Original subtitles

Un film restaurato e digitalizzato in collaborazione con

col sostegno di

Pierre Braunberger presenta

LA PUNIZIONE ovvero I CATTIVI INCONTRI

Improvvisazione in tre atti con

Regia

Ti dir�...

cosa suggerisce ogni anno...

il cielo agitato dell'autunno,

le prime cene con la lampada,

e le foglie che ingialliscono sugli alberi che fremono.

Ti dir� cosa vedo...

quando attraverso il Lussemburgo nei primi giorni di ottobre,

quando il tempo � triste e pi� bello che mai,

perch� � il momento in cui le foglie cadono una ad una...

sulle spalle bianche delle statue.

- Mi scusi, signora, sono in ritardo. - Si sieda.

Ricomincio. La morale inizia dunque laddove inizia la vita in gruppo.

Perch� � soltanto l� che la devozione e l'altruismo hanno un senso.

Intendo la vita in gruppo, in senso generale.

Senza dubbio, ci sono dei gruppi differenti.

Signorina Nadine, vuole ripetere cosa ho appena detto?

Mi scusi signora, non ho ascoltato.

Perch�?

Non lo so, pensavo ad altro.

Bene. Esca immediatamente!

La espello per un giorno e la prossima volta sar� definitiva.

Per la prima volta, ecco il percorso dell'avventura,

dove cerchiamo qualcosa di misterioso.

E' il passaggio di cui si parla nei libri,

l'antico percorso ostruito,

quello di cui il principe, sfinito dalla fatica, non ha potuto trovare l'entrata.

Essa la scopriamo...

all'ora pi� perduta del mattino,

quando abbiamo dimenticato da tempo che sono le 11, mezzogiorno...

QUI CADDE UNA GRANATA TEDESCA 30 MARZO 1918, ORE 12

E' una granata tedesca.

Se questa granata fosse caduta in acqua, tutti sarebbe stati schizzati.

Allora meglio che sia caduto qui.

Perch� fai soltanto hm, hm?

- Perch� io... - Non ti interessa quello che dico?

S�, ma non ti conosco, non vedo perch�...

Neanche io ti conosco, ma ti parlo comunque.

E se ci sedessimo, per fare conoscenza?

Va bene.

Cosa porti l� dentro?

I miei libri di scuola.

I tuoi libri di scuola? Ma stai studiando il dizionario? Non � possibile.

Oppure vuoi fare una versione latina?

Sono stato espulsa dal liceo.

Espulsa da liceo? Di gi�? Ma �...

� l'inizio del mese di ottobre...

E cos'hai fatto per essere espulsa?

Non lo so, non ascoltavo quello che stava dicendo e poi...

mi ha chiesto di ripetere ci� che aveva detto e non ci sono riuscita.

Quello che stava dicendo?

S�, era la mia insegnante di filosofia.

E' tutto.

Come ti senti ad essere stata espulsa?

E' un po' fastidioso, ma...

Alla fine, ho una giornata di libert� davanti a me.

Una giornata di vacanza.

No, non di vacanza ma di libert� totale,

poich� non mi aspettano da nessuna parte, n� al liceo n� a casa.

E tu cosa ci fai qui?

Sapevo che ci saremmo incontrati.

Grazie.

L'avevo immaginato.

Ma perch� sei qui, siccome sembra che soffri il freddo?

Non lo so, mi hai chiesto sedermi accanto a te e l'ho fatto.

Ma dovevi essere gi� qui per sederti.

Non lo so, quando sono uscita da liceo non sapevo cosa fare, ho girovagato.

Ho visto i giardini di Lussemburgo, Ho pensato che...

fosse un posto come un altro.

Cosa dirai a casa?

Niente. Torner� a casa stasera e poi... vedremo cosa succeder�.

Non diranno, non scriveranno che...

Non so nulla, me ne infischio.

Non ha alcuna importanza.

Te ne infischi per il momento, non � grave fino a stasera. Ma stasera?

Ma stasera si vedr�, perch� preoccuparsi di stasera?

Ah no, io non mi preoccupo... non mi preoccupo...

Non mi preoccupo, io. E' un tuo problema, non mio.

Per� io, se fossi al posto tuo...

Non so cosa farei.

Cosa ti piace fare quando sei in vacanza?

Niente.

Be'...

Niente a scuola, niente in vacanza.

Mi annoio.

- Tutto il tempo? - S�.

E' gi� qualcosa da segnarsi.

Ma... e quando ti annoi, cosa fai? Cerchi di vincere la noia o no?

Ma no, non posso fare nulla. Da una parte ho quasi tutto, ho i miei genitori,

e la scuola dall'altro...

Ti annoi perch� ti senti sola, vero?

- S�, mi sento sola. - Ma vedi, se vuoi non lo sei pi�.

Non stai studiando?

Sto studiando geografia.

- Ti va una passeggiata? - Ah, s�. - Qui non fa caldo.

Lascia che lo porti io.

Quanti anni hai?

Ho 17 anni.

Non ne sembri cos� sicura.

