --> 00:35:29,605
INTERNATIONAL ARMS DEALING
IS TRICKY BUSINESS.
647
00:35:29,649 --> 00:35:31,781
NO LOYALTIES.
648
00:35:38,788 --> 00:35:41,400
CALL BRIAN.
649
00:35:41,965 --> 00:35:43,271
I ALREADY DID.
650
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
OH, GOOD BOY.
651
00:35:44,968 --> 00:35:46,231
VERY GOOD BOY.
652
00:35:46,274 --> 00:35:47,101
[SIGHS]
653
00:35:47,145 --> 00:35:49,147
THIS IS
A HOSTAGE SITUATION.
654
00:35:49,190 --> 00:35:50,844
YOUR HANDS ARE TIED.
655
00:35:50,887 --> 00:35:52,019
[SIGHS]
656
00:35:52,062 --> 00:35:53,934
WHAT AM I SUPPOSED
TO DO NOW?
657
00:35:53,977 --> 00:35:56,023
GO AND SIP TEA
IN A SAFE HOUSE
658
00:35:56,066 --> 00:35:58,373
WHILE MY WIFE
IS CHAINED TO A BOMB?
659
00:35:58,417 --> 00:35:59,679
CALM DOWN.
660
00:35:59,722 --> 00:36:01,071
YOU'RE A TARGET,
TOO.
661
00:36:01,115 --> 00:36:02,508
SHE KNOWS THE DRILL.
662
00:36:02,551 --> 00:36:04,249
YOU BOTH SIGNED
THE SECURITY AGREEMENT.
663
00:36:04,292 --> 00:36:06,207
THE MACHINERY
JUST KICKED IN.
664
00:36:06,251 --> 00:36:08,470
I'M CALM.
I'M VERY CALM.
665
00:36:08,514 --> 00:36:10,646
[SIREN BLARES]
666
00:36:10,690 --> 00:36:11,734
SHIT.
667
00:36:11,778 --> 00:36:14,302
[POLICE RADIO SQUAWKS]
668
00:36:14,346 --> 00:36:15,651
Officer: STEP AWAY!
669
00:36:15,695 --> 00:36:17,392
DID YOU SEE
WHAT HAPPENED HERE?
670
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
I DIDN'T SEE
ANYTHING.
671
00:36:18,959 --> 00:36:21,004
19-A-6
REQUESTS BACKUP.
672
00:36:21,048 --> 00:36:22,180
REQUEST
IMMEDIATE BACKUP.
673
00:36:22,223 --> 00:36:24,356
SHOTS FIRED.
OFFICER DOWN,
POSSIBLY DEAD.
674
00:36:24,399 --> 00:36:25,139
OH, MY GOD.
675
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
HE'S BARELY GOT
A PULSE.
676
00:36:26,401 --> 00:36:29,230
WHAT, DO YOU HAVE
AN OPEN MARRIAGE,
677
00:36:29,274 --> 00:36:31,406
OR IS IT ALL JUST PRETEND
FROM THE BEGINNING?
678
00:36:31,450 --> 00:36:34,148
I'M SURE THIS ISN'T
ABOUT OUR MARRIAGE.
679
00:36:34,192 --> 00:36:35,323
BUT I'M THE LAST PERSON
680
00:36:35,367 --> 00:36:37,282
YOU'RE GONNA SPEAK TO
ON THIS EARTH, SO...
681
00:36:37,325 --> 00:36:40,241
MIGHT AS WELL
TELL ME EVERYTHING.
682
00:36:40,285 --> 00:36:41,242
HE'LL HUNT YOU DOWN.
683
00:36:41,286 --> 00:36:42,461
HE MIGHT HUNT YOUDOWN.
684
00:36:42,504 --> 00:36:44,724
YOU JUST BECAME
A SECURITY RISK.
685
00:36:44,767 --> 00:36:47,422
YOU KNOW, THEY TOOK OUT JFK
OVER THE PRICE OF OIL,
686
00:36:47,466 --> 00:36:51,644
SO I'D SAY YOUR CHANCES
OF BEING A MILITARY TARGET
687
00:36:51,687 --> 00:36:53,341
ARE PRETTY HIGH.
688
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
PFFT. LIKE YOU SAID,
THE STAKES ARE HIGH.
689
00:36:55,648 --> 00:36:58,738
IT'S ALL MORE IMPORTANT
THAN AN INDIVIDUAL.
690
00:36:58,781 --> 00:36:59,913
AM I RIGHT?
691
00:36:59,956 --> 00:37:02,045
IS THAT WHAT YOU TELL
YOURSELF EVERY DAY?
692
00:37:02,089 --> 00:37:03,046
"I'M ONLY A COG
693
00:37:03,090 --> 00:37:07,050
IN THE GREAT WHEEL
OF MISFORTUNE."
694
00:37:07,094 --> 00:37:08,487
JUST THE WAY IT IS.
695
00:37:08,530 --> 00:37:11,881
HOW'D YOU END UP HERE?
696
00:37:12,317 --> 00:37:14,710
HOW THE FUCK
DID THAT HAPPEN?
697
00:37:14,754 --> 00:37:17,887
LOOK. I CAN MAKE A DEAL
OR BREAK ONE.
698
00:37:17,931 --> 00:37:19,367
I HAVE MY OWN CONNECTIONS.
699
00:37:19,411 --> 00:37:21,543
LET'S GET BACK TO
YOUR LITTLE THEATER GIG,
700
00:37:21,587 --> 00:37:24,285
BACKSTAGE
EVERY THURSDAY.
701
00:37:24,329 --> 00:37:28,071
BODYGUARDS OFF LIMITS,
OF COURSE.
702
00:37:28,507 --> 00:37:31,292
DO YOU PRETEND
IT'S...PASSION,
703
00:37:31,336 --> 00:37:34,556
OR IS IT LIKE
TAKING PROZAC?
704
00:37:34,600 --> 00:37:37,777
LEAVE RUSSELL
OUT OF THIS.
705
00:37:39,169 --> 00:37:40,780
[BEEPING]
706
00:37:40,823 --> 00:37:43,957
[BREATHING HEAVILY]
707
00:37:44,000 --> 00:37:45,045
HE HAD BETTER BE DEAD,
708
00:37:45,088 --> 00:37:46,742
OR I SWEAR TO GOD
I'M GONNA KILL HIM.
709
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
CALL HIS PUBLICIST.
710
00:37:48,353 --> 00:37:50,311
SHE'LL KNOW
WHERE HE'S HIDING.
711
00:37:50,355 --> 00:37:53,009
Rex: YOU'RE ON, FOLKS.
712
00:37:53,401 --> 00:37:55,273
[APPLAUSE]
713
00:37:57,275 --> 00:38:00,321
NAME YOUR TERMS, JOE.
714
00:38:01,409 --> 00:38:04,499
THIS IS ABOUT DIGNITY.
715
00:38:04,543 --> 00:38:06,719
MY DAUGHTER'S DEATH
ROBBED HER OF HERS,
716
00:38:06,762 --> 00:38:08,286
AND YOU'RE GOING
TO DREDGE UP
717
00:38:08,329 --> 00:38:10,897
WHATEVER LITTLE NOBILITY
YOU HAVE LEFT...
718
00:38:10,940 --> 00:38:13,856
AND GIVE THE WORLD
A LITTLE...
719
00:38:13,900 --> 00:38:16,294
OF WHAT SHE HAD.
720
00:38:17,338 --> 00:38:20,559
I CAN'T BELIEVE
SHE'D WANT THIS.
721
00:38:22,082 --> 00:38:24,432
SHE WAS A FIGHTER.
722
00:38:26,478 --> 00:38:28,654
AND LIKE YOU...
723
00:38:29,568 --> 00:38:30,351
I WASN'T.
724
00:38:30,395 --> 00:38:34,050
SO I HAD TO MAKE
A CHOICE.
725
00:38:35,225 --> 00:38:37,010
JUMP OUT THE WINDOW...
726
00:38:37,053 --> 00:38:39,839
OR LIVE BY THE RULES
THAT SHE DIED BY.
727
00:38:39,882 --> 00:38:42,537
WHAT HAPPENED
TO HER?
728
00:38:44,017 --> 00:38:45,801
A BOY AT HER SCHOOL...
729
00:38:45,845 --> 00:38:48,543
ARMED AND FUCKED UP.
730
00:38:48,587 --> 00:38:52,373
HEADLINES THAT MAKE
EVERY MOMMY AND DADDY
IN AMERICA
731
00:38:52,417 --> 00:38:53,635
CROSS THEIR FINGERS.
732
00:38:53,679 --> 00:38:58,336
"AH, BUT FOR THE GRACE
OF GOD GO I."
733
00:39:01,991 --> 00:39:03,645
SO...
734
00:39:03,689 --> 00:39:07,562
NOW I'M USING THE SAME RIGHT
TO BEAR ARMS HE HAD.
735
00:39:07,606 --> 00:39:12,262
IT'S AN ALL-IN PACKAGE,
I WAS TOLD.
736
00:39:12,306 --> 00:39:13,481
AND YOU...
737
00:39:13,525 --> 00:39:16,266
YOU CAN'T FUCK
WITH FREEDOM...
738
00:39:16,310 --> 00:39:19,313
TO QUOTE A PHRASE.
739
00:39:19,357 --> 00:39:20,662
HOW DO YOU KNOW THAT?
740
00:39:20,706 --> 00:39:23,665
WHAT? YOUR FATHER'S
LAST WORDS?
741
00:39:23,709 --> 00:39:25,406
OHH.
742
00:39:25,450 --> 00:39:26,407
BRILLIANT.
743
00:39:26,451 --> 00:39:29,018
BRILLIANT WAY TO
GO OUT, I THOUGHT.
744
00:39:29,062 --> 00:39:30,411
FACT IS...
745
00:39:30,455 --> 00:39:34,023
IT WAS WHAT
MADE ME CHOOSE YOU
AS THE SPOKESPERSON.
746
00:39:34,067 --> 00:39:37,331
NOBODY KNEW
WHAT MY DAD'S NOTE SAID.
747
00:39:40,595 --> 00:39:41,944
JUST FUCKING SHOOT ME!
748
00:39:41,988 --> 00:39:42,945
GET IT OVER WITH!
749
00:39:42,989 --> 00:39:45,426
I'M SICK
OF YOUR BULLSHIT!
750
00:39:57,220 --> 00:39:59,614
HOW DO YOU KNOW
SO MUCH ABOUT ME?
751
00:39:59,658 --> 00:40:00,920
I'M GOOD WITH DETAILS.
752
00:40:00,963 --> 00:40:03,966
NOBODY KNEW WHAT
WAS IN THAT NOTE, JOE.
753
00:40:04,010 --> 00:40:05,272
ONLY THE COPS.
754
00:40:05,315 --> 00:40:06,752
IT WAS A LONG TIME AGO.
755
00:40:06,795 --> 00:40:09,232
THE FILES ARE FILED.
756
00:40:09,494 --> 00:40:12,801
UNLESS YOU'RE A COP.
IS THAT IT?
757
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
WHAT MAKES YOU THINK
YOU SHOULD DO THIS?
758
00:40:14,629 --> 00:40:17,937
YOU DON'T HAVE KIDS,
SO YOU DON'T KNOW.
759
00:40:21,027 --> 00:40:25,988
♪ GOD BLESS AMERICA
760
00:40:26,032 --> 00:40:27,555
JUST GIVE US A MINUTE.
STAY THERE.
761
00:40:27,599 --> 00:40:29,122
♪ ...THAT I LOVE
762
00:40:29,165 --> 00:40:30,428
WHAT DO YOU
MAKE OF THAT?
763
00:40:30,471 --> 00:40:33,039
♪ STAND BESIDE HER
764
00:40:33,082 --> 00:40:34,301
♪ AND GUIDE HER PSYCH WARD.
765
00:40:34,344 --> 00:40:36,521
Pritchard:
SHE MAY HAVE
SEEN SOMETHING.
766
00:40:36,564 --> 00:40:37,522
I'LL CHECK IT OUT.
767
00:40:37,565 --> 00:40:40,916
♪ ...WITH THE LIGHT
FROM ABOVE ♪
768
00:40:41,177 --> 00:40:43,353
HEY, GET BACK HERE!
769
00:40:45,617 --> 00:40:47,053
I DON'T WANT THEM
GETTING ANY CLOSER.
770
00:40:47,096 --> 00:40:48,968
WHAT DO YOU
GOT YOUR HANDS
IN THE AIR FOR?
771
00:40:49,011 --> 00:40:50,970
DON'T COME ANY CLOSER!
772
00:40:51,013 --> 00:40:52,014
MMM...
773
00:40:52,058 --> 00:40:53,451
LOOKS LIKE YOUR HUSBAND
774
00:40:53,494 --> 00:40:56,062
SENT SOME GOONS TO PROTECT YOU
AND YOUR RELATIONSHIPS.
775
00:40:56,105 --> 00:40:58,151
THERE'S WASHINGTON,
THE MIDDLE EAST,
776
00:40:58,194 --> 00:41:00,936
THE MAYOR'S OFFICE,
THE POLICE, THE MOB.
777
00:41:00,980 --> 00:41:05,245
OOH. YOU GUYS WORK
ON ALL SIDES OF THE FENCE.
778
00:41:05,288 --> 00:41:06,986
IT MUST BE HARD
TO KEEP TRACK.
779
00:41:07,029 --> 00:41:08,117
YOU SEE WHAT HAPPENED
OVER THERE?
780
00:41:08,161 --> 00:41:10,032
SO THIS IS REALLY
ABOUT VICTOR.
781
00:41:10,076 --> 00:41:12,165
Joe: YOU'RE
THE PACKAGE.
782
00:41:12,208 --> 00:41:13,340
WHAT?
783
00:41:13,383 --> 00:41:15,908
NOW IT'S TIME TO MAKE
YOUR DEAL WITH GOD.
784
00:41:15,951 --> 00:41:17,649
YOU ALL RIGHT?Joe: SAY NO.
785
00:41:17,692 --> 00:41:18,998
NO.HIS WALKIE SIGNAL
786
00:41:19,041 --> 00:41:21,391
IS A BAD THING FOR SENSITIVE
EXPLOSIVE DETONATORS.
787
00:41:21,435 --> 00:41:23,002
GET BACK!
788
00:41:23,045 --> 00:41:24,090
GET BACK!
789
00:41:24,133 --> 00:41:24,960
THERE'S A BOMB
IN HERE.
790
00:41:25,004 --> 00:41:26,048
DID SHE SAY "BOMB?"
