All language subtitles for Jiaoren_of_the_south_China_sea__full_movie__block_baster(720p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,630 --> 00:00:25,830 ये कहानी है समुद्र के किनारे बसे छोटी से गाव नौतारा 2 00:00:25,830 --> 00:00:32,570 और समुद्र में रहने वाले एक रहचमई जल पिशाच अहिंगा 3 00:00:32,570 --> 00:00:39,370 की ये पूरी प्रजाती सदियों से इंसानों का शिकार कर रही है 4 00:00:39,370 --> 00:00:44,970 प्राचीन मान्यताओं के अनुसार समुद्र के दक्षन पूर्व के एक 5 00:00:44,970 --> 00:00:47,630 द्वी� 6 00:00:49,440 --> 00:00:55,780 क्या इस आपदा का उस द्वीब और मोतियों से कोई संबंद है। 7 00:00:55,780 --> 00:01:02,760 नौतारा गाओं में ऐसे कई रहस्य दफन है। और इन सब रहस्यों 8 00:01:02,760 --> 00:01:09,280 से जुड़ी है गाओं के एक युवक सुशान के पिस्मर। जो गाओं को 9 00:01:09,280 --> 00:01:14,200 अहिंगा और उनके खुंखार समुद्री जल पिशाचों की सीना स 10 00:01:18,480 --> 00:01:24,140 कुछ और मचलियां मिल जाएं तो मज़ा है आज तो सच्ची है जितनी जादा मचलियां उतना पैसा 11 00:01:24,140 --> 00:01:29,760 क्यों जाल तयार है ने आज नाओ भर के मचलियां ले जाएंगे 12 00:01:29,760 --> 00:01:33,380 मोसम अच्छा है काफी मचलियां मिलेंगे 13 00:01:51,150 --> 00:01:57,750 मूसम ठीक नहीं लग रहा है। इससे भी भयानक मूसम देखे हैं हमने। वापस चलते 14 00:01:57,750 --> 00:02:04,210 हैं। वापस गयों। हम बिना मचली होके वापस जाएंगे। तेरा दिमाग तो ठीक है न। 15 00:02:44,240 --> 00:02:51,000 अरे सुना तुम लोग अरे ऐसा लग रहा है हमको जैसे कोड़ा औरत यहां गाना गा रही है तुम 16 00:02:51,000 --> 00:02:55,140 लोग को सुनाई दिया औरत दिख रही है अपने हवस को समाल ले 17 00:02:55,140 --> 00:03:02,080 अरे नहीं नहीं अरे सच में अरे हमको औरत 18 00:03:02,080 --> 00:03:03,220 की आवाद सुनाई दिया है 19 00:03:39,700 --> 00:03:45,740 आज तो हम मलाबाल हो जाएगे, खीचो, 20 00:03:45,900 --> 00:03:47,040 खीचो 21 00:04:30,730 --> 00:04:32,130 नस्ती को जल्दी काट 22 00:05:02,920 --> 00:05:09,200 लगता है कि मुद्री जाओ विशाज आ गए नहीं, नहीं बासे, नहीं जाओ रहा है 23 00:06:05,809 --> 00:06:11,230 शाहिशा देखो मैंने पकड़ लिया खाने का इंतिताम हो गया 24 00:06:29,550 --> 00:06:34,630 मैं हमेशा ऐसे ही तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ तो इसमें मुश्किल क्या है? 25 00:06:41,310 --> 00:06:43,710 मेरी माँ के बारे में सोच रही हो क्या? 26 00:06:44,010 --> 00:06:48,610 मैं जन्म से यानाथ हूँ तुमसे शादी हुई और तुम्हारे साथ कुछ पुरा हुआ तो तुम्हारा 27 00:06:48,610 --> 00:06:50,870 साथ होना तो मेरी खुशनती भी है 28 00:06:50,870 --> 00:06:56,830 शाई� 29 00:07:01,710 --> 00:07:02,590 रुको तो 30 00:07:02,590 --> 00:07:09,570 मौसम पर भी 31 00:07:09,570 --> 00:07:16,170 लाए उतर ले एक शीला उड़ती है नवरे दक्षिरी 32 00:07:16,170 --> 00:07:23,150 समित्र में छिपा ख़जाना कोई न जाने कैसे पाना मौसम पर 33 00:07:23,150 --> 00:07:28,450 भी लाए उतर ले एक शीला उड़ती है नवरे 34 00:07:29,160 --> 00:07:33,120 दक्षिनी समित्र में छुबा घजाना पुष्कर चाचा 35 00:07:33,120 --> 00:07:38,260 रुक 36 00:07:38,260 --> 00:07:43,440 जाओ चाचा अडिंगा 37 00:07:43,440 --> 00:07:50,840 अडिंगा 38 00:07:50,840 --> 00:07:57,180 अडिंगा परिशान मत करो बच्चा है वो 39 00:07:57,840 --> 00:08:01,220 चाचा पुषकर, मत लग रहे हैं, कोई नया चोकर कर लाया हैं क्या? 40 00:08:02,540 --> 00:08:05,580 बत्तमीज, चाचा से ऐसे बात करते हैं, शर्म नहीं आती? 