Sto per compiere 18 anni, � per questo.

In che giorno? Sei nata... aspetta...

Ti piace viaggiare, il tuo segno zodiacale �...

Il segno del leone.

Le persone che sono nate sotto il segno del Leone sono fiere di esserlo.

- Io, s�. - Gli altri se ne fregano. - Perch�? - Non lo so.

Perch�, in effetti...

Il Leone non � straordinario.

- Ci sediamo di nuovo? - S�.

Dopo aver fatto il giro degli oceani.

Vedi, in questi giardini...

C'� chi viene e si siede qui.

A quelli piace il mare.

Tu sei venuta qui, quindi ti piace il mare.

No, non mi piace niente.

Penso che sia impossibile che non ti piaccia qualcosa.

Smetti di toccarti i guanti, e rispondimi quando ti parlo.

Non ho sentito cosa hai detto.

- Scusa, non ti ascoltavo. - Pensavo di parlare abbastanza forte.

Dicevo che � impossibile che non ti piaccia qualcosa.

- Ah s�? - Devi avere istintivamente una reazione.

La voglia di questo, la voglia di quello.

No?

Non lo so, credo che...

Tu dici che oggi, per esempio, � una rottura.

E' il momento, forse, di provare, di guardare per davvero.

Vorrei sapere se anche tu cerchi qualcosa.

Ah, io sono come te, cerco l'avventura.

Ma io sono un po' pi� grande di te e pi� realista, allora cerco un'avventura...

pi� possibile e pi� umana.

Perch�? Non � l'et� o...

la situazione che pu� cambiare qualcosa di questo.

Non � perch� sei pi� grande, non � perch� vai all'universit�...

che puoi trovare qualcosa meglio di me.

Io cerco un'avventura pi� precisa.

Cosa vuoi dire con "pi� precisa"?

Pi� matta.

Avere te... s�, te.

Quale tipo di avventura comincia, in quale forma?

- Sulla tua forma. - No, � ridicolo.

Non sto dicendo che ti amo.

Non l'ho mai detto. Ho detto che cercavo un'avventura.

Cosa rappresenta? Cosa cerchi in un'avventura?

Una soddisfazione allo stesso tempo...

fisica e poi una forma di evasione.

Non lo so, � cos� evidente.

Incontriamo una ragazza che si comporta da snob...

che racconta che... ne ho conosciuta una...

che diceva di essere stata espulsa dalla lezione di filosofia,

ma in realt� non era affatto vero.

Era una ragazza che cercava l'avventura ancor pi� di me.

Cosa significa questa storia?

Significa ci� che significa. Che ho incontrato una ragazza che fingeva...

di essere stata espulsa dalla classe, ma non era vero.

E sono io quella ragazza?

No. Non lo so. Forse.

Cosa mi prova che sei stata espulsa da scuola? Cosa mi prova che...

non mi racconti solo delle storie? Tu fai il tuo numero, ci sono tutte le coordinate.

Il liceo.

Il corso di filosofia. Ti disgusta tutto.

La noia delle vacanze. Eccetera...

Credi che mi sia inventata tutto questo?

- No. - Allora non devo avere a che fare con te. - Ascolta...

Non arrabbiarti. Senti...

Ascolta, volevo ridere un po', stavo scherzando...

Non sto scherzando, � un affare molto serio.

Non so perch� ridi di ci� che dico.

Molto serio? Senti, non � molto serio l'approccio.

Non so nemmeno il tuo nome.

Mi chiamo Nadine, e allora?

Almeno lo so.

Allora, se vuoi camminiamo. Possiamo comunque divertirci, no?

- E tu? Come ti chiami? - Mi chiamo Jean-Claude.

Va meglio? Non hai pi� voglia di scappare?

Non sai davvero cosa vuoi.

Vorrei che tu mi credessi, non so, io non racconto delle frottole cos�...

Sembro una ragazza che cerca qualcosa in particolare?

S�, cerco qualcosa in particolare, ma non quello che pensi.

Non lo so, ma...

Comunque, guarda, l'ho detto come se avessi detto un'altra cosa, sai...

Ad essere sincero, io...

Non ho molta esperienza.

Io...

Vuoi...

Se ti vedo ancora nel pomeriggio, andiamo al cinema. Ti porto al cinema?

Potremmo andare a vedere...

Tu dirai che io sono un tipo grezzo, ma possiamo andare a vedere un film...

che abbiamo gi� visto o non interessante, cos� non dovremo pensare al film.

E allora cosa facciamo?

Potremmo flirtare.

Maria de' Medici. Non � Saint Barth�lemy?

O erano gli altri Medici, Caterina?

Era un Medici, ma non so quale.

Lo ignoro.

Quello lass� � pensieroso.

Non � una Castiglia?

Castiglia?

Marguerite d'Angoul�me.

Ma certo, � Margot.

Marguerite d'Angoul�me � la regina Margot?

- No. - Non lo so, l'ho detto cos�. - Ah, bene.

- Non hai fame? - S�, un po'.

Dopo andiamo a bere un caff�.

E...