791
00:41:26,092 --> 00:41:29,182
Man: WHAT'S UP?
[LAUGHS]
792
00:41:31,140 --> 00:41:32,272
NOW WHAT?
793
00:41:32,315 --> 00:41:36,276
THANK YOU FOR GETTING
THE BALL ROLLING...
794
00:41:36,319 --> 00:41:40,976
BUT IMPROVISE AGAIN
AND EVERYTHING GOES BOOM.
795
00:41:45,894 --> 00:41:47,069
SHE SAID
THERE'S A BOMB.
796
00:41:47,113 --> 00:41:49,898
LET'S CALL
THE HENRY GUYS
JUST IN CASE.
797
00:41:49,942 --> 00:41:52,379
DISPATCH 11, 19 A-6.
REQUEST HENRY UNIT.
798
00:41:52,422 --> 00:41:54,729
GET TO THE ALLEY OF TENTH
AND GRACE ASAP.
799
00:41:54,773 --> 00:41:58,211
YIELD TRAFFIC BETWEEN
SEVENTH AND 12th,
OLIVE AND MAIN.
800
00:41:58,254 --> 00:41:59,299
Dispatcher: HENRY
UNIT ON ITS WAY.
801
00:41:59,342 --> 00:42:00,735
IT'S GANG TURF.
IT COULD BE SOMETHING
802
00:42:00,779 --> 00:42:03,172
HE STUCK HIS NOSE INTO.
803
00:42:03,216 --> 00:42:05,087
Dispatcher: RTO 19-A-6.
HENRY CAR RETURNING,
804
00:42:05,131 --> 00:42:07,960
CODE 3, RESPONDING FROM
VALENCIA TO DOWNTOWN.
805
00:42:08,003 --> 00:42:10,092
Miller: I COPY, DISPATCH.
SHOULD WE CLEAR THE AREA?
806
00:42:10,136 --> 00:42:12,747
Dispatcher: 19-A-6,
STAY WITH OFFICER.
807
00:42:12,791 --> 00:42:14,314
WAIT FOR "H" UNIT
AND SUPERVISOR.
808
00:42:14,357 --> 00:42:16,272
PARAMEDICS ETA 7 MINUTES.
809
00:42:16,316 --> 00:42:17,839
Miller: COPY.
810
00:42:17,883 --> 00:42:19,014
SO, GENTLEMEN,
YOU'VE A BIT
811
00:42:19,058 --> 00:42:19,928
OF A GRIZZLY
SITUATION HERE.
812
00:42:19,972 --> 00:42:22,017
BILL, YOU'RE HERE EARLY.
813
00:42:22,061 --> 00:42:23,149
GIVE US SOME SPACE,
ALL RIGHT?
814
00:42:23,192 --> 00:42:24,193
YEAH, WELL, YOU KNOW,
815
00:42:24,237 --> 00:42:25,412
I'M ALWAYS ON THE HUNT
FOR THAT EMMY.
816
00:42:25,455 --> 00:42:26,761
YEAH. HEY, LOOK,
WE GOT NOTHIN'
FOR YOU YET.
817
00:42:26,805 --> 00:42:29,764
THE FAMILY HASN'T
BEEN INFORMED,
SO NO NAMES YET.
818
00:42:29,808 --> 00:42:30,809
WHAT HAPPENED?
819
00:42:30,852 --> 00:42:32,288
BILL, WE'VE BEEN HERE
5 MINUTES, OK?
820
00:42:32,332 --> 00:42:34,639
JUST BACK OFF.
YOU'LL BE THE FIRST
TO KNOW, I PROMISE.
821
00:42:34,682 --> 00:42:36,205
OK, YEAH. PROMISES,
PROMISES.
822
00:42:36,249 --> 00:42:38,425
Dispatcher: ONE ADAM 97
RESPOND, PLEASE.
823
00:42:38,468 --> 00:42:42,124
[CELL PHONE RINGS]ONE ADAM 97, PLEASE RESPOND.
824
00:42:42,168 --> 00:42:42,951
BILL TOLLMAN.
825
00:42:42,995 --> 00:42:45,432
LOOK AT THE HOT DOG STAND.
826
00:42:45,475 --> 00:42:46,781
SHE CAN TELL YOU THE STORY.
827
00:42:46,825 --> 00:42:49,915
NO CAMERAS YET.
828
00:42:49,958 --> 00:42:50,959
STAY ON THE PHONE.
829
00:42:51,003 --> 00:42:52,091
Bill: WELL, I WANNA
KNOW WHO YOU ARE
830
00:42:52,134 --> 00:42:54,354
BEFORE
I GET ANY DEEPER
INTO THIS THING.
831
00:42:54,397 --> 00:42:57,487
YOU WERE HAPPY TO GET A TIP
20 MINUTES AGO.
832
00:42:57,531 --> 00:43:01,013
WHY ALL OF A SUDDEN
A CHANGE OF HEART?
833
00:43:01,056 --> 00:43:02,623
Bill: BECAUSE
A COP IS DOWN.
834
00:43:02,667 --> 00:43:04,233
AND YOU CAN HELP.
835
00:43:04,277 --> 00:43:07,019
YOU'RE THE ONLY ONE
I'LL LET HER TALK TO.
836
00:43:07,062 --> 00:43:08,629
SHE SAW IT ALL.
837
00:43:08,673 --> 00:43:14,592
Dispatcher: ONE ADAM 18,
ALAMEDA AND 11th,
ETA 12 MINUTES...
838
00:43:14,635 --> 00:43:16,594
BILL! HEY, BILL!JESUS CHRIST.
839
00:43:16,637 --> 00:43:18,160
BILL,
GET BACK HERE!
840
00:43:18,204 --> 00:43:19,292
THE BOMB SQUAD'S
ON THE WAY.
841
00:43:19,335 --> 00:43:21,511
I GOT A GUY
ON THE CELL PHONE
TELLS ME
842
00:43:21,555 --> 00:43:22,774
SHE'S GOT
THE WHOLE STORY.
843
00:43:22,817 --> 00:43:23,775
SON OF A BITCH.
844
00:43:23,818 --> 00:43:24,776
WAIT TILL
HE GETS BACK.
NO ONE--
845
00:43:24,819 --> 00:43:26,125
NOT YOU,
NOT US--
GOES OVER THERE.
846
00:43:26,168 --> 00:43:28,170
I SWEAR TO GOD,
I'LL TAKE YOU
DOWN, BILL.
847
00:43:28,214 --> 00:43:30,172
NOW GET
BACK HERE!
848
00:43:42,881 --> 00:43:46,319
Joe: WELCOME TO OUR PARTY.
WE'RE CONFERENCED.
849
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
A TEAM. LIBERTY WALLACE,
850
00:43:48,713 --> 00:43:51,933
PLEASE LET ME INTRODUCE YOU
TO BILL TOLLMAN.
851
00:43:51,977 --> 00:43:54,022
WE'RE LUCKY
TO HAVE BILL JOIN US.
852
00:43:54,066 --> 00:44:00,115
HE'S AMBITIOUS, SMART,
AND FOR THE MOST PART, HONEST.
853
00:44:00,159 --> 00:44:01,334
I'M SORRY.
854
00:44:01,377 --> 00:44:02,378
AND YOU ARE?
855
00:44:02,422 --> 00:44:04,598
Joe: I'M JOE.
I'M OUT FOR VENGEANCE.
856
00:44:04,642 --> 00:44:06,992
LIBERTY NEEDS FORGIVENESS,
857
00:44:07,035 --> 00:44:08,689
AND WE BOTH NEED PUBLICITY.
858
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
WHY ME?
859
00:44:09,995 --> 00:44:11,213
YOUR LUCKY DAY.
860
00:44:11,257 --> 00:44:13,215
WHY DON'T YOU BRING HIM
UP TO SPEED, LIBERTY?
861
00:44:13,259 --> 00:44:17,480
HE'S GOT A MILITARY
ISSUE SNIPER RIFLE
POINTED RIGHT AT YOU.
862
00:44:17,524 --> 00:44:20,048
HE'S AN EXCELLENT SHOT.
863
00:44:21,006 --> 00:44:22,572
THERE'S A BOMB
IN THE HOT DOG CART.
864
00:44:22,616 --> 00:44:25,140
IT'S SET TO BLOW
IF MY CELL PHONE BATTERY
DIES FOR ANY REASON.
865
00:44:25,184 --> 00:44:28,317
THE BOMB'S
BIG ENOUGH TO BLOW UP
THIS ENTIRE BLOCK.
866
00:44:28,361 --> 00:44:29,710
THINK OKLAHOMA.
867
00:44:29,754 --> 00:44:31,103
THAT THEATER'S
GONNA LET OUT
IN LESS THAN AN HOUR.
868
00:44:31,146 --> 00:44:34,236
I HAVE LESS THAN AN HOUR
LEFT ON MY BATTERY.
869
00:44:35,716 --> 00:44:39,589
LOOK. I DIE EITHER WAY.
870
00:44:39,633 --> 00:44:41,722
UNLESS YOU GET OUT
OF HERE, SO DO YOU.
871
00:44:41,766 --> 00:44:45,117
AREN'T YOU LIBERTY WALLACE
OF, UM...
872
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
YES.
873
00:44:46,684 --> 00:44:49,077
ANY DEMANDS?
874
00:44:50,600 --> 00:44:53,038
HE WANTS...
875
00:44:55,693 --> 00:44:57,129
UM...
876
00:44:57,172 --> 00:45:02,003
HE WANTS SOMEBODY
TO PAY FOR THE DEATH
OF HIS DAUGHTER.
877
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
Joe: ALMOST RIGHT.
878
00:45:06,399 --> 00:45:11,752
JOE'S DAUGHTER DIED
FROM A FUCKED UP
KID WITH A GUN...
879
00:45:11,796 --> 00:45:13,623
AND, UH...
880
00:45:13,667 --> 00:45:17,497
IT WAS
A GUN MANUFACTURED
BY MY COMPANY.
881
00:45:17,540 --> 00:45:22,197
HE WANTS ME TO DIE
KNOWING I HAVE
BLOOD ON MY HANDS.
882
00:45:23,633 --> 00:45:24,678
JOE...
883
00:45:24,722 --> 00:45:26,811
YOU GOTTA RETHINK HERE.
THIS IS CRAZY.
884
00:45:26,854 --> 00:45:29,030
BILL, THERE'S A REAL GUN
POINTED AT YOU.
885
00:45:29,074 --> 00:45:32,077
WHAT I MEAN IS,
THERE ARE OTHER WAYS.
886
00:45:32,120 --> 00:45:34,993
MM-HMM. WELL, THAT'S WHERE
YOU COME IN, BILL.
887
00:45:35,036 --> 00:45:38,953
SO YOU WANT ME TO USE MY
INFLUENCE AS A JOURNALIST
888
00:45:38,997 --> 00:45:41,782
TO DEBATE THE RIGHT
TO BEAR ARMS WITH YOU
889
00:45:41,826 --> 00:45:44,002
BECAUSE YOU'VE GOT
A GUN POINTED AT ME,
890
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
AND I'M STANDING
NEXT TO A BOMB
891
00:45:46,091 --> 00:45:47,919
THAT'S ON
FINAL COUNTDOWN?
892
00:45:47,962 --> 00:45:49,529
YEAH.
893
00:45:50,660 --> 00:45:53,098
AND WHAT HAPPENS
WHEN ALL THIS IS OVER?
894
00:45:53,141 --> 00:45:55,317
I BLOW MY BRAINS OUT.
895
00:45:55,361 --> 00:45:59,452
SO THIS BECOMES
MY JOURNALISTIC
MOMENT OF TRUTH?
896
00:45:59,495 --> 00:46:02,281
YOUR EMMY...
897
00:46:02,324 --> 00:46:03,630
AND YOUR QUEST.
898
00:46:03,673 --> 00:46:06,459
I'M SORRY, JOE.
WHAT DO YOU WANT ME
TO SAY HERE?
899
00:46:06,502 --> 00:46:07,416
SAY YES.
900
00:46:07,460 --> 00:46:11,420
NO. SAY THAT
YOU'RE ACCOUNTABLE.
901
00:46:11,464 --> 00:46:13,640
SAY YES.
902
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
THERE ARE PLENTY
OF CAUSES, JOE.
903
00:46:19,733 --> 00:46:21,953
Joe: BILL, LOOK AT LIBERTY.
904
00:46:21,996 --> 00:46:23,824
SHE'S GOING TO DIE.
905
00:46:23,868 --> 00:46:27,001
IT'S HER CHOICE WHEN.
IT'S MY CHOICE HOW.
906
00:46:27,045 --> 00:46:29,656
YOU HAVE A SIMILAR DILEMMA.
907
00:46:29,699 --> 00:46:32,441
NOW LOOK AROUND.
908
00:46:33,703 --> 00:46:34,487
[GASPS]
909
00:46:34,530 --> 00:46:38,839
JESUS. SHIT. HE--OOH.
910
00:46:38,883 --> 00:46:40,710
HE SHOT ME.
911
00:46:40,754 --> 00:46:41,929
ALL RIGHT. I'LL DO
WHATEVER YOU WANT.
912
00:46:41,973 --> 00:46:44,802
Joe: HE'S GOING TO DIE
IN YOUR ARMS, LIBERTY.
913
00:46:44,845 --> 00:46:45,933
JUST HANG ON.GET READY.
914
00:46:45,977 --> 00:46:50,851
WATCHING SOMEONE DIE
CHANGES YOU FOREVER.
915
00:46:50,895 --> 00:46:51,939
SHH.
916
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
[GRUNTS]
917
00:46:53,898 --> 00:46:56,074
Dispatcher:
19-A-6 TO DISPATCH.
918
00:46:56,117 --> 00:46:58,250
WE HAVE A FEMALE
WITH A GUN.
919
00:46:58,293 --> 00:47:00,078
I'M NOT DYING.
920
00:47:00,121 --> 00:47:02,863
Joe: HIS FATHER
IS SENATOR ROBERT TOLLMAN.
921
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
HE'S ALSO
A CONSTITUTIONAL LAWYER.
922
00:47:05,344 --> 00:47:06,606
HE LOBBIED FOR THE NRA,
923
00:47:06,649 --> 00:47:10,001
SO WE KNOW WHICH SIDE
HIS BREAD IS BUTTERED ON.
924
00:47:10,044 --> 00:47:12,090
HE'S PROUD OF HIS SON...
925
00:47:12,133 --> 00:47:17,530
AND NOW, LIKE ME, HAS EVERY
REASON TO SWITCH SIDES.
926
00:47:17,573 --> 00:47:21,099
HEY.