41 00:08:06,100 --> 00:08:12,460 प्यारी भाभी, मेरा भतीजा है, जैसे चाहे वैसे बात करें, अरे मज़ाग कर रहा है, 42 00:08:12,600 --> 00:08:15,400 चलो मा, चाचा आपसे ज़ादा मुझे प्यार करते है 43 00:08:27,240 --> 00:08:34,240 पुषकर चाचा, अच्छा मौरत है। मुझे आपको एक खास बात बतानी है। अरे एक मिनट, मैं भी 44 00:08:34,240 --> 00:08:40,580 तुमें एक बात बताने वाला हूँ। तुमारे लिए एक बहुत बड़ी खुशकबरी है बेटा। पहले मैं 45 00:08:40,580 --> 00:08:44,220 बताता हूँ कि वो खास बात क्या है। अरे बेटा, सुशान 46 00:08:57,120 --> 00:09:01,480 अच्छा भावी हमने सुशान की शादी के बारे में जो बात की है आप बता देंगे तो अच्छा 47 00:09:01,480 --> 00:09:08,320 रहेगा हाँ बेचारा शादी 48 00:09:08,320 --> 00:09:09,540 के लिए मरा जा रहा है 49 00:09:09,540 --> 00:09:16,940 तुमसे 50 00:09:16,940 --> 00:09:21,400 शादी हुई और तुमारे साथ कुछ बुरा हुआ तो हम तो पहले से जानते हैं कि तुम शादी करना 51 00:09:21,400 --> 00:09:28,010 चाहते हो अ आप इसे बता देंगी तो अच्छा 52 00:09:28,010 --> 00:09:29,010 रहेगा. 53 00:09:35,930 --> 00:09:36,930 कौन है? 54 00:09:40,690 --> 00:09:42,450 मारना माँच. तुम भी ना खटोला. 55 00:09:44,270 --> 00:09:49,170 तु बदल गया है मेरे यार. तु शादी कर रहा है और मुझे बताया भी नहीं. दिखा दी ना 56 00:09:49,170 --> 00:09:51,910 दोस्ती. मैं तो तुझे अपना भाई मानता था. 57 00:09:52,830 --> 00:09:53,990 यार मैं बताओंगा तुझ 58 00:09:55,150 --> 00:10:01,130 मुझे भी आज ही पता चला है कोई नहीं अब तेरा और शायशा का गुच्चु गुच्चु 59 00:10:01,130 --> 00:10:07,910 यार मुझे इसमें कुछ गडबड लग रहा है थोड़ी उलजन 60 00:10:07,910 --> 00:10:14,750 सी अंदर तो ये बात है शुरुवात में उलजन होती है पर मैं हूँ ना मित्रा मुझे 61 00:10:14,750 --> 00:10:20,130 बुलाना मैं सिखा दूँ 62 00:10:27,990 --> 00:10:32,090 अडिंगा चोचा, आप इतनी रात को? 63 00:10:36,910 --> 00:10:39,090 बखिया जी की तरफ से, सगाई का तोफ़ा. 64 00:10:44,150 --> 00:10:45,490 इसे सुबह खोलना. 65 00:10:53,910 --> 00:10:56,710 उड़के जा रहा है, तरवाज ऐसे नहीं जा सकता. 66 00:10:59,329 --> 00:11:05,890 लड़ा देखने तो दे, सुबह तक कौन रुकने वाला है आ, गम्मच जाली रे 67 00:11:05,890 --> 00:11:08,210 ये तो बहुती किंती लगता है या 68 00:11:08,210 --> 00:11:15,050 भाई, तु तो 69 00:11:15,050 --> 00:11:21,150 माला मारो गया रे ये जरूर कोई खास चीज है मुझे तो यकीड़ी नहीं हो रहा है भाई, 70 00:11:21,250 --> 00:11:27,024 उपरवाले से दूआ करना कि चाचा को बच्चा 71 00:11:37,710 --> 00:11:43,010 प्यारा बनाया है ठीक से रखना अच्छी से लगाना ठीक है 72 00:11:43,010 --> 00:11:47,230 अच्छा लग रहा है 73 00:11:47,230 --> 00:11:51,390 एक कुरसी उधर लगाओ 74 00:11:51,390 --> 00:11:58,210 दे दो उपर दे दो चलो चलो चलो चलो 75 00:11:58,210 --> 00:12:05,090 चलो चलो चलो शुक्रिया, अंदर चलिए. 76 00:12:06,370 --> 00:12:07,890 बेटा, अच्छे से सजाना हाँ. 77 00:12:09,270 --> 00:12:12,990 मुवारक हो, बहन जी. शुक्रिया, शुक्रिया भाई साब. बेटा, कैसे हो? अच्छा हो. अच्छा 78 00:12:12,990 --> 00:12:14,830 खुशी का महल है यहाँ, बिल्कुल. 79 00:12:15,230 --> 00:12:16,410 यूहार जैसा रहा है. 80 00:12:19,050 --> 00:12:22,330 आराम से कीजिए. शुशान की मा, आपको 81 00:12:22,330 --> 00:12:29,300 बहु हमारे 82 00:12:29,300 --> 00:12:33,960 घर में हमारा सुआगत कर रही हो हम दोनों बुढ़ों का परिवार भला है ही कौन गाओं के 83 00:12:33,960 --> 00:12:39,520 बेसाहरा औरते उनके बच्चे ही ना और सुशान तो हमारा खास बच्चा है उसकी शादी पूरे धूम 84 00:12:39,520 --> 00:12:43,400 धाम से होगी नोतारा गाओं की शान दुनिया देखेगी समुद्र के 85 00:12:43,400 --> 00:12:55,904 हर 86 00:12:55,900 --> 00:13:02,840 हमारी किस्मत में शायद यही दुरभाग ये लिखा था उपरवाले का शुक्र है कि हमारे गाउं 87 00:13:02,840 --> 00:13:08,080 में मुख्या जी और आप दोनों जैसे अच्छे लोग भी है वरना सुशान के जीवन में कभी ये 88 00:13:08,080 --> 00:13:14,300 खुशाल दिन नहीं आता मैं आप लोगों की शुक्र बिदालू तुम 89 00:13:14,300 --> 00:13:25,376 बहुत 90 00:13:25,370 --> 00:13:26,370 अंदर चलिए। 