E insieme ci mangiamo un cornetto.

E' quasi l'una, adesso. Devo...

andare a casa a pranzare.

Vedi? C'� qualcuno che ti aspetta, non puoi fare ci� che vuoi.

Non ho mai detto che facevo tutto quello che volevo.

Per�, capisci, ci sono comunque...

Credo che non si possa fare mai ci� che si vuole.

Conosci persone che fanno ci� vogliono?

Tutto?

Io, oggi.

Oggi, s�, ma un giorno non �...

non � tutta la vita.

Vuoi...

Insomma, tu vuoi che ci rivediamo oggi pomeriggio?

Certo, lo voglio, ma penso che ci rivedremo questo pomeriggio.

Io non voglio incontrarti di nuovo cos�, oggi pomeriggio.

Mi piacerebbe...

Vorrei provare a partire, insieme.

- Ci lasciamo tutto alle spalle. - Cosa intendi?

Lasciamo Parigi, lasciamo tutto questo...

Tu che lasci l'universit�, io che lascio il liceo...

Ma dici sul serio?

- S�. - O stai scherzando? - No, sul serio.

Perch�...

Non me lo aspettavo.

E soprattutto...

Anche se vogliamo partire, possiamo farlo oggi pomeriggio.

E tu saresti pronto a lasciare tutto?

- Anche questo pomeriggio? - Se mi dai una buona ragione, s�.

Bene, questo pomeriggio...

adesso,

diciamo "si parte".

Tu cosa vedi?

Devi dirlo.

S�? Perch� mi fai delle domande? Dove, quando, come? Cosa importa?

Se decidiamo di partire, se io voglio partire,

non analizzer� tutto questo, partir� e basta.

Quando parti, lo fai per fare qualcosa o per andare in un posto.

Ma no, non per andare in un posto.

Non so, andiamo alla Gare de Lyon, prendiamo un treno e andiamo ovunque. Tutto qui.

- E i soldi? - I soldi? Quali soldi? Perch� ci fermiamo per problemi di soldi?

Ma non � che ci fermiamo per problemi di soldi, sono i problemi di soldi che ci fermano.

Come? Ma perch�? I soldi per prendere il treno... ci arrangiamo.

- Non sar� la prima volta che uno prende il treno senza pagare. - Ogni giorno...

Be', se non vuoi partire col treno usiamo l'automobile, oppure non so.

Mettiamo che facciamo l'autostop, mettiamo che partiamo a piedi.

E andando a piedi, 5 km un giorno, 10 km un altro giorno...

Be'... mangiare... dormire...

Sai bene che ci sono dei problemi.

Problemi? Non � questo il punto. Problemi? Perch� sempre dei problemi?

Allora non siamo liberi di fare ci� che vogliamo?

Non possiamo fuggire cos�, non � vero, la fuga...

Il sogno di fuggire non � una soluzione.

Tu vuoi la fuga, l'abbandono,

e nella libert� non c'� abbandono.

Ascolta... alla fine non lo so.

Non ci intendiamo.

- Io penso che... - Non c'� nulla da fare.

Credo che questo pomeriggio o domani avrai cambiato idea.

Se vuoi, domattina ti aspetto davanti...

davanti al lago, dove ci siamo conosciuti, davanti alla vasca.

Se vuoi venire, io ci sar�.

Ma domattina, io...

Non domattina, ma adesso. Se non puoi lasciare tutto e partire...

- No, non posso. - E cosa facciamo assieme?

Vuoi accompagnarmi a prendere...

l'autobus, il 63?

Vedi? Parli di fuggire e gi� a proposito di un viaggio dentro Parigi...

non parli di andare a piedi, vuoi prendere l'autobus.

Ti ripeto ci� che ti ho detto prima...

Domani sar� qui, dal laghetto.

Dove � caduta quella granata.

E se per caso la tua avventura non ti ha portata pi� lontano...

potrai sempre tornare.

Non sappiamo cosa cerchiamo. Vogliamo altro, ma non sappiamo cosa.

E dopo due ore che ne parliamo, siamo giunti a questa conclusione.

Mi piacerebbe partire con te.

Penso che potremmo fare qualcosa assieme.

Allora perch� non puoi?

Perch� non � cos� semplice.

Place Maubert, Halle aux Vins, Jardin des Plantes...

Gare d'Austerlitz... puoi scegliere tra Gare d'Austerlitz e Gare de Lyon.

Eccolo.

Tieni, ti rendo la tua borsa.

Arrivederci.

A domani.

75 franchi.

Seguiamo la via rossa per arrivare all'albergo vuoto.

Il castello � in vendita. Le persiane sono staccate.

Intorno al parco, le logge della stazione sono disabitate.

Le palizzate sono cos� alte che si vedono soltanto le cime degli alberi.

Circolavano le bestie di una eleganza favolosa.

Oh, ma � Landry!

Landry!

Ciao, Nadine!

Abbracciami!

Buongiorno!

Cosa fai qui?

Mi annoio come sempre.

Non sei in classe?

Sono 15 giorni che sono qui. Ti rendi conto? 15 giorni!