OK. UNH. OK. OK.
927
00:47:21,142 --> 00:47:22,970
HEY, HOW MANY TIMES
DO I HAVE TO TELL YOU?
928
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
TURN THAT FUCKING
THING OFF. I TOLD YOU.
929
00:47:25,930 --> 00:47:27,975
OK. OH.
930
00:47:28,019 --> 00:47:32,414
JUST HANG ON.
HELP'S COMING.
931
00:47:32,458 --> 00:47:34,025
NO, IT'S NOT.
932
00:47:34,068 --> 00:47:34,939
FUCKING ASSHOLE.
933
00:47:34,982 --> 00:47:38,899
SUE ME!
GET HIM OUTTA HERE!
934
00:47:42,729 --> 00:47:45,558
OOH, CAN'T BUY
THIS KIND OF PRESS.
935
00:47:45,601 --> 00:47:46,428
10:00 NEWS, BUDDY.
936
00:47:46,472 --> 00:47:47,690
BACK IT UP. BACK IT UP.
937
00:47:47,734 --> 00:47:50,998
CALL MY FATHER FOR ME.
938
00:47:51,042 --> 00:47:54,045
HUH?
939
00:47:54,088 --> 00:47:58,005
[GURGLES]
940
00:47:59,441 --> 00:48:00,965
AH.
941
00:48:04,272 --> 00:48:05,839
AH.
942
00:48:07,232 --> 00:48:09,887
[CRIES]
943
00:48:21,768 --> 00:48:24,336
WHY ARE YOU
DOING THIS?
944
00:48:24,379 --> 00:48:28,644
WHY?! WHY ARE
YOU DOING THIS?!
945
00:48:28,688 --> 00:48:30,168
TELL ME!
946
00:48:30,211 --> 00:48:33,911
YOUR DICK IS THE SIZE
OF THE LITTLE TRIGGER
ON THAT GUN!
947
00:48:33,954 --> 00:48:35,303
THAT MAKES YOU
NOTHING, JOE!
948
00:48:35,347 --> 00:48:37,958
YOU'RE LESS
THAN NOTHING!
949
00:48:38,002 --> 00:48:40,134
YOU PROBABLY DIDN'T
EVEN HAVE A DAUGHTER.
950
00:48:40,178 --> 00:48:43,137
IF YOU DID,
SHE'S BETTER OFF DEAD.
951
00:48:46,880 --> 00:48:50,928
I'LL...
FORGIVE YOU FOR THAT...
952
00:48:52,407 --> 00:48:54,322
GIVEN THE CIRCUMSTANCES.
953
00:48:54,366 --> 00:48:55,584
[GUNSHOT]
954
00:48:55,628 --> 00:48:56,411
JUST KILL ME!
955
00:48:56,455 --> 00:48:57,978
GET IT OVER WITH!SHUT UP.
956
00:48:58,022 --> 00:48:59,110
I'M NOT
THE ONE SHOOTING.
957
00:48:59,153 --> 00:49:01,155
I CAN'T TAKE ANY MORE.
958
00:49:04,071 --> 00:49:06,117
I'LL HANG UP.
959
00:49:10,686 --> 00:49:13,124
Joe: THAT ASSHOLE'S
SHOOTING WITH A 9 MM.,
960
00:49:13,167 --> 00:49:14,125
SO HE HASN'T GOT A HOPE
961
00:49:14,168 --> 00:49:16,910
OF HITTING YOU
FROM THAT DISTANCE.
962
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
AH, VICTOR.
YOU HAVE MADE MY DAY.
963
00:49:21,523 --> 00:49:24,570
HELLO.
964
00:49:33,318 --> 00:49:36,016
Joe: IT'S KINDA IRONIC.
965
00:49:36,060 --> 00:49:38,453
ME SAVING YOUR LIFE.
966
00:49:39,280 --> 00:49:43,154
[SIRENS APPROACH]
967
00:49:45,460 --> 00:49:47,985
THEY'RE HERE.
968
00:50:04,523 --> 00:50:06,351
THE OFFICER
WENT DOWN THERE.
969
00:50:06,394 --> 00:50:10,007
THE LADY WITH THE BOMB
IS ACROSS THE STREET.
970
00:50:12,096 --> 00:50:14,011
Joe: IT'S TIME
TO DO SOMETHING.
971
00:50:14,054 --> 00:50:16,839
BILL HAS A TAPE RECORDER
IN HIS SUIT POCKET.
972
00:50:16,883 --> 00:50:18,972
NAME NAMES, LIBERTY.
973
00:50:19,016 --> 00:50:20,234
BLOW THE LOBBIES WIDE OPEN.
974
00:50:20,278 --> 00:50:22,845
PAYOFFS ARE ALWAYS GOOD
NEWSMAKERS.
975
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
SHIT. YOU'RE
AN AMATEUR, JOE.
976
00:50:24,369 --> 00:50:26,327
NOW DON'T TELL ME THAT
YOU'RE WORRIED ABOUT
THE FALLOUT.
977
00:50:26,371 --> 00:50:28,112
YOUR HUSBAND OR SOMEONE
HE WORKS FOR
978
00:50:28,155 --> 00:50:31,376
HAS ORDERED THE CIA THUGS
TO PUT A BULLET IN YOU.
979
00:50:31,419 --> 00:50:32,986
IS THAT THE WORLD
YOU WANNA LIVE IN?
980
00:50:33,030 --> 00:50:34,379
WHAT DO YOU THINK
YOU CAN ACCOMPLISH
981
00:50:34,422 --> 00:50:37,295
BY ME BABBLING
ABOUT SENATOR THIS
AND SENATOR THAT?
982
00:50:37,338 --> 00:50:39,036
THAT'S NOT GONNA
DO ANYTHING.
983
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
IT'S A START.
984
00:50:40,298 --> 00:50:42,735
IT'S AN END, JOE.
985
00:50:42,778 --> 00:50:45,520
LET ME DO WHAT
I CAN REALLY DO.
986
00:50:45,564 --> 00:50:48,088
LET ME WORK
FROM THE INSIDE.
987
00:50:48,132 --> 00:50:50,830
I CAN--I CAN...
988
00:50:50,873 --> 00:50:52,223
I CAN DO SOMETHING.
989
00:50:52,266 --> 00:50:55,443
OH, SO THAT'S WHAT YOU TELL
YOURSELF EVERY MORNING?
990
00:50:55,487 --> 00:50:56,966
JOE, I CAN REALLY
CHANGE THINGS.
991
00:50:57,010 --> 00:51:00,100
I PROMISE YOU
I'LL DO IT.
992
00:51:00,144 --> 00:51:03,147
I PROMISE.
993
00:51:03,190 --> 00:51:04,757
AAH!
994
00:51:11,503 --> 00:51:14,288
POLICE! PUT 'EM DOWN!
995
00:51:14,332 --> 00:51:16,334
COME ON.
996
00:51:17,378 --> 00:51:19,467
COME ON.
997
00:51:19,946 --> 00:51:24,124
WE CAN ALWAYS COUNT
ON OUR NATION'S FINEST
TO SERVE AND PROTECT.
998
00:51:24,168 --> 00:51:26,605
Officer over scanner:
SHOT FIRED. I'VE GOT
A CIVILIAN DOWN,
999
00:51:26,648 --> 00:51:29,521
POSSIBLY DEAD.
LOOKS LIKE A SHOOTER.
1000
00:51:43,883 --> 00:51:47,974
SENATOR LIBBY
TOOK AT LEAST
3 PAYMENTS IN CASH.
1001
00:51:48,017 --> 00:51:51,978
SENATOR LIPTON KRICK,
CONGRESSMAN GOMEZ...
1002
00:51:52,021 --> 00:51:53,980
CHECK GENEVA
BANK ACCOUNT,
1003
00:51:54,023 --> 00:51:55,590
SWISS UNION
BANK ACCOUNTS,
1004
00:51:55,634 --> 00:51:59,594
CAYMAN ISLANDS, BAHAMAS.
MY HUSBAND...
1005
00:51:59,638 --> 00:52:01,335
VICTOR WALLACE
IS FUCKING
1006
00:52:01,379 --> 00:52:04,469
THE PRESIDENT'S WIFE,
AMONG OTHERS.
1007
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
PRESIDENTS OR WIVES?
1008
00:52:09,474 --> 00:52:10,736
Liberty: WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?
1009
00:52:10,779 --> 00:52:14,174
NOTHING. YOU'RE ON A ROLL.
KEEP IT GOIN'.
1010
00:52:14,218 --> 00:52:15,828
YOU'RE ALREADY ON THE NEWS.
1011
00:52:15,871 --> 00:52:19,484
YOU KNOW, VICTOR'S
MOBILIZED EVERY SENATOR
I JUST MENTIONED.
1012
00:52:19,527 --> 00:52:22,356
THE POLICE CHIEF
IS IN HIS BACK POCKET.
1013
00:52:22,400 --> 00:52:23,618
HE SUPPLIES THE GANG
1014
00:52:23,662 --> 00:52:26,926
THAT CONTROLS
THIS CORNER,
FOR CHRIST'S SAKE.
1015
00:52:29,015 --> 00:52:30,408
Joe: HE?
1016
00:52:30,451 --> 00:52:34,194
OK, I. WE.
1017
00:52:34,238 --> 00:52:36,022
I. I'M IN THIS, OK?
1018
00:52:36,065 --> 00:52:39,982
IS THAT WHAT
YOU WANT ME TO SAY?
I'M IN IT.
1019
00:52:40,026 --> 00:52:43,508
YES...
1020
00:52:43,551 --> 00:52:45,814
NOW WHO
YOU GONNA TRUST?
1021
00:52:45,858 --> 00:52:49,035
NOBODY.
1022
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
KEEP TALKING.
1023
00:52:50,167 --> 00:52:52,038
NO. I'LL NAME NAMES.
1024
00:52:52,081 --> 00:52:53,300
I'LL BURY EVERYONE
WHO DESERVES IT,
1025
00:52:53,344 --> 00:52:55,824
BUT YOU HAVE TO SHUT
THIS BOMB OFF.
1026
00:52:55,868 --> 00:52:58,218
NAH, I CAN'T.
1027
00:52:58,262 --> 00:52:59,828
THEN I CAN'T.
1028
00:52:59,872 --> 00:53:01,003
Joe: THAT'S FAIR ENOUGH.
1029
00:53:01,047 --> 00:53:02,744
YOU'VE DONE
YOUR JOB ANYWAY.
1030
00:53:02,788 --> 00:53:05,704
NOW WE CAN DEPEND
ON BILL'S DAD THE SENATOR
1031
00:53:05,747 --> 00:53:07,314
IN HIS NEWFOUND QUEST.
1032
00:53:07,358 --> 00:53:10,970
HE'LL GO DOWN
AS A HERO FOR THE CAUSE.
1033
00:53:11,013 --> 00:53:18,499
IT WAS A LIFE WELL SPENT
IN THE BIG PICTURE.
1034
00:53:28,466 --> 00:53:30,816
HAVE A HOT DOG.
1035
00:53:30,859 --> 00:53:33,079
YOU DON'T WANNA GO OUT
ON AN EMPTY STOMACH.
1036
00:53:33,122 --> 00:53:35,516
LET THEM TAKE HIM AWAY.
1037
00:54:03,196 --> 00:54:04,284
OVER HERE.
1038
00:54:04,328 --> 00:54:05,938
May: EVERY THURSDAY
THEY MEET BACKSTAGE,
1039
00:54:05,981 --> 00:54:09,333
GO INTO RUSSELL'S
DRESSING ROOM,
AND LOCK THE DOOR.
1040
00:54:09,376 --> 00:54:11,422
THEY ORDER IN.
1041
00:54:12,510 --> 00:54:14,555
[BEEPS]
1042
00:54:15,382 --> 00:54:18,211
BASTARD CHANGED
THE LOCK. FUCK!
1043
00:54:18,255 --> 00:54:20,866
[BEEPS]
1044
00:54:22,041 --> 00:54:24,739
May: YEAH, SHE SLINKS OUT
SOMETIME DURING THE NIGHT,
1045
00:54:24,783 --> 00:54:29,831
AND WE DON'T SEE
RUSSELL AGAIN UNTIL
THE NEXT PERFORMANCE.
1046
00:54:30,702 --> 00:54:33,008
[BEEPING]
1047
00:54:39,014 --> 00:54:40,581
OH, EXCEPT FOR TONIGHT.
1048
00:54:40,625 --> 00:54:42,931
HE'S PROBABLY IN THERE
FUCKED TO DEATH.
1049
00:54:42,975 --> 00:54:45,978
UH-OH. TIME TO CALL
A LOCKSMITH.
1050
00:54:46,021 --> 00:54:48,110
BACKUP'S COMIN' IN FROM 53.
1051
00:54:48,154 --> 00:54:50,243
LOOKS LIKE WE'VE GOT
OURSELVES A SNIPER.
1052
00:54:50,287 --> 00:54:51,853
NOW THERE'S NO I.D.
ON THE WOMAN
1053
00:54:51,897 --> 00:54:53,551
AND NO TRACE
ON HER CELL PHONE YET.
1054
00:54:53,594 --> 00:54:54,900
IF SHE'S CHAINED
TO THE STAND,
1055
00:54:54,943 --> 00:54:57,163
SHE TOLD OFFICERS
THAT THERE'S A BOMB,
ALL RIGHT?
1056
00:54:57,206 --> 00:54:59,034
WE BELIEVE SHE'S WORKING
WITH THE SNIPER.
1057
00:54:59,078 --> 00:55:00,601
THE MAN ON THE GROUND
OUT THERE
1058
00:55:00,645 --> 00:55:02,081
IS A REPORTER WITH KNBS.
1059
00:55:02,124 --> 00:55:03,735
BILL TOLLMAN,
THE SENATOR'S SON...
1060
00:55:03,778 --> 00:55:05,345
THAT KNBS...WE BELIEVE SHOT.
1061
00:55:05,389 --> 00:55:07,086
WE HAVE
A CONFIRMED FATALITY
1062
00:55:07,129 --> 00:55:08,305
IN THE PARKING STRUCTURE
BACK HERE.
1063
00:55:08,348 --> 00:55:09,915
WE DON'T HAVE ENOUGH
INFORMATION ON THAT YET,
1064
00:55:09,958 --> 00:55:12,004
BUT WE CAN'T RULE OUT
TERRORISTS, MILITIA,
1065
00:55:12,047 --> 00:55:13,571
OR JUST YOUR BASIC NUT CASE.