91 00:13:55,820 --> 00:14:02,260 दुख या कुशी, मैं जानता हूँ, तुम्हें साब पता है पता है, पता है 92 00:14:02,260 --> 00:14:09,060 चाहे जो हो जाए, मैं तुम्हारे अलावा किसी और से शादी नहीं 93 00:14:09,060 --> 00:14:15,180 करूँगी चाहे सच हो या जूट, साब बस मजाक है 94 00:14:15,180 --> 00:14:22,080 मजाक है, मजाक है तुम्हारी कोई गलती नहीं, तुम गाउं 95 00:14:22,080 --> 00:14:23,080 के मुख्या क 96 00:14:23,930 --> 00:14:30,550 तुम अपनी मा के खिलाफ नहीं जा सकते। सब 97 00:14:30,550 --> 00:14:37,330 बिल्कुल ठीक है। जाओ और करो गल्दियां। और फिर मिलेगा। दुख, दुख, और सिर्फ 98 00:14:37,330 --> 00:14:44,210 दुख। दुख है, सिर्फ दुख। मैं तुम्हें ये सब क्यों बता रही हूँ? 99 00:15:02,670 --> 00:15:05,310 उम्मीदे बहुती खतरनाक होती है। 100 00:15:49,840 --> 00:15:50,840 अडिंगा चाचा 101 00:16:17,790 --> 00:16:24,790 कहा जाना है बताओ बिटा चलो चलो अरे जल्दी जल्दी करो शादी है शादी आपको 102 00:16:24,790 --> 00:16:30,750 भाई की शादी है तुम लोगों ने मेरे चेहरों पर प्यार लगा मुझे देखना है फुशान अगर छान 103 00:16:30,750 --> 00:16:34,570 होना रे धर्शवाकर तुम एकटम राजगुमार जैसे लग रहे हो शायसा 104 00:16:34,570 --> 00:16:45,770 तु 105 00:16:45,500 --> 00:16:52,360 उनको देखिये, कितने खुश है सब लोग। सुशान की मा, 106 00:16:52,460 --> 00:16:58,780 मुख्या जी सुशान को जो तौफा देंगे, वो बहुत खास होना चाहिए। बिल्कुल, 107 00:16:58,780 --> 00:17:05,720 उन्होंने ये मोती दिया है, बेश किमती लगता है। मुख्या जी रिष्टों की कद्र करते हैं, 108 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 पैसे उनके लिए बिल्क 109 00:17:08,190 --> 00:17:14,710 वो सचमुच तरिया दिल इंसान है। आहराम से दोस्त। जीव जीव नहीं है। आत्मा 110 00:17:14,710 --> 00:17:21,670 आत्मा नहीं है। अंदकार और उजाला एक दूसरे के पूरत है। अंदकार रोशनी है। 111 00:17:21,670 --> 00:17:28,450 रोशनी अंदकार है। रे में छिपी अच्छाई जो देख न सके। वो 112 00:17:28,450 --> 00:17:30,390 निर्बुद्धी है। 113 00:17:31,920 --> 00:17:37,480 कितनी भी तरक्की कर ले ऐसे पागल से छुटकारा नहीं मिलने वाला बिल्कुल सही कहा 114 00:17:37,480 --> 00:17:40,680 इन पातों को चलिए अंदर चलते हैं चलिए 115 00:18:01,590 --> 00:18:02,810 आहा, मिठाई भी मिलेगी. 116 00:18:03,270 --> 00:18:04,270 उनको रोटी दो. 117 00:18:35,860 --> 00:18:37,180 दुलन वाले आती हैं 118 00:18:37,180 --> 00:18:43,560 लगता है आगे 119 00:18:57,440 --> 00:19:03,340 कर दो कर दो कर दो कर 120 00:19:03,340 --> 00:19:09,220 दो कर दो कर दो कर 121 00:19:09,220 --> 00:19:12,180 दो 122 00:19:35,500 --> 00:19:41,020 इतना काप क्यों रहा है पतलून के लिए मत करना अपने पास दूसरी नहीं है पता है ना 123 00:19:41,020 --> 00:19:48,020 मुझे तुम संगित सुनाई दे रहा है कुछ समझ में नहीं आ रहा है मैं बस थोड़ा काप रहा 124 00:19:48,020 --> 00:19:49,280 हूँ या मज़ाग कर रहे हो 125 00:20:17,160 --> 00:20:23,780 तो यार ये कौन है मुझे तो लगता है उसकी अम्मा होगी तो तुम हो दोला 126 00:20:23,780 --> 00:20:30,460 हाँ हती चा गम मत आ रहे शादी 127 00:20:30,460 --> 00:20:37,040 क्या आपसे हो रही है जो आपका हाथ पकड़ ले तो आपके तो बुद्धू है 128 00:20:37,040 --> 00:20:43,900 यहाँ सुशान तुमसे पैसे मांगे जा रहे है ये मुदिखाई की रस्म है नोतारा गाउं की शान 129 00:20:43,900 --> 00:20:49,100 समझे नाम मद्दुमाना पूरी रकम दी तो हमारे गाउं को छोटा समझेंगे हाँ ठीक है हमारी 130 00:20:49,100 --> 00:20:53,500 बेज़ती बत कराना बेटा हमारी बेज़ती बत कराना हाँ हम ऐसा नहीं बन देंगे 131 00:20:53,500 --> 00:21:00,660 वाँ 132 00:21:00,660 --> 00:21:06,500 वाँ क्या कर रही हो काकी इस उ� 133 00:21:10,970 --> 00:21:17,530 तुम बाहर आज सकती हो। क्या इसकी बिटी है। ये उपरवाले, रहम करना ये 134 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 शायशाई हो। 135 00:21:42,600 --> 00:21:44,580 कर दो 136 00:22:37,320 --> 00:22:40,760 आप लो घबराईये मत जातो जाये जल्दे साथ 137 00:22:40,760 --> 00:22:51,760 जल्दे 138 00:22:51,760 --> 00:22:55,300 साथ जल्दे साथ जल्दे साथ 139 00:23:08,170 --> 00:23:11,350 कर दो कर दो कर दो 140 00:23:41,390 --> 00:23:46,030 लोग मर रहे हैं और ये किसी से छुपा नहीं है अगर कुछ नहीं कर सकते तो छुप रहिए बहतर 141 00:23:46,030 --> 00:23:47,890 होगा आप दोनों शांत रहे हैं 142 00:23:47,890 --> 00:23:56,330 ये 143 00:23:56,330 --> 00:24:03,050 बच्चों की जगे नहीं है मैं अब 144 00:24:03,050 --> 00:24:09,190 बच्चा नहीं रहा मैं प्रतिशोद लूँगा जाने दो मुझे छोड़ दो मुझे नहीं अडिंग 145 00:24:10,490 --> 00:24:12,230 उससे अंदर आने दो। 