Ho girato tutta Parigi alla ricerca di un liceo, nessun liceo!

- Non hai trovato un liceo? - No.

Allora non fai nulla.

Credo che finir� col prendere la nave e tornare a casa mia.

Io ho trovato un liceo, � stata dura ma ne ho trovato uno.

Per� stamattina mi hanno espulsa.

- Cosa? Ti hanno espulsa? - S�.

Non cambierai mai, povera Nadine.

Allora ho vagato per Parigi, sono arrivata al Luxembourg, ho incontrato un tipo.

- Che era molto carino. - Scusa? - S�.

E...

L'ho preso un po' in giro. Lui mi piaceva, e allora...

Cos� gli ho chiesto se era capace di partire con me, lasciare gli studi e tutto,

ma s'� tirato indietro.

Non avevo davvero voglia di partire.

Allora mi sono fermata l�.

Il Jardin des Plantes � bello, s�.

Ed eccomi qua.

Sei sempre una sognatrice, eh?

Stavamo bene. Lui studia geografia.

Avr� tra 20 e 25 anni.

E' un po' poeta.

Diffida dei poeti, lo sai.

Io con te mi trovo bene. Sono rilassata.

E' un piacere stare con te.

Entriamo nel museo, � formidabile. Lo conosci?

No, non ci sono mai venuto.

Non ti preoccupare.

Andiamo a vedere una cosa divertente.

Spero che sia aperto.

E' meraviglioso.

Oh, guarda!

Guarda questo qui!

Accipicchia!

Che cavolo... sembra un cane selvatico.

Guarda quel gatto.

E' un gattopardo.

Anche se sono morti, odio vederli in gabbie come quella.

Guarda quello!

Oh, Landry, voglio partire!

Ho voglia di... non lo so... di partire e non avere pi� delle...

preoccupazioni.

Attenta ai gradini!

Primo piano: vertebrati e molluschi bivalvi.

Mammiferi e pesci.

Oh, � orribile!

Landry, tu dici che vuoi andare in Africa e io voglio partire con te.

Andiamo, Nadine.

Perch� stamattina sei stata espulsa

e poi hai incontrato un ragazzo che non � voluto partire con te.

Ti dico che sei una sognatrice, che lui non � voluto partire con te,

tu vuoi andare in Africa.

No, non so, tu parti cos�. Ti immagini un po' come sar� la tua vita in Africa?

Proprio cos�. Non esiste l'avventura.

Dobbiamo partire per un Safari, per...

Bisogna programmare le cose.

Insomma, ho imparato stamattina che non esiste l'amore folle.

E ora scopro che l'avventura non esiste.

Ma s�, Nadine, l'avventura esiste.

In questo momento prendiamo il mio caso.

L'avventura per me �... riuscire a trovare un liceo.

Prendo il bus, ma non so nemmeno dove va il bus e cos� mi perdo.

E quando qualcuno si offre di aiutarmi, io fingo di non avere bisogno.

L'avventura per me � questo: qualcosa che mi succede, ma che non posso toccare.

Parliamo di cose molto diverse. Perch� tu vieni...

da paesi che per noi rappresentano l'avventura.

Ma io non cerco qualcosa di molto preciso. Non cerco...

Io cerco...

Cerco delle cose del tutto nuove, capisci? Ho l'impressione di essere prigioniera, qui.

Quando evadi ci sono allo stesso tempo...

una fuga verso qualcosa e uno scopo. Non � soltanto scappare via.

E questo scopo vorrei che fosse...

qualcosa di molto bello.

Per me, Landry, l'avventura vorrei che fosse in paesi...

molto lontani.

In paesi dove capitano cose che non succedono in Francia.

Dove siamo completamente liberi.

Vedi, per esempio l�...

gli animali sono in gabbia.

Perch� sono in gabbia?

Perch� la gente semplicemente non naturalizza gli animali?

Senza ordine.

E adesso sono in mostra.

Non dovrebbe essere un paese particolare.

Un modo di vivere.

L'avventura per me sarebbe...

ricominciare il mondo intero da capo.

Ma in un modo molto pi� intelligente.

Oh, io parlo al muro, so bene che non andr� mai in Africa e che...

sfortunatamente mi ritrover� domani...

coi miei piccoli problemi, con la mia piccola vita, mediocre.

Ascolta...

Io parto.

- Arrivederci. - Arrivederci.

LA BATTAGLIA PER IL CUORE DI B.B.

Credimi, Justine...

la cosa che lusinga meno gli uomini,

quella che apprezzano di meno,

quella che disprezzano sovranamente, � la saggezza del vostro sesso.

Qui sulla terra apprezziamo, figlia mia,

solo ci� che produce profitto o ci� che delizia.

E di quale profitto pu� essere per noi la virt� delle donne?

100 franchi.

Perch� legge Chateaubriand? Le piace?

S�, mi piace molto Chateaubriand.

Ha a che fare con la scuola, oppure...?

No, � per la scuola ma � anche personale.

Sembra che le piaccia tutto, anche la steppa.