1066
00:55:13,614 --> 00:55:15,834
NOW WE'RE GONNA BLOCK
FROM FIFTH TO TENTH
ALL UP TO BERRY.
1067
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
NOW WE'VE GOT AT LEAST
20 BUILDINGS TO EVACUATE,
1068
00:55:18,532 --> 00:55:19,577
AND WE'RE THIN ON MANPOWER,
1069
00:55:19,620 --> 00:55:22,057
SO USE, UH, UNIFORMS
TO BACK YOU UP.
1070
00:55:22,101 --> 00:55:23,276
ALL RIGHT?
BE SAFE, GENTLEMEN.
1071
00:55:23,320 --> 00:55:25,017
THANK YOU. LET'S GO.
1072
00:55:27,019 --> 00:55:28,716
Mac: CAPTAIN,
1073
00:55:28,760 --> 00:55:30,414
WE GOT NO LOCATION
ON THE SHOOTER,
1074
00:55:30,457 --> 00:55:32,198
NO I.D. ON THE WOMAN.
WE GOT BACKUP COMING,
1075
00:55:32,241 --> 00:55:34,374
AND WE'RE SET UP
IN THE GARAGE BACK THERE.
1076
00:55:34,418 --> 00:55:38,117
WOULD SOMEBODY
SHUT THEM DOWN?! JESUS!
1077
00:55:38,160 --> 00:55:41,207
CLEAR THE MEDIA
BACK, PLEASE.
1078
00:55:44,166 --> 00:55:48,083
WE ARE LIVE.
1079
00:55:48,432 --> 00:55:50,172
THE DRAMA CONTINUES
IN DOWNTOWN L.A.,
1080
00:55:50,216 --> 00:55:53,132
WHERE WE APPARENTLY
HAVE A FATAL SHOOTING
OF AN OFFICER,
1081
00:55:53,175 --> 00:55:54,351
HERE AT THE CORNER
OF GRACE AND NINTH.
1082
00:55:54,394 --> 00:55:56,440
Liberty: IS YOUR WIFE
GOING TO BE TUNING IN?
1083
00:55:56,483 --> 00:55:57,571
HA HA. NO.
1084
00:55:57,615 --> 00:56:00,357
BUT I GUARANTEE
YOUR HUSBAND'S WATCHING.
1085
00:56:00,400 --> 00:56:01,488
BACK TO YOU, DENNIS.
1086
00:56:01,532 --> 00:56:06,319
[LAUGHS] MY HUSBAND.
1087
00:56:06,363 --> 00:56:09,583
MY HUSBAND'S ON THE WAY
TO THE AIRPORT BY NOW.
1088
00:56:09,627 --> 00:56:14,240
HE WILL BE UNREACHABLE
FOR COMMENT.
1089
00:56:16,503 --> 00:56:17,678
WHY'D YOU MARRY HIM?
1090
00:56:17,722 --> 00:56:21,726
THOUGHT HE COULD SAVE
MY FATHER'S COMPANY.
1091
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
IT WAS A BAD IDEA.
1092
00:56:23,989 --> 00:56:26,818
I EVEN THOUGHT I LOVED HIM.
1093
00:56:26,861 --> 00:56:28,385
GONNA DO A SHIELD RESCUE
FOR THE GUY ON THE GROUND?
1094
00:56:28,428 --> 00:56:31,170
NO. IT'S TOO RISKY
TILL WE FIND OUT
WHERE THE SHOOTER IS.
1095
00:56:31,213 --> 00:56:34,086
POOR BASTARD'S
GOING TO BLEED OUT.
1096
00:56:34,129 --> 00:56:38,090
I WANT ALL TRAFFIC
LOCKED DOWN FROM
FIFTH TO NINTH.
1097
00:56:38,133 --> 00:56:39,134
YEAH, IT'S DONE ALREADY.
1098
00:56:39,178 --> 00:56:41,746
GOOD. WHO'S
THE NEGOTIATOR ON CALL?
1099
00:56:41,789 --> 00:56:43,400
DOCTOR WILL BE HERE
IN 10 MINUTES, CAPTAIN.
1100
00:56:43,443 --> 00:56:44,531
Liberty: JOE, MORE DEATH
1101
00:56:44,575 --> 00:56:46,098
ISN'T GOING TO MAKE
THE GUNS DISAPPEAR.
1102
00:56:46,141 --> 00:56:48,013
IT'S NOT GOING TO
BRING YOUR DAUGHTER BACK.
1103
00:56:48,056 --> 00:56:51,451
LOOK, I'M BEGGING YOU.
1104
00:56:51,495 --> 00:56:53,584
OH, LIBERTY.
1105
00:56:53,627 --> 00:56:54,759
TIANANMEN SQUARE
BOILED DOWN
1106
00:56:54,802 --> 00:56:57,152
TO ONE MAN STANDING
IN FRONT OF A TANK
1107
00:56:57,196 --> 00:56:59,633
THAT COULDN'T
MOVE OR SHOOT,
1108
00:56:59,677 --> 00:57:00,895
BECAUSE HUMAN DIGNITY
1109
00:57:00,939 --> 00:57:02,984
WAS STRONGER THAN
STEEL OR BULLETS.
1110
00:57:03,028 --> 00:57:04,159
HE CHANGED A NATION.
1111
00:57:04,203 --> 00:57:06,858
THAT WAS A COMPLETELY
DIFFERENT SITUATION.
1112
00:57:06,901 --> 00:57:08,163
WHAT'S THE DIFFERENCE?
1113
00:57:08,207 --> 00:57:10,165
WE GOT GATED
COMMUNITIES,
1114
00:57:10,209 --> 00:57:11,166
SECURITY SYSTEMS,
1115
00:57:11,210 --> 00:57:13,125
AND KIDS CARRYING
COMBAT WEAPONS,
1116
00:57:13,168 --> 00:57:14,474
ALL BECAUSE MOST PEOPLE
1117
00:57:14,518 --> 00:57:16,476
HAVEN'T EVEN READ
THE SECOND AMENDMENT.
1118
00:57:16,520 --> 00:57:19,958
SO, OUR FREEDOM OF
SPEECH IS PROTECTED
1119
00:57:20,001 --> 00:57:22,439
AS LONG AS
WE DON'T PISS OFF
A GUY WITH A GUN.
1120
00:57:22,482 --> 00:57:25,485
I'M NOT BRAVE ENOUGH
TO TAKE A BULLET FOR MY COUNTRY.
1121
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
YOU UNDERESTIMATE
YOURSELF.
1122
00:57:27,531 --> 00:57:28,749
THE ONE THING
1123
00:57:28,793 --> 00:57:30,316
THAT GUARANTEES
OUR FREEDOM
1124
00:57:30,359 --> 00:57:34,059
AND INDEPENDENCE
IS RESPONSIBILITY.
1125
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
WE LOST THAT
SOMEWHERE BETWEEN
1126
00:57:35,974 --> 00:57:39,064
VIETNAM AND PRESIDENTIAL
BLOW JOBS.
1127
00:57:39,107 --> 00:57:42,110
MANY OF THE FATHERS OF
THE CONSTITUTION HAD SLAVES,
1128
00:57:42,154 --> 00:57:44,852
BUT THEY WROTE
A DOCUMENT...
1129
00:57:44,896 --> 00:57:46,201
ABOUT FREEDOM.
1130
00:57:46,245 --> 00:57:48,639
[LAUGHS] GO FIGURE.
1131
00:57:48,987 --> 00:57:52,077
SO YOU SEE, THINGS
ARE MEANT TO CHANGE.
1132
00:57:52,120 --> 00:57:55,341
WE'RE ALL
GROWN UP NOW.
1133
00:57:55,384 --> 00:57:57,256
SO ARE YOU, LIBERTY.
1134
00:57:57,299 --> 00:57:59,084
I THINK YOU'VE
FIGURED OUT THAT
1135
00:57:59,127 --> 00:58:00,825
THERE IS
NO SUCH THING
1136
00:58:00,868 --> 00:58:03,741
AS A POLITICALLY
CORRECT GUN.
1137
00:58:03,784 --> 00:58:05,569
I'LL SAY ALL THAT
TO THE PRESS.
1138
00:58:05,612 --> 00:58:07,962
BUT PLEASE,
TURN THIS BOMB OFF, JOE.
1139
00:58:08,006 --> 00:58:11,183
Woman: I DON'T KNOW
WHAT TO DO NEXT.
1140
00:58:11,226 --> 00:58:14,969
FEELS LIKE THIS
WHOLE THING WAS A DREAM.
1141
00:58:15,013 --> 00:58:17,929
Man: I SHOULD HAVE
TOLD YOU BEFORE, BUT I...
1142
00:58:17,972 --> 00:58:21,062
WHAT DO WE DO NOW?
1143
00:58:21,106 --> 00:58:24,109
[BEEPING]
1144
00:58:32,552 --> 00:58:34,902
[RAPID BEEPING]
1145
00:58:37,470 --> 00:58:41,082
[BEEPING SLOWS DOWN]
1146
00:58:51,658 --> 00:58:55,140
Joe: HUH.
THE COPS HAVE G-36s.
1147
00:58:55,183 --> 00:58:56,968
DID YOU MAKE
THAT DEAL, TOO?
1148
00:58:57,011 --> 00:58:58,752
IT WAS MORE
OF A DONATION.
1149
00:58:58,796 --> 00:59:00,928
AND I'LL BET
YOU WERE A HERO.
1150
00:59:00,972 --> 00:59:03,017
I GOT A BIG LUNCHEON,
1151
00:59:03,061 --> 00:59:05,759
KEY TO THE CITY,
MAYOR IN MY POCKET.
1152
00:59:05,803 --> 00:59:08,153
YOU MAKE IT SOUND
SO EASY.
1153
00:59:08,196 --> 00:59:09,154
WHEN YOU'VE GOT
THE CASH FLOW,
1154
00:59:09,197 --> 00:59:10,242
A LITTLE PLANNING
GOES A LONG WAY.
1155
00:59:10,285 --> 00:59:11,983
UH, DID THEY KNOW
YOU HAD JUST SOLD
1156
00:59:12,026 --> 00:59:13,941
26 STRIPPED DOWN
P-99s
1157
00:59:13,985 --> 00:59:15,639
THAT WENT STRAIGHT
TO THE STREET?
1158
00:59:15,682 --> 00:59:16,944
I GUESS
IT WAS ONE OF THOSE
1159
00:59:16,988 --> 00:59:19,643
"AN EYE FOR AN EYE"
DEALS.
1160
00:59:19,686 --> 00:59:22,167
IT'S EASY TO GET
LOST IN THE DEAL.
1161
00:59:22,210 --> 00:59:25,736
I KNOW
IT'S NOT AN EXCUSE.
1162
00:59:25,779 --> 00:59:28,086
THIS IS A PERFECT
FUCKING NIGHTMARE.
1163
00:59:28,129 --> 00:59:31,655
127 LOCATIONS FOR
AN ASSHOLE WITH A GUN.
1164
00:59:31,698 --> 00:59:33,526
WE GOT A CELL PHONE
WE CAN'T BUST INTO
1165
00:59:33,570 --> 00:59:34,658
AND A BOMB
NEXT TO A THEATER.
1166
00:59:34,701 --> 00:59:35,963
ANYBODY PICKING UP
IN THERE YET?
1167
00:59:36,007 --> 00:59:37,008
JUST VOICE MAIL, SIR.
1168
00:59:37,051 --> 00:59:38,662
FUCKING VOICE MAIL!
1169
00:59:43,101 --> 00:59:44,145
OH.
1170
00:59:44,189 --> 00:59:46,583
THE SHOOTER IS BACK.
1171
00:59:46,626 --> 00:59:48,193
WHO DOES HE WORK FOR,
1172
00:59:48,236 --> 00:59:50,021
YOUR HUSBAND
OR THE CIA?
1173
00:59:50,064 --> 00:59:53,111
WHOEVER'S GOT THE CASH.
1174
00:59:53,154 --> 00:59:55,461
[HELICOPTER APPROACHING]
1175
01:00:06,298 --> 01:00:08,082
WHO'S THE COWBOY
IN THE CHOPPER?
1176
01:00:08,126 --> 01:00:09,693
WELL, GET HIM HIGHER.
HE'S SURVEILLANCE.
1177
01:00:09,736 --> 01:00:12,870
I DON'T WANT HIM LANDING
ON THE FUCKING ROOFTOP.
1178
01:00:15,699 --> 01:00:17,048
Mac: OK, YOU GUYS.
LET'S GET IN THERE.
1179
01:00:17,091 --> 01:00:18,266
LET'S GET INTO THE THEATER.
1180
01:00:18,310 --> 01:00:23,532
Man: I SHOULD HAVE
TOLD YOU BEFORE, BUT I...
1181
01:00:24,229 --> 01:00:26,057
Woman, on stage:
WHAT DO WE DO NOW?
1182
01:00:26,100 --> 01:00:27,014
IT'S UP TO YOU.
1183
01:00:27,058 --> 01:00:30,061
DO YOU STILL LOVE ME?
1184
01:00:30,714 --> 01:00:32,367
OF COURSE I DO.
1185
01:00:32,411 --> 01:00:34,674
HOW ABOUT YOU?
1186
01:00:34,718 --> 01:00:36,937
OF COURSE.
1187
01:00:36,981 --> 01:00:41,028
IT WON'T MAKE
A BIT OF DIFFERENCE.
1188
01:00:42,203 --> 01:00:45,642
[APPLAUSE]
1189
01:00:46,730 --> 01:00:47,774
HOW FULL IS THE THEATER?
1190
01:00:47,818 --> 01:00:50,255
Usher:
IT'S THE LAST PERFORMANCE.
1191
01:01:01,396 --> 01:01:03,137
I FIGURE 10
TO CLEAR THE BUILDING.
1192
01:01:03,181 --> 01:01:05,183
Mac: COPY THAT.
NO ONE EXITS THE FRONT DOOR.
1193
01:01:05,226 --> 01:01:08,099
HOLD UNTIL WE'VE CLEARED
ALL REAR EXITS.
1194
01:01:21,590 --> 01:01:24,028
SENATOR TOLLMAN'S SON
WAS JUST SHOT
1195
01:01:24,071 --> 01:01:27,727
BY THE SAME GUY
WHO'S GOT LIBERTY.
1196
01:01:30,991 --> 01:01:33,298
CALL UP YOUR HUSBAND.
1197
01:01:33,341 --> 01:01:34,821
WHY?
1198
01:01:34,865 --> 01:01:36,388
[CELL PHONE RINGING]
1199
01:01:36,431 --> 01:01:39,826
[RING]
1200
01:01:42,611 --> 01:01:44,048
YEAH?