146 00:24:12,230 --> 00:24:19,330 पुषकर 147 00:24:19,330 --> 00:24:23,710 चाचा, आपको सब पता है। बताईए वो चीज क्या थी, मैं जानना चाहता हूँ। ऐसी बत्तवीजी मत 148 00:24:23,710 --> 00:24:28,570 करो। अहिंगा नाराज हो गए, तो यहाँ पर आफ़त आ जाएगी। यह अहिंगा क्या है? 149 00:24:29,110 --> 00:24:30,710 मुझे तो वो कोई आदमकुर लग रहा 150 00:24:37,390 --> 00:24:44,270 उनका आपमान करोगे तो मुझे बता जाएगा पुषकर चाचा शाईशा मर गई है आप फिर भी ऐसे 151 00:24:44,270 --> 00:24:51,150 चुप क्यों है बेटा भी तुम बहुत छोटे हो अगर 152 00:24:51,150 --> 00:24:58,010 तुम वहाँ गए भी तो तुम बचोगे नहीं बहतर होगा जित छोड़ दो मैं नहीं डरता मेरा 153 00:24:58,010 --> 00:24:58,430 अब एक ही 154 00:24:58,430 --> 00:25:07,370 मकसद 155 00:25:07,020 --> 00:25:12,040 तुम एक को तो मार दोगे अगर सैंकडो आ गए तो क्या करो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता चलो 156 00:25:12,040 --> 00:25:18,960 ठीक है फिर तुम मुझसे एक वादा करो उनमें से एक को जिंदा लाओगे ताकि 157 00:25:18,960 --> 00:25:25,540 हम उनकी कमजोरी का पता लगा सके और फिर हमें उन जल पिशाचों से डरने की 158 00:25:25,540 --> 00:25:34,760 कोई 159 00:25:34,760 --> 00:25:41,480 जरूरत तुम्हारे अंदर बहुत तारी खूबियां हैं सुशान बेटा तुम हमारे अतली शेर हो तुम 160 00:25:41,480 --> 00:25:44,400 ही शेर हो बेटा 161 00:25:44,400 --> 00:25:51,160 सुशान 162 00:26:03,530 --> 00:26:06,850 ये क्या चीज है हतियार जान लिवा हतियार 163 00:26:41,440 --> 00:26:47,560 विश्वास ही नहीं होता, आज के समय का सत्य भी मिठ्या है, कितना अजीब है ना, 164 00:26:47,560 --> 00:26:54,300 लोग भूतों से नहीं जरते, भूत लोगों से जरते हैं, साहे सूरज भी एक छलावा हो, 165 00:26:54,440 --> 00:26:55,980 दरना नहीं, 166 00:26:56,440 --> 00:27:03,240 ये कमबक्त इंसान भी 167 00:27:03,240 --> 00:27:07,120 ना, इनको समझना नामूमकिन है, कपटी, जालिम, 168 00:27:37,210 --> 00:27:43,570 शुशान भाई, शुशान भाई रुको, रुको शुशान भाई, खटोला रुको, तुम यहां क्या कर रहे 169 00:27:43,590 --> 00:27:47,210 पुषका चाचा ने हमें बताया, तुम उस दानव को पकड़ने जा रहे हो, हम भी साथ चलेंगे, हम 170 00:27:47,210 --> 00:27:52,410 भी बदला लेंगे, सही कहा, भाई, इतने ज़्यादा लोग 171 00:28:06,650 --> 00:28:08,350 ठीक है, अपने हाथियार ले लो, चलो 172 00:28:33,880 --> 00:28:40,820 समंदर में दू घंटे दक्षन की ओर चलने के बाद, तुम्हें एक रेतीला धूइप मिलेगा, वहीं 173 00:28:40,820 --> 00:28:46,680 मेरा और तुम्हारे पिता का उस जल पिशाच से सामना हुआ था। पुरुवच कहते हैं कि दक्षन 174 00:28:46,680 --> 00:28:50,540 की ओर पहले एक रहसमाई गुफा थी, दुरगंध से भरी हुई, वहा 175 00:29:14,670 --> 00:29:17,950 तब साउधान हो जाओ। किनारे से अटके बीच में आ 176 00:29:17,950 --> 00:29:43,888 जाओ। 177 00:29:50,050 --> 00:29:56,110 कुछ नगर नहीं आ रहा है। मेरे बाद वो डर लगी से, मेरे आज पाटी जा 178 00:29:56,110 --> 00:30:00,670 से। यह 179 00:30:00,670 --> 00:30:03,970 क्या हो रहा है? 180 00:30:06,230 --> 00:30:07,410 यह हम कहां जाओगी? 181 00:30:42,510 --> 00:30:43,600 कर दो 182 00:31:40,929 --> 00:31:46,170 कर दो कर दो 183 00:31:46,170 --> 00:31:53,150 कर दो 184 00:31:53,150 --> 00:31:54,790 कर 185 00:31:54,790 --> 00:32:07,590 दो 186 00:32:09,740 --> 00:32:13,340 आओ मेरी लेला, मैं तेरा लेला 187 00:32:51,020 --> 00:32:57,400 उशान उठो शाईशा जल्दी उठो और तुम जिन्दा हो जल्दी बाकियों को बचाओ 188 00:32:57,400 --> 00:33:03,580 खटोला 189 00:33:03,580 --> 00:33:10,460 खटोला उठो जागो तुड़े तुड़े तुड़े तुड़े तुड़े तुड़े तुड़े तुड़े तुड़े तुड़े 190 00:33:10,460 --> 00:33:12,960 तुड़े तुड़े 191 00:33:12,960 --> 00:33:19,120 तुड़े 192 00:33:59,120 --> 00:34:06,080 ये संगीत उसे अपने वश में कर रहा है सुशान खटोला भोश में 193 00:34:06,080 --> 00:34:12,380 आओ भोश में आओ 194 00:34:12,380 --> 00:34:19,159 खटोला समालो अपने आपको जाओ कैत्रि कर रहे हैं कुछ करते हैं 195 00:34:19,159 --> 00:34:22,139 नहीं सोडनाद नहीं सोडनाद 196 00:35:16,950 --> 00:35:18,310 सुशान, ये लो। 