No, non mi piace particolarmente, sto solo guardando.

Cosa cerca di Chateaubriand?

Cerco le Memorie d'Oltretomba.

Ah, molto bene!

L'ha letto, oppure sta cercando un'edizione rara?

Un'edizione rara non ho i soldi per pagarla.

S�, certo.

- Perch�? - E' cos� che stanno le cose.

Sono una liceale e, quando si � liceali,

in generale, non si hanno cos� tanti soldi.

Cos'� che...

- Cosa? - Non ho mai visto tante liceali...

vagare lungo il fiume e...

parlare di Chateaubriand a un uomo che non conoscono...

Ma � lei che mi ha abbordata.

Ah, s�. L'ho fatto perch� mi piaceva guardala...

cercare Chateaubriand, � una cosa straordinaria.

E' semplicemente...

perch�...

- E' successo qualcosa? - S�, sono stata espulsa dal liceo stamattina.

- Definitivamente? - No, per un giorno.

- Come monito. - E' meraviglioso.

- Allora � tranquilla tutto il giorno? Non ha nulla da fare? - S�.

Posso...

Tenerla occupata per un po'?

Tenermi occupata come?

- Passeggiando, se vuole. - Parlare di Chateaubriand?

- S�, benissimo! Chateaubriand � ottimo! - Allora andiamo. Grazie.

Ma...

Cosa la diverte di Chateaubriand?

Nulla mi diverte, ma tutto mi appassiona.

I personaggi mi appassionano e quindi la vita.

Impossibile, lei � troppo giovane per appassionarsi ai personaggi. Lui � vecchio.

E in Memorie d'Oltretomba ha narrato...

ha creato un personaggio che non ha nulla a che vedere...

Perch� deve essere un vecchio? Ha iniziato la vita da giovane.

S�, ma in Memorie d'Oltretomba � un vecchio.

Non ho detto che le Memorie d'Oltretomba mi abbiano appassionata...

molto, ma in ogni caso...

Allora mi stava mentendo?

Se cerco Memorie d'Oltretomba, non significa che io ne sia appassionata.

Ma lei ha letto...

Ha letto altro di lui?

Certo, ho letto di tutto al liceo: Chateaubriand,

abbiamo letto Atala, abbiamo letto Ren�...

- Voglio dirle una cosa... - S�?

In fin dei conti, Chateaubriand non le interessa affatto.

Ebbene...

Si sbaglia, Chateaubriand mi interessa.

Lei non ha detto assolutamente nulla. Non ha detto...

Perch� � interessata? A cosa � interessata? Io posso dirglielo subito.

- Che cos'�? - Posso dirglielo subito. - Me lo dica.

No, perch� non si possono dire queste cose all'inizio.

- Ha il pomeriggio libero? - No, affatto.

Si diverte a conoscere un tipo come me, in fondo?

Non mi diverto particolarmente...

Allora salutiamoci subito.

Se vuole...

S�? Io non ne ho davvero voglia...

Lei fa molte cose che i suoi genitori non sanno?

No, perch�? No.

E questa? Gliela dir�?

Non lo so.

Dipende da come finisce il pomeriggio.

Allora questo � un gioco!

No, non � un gioco, provo a vedere cosa mi succede.

La mia auto � da quella parte.

E' un...

un piccolo esperimento. Sa, io sono...

Io sono un po'... cio�, io faccio...

Una delle ragioni per cui amo Chateaubriand � che...

sono uno scienziato.

Perci� io amo gli esperimenti.

Ecco il mostro.

Bene, allora...

Per soddisfare i suoi programmi, dove la porto?

Dove vuole.

Ah, no... non ovunque perch� � evidente che � lei che ha l'aria di...

di fare un esperimento, che ha l'aria di cercare qualcosa.

- Potremmo bere il t� da qualche parte. - Il t�? - S�. - Carino.

- Perch� no? - Non dica "perch� no", allora!

Perch�...

Lei ha l'aria di aspettare qualcosa da me.

- No, affatto. - Non si aspettava nulla?

No... no...

Non so. Potremmo andare alla Torre Eiffel, per esempio.

E' un'idea stravagante, ma ha l'aria di... bene... s�, d'accordo.

Andiamo.

Ha paura in automobile?

No.

Diceva che lei � uno scienziato?

S�, � vero. Lavoro in un laboratorio di ricerca.

Ho una trentina di ingegneri di ricerca con me.

Sa, nella vita moderna c'� abbastanza noia, l'unica cosa divertente � la tecnica.

Non crede?

Non so, come potrei saperlo?

Ovviamente, ma bisogna avere una vaga idea su...

su...

su ci� che succede. No?

S�. Come tutti.

Ma in quale campo sta facendo ricerca? Non me l'ha detto.

Che tipo di ricerca e che tipo di ingegnere? Ingegnere di cosa?

Ingegnere di ricerca, precisamente in fisica.

- In fisica? - S�...

- Molto bene. - Se vuole, la cosa divertente di...

Ci� che � affascinante...

� che...

noi siamo in concorrenza con...

dei gruppi di ricerca in tutto il mondo...

E' una vita sia intellettuale sia d'azione.

Capisce?

No, lei non pu� capire questo genere di cose.

Questa � la mia impressione.

- Studia filosofia? - S�.

Allora se studia filosofia, le cose scientifiche non la interessano.

No, non precisamente, ma...

S�, perch� vorrei essere una etnologa pi� tardi.

E' un desiderio di evasione essere un etnologo. Non crede?

S�, � esattamente questo...

Non pensa che si possa arrivare ad evadere...

nella vita quotidiana?

Pensa davvero che aver bisogno di andare... sia un po'...

E' la prima idea credere che bisogna viaggiare verso...

Strano.

Le vecchie...

In realt� sto cercando di sapere...

E' meraviglioso avere 17 anni!

No, ho 18 anni e mezzo.

La mia portiera � chiusa male.

Aspetti.

Grazie.

Allora, bisogna che entro 3 ore...

Tra 3 o 4 ore dovr� tornare dai suoi genitori, stasera.

Non lo so, forse.

Entro tre ore succeder� qualcosa di straordinario.

- S�. - Allora a suo parere � il t� alla Torre Eiffel.

E' l'inizio di qualcosa di straordinario.

Se pensa che ci� possa accadere con uno come me.

Non penso che un t� alla Torre Eiffel sia cos� straordinario. Anzi.

Allora dobbiamo trovare qualcos'altro.

Insomma, cosa vuole fare d'altro?

No, un t� alla Torre Eiffel va benissimo.

E' bellissimo.

E' molto bello guardare i grandi spazi.

Le piacciono le imbarcazioni?

Quale? Il transatlantico...

No, le barche a vela. Non c'� mai stata sopra?

S�, sono stata in barca a vela...

Devo scusarmi per aver fatto tutte quelle domande, perch�...

E' stato idiota, sembra un interrogatorio.

Ma io non la conosco... bisogna che...

Bisogna che le faccia delle domande. Non la disturba?

No, affatto.

Ma la vela fa parte della sua necessit� di fuga dalla vita quotidiana?

No. Sono stata in barca a vela perch� un giorno ne ho avuto l'occasione,

ma senza bisogno di alcuna evasione.

Eppure � un cambiamento di universo, la vela.

E' un cambiamento completo, � un cambiamento di clima.

Io non trovo.

No?

Quando sei in una barca a vela, l'orizzonte non cambia.

In generale rientriamo la sera.

Ah, no. Io ho una barca e parto per...

per un mese, ed � tutto una novit�.

Non sai quando dormi, non sai quando mangi, non sai dove vai.

S�, io sono un tipo che ha bisogno di evadere.

- Dove pratica la vela? - In Bretagna.

- In Bretagna? - S�, Bretagna. - Ah, bene!

In genere parlo in modo bizzarro?

S�, infatti.

- No, niente affatto. - No, niente affatto.

Mi scusi.

Se io avessi risposto Saint-Tropez, avrebbe avuto il diritto di deridermi.

Ah, s�, certo. S�, ma la Bretagna...

La Bretagna, la Bretagna...

Significa indossare dei maglioni, degli impermeabili...

Maglioni e impermeabili sono bellissimi.

Vorrei sapere...

Lei � calvo, o si rade a zero?

No...

Non ho capelli.

- Eppure ne ha. - S�, certo. Me li taglio qui.

Me li taglio io perch� � molto pi� pratico.

- Pratico? - Non va dal parrucchiere?

- S�, ma... - Lei ci va, no?

Per� tutti i giorni li deve rasare.

Non tutti i giorni e non li rado.

Ho un tagliacapelli.

Ah, molto bene. Ho capito.

Perch�? Le sembra strano che un uomo...

S�...

Allora dovrei farmi delle treccine da questa parte?

No, ma se non fa le treccine...

Ecco la Torre Eiffel.

C'� molta gente, oggi.

- Le piace fare la coda? - Per nulla. - Neanche a me.

Le propongo qualcos'altro...

Conosce il bar dell'Unesco?

No, non lo conosco.

Bene, la porter� l�.

Va bene.

Ma in fondo, le piace il suo lavoro?

Certo, � appassionante.

Lei ne � appassionato.

D'altronde, ascolti: � una regola generale.

Vale a dire che non trover� nessuno sopra i 25 anni che non ama ci� che fa.

A meno che non abbiano fallito molto.

Come no? Io incontro continuamente gente che non ama ci� che fa.

- Non mi pare. - Gente che non ha scelto.

Quando � semplice studiare,

raggiungere il proprio obiettivo, � molto facile.

Ma chi non ha potuto studiare per questioni materiali,

materiali di ogni genere, o perch� non erano abbastanza intelligenti...

S�, ma poi si metteranno a vendere qualcosa...

- E allora? Non gli piacer�. - D'abitudine, s�. - No.

Io ho una bidella e fa questo perch�...

non ha denaro perch� suo marito � morto e fa la bidella perch� le servono i soldi.

Ecco. E ho migliaia di esempi cos�.

S�, evidentemente non � la stessa...

Credo che lei si basi, per ragionare, sulla sua esperienza personale.

- Ma... - Come vuole che io...

Sa benissimo che non tutti fanno ci� che amano.

Gli operai della Renault sono forse felici di ci� che fanno?

No. Lei ha una vita privilegiata...

Ma non sa che ho lavorato duro per arrivare dove sono adesso.

Perch�?

Ma no! Lei ha lavorato duro perch� poteva...

perch� lei era capace di farlo. Ma chi non lo �?

Lo so e capisco benissimo cosa vuole dire.

Ma comunque lei ha, in generale,

nei trentenni che hanno un mestiere...

l'esperienza dimostra che sono abbastanza appassionati di ci� che fanno,

- del loro mestiere. Di ogni categoria. - Cosa fanno?

Cerco di non vedere degli scienziati.

- Perch� gli scienziati... - E chi vede all'infuori degli scienziati?

Oh, non so... dottori...

- Letterati... - Certo. Medici, avvocati, letterati...

Certo, posso solo vedere...

Direttori di gallerie...

Ovviamente � idiota. Sono d'accordo che con gli operai e i bidelli...

non sia la stessa cosa. Sono d'accordo con lei, ma cosa posso farci?

Se voglio conoscere un operaio della Renault,

ebbene, praticamente � senza uscita.

- Perch� senza uscita? Non capisco. - Perch�...

Conosco la loro situazione.

E io sono molto...

in fondo, sono molto contento di parlare di questo, perch�...

non creda che io ignori quelle cose l�, ma...

Lei dice che si accorger� di quelle cose nella vita.

Ci sono comunque dei compartimenti stagni nella societ�, non puoi sfuggirgli.

Ovviamente non � come l'incendio di una foresta, ma...

- Tenga, Nadine. - S�.

Non mi piace.

Perch�? Non ha mai bevuto del whisky?

In altre parole, non sto molto bene,

Non mi piace molto, ma mi tirer� un po' su.

Ma fa parte dell'esperienza.

Volevo chiederle...

Lei ha un bell'appartamento, un'automobile...

ha un lavoro che le piace...

� soddisfatto della vita che conduce?

Non mi sono mai fatto questa domanda.

Ah, molto interessante.

E adesso che gliela faccio io, cosa pensa?

Se non mi sono mai fatto la domanda � perch� temevo la risposta.

- E perch� la temeva? - Penso di averle spiegato che...

nel mondo moderno ci sono contraddizioni terribili.

Vede bene che in effetti, per esempio...

la gente vuole essere felice, ma non fa nulla per esserlo.

Dice di no? Ad esempio, le donne cercano l'amore ma in effetti

non sanno di cosa si tratta.

Lei dice alla gente che deve fare qualcosa per essere felice. Cosa bisogna fare?

Le dico che finora non mi sono mai fatto questa domanda...

e non penso che ci sia una risposta.

Infatti questa casa � stata senza dubbio costruita su...

cose che ama, su cose di cui ama circondarsi,

sulle cose che ammira, tutti questi sono oggetti d'arte,

che sono scelti, che sono messi l� in bella vista. Non � vero?

- Vero, s�. - Vero? Ha riunito attorno a s� tutti quegli oggetti perch� le piacciono.

Ed � comunque un decoro.

Inoltre, la signora che abbiamo incontrato all'entrata, la conosce?

S�.

Abita in questo palazzo?

Perch� vuole saperlo?

No, perch�... non so...

Ho avuto l'impressione che vi conoscevate bene.

S�, ma...

Perch�? La infastidisce che ci abbiano visti assieme?

No, per� volevo sapere...

Non voglio essere indiscreta, ma voglio sapere...

con che tipo di donne si diverte...

che tipo di donne conosce, per esempio, che tipo di donne frequenta.

- Lei � molto indiscreta. - S�, per�...

Non � costretto a rispondere...

Non � costretto a rispondere, se trova la domanda indiscreta.

Forse � il suo giorno di libert� che le permette di essere indiscreta.

Domani, finalmente, non lo sar� pi�.

E' lei che fa le domande...

S�, � possibile. Oggi, oggi mi lancio...

a fare qualcosa che non avrei mai fatto in un altro giorno.

Non so, ho l'impressione che...

Ma non ha voglia di continuare sino in fondo?

- E' nuovo per lei questo. - S�.

Non ha voglia di continuare?

Ne ho voglia, ma non credo che ne avr� la possibilit�.

Perch� stasera ho bisogno di tornare a casa.

Perch�?

Cos'altro posso fare?

Capisce, io la guardo e...

Lei � tesa, non � a suo agio. Si metta comoda su una poltrona...

provi a rilassarsi...

provi a non pensare a tutti i suoi grandi problemi...

provi a dire di tutto, delle sciocchezze.

Ne approfitti.

Non mi era mai successo di stare in casa di qualcuno...

di un uomo che non conosco e che...

Che differenza ci sarebbe se fosse qui con una donna?

Sarebbe differente perch� certamente non sarebbe andata allo stesso modo.

Una donna non mi avrebbe abbordato per portarmi a casa sua.

E' sicura che sia stato io ad abbordare?

Dopo tutto, lei era disponibile a fare qualsiasi cosa.

Non � questo il punto...

No, Nadine...

Io cerco di capire.

S�, lei cerca di capire e io sono pronta a dare delle spiegazioni.

A partire dal momento in cui inizio a parlarle...

ebbene...

� normale che io provi a continuare, a conoscerla, a sapere chi � lei...

� straordinario che una... una...

una giovane ragazza come lei, che ti dice che ha 12 ore di libert�...

sappiamo bene che � eccezionale, ma sappiamo anche che � qualcosa...

di singolare, di qualcosa senza uscita.

- Allora, non crede che... - Che cosa?

- Lei... - Le dir� cosa penso.

La sua ricerca � illusoria, � il sogno di una ragazzina.

- Come "illusoria"? - Ma s�! Lei torner� a casa dai suoi genitori.

Riprender� la sua vita di tutti i giorni,

e non avr� imparato grandi cose...

S�, ho imparato grandi cose.

Stamattina ho imparato che l'amore folle non esiste.

Davvero? Non me l'aveva detto.

Ebbene, glielo dico adesso.

E adesso vorrei sapere se il denaro porta qualcosa alla gente che ne ha.

Immagini per un istante che io le chieda, per esempio qualcosa...

di stravagante, come, per esempio...

di non tornare dai suoi genitori stasera.

S�?

Ebbene, il solo modo...

bisogna comunque che per questo lei...

continui a vivere.

Non pu� farlo se non ha denaro.

Esattamente. Se, per esempio, io le dico...

le dico: Lasci tutto, lasci tutta la sua situazione",

e...

infine partiamo assieme, per esempio.

Lei cosa farebbe?

Prima di tutto, non credo che me lo chiederebbe.

Perch� questo va oltre il denaro.

Bisogna prima di tutto che lei voglia partire con me.

Ma non ne ha assolutamente voglia. Perch�?

Non parlo di me.

Vorrei proprio sapere se lei sarebbe capace di farlo.

Ci siamo conosciuti due ore fa, perch� vuole che io la segua.

S�, � vero.

Lei non ha davvero voglia di partire con me.

Allora perch� mi fa una domanda cos�?

Vede, in fondo...

oggigiorno...

Io non ho creduto al momento che...

Non avrei mai creduto che mi avrebbe fatto una simile domanda.

E' straordinario, � stravagante.

In fondo � il riflesso, forse, di uno studente di 19 anni,

che vuole partire e lasciarsi tutto alle spalle.

Ma lei crede...

Vede, la sto gi� annoiando.

Per� vorrei dirle delle cose...

che non pu� sapere...

a 19 anni.

Crede che sia possibile fare delle cose che durano nel tempo?

Crede che sia possibile andarsene per un impulso improvviso,

e poi partire per l'America, per l'America del Nord...

o per l'America del Sud, o per Dakar, o...

o per l'India, o per qualsiasi posto?

Be', vedo che l'annoio. Infatti.

Nadine...

Credo che farei meglio a...

a riportarla dai suoi genitori.

Ah, Justine! Gracile creatura!

che immagini che gli uomini siano cos� ingenui...

da fare la carit� alle ragazze come te?

Senza esigere gli interessi del loro denaro?

Quell'uomo � troppo buono per aver agito cos�.

Al suo posto, non ti avrei lasciato uscire da casa mia...

senza avermi accontentato.

- Posso accompagnarla da qualche parte? - No, mi lasci in pace.

Sono belli questi abiti, no?

Un americano, adesso!

C'� bel tempo stasera.

Cosa fa lei, che � cos� bella, da sola stasera?

Vuole prendere un caff�?

Non voglio pendere un caff�, mi lasci in pace.

Qualcosa di alcolico, allora?

Cosa?

Vodka, gin?

Niente vodka, niente gin. Me ne frego. Mi lasci in pace.

Ma lei sta camminando da sola, � un peccato.

Belli, non � vero?

Ha sentito parlare, signorina, di questa nuova medicina?

Contro l'influenza Asiatica?

Sa che � molto efficace.

Non si affatichi, trovi una pi� intelligente.

Sa, vale la pena di vederla.

Venga a casa mia, non abito distante.

Mi lasci in pace.

Buona sera, signorina.

E' sola?

Mi risponda, suvvia.

Non voglio abbordarla.

E' bello tutto questo.

Non risponde? Come si chiama?

Che cos'ha? E' triste?

Non � possibile.

Allora non so cosa sia!

Ma cosa vuole? Mi lasci in pace!

Chiedo scusa.

- Come sei carina! - Ma cosa le prende?

Ancora oggi non mi aspetto altro che la mia sola disponibilit�,

questa sete di vagare alla ricerca di tutto.

L'attesa � ancora un'occupazione.

E' l'attesa del nulla che � terribile.

Traduzione: Jago71, Pippo50, Tati48, mimi7 youndutalia.wordpress.com