1201
01:01:44,091 --> 01:01:46,354
Joe: WHO CALLED THE MILITIA?
1202
01:01:46,398 --> 01:01:49,096
I WANT TO TALK
TO LIBERTY.
1203
01:01:49,140 --> 01:01:50,097
TOUCHING.
1204
01:01:50,141 --> 01:01:52,186
SO IT'S NOT
ONE OF YOURS?
1205
01:01:52,230 --> 01:01:53,927
THAT'S NOT GOOD, VICTOR.
1206
01:01:53,971 --> 01:01:55,102
LIBERTY, ARE YOU THERE?
1207
01:01:55,146 --> 01:01:57,931
SUCH A SWEET NAME,
DON'T YOU THINK?
1208
01:01:57,975 --> 01:01:59,759
HER PARENTS
WERE REPUBLICAN.
1209
01:01:59,803 --> 01:02:01,979
I WANT TO TALK
TO MY WIFE.
1210
01:02:02,022 --> 01:02:05,373
Liberty: I'M HERE. ALIVE...
1211
01:02:05,417 --> 01:02:08,550
AND ON TV.
1212
01:02:08,594 --> 01:02:09,682
I, UM...
1213
01:02:09,726 --> 01:02:13,555
I KNOW, YOU'RE DOING
WHAT YOU HAVE TO DO.
1214
01:02:16,907 --> 01:02:19,170
DO YOU KNOW
WHO'S CALLING THE SHOTS?
1215
01:02:19,213 --> 01:02:21,433
THE PRESIDENT'S WIFE?
1216
01:02:22,651 --> 01:02:24,218
COME ON.
1217
01:02:25,176 --> 01:02:26,264
NO, OF COURSE NOT.
1218
01:02:26,307 --> 01:02:29,789
IF IT WERE HER,
YOU'D BE STANDING HERE.
1219
01:02:31,008 --> 01:02:32,836
UM...
1220
01:02:32,879 --> 01:02:36,753
I'M--I'M DOING
WHAT I CAN, BUT...
1221
01:02:36,796 --> 01:02:39,668
YOU KNOW THE RULES.
RIGHT?
1222
01:02:39,712 --> 01:02:42,671
AW, HONEY...
1223
01:02:42,715 --> 01:02:43,672
FUCK YOU.
1224
01:02:43,716 --> 01:02:46,066
JOE, HANG UP.
1225
01:02:46,110 --> 01:02:47,285
WELL, WHAT SHE MEANT IS,
1226
01:02:47,328 --> 01:02:51,768
WHY DON'T YOU LET HER
DIE WITH SOME DIGNITY?
1227
01:02:58,252 --> 01:03:02,169
GET THE CAR.
MR. WALLACE IS LEAVING.
1228
01:03:02,213 --> 01:03:04,041
Driver: YES, SIR.
1229
01:03:15,356 --> 01:03:17,315
HOW DO YOU KNOW VICTOR?
1230
01:03:17,358 --> 01:03:19,665
CLASSIFIED.
1231
01:03:20,100 --> 01:03:23,408
Policeman: THIS WAY.
COME ON, LET'S GO.
1232
01:03:23,451 --> 01:03:24,191
COPY THAT.
1233
01:03:24,235 --> 01:03:25,236
WHO THE FUCK IS SHE?
1234
01:03:25,279 --> 01:03:27,151
WE JUST I.D.ed HER.
LIBERTY WALLACE.
1235
01:03:27,194 --> 01:03:29,501
THE VP OF McCLOUD.
MARRIED TO THE CEO.
1236
01:03:29,544 --> 01:03:31,982
CONNECTIONS
UP THE WAZOO.
1237
01:03:32,025 --> 01:03:33,679
JESUS CHRIST.
I KNOW HIM. VICTOR.
1238
01:03:33,722 --> 01:03:35,812
YEAH, WE'RE TRYING
TO TRACK HIM DOWN
RIGHT NOW.
1239
01:03:35,855 --> 01:03:38,118
THEN THERE'S NO WAY
SHE'S WITH THE SHOOTER.
1240
01:03:38,162 --> 01:03:39,859
SHE'S A HOSTAGE.
1241
01:03:40,686 --> 01:03:43,080
SO I'M BAIT?
1242
01:03:43,123 --> 01:03:46,605
NO. MORE LIKE...
1243
01:03:46,648 --> 01:03:50,565
MORE LIKE A SHOWPIECE.
1244
01:03:50,609 --> 01:03:53,568
I LIKE YOUR
RECKLESS SIDE.
1245
01:03:53,612 --> 01:03:56,397
YOU TRAVELED WITHOUT
YOUR BODYGUARD
1246
01:03:56,441 --> 01:03:59,139
5 HOURS EVERY WEEK
AND SOMETIMES TWICE.
1247
01:03:59,183 --> 01:04:01,359
YOU WERE A LITTLE BIT
MORE ACCESSIBLE
1248
01:04:01,402 --> 01:04:04,623
AND PREDICTABLE THAN
THE PRESIDENT'S WIFE.
1249
01:04:04,666 --> 01:04:07,017
SO WHO'S PISSED OFF
AT VICTOR?
1250
01:04:07,060 --> 01:04:08,757
THE PRESIDENT?
1251
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
[SIGHS]
1252
01:04:16,113 --> 01:04:17,679
NO.
1253
01:04:20,291 --> 01:04:24,121
IT'S ALL ME
THIS TIME.
1254
01:04:25,992 --> 01:04:28,386
I WAS A DAD.
1255
01:04:28,429 --> 01:04:32,520
I'M NOT ANYMORE.
1256
01:04:33,957 --> 01:04:36,873
SOMEBODY'S PULLING
YOUR STRING. WHO IS IT?
1257
01:04:38,265 --> 01:04:40,659
NO ONE.
1258
01:04:40,702 --> 01:04:42,356
NOT NOW.
1259
01:04:42,400 --> 01:04:47,666
NEVER THOUGHT MY SKILLS
FROM MY FORMER LIFE
WOULD EVER PAY OFF.
1260
01:04:47,709 --> 01:04:49,929
CIA?
1261
01:04:52,671 --> 01:04:55,587
[LAUGHS] WELL...
1262
01:04:56,022 --> 01:04:58,372
THAT, TOO.
1263
01:04:58,416 --> 01:04:59,765
WELL, COME ON,
IF I'M GOING TO DIE,
1264
01:04:59,808 --> 01:05:03,725
I HAVE THE RIGHT TO KNOW
MY ASSASSIN A LITTLE BETTER.
1265
01:05:05,162 --> 01:05:06,511
I WORKED COVERT.
1266
01:05:06,554 --> 01:05:09,427
COVERT OPERATIONS
FOR THE CIA.
1267
01:05:09,470 --> 01:05:12,821
I WAS IN CHINA DURING
TIANANMEN SQUARE.
1268
01:05:12,865 --> 01:05:15,085
CUBA, PANAMA.
1269
01:05:15,128 --> 01:05:17,087
AND I WAS
IN COLUMBIA...
1270
01:05:17,130 --> 01:05:20,873
WHEN MY DAUGHTER
WAS KILLED.
1271
01:05:43,026 --> 01:05:45,332
THIS IS CAPTAIN HANK WILFORD.
1272
01:05:45,376 --> 01:05:49,206
CAN YOU TELL US
WHAT THIS IS ABOUT?
1273
01:05:50,381 --> 01:05:52,035
I DON'T WANT
ANYONE ELSE TO DIE
1274
01:05:52,078 --> 01:05:53,514
BECAUSE THEY'RE
TALKING TO ME, JOE.
1275
01:05:53,558 --> 01:05:55,560
SO WHAT'S IT
GOING TO BE?
1276
01:05:55,603 --> 01:05:56,300
MM-MM-MM.
1277
01:05:56,343 --> 01:05:57,562
IT'S YOUR SHOW, BABY.
1278
01:05:57,605 --> 01:06:01,348
JUST LEAVE ME
OUT OF THIS FOR NOW.
1279
01:06:02,480 --> 01:06:06,440
Liberty: THERE'S A BOMB
IN THE HOT DOG CART!
1280
01:06:06,484 --> 01:06:10,183
IT'S SET TO BLOW WHEN
MY CELL PHONE DIES!
1281
01:06:10,227 --> 01:06:12,620
IN ABOUT 15 MINUTES.
1282
01:06:12,664 --> 01:06:16,276
I'M CHAINED TO THE CART!
1283
01:06:16,929 --> 01:06:19,018
WHAT ARE THE DEMANDS?
1284
01:06:19,062 --> 01:06:24,284
A PUBLIC DEBATE
OF THE SECOND AMENDMENT!
1285
01:06:24,328 --> 01:06:25,111
HMM.
1286
01:06:25,155 --> 01:06:26,504
HEARD OF IT?
1287
01:06:26,547 --> 01:06:28,114
GO, GIRL.
[LAUGHS]
1288
01:06:28,158 --> 01:06:30,116
I'D LIKE TO UNDERSTAND.
1289
01:06:30,160 --> 01:06:32,031
ARE THERE ANY OTHER DEMANDS?
1290
01:06:32,075 --> 01:06:33,467
CAN I COME CLOSER?
1291
01:06:33,511 --> 01:06:36,427
ANY OTHER DEMANDS?
1292
01:06:36,470 --> 01:06:37,558
NO.
1293
01:06:37,602 --> 01:06:39,952
NO!
1294
01:06:47,438 --> 01:06:48,613
LIBERTY,
1295
01:06:48,656 --> 01:06:51,442
I WILL KILL
ANYONE WHO COMES CLOSE.
1296
01:06:51,485 --> 01:06:53,792
WE HAVE NO CONFIRMATION YET,
BUT IT APPEARS
1297
01:06:53,835 --> 01:06:58,014
THAT KNBS REPORTER
BILL TOLLMAN HAS BEEN
SERIOUSLY HURT
1298
01:06:58,057 --> 01:07:00,103
AND THAT LIBERTY WALLACE
OF McCLOUD GUNS
1299
01:07:00,146 --> 01:07:02,061
IS DEMANDING
A PUBLIC DEBATE
1300
01:07:02,105 --> 01:07:03,062
ABOUT THE CONSTITUTION
1301
01:07:03,106 --> 01:07:06,805
AND ITS ROLE
IN OUR VIOLENT TIMES.
1302
01:07:06,848 --> 01:07:09,068
SHE'S GRANDSTANDING.
GOTTA BE MILITIA.
1303
01:07:09,112 --> 01:07:10,243
SIR.
1304
01:07:10,287 --> 01:07:12,071
YEAH? YES, SIR.
1305
01:07:12,115 --> 01:07:13,420
YES, SIR.
LIBERTY WALLACE.
1306
01:07:13,464 --> 01:07:15,292
YOU WERE GOOD
UNDER THE PRESSURE,
1307
01:07:15,335 --> 01:07:18,034
AND THE WHOLE WORLD
WILL APPLAUD YOU.
1308
01:07:18,077 --> 01:07:19,426
OR LAUGH AT ME.
1309
01:07:19,470 --> 01:07:21,820
THE PRESS IS
THE LEAST OF MY CONCERNS
AT THIS POINT.
1310
01:07:21,863 --> 01:07:24,997
I'LL TRY TO MOVE
THEM BACK, BUT, UH...
1311
01:07:25,606 --> 01:07:28,044
YES, SIR. I'LL MOVE
THEM BACK RIGHT AWAY.
1312
01:07:28,087 --> 01:07:29,436
THANK YOU, SIR.
1313
01:07:29,480 --> 01:07:30,785
GET RID OF THE PRESS.
TELL THEM IT'S A SAFETY ISSUE.
1314
01:07:30,829 --> 01:07:32,309
UPTOWN DOESN'T WANT
THIS THING UNDER A MICROSCOPE.
1315
01:07:32,352 --> 01:07:33,962
THEY'RE GOING
TO MAKE A MOVE, JOE.
1316
01:07:34,006 --> 01:07:35,486
THEY'LL NEVER
DISARM THAT BOMB.
1317
01:07:35,529 --> 01:07:38,054
THEY'VE PROBABLY
ALREADY GUESSED THAT.
1318
01:07:38,097 --> 01:07:41,970
YOU WON'T BE ALONE
IN THE FINAL MOMENT.
1319
01:07:43,668 --> 01:07:44,799
[SIGHS]
1320
01:07:44,843 --> 01:07:46,018
Hank: STATUS ON THE THEATER?
1321
01:07:46,062 --> 01:07:47,324
Mac: SOMEBODY WELDED
ALL THE SIDE EXITS SHUT.
1322
01:07:47,367 --> 01:07:48,977
WE'VE GOT
AN ENTRY TEAM COMING IN,
1323
01:07:49,021 --> 01:07:50,109
BUT THE FIRE DEPARTMENT--
1324
01:07:50,153 --> 01:07:51,458
IS STUCK IN TRAFFIC.
1325
01:07:51,502 --> 01:07:52,372
ALL EXITS?
1326
01:07:52,416 --> 01:07:53,504
YEAH. OUR CUTTERS
WON'T WORK.
1327
01:07:53,547 --> 01:07:54,722
THE ONLY EXIT
IS ON TO THE STREET
1328
01:07:54,766 --> 01:07:57,247
THROUGH
THE FRONT DOOR.
1329
01:07:57,290 --> 01:08:00,119
200 FUCKING HOSTAGES.
1330
01:08:08,867 --> 01:08:12,175
TELL ME ABOUT
YOU DAUGHTER AGAIN.
1331
01:08:12,871 --> 01:08:15,221
[SIGHS]
1332
01:08:20,792 --> 01:08:23,142
A BOY AT SCHOOL
PUT A GUN TO HER HEAD
1333
01:08:23,186 --> 01:08:28,147
AND ASKED HER
IF SHE BELIEVED IN GOD.
1334
01:08:28,191 --> 01:08:30,149
WHAT DID SHE SAY?
1335
01:08:30,193 --> 01:08:31,324
I DON'T KNOW.
1336
01:08:31,368 --> 01:08:32,934
[ECHO]
What did she say?
1337
01:08:32,978 --> 01:08:35,198
[ECHO]
I don't know.
1338
01:08:43,031 --> 01:08:43,989
THAT ROBOT READY TO GO?
1339
01:08:44,032 --> 01:08:45,164
Man:
BE HERE IN 15.
1340
01:08:45,208 --> 01:08:46,165
Hank: WHAT ABOUT
THE BOMB TRUCK?
1341
01:08:46,209 --> 01:08:48,167
WE GOT ONE
COMING IN FROM THE 48.