197 00:35:18,310 --> 00:35:25,070 सुशान, 198 00:35:25,150 --> 00:35:28,930 सुशान, चप्पू तूड़ गया। शाईशा! 199 00:36:05,580 --> 00:36:07,960 अब देखते हैं क्या 200 00:36:07,960 --> 00:36:14,880 करेंगा 201 00:36:59,440 --> 00:37:03,960 अभी से मामा अच्छी नहीं रहूँगा। 202 00:37:03,960 --> 00:37:14,580 बस 203 00:37:14,580 --> 00:37:21,380 पहुँच गए। चलो। 204 00:37:31,439 --> 00:37:37,880 कर दो कर 205 00:37:37,880 --> 00:37:41,328 दो 206 00:38:22,160 --> 00:38:26,820 सुशन सुशन शाई शाई 207 00:39:05,520 --> 00:39:09,680 इसे ले जाकर अगनी वेदी पर रखो। कल अहिंगा सुरित की बली 208 00:39:09,680 --> 00:39:14,220 देंगे। 209 00:39:56,000 --> 00:39:57,400 कटूला 210 00:41:21,670 --> 00:41:28,550 सुशान सुशान सुशान मुझे लगा मैं तुम्हें दुबारा नहीं देख पाऊंगी 211 00:41:28,550 --> 00:41:35,450 सुशान सब मेरी गल्दी है मैं ही तुम्हारी इफाज़त नहीं कर पाया कोई बात नहीं हम 212 00:41:35,450 --> 00:41:37,880 वापस तुम्हें पाये न शायशा 213 00:41:37,880 --> 00:41:45,100 ख़ड़ 214 00:41:45,100 --> 00:41:46,100 रहा है 215 00:42:10,960 --> 00:42:16,780 सुशान कौन हो तुम तुम सुशान हो ना तुमें मेरा नाम कैसे पता है 216 00:42:16,780 --> 00:42:22,780 नाधान बच्चे बता नहीं मैं कितनी देर और जीओंगा 217 00:42:22,780 --> 00:42:29,620 मेरी बात ध्यान से सुनो तुमारे चाचा पुषकर ने मुझे और शायशा के पिता 218 00:42:29,620 --> 00:42:36,600 वेदा को मारा मेरी पिता को 20 सल्व से जादा हो गया है 219 00:42:37,310 --> 00:42:44,090 हम तीनों समुदर में पचलिया पकड़ने निकले थे और दूपान आ गया 220 00:42:44,090 --> 00:42:50,990 कोई चल मानव था जिसने हमें बचाया लेकिन मैंने सूचा 221 00:42:50,990 --> 00:42:57,670 भी नहीं था कि कि पुषकर इतना नीच निकलेगा उसने चल मानव के मा की मोती 222 00:42:57,670 --> 00:43:03,830 जबरदस्ती छीन दी मैंने और वेदा ने उसे बहुत रोक 223 00:43:06,120 --> 00:43:13,120 और हमें मारने की कोशिश की आखिर में वो हमें इस द्वीब पर 224 00:43:13,120 --> 00:43:19,540 छोड़ कर चला गया वो जल्मानों 225 00:43:19,540 --> 00:43:24,740 नहीं मुझे आज तक जिन्दा रखा 226 00:43:24,740 --> 00:43:30,680 क्या आप सचमुच लोकन चाहता है? 227 00:43:34,020 --> 00:43:35,600 बीस साल पहले? 228 00:43:36,080 --> 00:43:42,940 हाँ पुषकर चाचा हाँ क्या आप 229 00:43:42,940 --> 00:43:47,820 तच में मेरे पिता है पिता जी सुशार 230 00:43:47,820 --> 00:43:53,920 मुझे मुझे माफ कर दे ना बेटा मैं 231 00:43:53,920 --> 00:44:00,400 तुम्हें पिता का प्यार नहीं दे सका पिता जी 232 00:44:00,400 --> 00:44:03,580 चाचा जी चाचा जी आप ठीक तो है ना 233 00:44:10,170 --> 00:44:16,330 शाईशा, मैं शाईशा हूँ, शाईशा, 234 00:44:16,330 --> 00:44:22,830 बच्ची, मुझे, मुझे बाव कर देना, 235 00:44:23,510 --> 00:44:28,910 तुम्हारे पिता मेरी वज़े से बारे गए, 236 00:44:29,070 --> 00:44:35,270 उसकर ने मुझे बारने की कोशिश की तो, वेदा बीच में आ गया, मुझे बच्चा ने, 237 00:44:35,690 --> 00:44:40,260 राजा जी, आप मत बोलिए, हम आपको घर ले चलेंगे 238 00:44:40,260 --> 00:44:46,480 पिता जी मेरे शरीर में 239 00:44:46,480 --> 00:44:53,000 दीमार दहर गुला है मैं नहीं बचने वाला ऐसा मत बोलिये चाचा जी 240 00:44:53,000 --> 00:44:58,160 तुम दोनों को देख लिया अब मैं सुकुन से मरूँगा 241 00:44:58,160 --> 00:45:03,140 पिता इसे तुम 242 00:45:03,140 --> 00:45:08,200 अपनी मा को दे देना 243 00:45:11,120 --> 00:45:16,920 याद रखना जल मानव हमारे दोस्त है दुश्मन नहीं 244 00:45:16,920 --> 00:45:23,780 जब तक जल मानव