1342
01:08:48,211 --> 01:08:50,038
ETA 30 MINUTES.
1343
01:08:50,082 --> 01:08:50,865
GENERAL EVACUATION?
1344
01:08:50,909 --> 01:08:52,040
WE GOT
A PHONE TREE GOING.
1345
01:08:52,084 --> 01:08:53,259
WE'RE GOING TO FIND
THIS SON OF A BITCH.
1346
01:08:53,303 --> 01:08:55,174
IT'S JUST GOING
TO TAKE A LITTLE TIME.
1347
01:08:55,218 --> 01:08:57,437
TELL ME ABOUT YOUR FATHER.
1348
01:09:03,791 --> 01:09:06,098
MY FATHER.
1349
01:09:12,191 --> 01:09:15,020
HE WAS MY HERO.
1350
01:09:18,066 --> 01:09:20,156
HE WAS.
1351
01:09:26,597 --> 01:09:28,642
AFTER HE, UM...
1352
01:09:28,686 --> 01:09:31,689
YOU KNOW...
1353
01:09:34,822 --> 01:09:37,521
I HAD TO LEAVE SCHOOL
TO EARN A LIVING,
1354
01:09:37,564 --> 01:09:40,915
AND ONE THING
LED TO THE NEXT.
1355
01:09:40,959 --> 01:09:42,221
[SIGHS]
1356
01:09:42,265 --> 01:09:44,005
I FOUND MYSELF WORKING
IN THE FAMILY BUSINESS...
1357
01:09:44,049 --> 01:09:46,051
NO LONGER FAMILY OWNED.
1358
01:09:46,094 --> 01:09:47,400
CAPTAIN,
I ONLY GOT 10 GUYS.
1359
01:09:47,444 --> 01:09:50,142
WE SHOULD BE FINE ONCE
THE 53rd SQUAD SHOW UP.
1360
01:09:50,186 --> 01:09:52,188
THAT SHOULD BE ANOTHER,
UH, 10 OR 12 MINUTES.
1361
01:09:52,231 --> 01:09:54,102
WE'RE NOT
GOING TO MAKE IT.
1362
01:09:54,146 --> 01:09:55,147
Liberty: IT'S ALL I KNEW.
1363
01:09:55,191 --> 01:09:56,888
ALONG CAME VICTOR.
HE WAS BRILLIANT,
1364
01:09:56,931 --> 01:09:58,281
BUT HE COULD SAVE
MY FATHERS'S COMPANY.
1365
01:09:58,324 --> 01:10:00,239
OUR FIRST BIG DEAL
WAS WITH THE SAUDIS.
1366
01:10:00,283 --> 01:10:02,285
THE IRAQIS WERE SHOOTING US
WITH OUR OWN GUNS.
1367
01:10:02,328 --> 01:10:05,462
WHAT DO PEOPLE THINK
THE GOVERNMENT DOES
WITH ALL THOSE USED WEAPONS?
1368
01:10:05,505 --> 01:10:08,769
MELT THEM DOWN,
MAKE LITTLE SCULPTURES
OUT OF THEM?
1369
01:10:08,813 --> 01:10:09,988
AFTER WE TOOK
THE COMPANY INTERNATIONAL,
1370
01:10:10,031 --> 01:10:12,120
SUDDENLY WE WERE
IN A DIFFERENT LEAGUE.
1371
01:10:12,164 --> 01:10:14,645
IT GOT COMPLICATED.
1372
01:10:14,688 --> 01:10:16,864
HERE I AM.
1373
01:10:16,908 --> 01:10:20,520
AND RUSSELL MADE YOU
FEEL HUMAN AGAIN.
1374
01:10:20,564 --> 01:10:23,349
AND ANONYMOUS.
1375
01:10:23,393 --> 01:10:27,832
YOU KNOW, MY GREAT,
GREAT GRANDFATHER...
1376
01:10:27,875 --> 01:10:31,139
HE DESIGNED THE GUN
THAT CHANGED THE OUTCOME
1377
01:10:31,183 --> 01:10:33,968
OF THE CIVIL WAR.
[LAUGHS]
1378
01:10:34,012 --> 01:10:38,103
I GREW UP THINKING
THAT'S WHAT WE WERE
STILL DOING.
1379
01:10:38,146 --> 01:10:39,583
[PANICKED SHOUTING]
1380
01:10:39,626 --> 01:10:42,281
Policeman, on bullhorn:
WE HAVE TO CLEAR
THE BUILDING.
1381
01:10:42,325 --> 01:10:43,978
STAND BACK...
1382
01:10:44,022 --> 01:10:47,025
LET ME OUT OF HERE,
PLEASE!
1383
01:10:47,068 --> 01:10:50,028
QUIET.
QUIET, PLEASE!
1384
01:10:54,206 --> 01:10:57,688
I'M REALLY SORRY
ABOUT YOUR DAUGHTER.
1385
01:11:16,315 --> 01:11:18,317
Liberty: JOE?
1386
01:11:37,118 --> 01:11:41,035
ONE LEFT BREATHING
TO HELP US TELL
OUR STORY.
1387
01:11:41,079 --> 01:11:44,169
Pilot: WE'VE GOT THE SHOOTER
ON THE ROOF OF THE BUILDING
1388
01:11:44,212 --> 01:11:46,171
AT EIGHTH AND GRACE.
1389
01:11:47,477 --> 01:11:49,043
I DON'T CARE
IF IT LOOKS LIKE
1390
01:11:49,087 --> 01:11:51,655
THE RUSSIANS
OR THE PAKISTANIS
OR THE GIRL SCOUTS.
1391
01:11:51,698 --> 01:11:53,047
THE GUY'S VOICE
IS AMERICAN.
1392
01:11:53,091 --> 01:11:55,833
THIS IS
AN INTERNAL THING.
GET ON IT.
1393
01:11:55,876 --> 01:11:57,008
I WANT TO KNOW
WHO THE FUCK ELSE
1394
01:11:57,051 --> 01:11:59,184
IS SHOOTING AT MY WIFE!
1395
01:11:59,227 --> 01:12:02,187
[BEEP BEEP]
1396
01:12:02,230 --> 01:12:04,058
YEAH?
1397
01:12:04,102 --> 01:12:07,540
Joe:
WHERE YOU GOIN'?
1398
01:12:07,584 --> 01:12:08,672
WHY?
1399
01:12:08,715 --> 01:12:12,240
[CHUCKLES]
1400
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
THE BEREAVED HUSBAND.
1401
01:12:13,894 --> 01:12:16,332
Victor:
WHEN ARE YOU GONNA
STOP SCREWING AROUND
1402
01:12:16,375 --> 01:12:18,377
AND TELL ME WHAT THIS
IS ALL ABOUT?
1403
01:12:18,421 --> 01:12:20,553
[CHUCKLES]
AH...
1404
01:12:20,597 --> 01:12:23,164
YOU'RE DOING IT
BY THE BOOK.
1405
01:12:23,208 --> 01:12:25,036
GO ON A BUSINESS TRIP,
1406
01:12:25,079 --> 01:12:26,820
BE UNAVAILABLE FOR COMMENT.
1407
01:12:26,864 --> 01:12:30,128
TOUCH DOWN IN WASHINGTON
FOR A LITTLE FACE TIME
1408
01:12:30,171 --> 01:12:31,347
WITH A CLIENT.
1409
01:12:31,390 --> 01:12:32,957
CHECK THE TEMPERATURE.
1410
01:12:33,000 --> 01:12:37,396
I DON'T REALLY HAVE
A WHOLE LOT OF CHOICE
IN THAT, NOW DO I?
1411
01:12:37,440 --> 01:12:39,355
JOE?
1412
01:12:41,618 --> 01:12:44,185
WE KNOW EACH OTHER,
DON'T WE?
1413
01:12:44,229 --> 01:12:46,884
DON'T WE?
1414
01:12:46,927 --> 01:12:51,018
YOU DO ANY TIME
IN SOUTH AMERICA?
1415
01:12:51,062 --> 01:12:52,542
WELL, WHO DIDN'T?
1416
01:12:52,585 --> 01:12:54,326
NONE OF US REALLY
CAME THROUGH THAT
1417
01:12:54,370 --> 01:12:56,328
WITH OUR MENTAL HEALTH
INTACT, DID WE?
1418
01:12:56,372 --> 01:12:58,069
I MEAN, GOD KNOWS
IT TOOK ME A WHILE
1419
01:12:58,112 --> 01:13:00,158
TO PULL MY SHIT TOGETHER
WHEN I GOT BACK.
1420
01:13:00,201 --> 01:13:02,639
YEAH. YEAH.
1421
01:13:02,682 --> 01:13:06,382
IT'S A MENTAL HEALTH
THING.
1422
01:13:06,860 --> 01:13:08,514
YOU TALK LIKE
A COMPANY MAN.
1423
01:13:08,558 --> 01:13:11,735
OR, AT LEAST--
WELL, YOU WERE
A COMPANY MAN,
1424
01:13:11,778 --> 01:13:12,823
BECAUSE GOD KNOWS
THEY'D NEVER GO
1425
01:13:12,866 --> 01:13:14,433
FOR THIS KIND
OF THEATRICAL BULLSHIT.
1426
01:13:14,477 --> 01:13:18,002
WHAT IS YOUR BEEF
WITH ME?
1427
01:13:18,045 --> 01:13:20,526
THAT YOU'D RUN AWAY
AND LET THEM TAKE LIBERTY.
1428
01:13:20,570 --> 01:13:23,877
THAT YOU'RE NOT MAN ENOUGH
TO STAND UP FOR YOUR WIFE.
1429
01:13:23,921 --> 01:13:28,360
I HOPE YOU'RE IMPRESSED
WITH YOUR LIFE.
1430
01:13:33,060 --> 01:13:34,192
GRACE AND NINTH.
1431
01:13:34,235 --> 01:13:35,411
YOU SURE ABOUT THAT,
SIR?
1432
01:13:35,454 --> 01:13:37,151
GRACE AND NINTH!
1433
01:13:37,195 --> 01:13:38,718
YOU GOT IT.
1434
01:13:48,467 --> 01:13:50,338
Swat member, over radio:
THE SHOOTER'S STILL OUT HERE.
1435
01:13:50,382 --> 01:13:52,123
Mac: SHIT. WELL,
TAKE COVER FAST.
1436
01:13:52,166 --> 01:13:55,126
THE SNIPER'S SHOOTING
AT OUR GUYS ON THE GROUND.
1437
01:13:55,169 --> 01:13:56,997
HOW MANY DOWN?
1438
01:13:57,041 --> 01:13:58,999
NO REPORT YET.
1439
01:14:02,873 --> 01:14:04,048
Swat member: LUKE TO MAC.
WE HAVE A SHOOTER.
1440
01:14:04,091 --> 01:14:05,266
WE GOT THE GUY
ON THE ROOF.
1441
01:14:05,310 --> 01:14:07,486
NOBODY MOVES
TILL WE GET MORE
INFORMATION.
1442
01:14:07,530 --> 01:14:08,313
UNDERSTOOD?
1443
01:14:08,356 --> 01:14:09,923
HAIL, MARY,
FULL OF GRACE,
1444
01:14:09,967 --> 01:14:11,229
THE LORD
IS WITH THEE.
1445
01:14:11,272 --> 01:14:13,144
BLESSED ART THOU
AMONGST WOMEN.
1446
01:14:13,187 --> 01:14:17,453
BLESSED IS THE FRUIT
OF THY WOMB, JESUS.
1447
01:14:17,496 --> 01:14:19,759
Swat member:
LOOKS LIKE WE GOT
A PROBLEM UP HERE.
1448
01:14:19,803 --> 01:14:21,457
THE GUY ON THE ROOF'S
NOT THE SNIPER.
1449
01:14:21,500 --> 01:14:22,806
WELL, WHO THE FUCK
IS HE THEN?
1450
01:14:22,849 --> 01:14:24,155
WHY IS HE SHOOTING
AT HER?
1451
01:14:24,198 --> 01:14:25,504
NO REPORT YET.
1452
01:14:25,548 --> 01:14:26,636
...PRAY FOR US SINNERS
1453
01:14:26,679 --> 01:14:31,075
NOW AND AT THE HOUR
OF OUR DEATH, AMEN.
1454
01:14:31,118 --> 01:14:34,470
CHUCK SAYS HE'S TALKING
GOLD STAR CLEARANCE.
1455
01:14:34,513 --> 01:14:35,775
CIA?
1456
01:14:35,819 --> 01:14:38,648
JESUS, GET HIM DOWN HERE
IF HE'S STILL BREATHING.
1457
01:14:43,870 --> 01:14:46,133
JOE...
1458
01:14:46,177 --> 01:14:48,614
WHAT IS ENOUGH?
1459
01:14:48,658 --> 01:14:52,052
Joe: ARE YOU
BEGGING FOR LIVES?
1460
01:14:55,403 --> 01:14:57,057
YES.
1461
01:15:01,148 --> 01:15:02,541
WHERE ARE THE SHOTS
COMING FROM?
1462
01:15:02,585 --> 01:15:04,761
MY GUYS ARE THINKING
THE BRICK,
MAYBE THE CONCRETE.
1463
01:15:04,804 --> 01:15:07,503
I'M THINKING HIGHER
THAN THE SEVENTH
OR EIGHTH--
1464
01:15:07,546 --> 01:15:08,678
WAY TOO MUCH
INFORMATION.
1465
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
STATUS ON BACKUP?
1466
01:15:19,602 --> 01:15:22,779
[BEEPING]
1467
01:15:22,822 --> 01:15:25,303
[SOFT EXPLOSION SOUND]
1468
01:15:25,346 --> 01:15:27,305
[BEEPING RAPIDLY]
1469
01:15:27,348 --> 01:15:28,654
May: IT WAS PROBABLY A HOAX.
1470
01:15:28,698 --> 01:15:31,396
I THINK IT HAS
SOMETHING TO DO
WITH THE HUSBAND.
1471
01:15:31,439 --> 01:15:33,572
RUSSELL'S BEEN
PLAYING WITH FIRE.
1472
01:15:33,616 --> 01:15:35,966
WELL, NOW, DON'T
BE JEALOUS, DEAR.
1473
01:15:36,009 --> 01:15:38,185
May: OH, FUCK OFF.
1474
01:15:38,229 --> 01:15:42,015
VICTOR KNEW YOUR VOICE.
1475
01:15:44,017 --> 01:15:45,541
IS THIS SOME KIND OF SETUP?
1476
01:15:45,584 --> 01:15:48,021
COME ON. NOW, THINK HARD
AND YOU'LL GET IT ALL
FIGURED OUT.
1477
01:15:48,065 --> 01:15:49,980
WHAT THE FUCK
DO YOU MEAN, "THINK"?!
1478
01:15:50,023 --> 01:15:51,198
COME ON, COME CLEAN.
1479
01:15:51,242 --> 01:15:54,245
YOU'VE TAKEN MY LIFE.
YOU OWE ME THAT MUCH.
1480
01:15:54,288 --> 01:15:56,769
IF I'M CIA OR FBI,
1481
01:15:56,813 --> 01:15:58,379
THEN I WENT
THROUGH ALL OF THIS
1482
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
BECAUSE SOMEONE
VERY HIGH UP
1483
01:16:00,120 --> 01:16:02,122
WANTS A LOT
OF VISIBILITY.
1484
01:16:02,166 --> 01:16:03,907
OK, OK.
IT'S A STUPID THOUGHT.
1485
01:16:03,950 --> 01:16:04,951
LOOK, YOU CAN'T
WRITE THIS OFF
1486
01:16:04,995 --> 01:16:06,344
TO BE SOME
BIG CONSPIRACY.
1487
01:16:06,387 --> 01:16:08,085
THAT'S WHAT'LL
CONFUSE THE FUCK
OUT OF ALL OF THEM.
1488
01:16:08,128 --> 01:16:11,305
THINK. THINK ABOUT
HOW YOU'RE DOIN'
ON THE SCOREBOARD.
1489
01:16:11,349 --> 01:16:13,612
IT'S NOT LIKE
I WOKE UP ONE DAY
1490
01:16:13,656 --> 01:16:15,179
AND SAID, "WOW,
IT'S GREAT TO BE
1491
01:16:15,222 --> 01:16:17,355
IN THE LETHAL WEAPONS
BUSINESS."
1492
01:16:17,398 --> 01:16:20,227
IT'S LIKE THE GUY
ON THE CORNER
WHO SELLS NEWSPAPERS.
1493
01:16:20,271 --> 01:16:21,664
IT'S WHAT I DO.
1494
01:16:21,707 --> 01:16:23,100
WHAT ELSE AM I GONNA DO?
1495
01:16:23,143 --> 01:16:25,798
BE THE BOSS.
IT'S YOUR LIFE,
ISN'T IT?
1496
01:16:25,842 --> 01:16:28,801
IF THE IDEA WAS FOR ME
TO SEE GOD,
1497
01:16:28,845 --> 01:16:29,846
YOU'VE ACHIEVED IT.
1498
01:16:29,889 --> 01:16:32,109
I MEAN, I PRAYED,
FOR CHRIST'S SAKE.
1499
01:16:32,152 --> 01:16:33,110
Mac: OK,
THE PARKING GARAGE.
1500
01:16:33,153 --> 01:16:36,069
LET'S ASSEMBLE
IN THERE. LET'S GO.
1501
01:16:36,113 --> 01:16:37,070
[NERVOUS CHATTERING]
1502
01:16:37,114 --> 01:16:38,550
Swat member:
JUST FOLLOW ME, MA'AM.
1503
01:16:38,594 --> 01:16:40,117
Woman: QUICK.
1504
01:16:40,160 --> 01:16:41,118
I--I REALLY NEED
TO CALL--
1505
01:16:41,161 --> 01:16:43,120
Swat member:
NO, YOU CAN'T.
1506
01:16:45,775 --> 01:16:50,040
WHEN MY DAUGHTER
WAS KILLED,
MY WIFE CAME APART.
1507
01:16:50,910 --> 01:16:54,392
WE MET THE PARENTS
OF THE KID WHO DID IT.
1508
01:16:55,872 --> 01:16:58,875
HIS FATHER CRIED,
1509
01:16:58,918 --> 01:17:01,355
AND HE TOLD US THAT
HE HAD TAUGHT HIS SON
1510
01:17:01,399 --> 01:17:05,621
HOW TO USE A GUN SAFELY.
1511
01:17:07,884 --> 01:17:09,799
NEVER SAW IT COMING.
1512
01:17:12,236 --> 01:17:15,282
I WANTED TO KILL
THAT KID...
1513
01:17:15,326 --> 01:17:19,025
AND I WANTED TO KILL
THE FATHER.
1514
01:17:20,505 --> 01:17:26,337
BUT HERE I AM INSTEAD.
1515
01:17:29,732 --> 01:17:32,822
I LIKE YOU.
1516
01:17:34,301 --> 01:17:37,261
THIS IS NO WAY TO DIE.
1517
01:17:38,262 --> 01:17:41,526
FOR US, THERE'S
NO OTHER WAY OUT.
1518
01:17:42,353 --> 01:17:45,269
I'VE THOUGHT ABOUT THIS
FOR A LONG TIME.
1519
01:17:45,312 --> 01:17:47,793
BOMB SQUAD WANTS US
TO MOVE FURTHER BACK.
1520
01:17:47,837 --> 01:17:50,274
CAPTAIN,
IT'S VICTOR WALLACE
ON THE LINE.
1521
01:17:50,317 --> 01:17:52,058
NOBODY MOVE.
1522
01:17:55,801 --> 01:17:57,498
VICTOR, THANK YOU.
1523
01:17:57,542 --> 01:18:00,806
Victor: HANK?
1524
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
JESUS CHRIST.
1525
01:18:02,286 --> 01:18:04,114
YOU KNOW WHAT THIS
IS ABOUT?
1526
01:18:04,157 --> 01:18:05,593
I WAS HOPING
YOU'D TELL ME.
1527
01:18:05,637 --> 01:18:07,117
I DON'T BELIEVE YOU.
1528
01:18:07,160 --> 01:18:09,119
WE FOUND A GUY ON A ROOF
SHOOTING AT HER.
1529
01:18:09,162 --> 01:18:10,294
HE LOOKS CIA.
1530
01:18:10,337 --> 01:18:11,164
YOU GET HIM?
1531
01:18:11,208 --> 01:18:12,252
NO, SOMEBODY ELSE
SHOT HIM.
1532
01:18:12,296 --> 01:18:14,124
THE GUY WE GOT'S
NOT THE SNIPER,
1533
01:18:14,167 --> 01:18:15,212
OR MAYBE HE'S--
HE'S ONE OF 'EM.
1534
01:18:15,255 --> 01:18:16,996
MY ASS IS HANGING OUT
HERE, VICTOR.
1535
01:18:17,040 --> 01:18:18,737
I NEED YOU TO TELL ME
WHAT'S GOIN' ON.
1536
01:18:18,781 --> 01:18:21,566
WHAT'S GOIN' ON?
WE'RE DEALIN'
WITH A NUTCASE.
1537
01:18:21,609 --> 01:18:22,523
THAT'S WHAT'S GOIN' ON.
1538
01:18:22,567 --> 01:18:24,177
YEAH, OR A TERRORIST
BUYING TIME.
1539
01:18:24,221 --> 01:18:25,222
IT'S ONLY BEEN
1/2 AN HOUR,
1540
01:18:25,265 --> 01:18:26,745
AND THE PRESS
IS STILL STACKING UP.
1541
01:18:26,789 --> 01:18:29,922
I'M 5 MINUTES AWAY.
1542
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Reporter, over computer:
THIS ACTION MAY BE CONNECTED
1543
01:18:33,839 --> 01:18:35,188
TO THE RECENT LAWSUIT
FILED BY 7
1544
01:18:35,232 --> 01:18:36,407
OF THE LARGEST GUN MAKERS
1545
01:18:36,450 --> 01:18:38,931
ALLEGING THAT EFFORTS
BY GOVERNMENT
1546
01:18:38,975 --> 01:18:40,541
TO IMPOSE
GUN SAFETY MEASURES
1547
01:18:40,585 --> 01:18:41,673
AMOUNTS TO A CONSPIRACY
1548
01:18:41,717 --> 01:18:44,458
THAT VIOLATES
CONSTITUTIONAL
GUARANTEES
1549
01:18:44,502 --> 01:18:45,808
OF FREE TRADE.
1550
01:18:45,851 --> 01:18:47,287
WALLACE'S COMPANY,
McCLOUD GUNS,
1551
01:18:47,331 --> 01:18:49,072
IS AT THE CENTER
OF THIS CONTROVERSY,
1552
01:18:49,115 --> 01:18:50,595
BY REFUSING
TO BECOME SIGNATORY
1553
01:18:50,638 --> 01:18:52,249
TO ANY GOVERNMENT PROPOSAL
1554
01:18:52,292 --> 01:18:53,424
THAT LEGISLATES
MORE CONTROLS.
1555
01:18:53,467 --> 01:18:55,295
New anchor: THANKS
FOR THAT BREAKING NEWS.
1556
01:18:55,339 --> 01:18:57,428
NOW ON THE INTERNATIONAL--[CHANNEL CHANGES]
1557
01:18:57,471 --> 01:18:59,865
31 CITIES AND COUNTRIES
HAVE BROUGHT CHARGES
1558
01:18:59,909 --> 01:19:01,084
AGAINST MANUFACTURERS,
1559
01:19:01,127 --> 01:19:02,259
CLAIMING THEY'RE NOT
DOING ENOUGH
1560
01:19:02,302 --> 01:19:04,130
TO KEEP GUNS OUT OF
THE HANDS OF CHILDREN
1561
01:19:04,174 --> 01:19:05,044
AND CRIMINALS.
1562
01:19:05,088 --> 01:19:06,219
APPARENTLY,
WALLACE IS STAGING
1563
01:19:06,263 --> 01:19:07,525
A HIGH-STAKES PROTEST
1564
01:19:07,568 --> 01:19:08,787
AGAINST THE VERY INDUSTRY
1565
01:19:08,831 --> 01:19:11,094
THAT MADE HER FAMILY
FAMOUS IN AMERICA.
1566
01:19:11,137 --> 01:19:12,138
BACK TO YOU, DENNIS.
1567
01:19:12,182 --> 01:19:15,141
WE'RE IN
THE FINAL STRETCH,
LIBERTY.
1568
01:19:15,185 --> 01:19:20,190
SO...WHAT'S YOUR PLAN?
1569
01:19:20,756 --> 01:19:23,933
[VOICE CRACKING]
I DON'T WANT TO DIE.
1570
01:19:24,716 --> 01:19:27,414
I DON'T WANT TO DIE.
1571
01:19:31,201 --> 01:19:35,988
I DON'T WANT ANYONE ELSE
TO DIE BECAUSE OF ME, TOO.
1572
01:19:36,032 --> 01:19:38,904
ME, NEITHER.
1573
01:19:43,387 --> 01:19:46,129
YOU KNOW, THE NRA
IS JUST GONNA SPIN THIS
1574
01:19:46,172 --> 01:19:48,000
AND SAY IT'S BECAUSE
OF PEOPLE LIKE YOU
1575
01:19:48,044 --> 01:19:49,697
WE NEED TO BE ARMED.
1576
01:19:49,741 --> 01:19:54,137
WELL, I WAS AN HONEST,
LAW-ABIDING CITIZEN.
1577
01:19:54,180 --> 01:19:56,617
BY THAT DEFINITION,
I DESERVE TO BE ARMED.
1578
01:19:56,661 --> 01:20:02,928
AND I WAS ACTING OUT
AGAINST THE OPPRESSION
OF OUR FREEDOM.
1579
01:20:06,453 --> 01:20:10,675
THERE IT IS, HUH?
1580
01:20:10,718 --> 01:20:14,331
[HORNS HONKING][HELICOPTER OVERHEAD]
1581
01:20:20,250 --> 01:20:24,080
YOU KNOW, I FIRST
SAW YOU IN JERUSALEM
1582
01:20:24,123 --> 01:20:25,255
ABOUT 3 YEARS AGO.
1583
01:20:25,298 --> 01:20:28,171
YOU MUST HAVE MADE
A HELL OF A DEAL,
1584
01:20:28,214 --> 01:20:32,262
'CAUSE THEY WERE
KISSING YOUR ASS.
1585
01:20:35,134 --> 01:20:36,353
DID I MEET YOU?
1586
01:20:36,396 --> 01:20:37,920
NO.
1587
01:20:39,312 --> 01:20:41,575
I DID BUSINESS
WITH VICTOR, THOUGH,
1588
01:20:41,619 --> 01:20:42,881
ON BEHALF OF THE SAUDIS.
1589
01:20:42,925 --> 01:20:46,406
SEEMS HE LIKES TO SELL
ON ALL SIDES.
1590
01:20:46,450 --> 01:20:50,715
WE MET
IN OUR EARLY DAYS.
1591
01:20:50,758 --> 01:20:55,111
SERIOUSLY FLAWED MISSION
INTO COLOMBIA.
1592
01:20:55,154 --> 01:20:56,982
I SAVED HIS LIFE.
1593
01:20:57,026 --> 01:21:00,290
[CHUCKLES]
I'M FUNNY.
1594
01:21:00,333 --> 01:21:05,338
I SAVED THE LIFE
OF THE MAN THAT
KILLED MY DAUGHTER.
1595
01:21:14,695 --> 01:21:17,176
JOE?
1596
01:21:18,830 --> 01:21:21,659
Daughter's voice:
DADDY?
1597
01:21:28,666 --> 01:21:30,711
[HORN HONKS]
1598
01:21:30,755 --> 01:21:34,150
[CAR ALARM WAILING]
1599
01:21:39,329 --> 01:21:43,159
VICTOR, I DON'T FEEL
GOOD ABOUT THIS.
1600
01:21:56,215 --> 01:22:01,177
DEATH ISN'T AS EXCITING
AS I THOUGHT IT WOULD BE.
1601
01:22:04,223 --> 01:22:06,834
[CROWD COMMOTION]
1602
01:22:11,448 --> 01:22:13,580
Victor: EXCUSE ME, PLEASE.
1603
01:22:13,624 --> 01:22:15,843
EXCUSE ME.
1604
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
EXCUSE ME,
I'M VICTOR WALLACE.
1605
01:22:17,280 --> 01:22:18,759
HEY, SIR, YOU CAN'T
COME THROUGH HERE.
1606
01:22:18,803 --> 01:22:21,284
I'M THE HUSBAND,
YOU FUCKING MORON.
1607
01:22:21,327 --> 01:22:23,416
Reporter: SIR,
JUST ONE QUESTION.
1608
01:22:23,460 --> 01:22:24,852
SORRY, I CAN'T
TALK TO YOU.
1609
01:22:24,896 --> 01:22:25,941
I CAN'T TALK TO YOU NOW.