की मा समुद्र में इस किनारे है 245 00:45:23,780 --> 00:45:29,800 तब तक नौतारा गाउ सुरक्षित रहेगा 246 00:45:29,800 --> 00:45:36,640 पिता जी चाचा जी पिता जी चाचा 247 00:45:36,640 --> 00:45:38,600 जी मुझे छोड़ के मज़ जाएगे 248 00:45:43,840 --> 00:45:50,660 तो ये सब कुछ पूशकर की साजिश थी उसने मेरे लिए तुम्हारे प्यार का इस्तमाल किया 249 00:45:50,660 --> 00:45:57,560 सुशान तुम क्या बताओगे हम पहले से ही जानते हैं तुम शादी करने की सुच 250 00:45:57,560 --> 00:46:02,200 रहे हो क्यों इतिले तो आप हमारे नौतारा गाउं के मुख्या है आप थे तो कुछ नहीं 251 00:46:02,200 --> 00:46:08,920 चु मुझे किसी जल 252 00:46:08,920 --> 00:46:14,120 मानव ने मारा है, अरेंगा साचा, उसने सब कुछ बिल्कुल सोच समझ के किया, ताकि तुम 253 00:46:14,120 --> 00:46:20,120 जाते में आकर जल मानव को मार दो, चलो ठीक है, तुम मुझे एक वादा करो, कि तुम उनमें 254 00:46:20,120 --> 00:46:23,400 से एक को यहां जिन्दा लाओगे, मैं उने जिन्दा 255 00:46:23,400 --> 00:46:38,360 पकड़ 256 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 के 257 00:46:42,830 --> 00:46:48,170 अब तू बचेगा नहीं पुषकार शुक्र है कि अडिंगा चाचा में इंसानियत जाके 258 00:46:48,170 --> 00:47:08,670 वरना 259 00:47:08,670 --> 00:47:12,190 आज में यहाँ जिंदा नहीं होती सुशान 260 00:47:13,000 --> 00:47:16,960 इन सब का सम्मेदार वो पुष्कर है उसी ने हम दोड़ों को अनाथ बनाया है 261 00:47:16,960 --> 00:47:25,660 पिताजी 262 00:47:25,660 --> 00:47:32,400 ये मेरा वादा है मैं पुष्कर से आपका 263 00:47:32,400 --> 00:47:33,660 बदला जरूर लूँगा 264 00:47:42,830 --> 00:47:46,350 चाचा जी लड़ाई खतम हो गये क्या 265 00:47:46,350 --> 00:47:51,550 अरे काल चालना है काल 266 00:47:51,550 --> 00:47:54,810 मुझे अकेला मत छड़ो 267 00:50:07,980 --> 00:50:14,840 किरपिया ध्यान दें गाँवालो जरा ध्यान से सुने 268 00:50:14,840 --> 00:50:21,580 महराज अहिंगस हमारे नौतारा 269 00:50:21,580 --> 00:50:28,460 गाँ से बहुत ही ज्यादा नाराज है हम पर मनहुसियत के बादल छाए है हमें मिलकर 270 00:50:28,460 --> 00:50:35,160 मनाना होगा हम सबको उनसे माफी माँगनी होगी उनके 271 00:50:35,160 --> 00:50:37,260 सामने नतमस्तक होना होगा 272 00:50:39,210 --> 00:50:46,010 ये सारे जल मानव ये सब उनके संदेश वहाख हैं हम सब को इनसे डरने की 273 00:50:46,010 --> 00:50:51,630 ज़रूरत नहीं है अहिंगा हमारी रक्षा करेंगे बुखे अजीत सही कह रहे है हमें अहिंगा की 274 00:50:51,630 --> 00:50:57,790 पूजा करनी चाहिए अहिंगा माराज हमें रास्ता 275 00:50:57,790 --> 00:51:06,010 दिखाओ 276 00:51:13,500 --> 00:51:18,140 कर दो कि अ 277 00:52:51,920 --> 00:52:52,920 हेलो 278 00:53:57,480 --> 00:53:58,480 क्या हो गया? 279 00:54:41,120 --> 00:54:48,080 अडिंगा चाचा समल के लिए पढ़ो 280 00:54:57,930 --> 00:55:02,130 अडिंग चाचा ये सब पुषकर की साजिश है 281 00:55:30,160 --> 00:55:32,000 सुशान, इसका क्या करना है? 282 00:55:46,360 --> 00:55:47,360 ये. 283 00:55:50,260 --> 00:55:51,260 चलो. 284 00:56:03,590 --> 00:56:09,290 कुछ गाववालों की कुर्बानी से सैकडो जलमानाव पकड़े गए ज्यादा मेनत भी नहीं 285 00:56:09,290 --> 00:56:16,030 बिना मेनत के कुछ नहीं हुआ हमारे मुख्या जी के पास अच्छी योजना थी मुख्या जी 286 00:56:16,030 --> 00:56:20,450 अब आप इन जल विशाचों का क्या करने वाले हैं बताईए आप 287 00:56:20,450 --> 00:56:25,410 दोनो 288 00:56:30,100 --> 00:56:31,480 मैं खुद जाकर देखूंगा. 289 00:56:33,720 --> 00:56:34,720 कौन है? 290 00:56:38,240 --> 00:56:39,240 अडिंगा तुम? 291 00:56:39,440 --> 00:56:43,540 तुम यहाँ छिपकर क्या कर रहे थे? साइशा की लाश तुमने अभी तक नहीं दिखाई है मुझे. 292 00:56:43,840 --> 00:56:49,900 तुमने ही लोकन और वीदा के हत्या की है. ये मैं जान गया हूँ. और ये भी जान गया हूँ. 293 00:56:52,420 --> 00:56:55,340 कि तुम चंद मोत 294 00:57:00,590 --> 00:57:06,050 अरे अडिंगा तुम दुश्वनों जैसी बाते क्यों कर रहे हो हम सब तो एक परिवार के जैसे है 295 00:57:06,050 --> 00:57:10,290 हाँ अडिंगा तुम भी इस परिवार का हिस्सा हो तुम्हें भी तो हिस्सा चुप रहो 296 00:57:10,290 --> 00:57:16,810 तुम 297 00:57:16,810 --> 00:57:21,890 इंसानियत के बात कर रहे हो शायद इंसानों का रक्षक बनने का भ्रम पाल लि 298 00:57:30,360 --> 00:57:32,180 क्या यही है तुम्हारी वफ़ादारी? 299 00:57:34,460 --> 00:57:38,820 मैं पंदरा सालों से तुम्हारे सामने खड़ा हूँ तुम्हारे दुश्मनों का सामना कर रहा 300 00:57:38,820 --> 00:57:43,780 सैक्डों बार तुम्हारी जान बचाई है मैंने लेकिन अग मुझे अफसोस हो रहा है कि 301 00:57:43,780 --> 00:57:45,320 जैसे नीच और धूर्थ के 302 00:57:45,320 --> 00:57:59,584 ल 303 00:57:59,580 --> 00:58:00,580 क्या कहा तुने? 304 00:59:07,750 --> 00:59:14,650 सुशान, रुख जाओ। गामवालो, सारी 305 00:59:14,650 --> 00:59:20,250 मुसीबत की जड़ ये है। चल मानवो को इन्होंने भगा दिया। इन्होंने ही महराज 306 00:59:20,250 --> 00:59:26,490 नाराज किया है। मार डालो इन्हें। अरे आप लोग इतना संकोच हुँ कर रहे हैं। मुख्याजी 307 00:59:26,490 --> 00:59:27,590 कुछ सोच समझ कर ही बोल रह 308 00:59:36,670 --> 00:59:41,890 मुखिया जी के फैसले को ना मानने वाला गद्दार है जो भी उनके खिलाफ जाएगा उने भी 309 00:59:41,890 --> 00:59:48,770 मिलेगी इनकी बगवास बातों पर 310 00:59:48,770 --> 00:59:54,570 ध्यान मत दो जल मानों ने गाओ पर हमला किया क्योंकि पुशकर ने उनकी मा को मारा था यही 311 00:59:54,570 --> 01:00:01,260 है यही है असली गुनेगार सारी मुसीबतों हमला करो, ये बखवास कर रहा है, 312 01:00:01,300 --> 01:00:05,700 इसकी वज़ासे ही गाओं पर मुसीबत आया है, चलो, चलो, चलो, 313 01:00:05,700 --> 01:00:12,300 चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, 314 01:00:12,300 --> 01:00:15,580 चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, 315 01:00:15,580 --> 01:00:28,900 चलो, 316 01:00:28,480 --> 01:00:32,000 इनसे डरने की जरूरत नहीं है. ये बस चार लोग है. आजाओ. इन्हें मार सकते हो. 317 01:00:32,300 --> 01:00:33,300 सुशान, चलो. 318 01:00:33,640 --> 01:00:35,180 उनसे डरो मत. मारो इने. 319 01:00:35,740 --> 01:00:36,740 मार डालो. 320 01:00:50,600 --> 01:00:51,600 मार डालो इने. 321 01:01:08,259 --> 01:01:09,820 करते हैं 322 01:01:33,430 --> 01:01:40,090 कर दो कर 323 01:01:40,090 --> 01:01:44,630 दो 324 01:02:02,600 --> 01:02:09,340 एक आया फिर दो आया और आएंगे और आएंगे 325 01:02:09,340 --> 01:02:10,760 आएंगे आएंगे 326 01:02:10,760 --> 01:02:17,360 निशान 327 01:02:17,360 --> 01:02:18,480 बचा 328 01:02:18,480 --> 01:02:26,300 गरीबों 329 01:02:26,300 --> 01:02:30,380 का सहारा तुम तो एक नमर के ढूंगी निकले जबान समाल के 330 01:02:31,940 --> 01:02:37,980 अपने बुजुर्गों से तुम ऐसे बात करते हो बुजुर्ग बाहर देखिए आप बुजुर्गों ने गाम 331 01:02:37,980 --> 01:02:43,420 वालों को आपर पर लडा दिया हमारे सालों के भरोसे को एक पल में रॉन दिया आप लोगों ने 332 01:02:43,420 --> 01:02:50,240 शायशा जोहारी मैं जानता हूँ तुमारी गलती नहीं है सब 333 01:02:50,240 --> 01:02:51,240 त� 334 01:03:00,380 --> 01:03:03,800 जाओ जल्दी मैं तुम्हें छोड़के नहीं जाओंगी तुम में से कोई नहीं जा रहा 335 01:03:03,800 --> 01:03:10,660 कितना शोर मचाते हो 336 01:03:10,660 --> 01:03:16,880 तुम लोग चैन से सोने भी नहीं देते ए बागल तुम हमारे बीच में क्यों आ रहा है चल हट 337 01:03:16,880 --> 01:03:21,860 यहाँ से सैनिक से सैनिक सेना से सेना और मर्द से मर्द टकराते हैं क 338 01:03:41,390 --> 01:03:47,850 जल्दी करो जल्दी जल्दी बत्तमीद बच्चे हम तेरी शिला ने किरा रहा है 339 01:03:47,850 --> 01:03:53,830 तू बहुत बड़ा अधर्मी है परवाला तुम्हें बात नहीं करेगा मेरा छोड़ो तुम अपना सोचो 340 01:03:53,830 --> 01:04:00,310 अपना देखना बिल्कुल फाल्तू चीज है वर्तमाल में जियो और जो सही लगे वो क 341 01:04:23,160 --> 01:04:30,160 चलो वाह ये तो तुम्हें भी धोखा दे रहा है भागने के कोशिश मत करना ये पागल बकवास 342 01:04:30,160 --> 01:04:34,640 कर रहा है मैंने उसे इफासत से रखा ता कि छूरी ना हो जाए मुझे सफाई मत दो इस पागल 343 01:04:34,640 --> 01:04:36,840 निपटने के बाद तुम मुख्या जी को ही समझाना 344 01:04:46,560 --> 01:04:48,320 मर गया, मर गया 345 01:04:48,320 --> 01:05:00,860 परम 346 01:05:00,860 --> 01:05:05,460 सत्य, बुरे कर्मों का फल हमेशा ही बुरा होता है 347 01:05:14,890 --> 01:05:20,930 अरे मैं चुआ नहीं रहा बस इसे उठा कर इसे जेब में रखा हूँ इसे चोरी करना नहीं कहते 348 01:05:20,930 --> 01:05:25,930 लो वापस रख देता हूँ दुष्ट कहीं के जब वो मुझे मार रहे थे तब चिल्लाना भूल गए थे आज 349 01:05:25,930 --> 01:05:28,170 रात तुम्हें खा जाऊँगा नहीं नहीं ऐसा मत करना 350 01:08:17,279 --> 01:08:21,279 मा ये मुझे पिताजी ने आपको देने को कहा 351 01:08:26,210 --> 01:08:28,290 सुशान के पिताजी 352 01:08:28,290 --> 01:08:40,050 कुछ 353 01:08:40,050 --> 01:08:44,710 कर तू बचेगा नहीं सुशान 354 01:08:52,430 --> 01:08:59,370 बेटा भूलना मत मैंने तुम्हारे उपर बहुत एहसान किये है याद 355 01:08:59,370 --> 01:09:04,390 रखना तुम्हे पैसे किसने दिये तुम्हे खाना किसने दिया 356 01:09:04,390 --> 01:09:10,770 मैंने तुम्हे अपने बेटे की तरह पाला है और तुम मेरे साथ ऐसा सलूग करोगे 357 01:09:10,770 --> 01:09:14,729 गाँवालो देखा तुम सबने पिछले 358 01:09:14,729 --> 01:09:21,410 कुछ दिनों 359 01:09:31,560 --> 01:09:33,560 तेरा असली चेहरा आप किसी से शुपा नहीं है 360 01:09:51,310 --> 01:09:58,150 तुषान बेटा, अगले साल इसी दिन तुम्हारी बर्स 361 01:09:58,150 --> 01:10:01,130 भी मनाएंगे। मा! 362 01:10:02,730 --> 01:10:03,730 मा! 363 01:10:07,430 --> 01:10:08,430 मा! 364 01:10:10,050 --> 01:10:11,150 मा! मा! 365 01:10:11,430 --> 01:10:15,330 मा! मा! मा! मा! मा! मा! मा! मा! मा! 366 01:10:15,770 --> 01:10:16,770 मा! 367 01:10:17,350 --> 01:10:18,350 मा! 368 01:10:20,100 --> 01:10:26,900 अपने हाथ खुण से मत रंगना वरना उसमें और तुममें कोई फर्क 369 01:10:26,900 --> 01:10:28,580 नहीं रहेगा मेरे बच्चे 370 01:10:28,580 --> 01:10:35,420 सुशान 371 01:10:35,420 --> 01:10:37,720 सुशान 372 01:10:37,720 --> 01:10:44,700 इतने कितने लोगों के बली चड़ा के इतने मोती कठा 373 01:10:44,700 --> 01:10:45,700 किये होंगे 374 01:10:50,670 --> 01:10:57,170 यही चाहिए था न तुझे इसलिए तुमने हमारे नौतारा गाउं को मौत के मूँ में जोंग दिया 375 01:10:57,170 --> 01:11:01,610 वोपस मैं समंदर में फैंड देखा हूँ ऐसा मत करो मेरे मोती 376 01:11:01,610 --> 01:11:08,510 नहीं मेरे मोती यह बहुत किमती है मत करो सुशार 377 01:11:08,510 --> 01:11:09,770 मेरे मोती 378 01:11:39,470 --> 01:11:44,450 पाई वहाँ तुम्हें अपना ख्याल खुद रखना होगा मैं नहीं रहूंगा वहाँ मदद करने के 379 01:11:44,450 --> 01:11:49,150 शाईशा मेरे भाई का अच्छे से ख्याल रखना तुम होतो काई की फिकर 380 01:11:55,760 --> 01:12:02,160 अडिंगा चाचा, आप हमारे साथ चलिए। मैं तुम लोगों के साथ चलकर क्या करूँगा। तुम दोनों 381 01:12:02,160 --> 01:12:06,860 अकेले जाओ। और अपनी लिए एक अलग खुशाल दुनिया बनाओ। 382 01:12:06,860 --> 01:12:13,400 खटोला, तुम चलो। आई 383 01:12:13,400 --> 01:12:20,340 सपट, चलना तो मैं भी चाहता था। लेकिन मैं 384 01:12:20,340 --> 01:12:21,340 तुमारे साथ � 385 01:12:26,129 --> 01:12:32,870 शुशान गले मिल अपना खायाल रखे बिल्कुल 386 01:12:32,870 --> 01:12:39,670 चल्दी मुझे चाचा बना अपने खबर भेजते 387 01:12:39,670 --> 01:12:42,290 रहेगा बिल्कुल चले 388 01:12:59,650 --> 01:13:05,910 अलविदा उन्हों अपना और एक दूसरे का ख्याल रखना हाँ तुम भी 389 01:14:12,500 --> 01:14:19,200 समंदर खुद में कितना ठहरा हुआ है न, पर हमारी ख्वाईशों के लिए ये लेहरे बनाता 390 01:14:19,200 --> 01:14:23,460 है। क्या ये लेहरे हमें बापस भी ले जाएंगी? 391 01:14:25,440 --> 01:14:30,980 बिल्कुल ले जाएंगी, हमें वापस जाके सब बदलना है। 52018

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.