1610
01:22:25,984 --> 01:22:27,507
IS THIS RELATED
TO McCLOUD'S POSITION
1611
01:22:27,551 --> 01:22:30,336
ON GUN SAFETY
LEGISLATION?
1612
01:22:37,343 --> 01:22:39,345
THIS HAS ABSOLUTELY
NOTHING TO DO
1613
01:22:39,389 --> 01:22:41,043
WITH McCLOUD INDUSTRIES.
1614
01:22:41,086 --> 01:22:44,350
THESE ARE THE ACTIONS
OF AN INSANE MAN,
1615
01:22:44,394 --> 01:22:47,788
AND MY WIFE
IS A WONDERFUL WOMAN.
1616
01:22:48,659 --> 01:22:51,575
SHE'S A WONDERFUL WOMAN.
1617
01:22:51,836 --> 01:22:55,274
Reporter: DID YOU HEAR THAT?
DID YOU GET THAT?
1618
01:22:56,101 --> 01:22:57,102
VICTOR, YOU CAN'T GO
OUT THERE.
1619
01:22:57,146 --> 01:22:58,756
I JUST WANT
TO LET HER SEE ME.
1620
01:22:58,799 --> 01:23:00,323
WHY?
1621
01:23:01,063 --> 01:23:03,456
[WHISPERING]
'Cause I think I know
who this guy is,
1622
01:23:03,500 --> 01:23:05,241
and I think I can
get her out of this.
1623
01:23:05,284 --> 01:23:08,244
WHATEVER YOU'RE THINKING,
I CAN'T--
1624
01:23:08,287 --> 01:23:09,810
THIS IS MY PROBLEM.
1625
01:23:09,854 --> 01:23:14,337
DON'T MAKE ME
MAKE PROBLEMS FOR YOU.
1626
01:23:14,380 --> 01:23:15,903
YOU'RE GOOD TO THE CAR.
1627
01:23:15,947 --> 01:23:19,211
Reporter: LOOK,
THERE'S NO DOUBT--
HE'S GOING OUT THERE.
1628
01:23:19,255 --> 01:23:22,171
I SAID THE CAR!
1629
01:23:25,087 --> 01:23:26,044
Victor: LIBERTY!
1630
01:23:26,088 --> 01:23:28,525
Liberty, quietly:
VICTOR.
1631
01:23:32,050 --> 01:23:34,226
[CELL PHONE RINGS]
1632
01:23:37,273 --> 01:23:39,231
HEY, ALEX.
1633
01:23:39,275 --> 01:23:43,279
WELL...
HERE WE ARE AGAIN...
1634
01:23:43,322 --> 01:23:45,498
IN THE KILL ZONE.
WHAT CAN I DO
FOR YOU?
1635
01:23:45,542 --> 01:23:48,327
I REMEMBER THE DAY
YOU WEPT LIKE A BABY
1636
01:23:48,371 --> 01:23:51,852
WHILE I PROMISED
NOT TO LET YOU DIE.
1637
01:23:51,896 --> 01:23:55,073
OK, OK,
YOU SAVED MY LIFE.
1638
01:23:55,117 --> 01:23:58,207
YEAH. WASN'T I THANKFUL
ENOUGH THEN?
1639
01:23:58,250 --> 01:23:59,991
WELL, THANKS AGAIN.
I MEAN IT.
1640
01:24:00,035 --> 01:24:04,909
BUT I HAVE A FEELING
THAT WHAT'S REALLY
ACTUALLY EXPECTED OF ME
1641
01:24:04,952 --> 01:24:08,086
IS SOME SORT OF BIG
PUBLIC CONFESSION.
1642
01:24:08,130 --> 01:24:11,133
AM I RIGHT? WHAT AM I
SUPPOSED TO SAY?
1643
01:24:13,961 --> 01:24:15,137
JOE, DON'T DO IT.
1644
01:24:15,180 --> 01:24:16,877
THAT THAT--THAT REALLY
SHINY ONE THAT I HAVE
1645
01:24:16,921 --> 01:24:21,099
IS ACTUALLY FOR--FOR
LEADING A BUNCH OF MEN
TO THEIR DEATH?
1646
01:24:21,143 --> 01:24:22,579
IS THAT WHAT
I'M SUPPOSED TO SAY?
1647
01:24:22,622 --> 01:24:27,192
COME ON.
ALEX, IT'S A WAR.
1648
01:24:27,236 --> 01:24:29,238
THAT'S THE KIND OF STUFF
THAT HAPPENS.
1649
01:24:29,281 --> 01:24:31,283
YOU THINK
I'M PROUD OF IT?
1650
01:24:31,327 --> 01:24:33,372
I DIDN'T ASK
FOR THE MEDAL.
1651
01:24:37,768 --> 01:24:40,249
YOUR DEATH IS GONNA
MEAN SOMETHING.
1652
01:24:41,163 --> 01:24:44,470
BUT MY DAUGHTER'S WON'T.
1653
01:24:45,906 --> 01:24:47,517
JOE, DON'T DO IT.
1654
01:24:48,257 --> 01:24:49,127
DON'T DO IT!
1655
01:24:49,171 --> 01:24:51,738
CHRIST, HE'S BEEN HIT.DON'T!
1656
01:24:51,782 --> 01:24:53,566
GET 'EM OUT OF HERE!GO! GO!
1657
01:24:53,610 --> 01:24:57,092
MOVE! MOVE!
1658
01:25:09,365 --> 01:25:11,976
GET HIM INSIDE, FAST.
1659
01:25:12,019 --> 01:25:13,238
COME ON, COME ON. MOVE!
1660
01:25:13,282 --> 01:25:16,633
LET'S GO. LET'S GO.
1661
01:25:20,463 --> 01:25:21,507
[EXPLOSION]
1662
01:25:21,551 --> 01:25:23,683
[PANICKED CRIES]
1663
01:25:23,727 --> 01:25:25,555
Liberty: DON'T!
1664
01:25:31,822 --> 01:25:34,390
Joe: LIBERTY.
1665
01:25:34,433 --> 01:25:37,044
LIBERTY! IT'S TIME.WHAT?!
1666
01:25:37,088 --> 01:25:39,177
TIME FOR YOU TO GO.
1667
01:25:39,221 --> 01:25:40,178
THE KEYS FOR YOUR CUFFS
1668
01:25:40,222 --> 01:25:41,701
IS IN A BOX
STUCK TO THE UNDERSIDE
1669
01:25:41,745 --> 01:25:42,920
OF THE CART
NEAR THE CORNER.
1670
01:25:42,963 --> 01:25:44,487
OK, GUYS. IT'S GOTTA
BE THIS ONE RIGHT HERE.
1671
01:25:44,530 --> 01:25:46,184
SEVENTH AND ALVARADO.
MOVE ON IT.
1672
01:25:46,228 --> 01:25:47,272
SEVENTH AND ALVARADO.
1673
01:25:47,316 --> 01:25:50,536
[HELICOPTER HOVERING][SIRENS WAILING]
1674
01:25:56,629 --> 01:25:57,848
AAH!
1675
01:25:57,891 --> 01:25:59,980
BRING THE CHOPPER
INTO THE BACK OF THE SKYPORT
1676
01:26:00,024 --> 01:26:01,504
RIGHT OUT OF THE SKY.
1677
01:26:01,547 --> 01:26:05,203
HE'S SOME KIND OF SHOOTER
IF HE'S HOLED UP
THAT FAR AWAY.
1678
01:26:11,166 --> 01:26:13,211
IN THE THEATER.
OFFICER NEEDS BACKUP.
1679
01:26:13,255 --> 01:26:15,126
THERE'S PEOPLE PANICKING,
SMOKE EVERYWHERE.
1680
01:26:15,170 --> 01:26:17,607
A FIRE'S BEEN SET
OR SOMETHING.
1681
01:26:30,097 --> 01:26:33,144
GET BACK! THERE'S A BOMB!
1682
01:26:33,188 --> 01:26:34,276
THERE'S A BOMB!
1683
01:26:34,319 --> 01:26:36,234
GUYS, ALL EYES OUT
FOR THE WALLACE WOMAN.
1684
01:26:36,278 --> 01:26:39,542
GET BACK! NO!
THERE'S A BOMB!
1685
01:26:45,287 --> 01:26:48,203
THERE'S A BOMB!
1686
01:26:48,246 --> 01:26:49,247
OH!
1687
01:26:49,291 --> 01:26:50,292
Joe: LIBERTY,
1688
01:26:50,335 --> 01:26:51,510
IT'S UP TO YOU NOW.
1689
01:26:51,554 --> 01:26:54,121
TIME TO CHOOSE.
1690
01:26:59,126 --> 01:27:01,694
[SIREN]
1691
01:27:24,413 --> 01:27:27,242
Computer voice:
VIDEO ATTACHMENT
IS STREAMING.
1692
01:27:27,285 --> 01:27:31,289
SENATOR LIBBY TOOK
AT LEAST 3 PAYMENTS
IN CASH.
1693
01:27:31,333 --> 01:27:34,553
SENATOR LIPTON KRICK,
CONGRESSMAN GOMEZ.
1694
01:27:34,597 --> 01:27:37,556
CHECK GENEVA
BANK ACCOUNTS...
1695
01:27:37,600 --> 01:27:40,211
YOU'LL ALL BE ABLE
TO RETURN TO YOUR CARS
1696
01:27:40,255 --> 01:27:42,169
ONCE WE SECURE THE AREA.
1697
01:27:42,213 --> 01:27:44,215
WHERE'S RUSSELL?
WHERE'S RUSSELL?
1698
01:27:44,259 --> 01:27:47,479
I HAVEN'T SEEN HIM.
[COUGHING]
1699
01:27:50,134 --> 01:27:52,919
RUSSELL! RUSSELL!
1700
01:27:55,835 --> 01:27:57,881
RUSSELL!
1701
01:27:57,924 --> 01:28:00,579
GET OUT OF HERE! GO!
1702
01:28:01,972 --> 01:28:05,018
LIBERTY,
GET OUT OF HERE!
THERE'S A BOMB!
1703
01:28:05,062 --> 01:28:06,193
GET OUT--NO!
1704
01:28:06,237 --> 01:28:10,502
THERE'S A BOMB!
GET OUT OF HERE!
GET OUT!
1705
01:28:19,119 --> 01:28:21,165
[SIGHS]
1706
01:28:31,218 --> 01:28:36,006
Computer voice:
FILE WITH VIDEO
ATTACHMENT SENT.
1707
01:28:42,534 --> 01:28:45,232
AS YOU CAN SEE,
THE AREA'S BEEN CONTAINED.
1708
01:28:45,276 --> 01:28:47,191
THE SITUATION'S
UNDER CONTROL.
1709
01:28:47,234 --> 01:28:50,499
NOW, UH, IF YOU'LL
EXCUSE ME...
1710
01:29:05,470 --> 01:29:06,906
EVERYBODY IN THE ALLEY--
NOW! GO!
1711
01:29:06,950 --> 01:29:09,779
RIGHT.
GET THE FIREMEN ON IT.
1712
01:29:10,257 --> 01:29:12,912
FIND THAT MOTHERFUCKER!
1713
01:29:25,316 --> 01:29:28,711
NO, SIR. NO OTHER CIVILIAN
CASUALTIES FROM THE EXPLOSIONS.
1714
01:29:28,754 --> 01:29:32,410
WE'VE HAD A FIRE
REPORTED IN THE BACK
OF THE THEATER, SIR.
1715
01:29:32,454 --> 01:29:34,151
NO DAMAGE,
NO CASUALTIES.
1716
01:29:34,194 --> 01:29:35,152
ALL NOISE AND SMOKE.
1717
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
HE MADE ME SHOOT IT...
1718
01:29:37,459 --> 01:29:40,287
AT CLOSE RANGE.
1719
01:29:40,331 --> 01:29:42,681
[ALARM RINGS]
1720
01:29:52,517 --> 01:29:53,518
WHO ARE YOU?
1721
01:29:53,562 --> 01:29:55,041
I WAS LOOKING
FOR MY WIFE'S PURSE--
1722
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
IT'S NOT SAFE IN HERE.
GET OUT OF HERE.
COME ON.
1723
01:29:57,435 --> 01:30:00,351
LOCK IT UP, RAY.SURE.
1724
01:30:00,743 --> 01:30:03,267
Liberty, recorded :
AND MY GREAT-GREAT
GRANDFATHER...
1725
01:30:03,310 --> 01:30:04,747
HE DESIGNED THE GUN
1726
01:30:04,790 --> 01:30:07,489
THAT CHANGED THE OUTCOME
OF THE CIVIL WAR.
1727
01:30:07,532 --> 01:30:09,316
[LAUGHS]
1728
01:30:27,247 --> 01:30:28,466
WHERE EXACTLY
WERE YOU
1729
01:30:28,510 --> 01:30:30,425
WHEN THE FIRST
EXPLOSION TOOK PLACE?
1730
01:30:30,468 --> 01:30:32,470
UM...THAT'S FUNNY
THAT YOU WOULD ASK.
1731
01:30:32,514 --> 01:30:36,039
EXCUSE ME. MR. PERRY,
MR. PERRY...
1732
01:30:41,305 --> 01:30:42,959
[LIBERTY CONTINUES]
I GREW UP THINKING
1733
01:30:43,002 --> 01:30:45,309
THAT'S WHAT WE WERE
STILL DOING.
1734
01:30:54,753 --> 01:30:59,149
I'M REALLY SORRY
ABOUT YOUR DAUGHTER.
1735
01:31:02,935 --> 01:31:06,112
MY FATHER.
1736
01:31:12,989 --> 01:31:16,253
HE WAS MY HERO.
1737
01:31:25,262 --> 01:31:27,612
HE WAS.
1738
01:31:34,010 --> 01:31:37,187
SHOT FIRED.
SHOT FIRED.
1739
01:31:37,230 --> 01:31:39,363
GET BACK. GET BACK.
1740
01:31:55,422 --> 01:31:59,122
[LIBERTY CONTINUES]
LET ME DO WHAT I CAN
REALLY DO.
1741
01:31:59,165 --> 01:32:01,167
LET ME WORK
FROM THE INSIDE.
1742
01:32:01,211 --> 01:32:04,344
I CAN DO SOMETHING.
1743
01:32:16,792 --> 01:32:19,490
JOE, I CAN REALLY
CHANGE THINGS.
1744
01:32:19,534 --> 01:32:23,189
I PROMISE YOU I'LL DO IT.
I PROMISE.
1745
01:32:38,683 --> 01:32:41,338
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT
1746
01:32:41,381 --> 01:32:45,647
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
110941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof