Original subtitles

Wait here.

I'll be right back.

It's going to be a hell of a day.

Nothing will change.

Nothing will change.

Let's go.

So how'd you guys come up with Baja of all places?

We just thought you needed this dose of wild oats for 60 days.

Besides, Brad would never let you go after the wedding.

I would have been if he knew I was here now.

You didn't tell him?

How could I? The guy doesn't let me go out after dark.

Oh, that's it. I'm giving up men entirely.

No, I don't think so. You like sex too much.

Oh, yeah.

You guys just need to find the right guy.

All right.

They're right.

What?

What?

Nothing, I'm just kidding.

I just like attention.

No,

she just likes to play the game, which at times can be dangerous. Not if you're

a well -armed girl.

Move up.

No problem.

Hola. Hola.

Looking for some fun, lady?

Oh, we're going to try.

It should be easy for you.

That's Italian.

Good.

Isn't that just all my clothes?

Yeah, that's definitely your colors.

No, no. This is what you need.

Keep you in line, baby.

I like that.

I bet you do.

Where did the online go?

I need this.

Oh, gross. It's a cow.

It's not a cow.

It's a cow.

Hey.

I'm making my wife.

I like her very much.

Chicle, señorita. Chicle, compre lo aquí.

Hola.

Hola.

We got to get one for Caroline.

I want red. One, two, three.

One, two, three.

Do we get change?

What is this?

Now you have money to spend.

Gracias. Thank you.

She was so cute.

Oh, you hate kids.

I do not hate kids.

Oh, there she is. Oh, she is not calling her office.

Caroline!

Who are you calling?

Oh, I knew it. She's such a geek.

What? I don't know. It's just... Oh, it's just Mexican. I mean, it's the

beginning of a beautiful relationship.

Bye, Snoop.

Oh, was that Snoop? Now, was that Snoop?

Don't give me grief, all right?

Where did you tell him we were?

Palm Springs.

I told him I would call when I found a place to stay.

Don't look at me, and you are a bad influence.

Me? Wait, we didn't tell you to lie to him. Wait a minute, wait a minute. This

woman may yet be saved, but we're going to quit before this moment passes.

That's it.

I'm Joey. Joey Slade.

That's right, Joey. Thanks.

And Christophe?

Hello. I'm Maureen.

I'm Caroline.

Hi, I'm Nora. Why don't you sit down and join us? Thank you. We will.

Drink, too.

Can I get this one? Yeah, can you cover that? Yes, thank you. And three more

margaritas. Fantastic.

Thank you. You're welcome.

Joe, you down here for the weekend?

Yep, we're headed for Ensenada.

Really? Ensenada? Yeah, it's a girls' weekend out.

My friend here is getting married.

Oh, really?

Thank you. She's getting married.

Do you want to come to a party?

Christoph's brother's got this place. We are going to blow the roof off tonight.

Really? Yes.

Yeah, definitely.

Is that a yes? I mean, I'm sorry.

Do you want to go?

It's up to Caroline. It's her weekend.

I don't know, Mom.

Oh, come on.

I promise it'll be a night you'll never forget.

Which is what we came down here for, eh?

Where is this party at?

I don't know. Maybe we can't go to this thing.

We just keep driving.

Caroline, don't be such a bore.

This is your weekend to be wild.

What are we going to do with the bags?

We could bring them in with us. Yeah.

Nah, life's cheap in Mexico.

Look at Caroline.

Oh, she's sweet.

It's about time.

You go, girl.

You ladies got to hang out. We got this place for the whole weekend.

You may.

Ah, thanks, Jerry. We got other plans.

Come on, Miss Attorney. There are no cops here. Listen up.

Doctor's orders.

You got a prescription for that?

Sure. Take one now. Don't blame me in the morning.

Come on.

I don't think so. Wait, wait, hold on, hold on. That's cool.

How about this?

Okay.

Come on, a little coke never hurt nobody.

Oh, are you trying to get me wasted?

You better.

Come on, relax.

Relax.

Hey, I'm in with that solid.

Okay.

I got it.

How? How?

Moe. Oh, my God.

Are you all right? You are wasted. We need to go to the bathroom, Moe.

Okay,

stay here. I'll take you to the bathroom.

Wait, wait, wait, wait, wait. Where are you going?

Hey,

don't leave.

Are you all right?

God!

I think there might be one back here. Come on, Caroline.

Guys, if you don't vacate, my friend here is going to barf all over your

party.

It's cool.

Thanks.

Okay.

Okay. Thank you.

Joey?

Hey, what are you doing in there?

What do you think we're doing in here?

Come on, get lost.

Who's that out there with you?

Come on, open up, girl. Joey and I think you're in there with some other guy.

Chris, get the hell out of here. Caroline's sick, okay? It's probably

fault.

Maureen, let me in.

This is our house. Come on, Caroline.

Come on.

He nailed his hand in the door.

Good.

Nora, slow down. Caroline's going to lose it back there.

Uh -oh.

What?

You've got to be kidding me.

Ivana?

Oh, God, they're catching up. I don't believe it. Nora!

Oh, my God, it's a cop.

Is that a rally?

See if there's anything there.

No, I think we're okay.

Everybody calm.

Hola. Silencio. Muevase.

Muevase.

Americanas? Si.

Si.

Capitan.

Venga.

Señor. Capitan.

Capitan.

Get out.

Get out of the car.

Get out of the car, Caroline.

Muevase. Muevase.

Capitan, los hombres were chasing us. Where is your identification?

Who wants to see your ID? Just get your wallet.

Oh, no.

We left our bags at the house.

Driving license, eh? I know. We, um... Nuestro

driver's license is in el casa.

Bolsa. In the bolsa.

We left them at the house.

Que? At the party.

The fiesta.

Silencio, eh?

Silencio.

Alonso. Señor.

¿Quién es el capitán?

¿Usted, señor?

What are they doing?

I wish I knew.

¿Entendido? Andale.

Do you think we should try money?

I don't know.

I don't have any. I have 50 ,000 pesos.

That's all I have left.

That's $25, Maureen. Well, I mean, it's better than nothing, right? Worth a try.

Cover me.

Excuse me.

Nuestro dinero is in El Casa.

This is all we have.

What are you doing?

We haven't done anything wrong.

He took your car.

Okay, okay.

Ow!

Okay, okay.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Quiet,

I said quiet.

Want to finish up Delgado before they get here? Sí, jefe. Bring him out. Sí,

jefe.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

¿A dónde vas, hombre?

Handcuffs.

Mr.

Delgado.

It's good to see you again.

How fortunate was I to have caught you.

My friend in the north would not have been so gentle.

My lucky day, I guess.

You

know

you're being charged with three counts of murder?

On top of armed robbery, grand larceny.

Am I boring you?

Yes.

Hey!

Get dressed!

This

could

be very easy for you.

If you tell me who your coyote is.

What for, Capitano?

You want to leave too?

¡Oh, verás! ¡Me la vas a pagar! ¡Me la quebraste otra vez, hombre!

¡Hijos de madre!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Hey, Alonso!

¡Tres chicas! ¡No puedes con una menos con tres! ¡Te ayudo!

¡Son controladas, manito! ¡A ver!

¡Silencio! ¡Los dos!

¡Mételas! ¡Vamos, vamos!

¡Muévanse! ¡Vamos!

Ow! Do you mind?

Should

we

ask him?

Let me explain.

You're under arrest.

You'll remain in my custody until your identities have been established.

At that time, you'll be arraigned in the Mexican court on charges of speeding,

driving while intoxicated, reckless endangerment, and eluding pursuit of the

Baja police.

Entendent?

I want to call Brad.

Yeah, I believe we're owed a phone call, correct?

Liz. Okay,

what should we call? Brad. I don't know. Tom might be better. Yeah,

but would he be home on a Friday night?

What about your sister?

No, she's in Phoenix. I can't even reach her. God, just let me call Brad. He's a

lawyer. You're a lawyer.

Yeah, well, right now, she's a criminal. Go ahead. Call Brad.

Yes, I'd like to place a call to the United States, please.

No, I'd like to place a call to the United States.

You can try again later.

Put them in the first two cells.

Hey! Keep that one alone.

Wait a minute.

Well,

where are you going? You can't leave us here.

Ladies, we do things different here.

I'll be back in the morning.

Nos vemos.

Vamos. Vamos.

Adios, papa.

Adios.

Vamos,

vamos, ya.

Great. This is just great.

You've got to be kidding.

I can't. I can't stay here. Okay, it won't be for long. We'll try abroad

later, all right?

Thank

you.

Oh, God, what is this, piss?

Caroline, Caroline, sit down.

Just sit down, okay?

Oh, God.

It'll be okay.

Yeah, maybe she should eat something.

Not in your life.

No, Caroline, she's right.

Si, por favor, nosotros tenemos hambre.

Momentito, eh?

Momentito. Cerrito.

Vamos a darle algo de comer a las niñas. Bueno, ¿qué le vamos a dar?

Bueno, frijoles. Bueno, frijoles, sí, porque carne hay, ¿no? Hay mucha que

Nora, we're really in trouble here, aren't we?

No.

Once we get through, the embassy will send... Shit, that's who we should have

called, the Tijuana consulate.

Hola.

Hola.

Señor Alonso?

Señor Alonso?

Si?

Señor Alonso.

Hi, um, excuse me.

Pero es posible telefonear del...

Consulado Americano, por favor.

I am sorry, pero el consulado está cerrado.

Es tarde.

It's closed.

Mañana, eh.

Mañana. Is he serious? Don't they have an emergency line or something?

Caroline?

Caroline. Maybe not in Mexico. I don't know.

Well,

we've still got enough for a couple margaritas.

Oh, good, Maureen.

Dinner?

Gracias.

Aquí están.

Permiso.

Aquí hay un prisionero que no ha comido.

Ya te acuéstate, grosero. Solo es ningún hotel.

Caroline,

sit up. Why don't you eat something?

I'm going to throw up.

Maybe that's not such a bad idea.

Hey, Nora, you think we should give this to him? I mean, we're not going to eat

this, right?

Uh, yeah, sure.

Uh, senor?

A key?

I told you.

Like this.

And the hippo. And the

hippo.

And the hippo.

And the

hippo.

It looks like the one inside, huh?

Well, they're close.

You want to take a closer look?

Oh, my

God!

Oh my god!

Oh, God.

Get the keys.

Tell your friend to get the keys from the guy that's on the bed.

Tell her. Tell her. Hurry.

Caroline, get the keys from the guy on the bed.

Get the keys.

the keys, Caroline.

Just let me go.

Please.

No, I don't think so.

What are you going to do? What are you going to do, Nora? Are you going to kill

him? Are you not going to kill him, Caroline?

I'm not going to kill him.

I won't say anything. I swear to you, I won't say anything.

You want to use them like hot?

Are you crazy?

You think they care? You think I'm on their side?

I don't know what side you are on. I don't give a shit.

Fuck. No, we don't even know. We don't even know who he is or what he's going

be. He could be a murderer for all we know.

Oh, God.

Go get the jeep.

Get the jeep. Go get the keys and...

Okay, all right.

We'll be okay, Maureen, all right? We'll be fine. I'll be right back.

Fuck!

I found the keys.

Okay!

Put her in the jeep. I'll be out there in a second.

Take her out of here.

I have to say that if you try anything, I will blow your fucking head off.

I believe you.

Let's go

Hurry up. Get in the back.

Okay, Caroline, watch him.

Take him. Where exactly are you taking him?

Not that it's any of your business, but I think we should try Tijuana.

We don't have any money, no ID.

We don't need ID or money unless we get into trouble.

Now hurry up and get in the back and watch him.

Hang on for a second.

Now they don't know who we are.

Good morning, Guadalupe.

This is your lustrous captain speaking.

It was a beautiful day in Baja.

I want you to kill both of them.

They were raping me, Caroline.

Do you understand that? Look at me.

Do you understand that? And you were there. And you led them. It wasn't her

fault. She was hurt.

What are you talking about? I tried to help.

But I tried.

You didn't try hard enough.

No, no, there's a car coming.

Everybody get down!

Shit! Get down, Maureen! I won't go back there.

I won't!

What the... Hey, Gordon. Come in. This is Captain Rivera of the Guadalupe

Force. All on all Route 3.

Shit! Shit!

Anyone, point one mission. I'm in pursuit.

God damn it!

Nora! There's a death row.

Turn. Turn!

God damn it!

Attention, anyone.

Come in, attention, attention.

This is Captain Rivera, Precinct 46, in pursuit of a blue American jeep heading

north west on Sotelo and Rose now.

Three American women, probably armed, dangerous.

One man, Juan Delgado, wanted for murder. Over.

Thank you, Captain Rivera.

Where's it going?

Leads to the old highway.

No one uses it anymore. It's our only chance.

This is Captain Rivera on Route 5 now. Still no sign of that backup.

Over. You're having trouble?

You trying to clean up the entire police force, Noda?

Shut up.

Shut up. I'm fucking sick of your mouth. Just shut up or I'll... Caroline.

You want to use it? Use it.

Use it.

You fucking child.

You kidnapped me, remember?

And you expect me to help you? Just shut up, everybody. Shut up.

And we just got to keep going. That's ridiculous.

Rivera had plenty of time to call it in by now. They'll be watching all the

crossings.

Just let me go.

Please. Believe me, it'll be worse for you if they find you with me.

What's in Tecate?

What? You heard me. What's in Tecate? You seem pretty anxious to be heading in

this direction.

Nothing. It's just a place I know some people... A place for us to hide?

Nora, we can't trust this guy. I'm not trusting him. We just need some time.

Time for what, huh?

Figure out some great escape plan? Nora, we should just turn ourselves in.

I'm not giving up.

Me neither.

At least let me go to consulate.

And say what, Caroline?

That we killed three cops?

Or that I did?

You think they'll believe it's self -defense?

I am not spending the rest of my life in a stinking Mexican jail.

Ladies, we have to go. We have no time.

I'm going to Tecate.

I'm going with you.

Please let me call the consulate.

Can it hurt?

If you can help us, come on! All right, Caroline, we'll stop on the way.

If you decide you want to split up... I didn't say that, Nora!

Venga pronto.

Laura, where the hell is the coffee?

Five minutes, Joe.

Take five minutes to brew every time. Smartass.

Laura, do something with this, will you?

You bet. I'll get to it tonight.

Hey, Joe.

Get a load of this.

The identities of the American women are unknown.

Two officers were shot in the jail where the women were apparently under arrest.

A third officer was killed during a car chase on Salterona Road. You believe

that?

Girls.

What kind of girl would do something like that?

I don't know.

What kind of girls go to Tijuana?

You gonna be okay?

Plan on using that?

If I have to.

It would be... Stop!

It would help if the safety was off.

Hello, uh, hi, hi. My name is... Your name?

Okay, um, okay.

I'm calling about the three American women.

Let me talk to head consul there, okay?

No, I'm calling about the three American women who shot the police officers.

Put the gun down.

Put the gun down.

Why not?

Lauren,

get down. What are you doing?

Get down. You want us to give ourselves up?

They recognize you.

You must be on the radio by now.

It's okay.

They're not following.

Of course, they might have already crossed the border.

But we don't know for sure.

What we do know is that these women are not typical criminals.

The one I spoke to sounded educated, rational. Did they say anything to

who they are or whether they might give themselves up?

No, and definitely not.

Gentlemen, ladies, these women are traveling with a known criminal.

I feel they're leader. Excuse me, why assume that?

Because he would be.

despite the fact that they claimed to be responsible for the killing of those

two officers.

After those officers raped one of them?

Allegedly raped.

Mr. De La Rey, are you suggesting that these women made it all up?

It's possible.

Miss?

Mrs. what?

Weaved.

Yes, it's possible. But I suspect that Delgado had more to do with it than they

admit.

Otherwise, why would they still be with him? To use him?

No. I suspect Delgado is using them.

And when he's through with them and abandons them, out of desperation, they

head straight for the border.

Where I assume your patrol will be waiting for them, hmm?

All units have been notified.

Hey,

you guys wait here. No, I'm coming with you. You guys watch the jeep.

What is this?

This is Mexico, Nora.

Papa!

Juanito!

How are you, my love?

Are you doing well?

Yes?

What did he say?

He asked if you were his new mama.

Juan. Maria.

Are you going to tell us?

See, um, Nora, this is my sister, Maria.

Juan, the arranger?

He was ready, honey.

Manuel, he spoke to them.

Hey,

how about some English?

What did the arranger have to say?

It was not the same man. His brother.

He's dead.

He's leaving tonight.

Juan, we must have the money.

Maria, they took the money when I was caught.

Pero, Juan, everybody else have their money. We'll be left behind. Wait, are

all trying to cross the border?

Most of us in Mexico are trying to cross the border, Nora.

Nora, what's going on?

Oh, wait, wait, this might be our chance.

How much does this cost? How much does the coyote charge?

It's 300 a person.

For that dollar, it's no pesos.

There's no reason for you... What?

You have what?

Nora, what are you talking about? At the house in Ensenada, all we have to do is

go and get it. What for?

These coyotes. You pay them. They get you across the border. Nora, we cannot

with them. This man is a criminal.

My brother is not a criminal.

He stole the money for us.

Why do you?

For them.

No, it is too dangerous for us to go back there. I'm going, not you.

Um, if you could make the arrangements for us. Nora, I am not going to let you

get hurt because of me.

What are you talking about?

I know what you're going to say.

But this is my fault. I mean, if we wouldn't have gone to the party... Stop

Just stop it.

I don't ever want to hear you say that.

She's right, though.

None of you should go out or take that Jeep with you.

What would you suggest?

I have a motorcycle, and I'll get your money.

Just give me enough to get them across, please.

Excuse me, Juan, but I don't know you quite that well.

Well, come with me then.

So what exactly did you do?

Excuse me?

What did you do? Why'd they arrest you?

I robbed a bank.

I tried, I should say.

But the federalists showed up.

Did you kill anybody?

No.

Ready? Yeah.

Be careful.

Try around back.

Are they expecting anybody?

They're probably trashed ahead of their lives.

Just in case.

You had a hell of a party, huh?

You take that door.

Brad Ravkin, please. Hold on.

Yeah, Brad Ravkin.

Brad.

Caroline?

Where the hell have you been?

You said you were going to call me. That was 24 hours ago. You know, if you

think... Brad. What?

Just, look, I've had kind of a couple of rough days. Maybe you could just

lighten up a bit.

Well,

that's one of even to score a little.

Looks like we got one of those tramps after all. They just can't get enough

Not from this side.

How do you feel about your gun, big man?

Good ass.

Joey, I want our money back.

Their money.

She wants their money.

Baby,

that money just begins to pay for the bathroom door you broke. Not to mention

medical bill. Joey, Joey.

Give her a chance.

How'd you like that, honey? Chance to make it up to us? To say pretty please?

You fucker! No, you fucker!

No!

Oh, fuck.

Now then, Nora.

Pretty please.

Didn't you let us go?

That's right, sweetheart.

Joey, can I have my money?

This is great. Joey!

Where is it, Chris?

It's outside. The money's outside in the garage in the toolbox. Just take it,

please.

What?

Pretty please.

Very good.

You know,

that's easy for you to say they're not your friends.

You know, you've been saying that an awful lot lately. What does that mean,

Brad?

Let's just say this inside and out. You don't know.

I gotta go. I

gotta

go.

It's okay.

Just hurry up. I don't know this Coyote.

I want to be there when he gets here.

We'll be there.

Carlitos. Carlitos.

Carlitos.

Did you get through?

Yeah.

Nothing he can do.

No one can.

What? What did he say?

I mean, I hope it was worth it. I don't care.

Don't, Maureen. You know what? You can have anyone you want.

Why take my boyfriend, huh?

Yes, Juliana.

Let's go.

Let's go.

My God, what happened?

Oh, my God.

Maria.

No.

Nora. What happened?

It was the coyotes. They double -crossed these people.

Are you guys okay?

No.

We have to trust them.

You and Maria and Juanito will cross that border, I swear, but you have to

still or I can't fix you up.

I must leave now, then.

Manuel got one of the masks from the coyote.

Is everyone still going?

Some are too scared to leave now.

Well, I don't think your friend Manuel wants us to come.

You may be right.

We have no choice, Nora.

But for you, there might be another way.

It's not worth risking your life.

You're a beautiful woman, Nora.

Mama? No.

Thought you could use one.

Oh, thanks.

I'm just not edgy enough.

Janine, it might be weeks before they show up.

I mean, they might not come back at all.

If only we knew who they were.

Dan, I know who these women are.

And they are coming back.

They went down for a weekend, just like everybody else, to have a good time.

But they ended up crossing a real border.

Now all they want to do is come home and we can't do a damn thing about it.

You sure

it's

this way?

That's what it says.

There it is.

Yeah, this is right.

Hello.

Bad luck.

Well, at least we can see where we're going.

So can the migras.

Next time after the front, we'll take it. Yeah, next time.

Everybody listen up.

Escuchen, por favor.

A mile in that direction is the American border.

La frontera americana.

We cross Otey Mesa.

That's migra land.

We go until we reach El Valle del Sol.

The Valley of the Sun. And at that time, everybody is on their own.

Todos están por su cuenta.

¿Entienden?

San Diego estará a 30 kilómetros.

Any questions?

¿Preguntas?

Okay.

Suerte.

Laura, talk to me.

Stand by.

Nope.

Just do this wire.

Damn censors.

Are you okay?

Yeah, yeah.

Juanito, vamos.

Wait, wait, wait.

Laura, would you adjust those things?

I think we got something.

Where at?

Old Thai Mesa.

Eight mile marker. All right, front and center.

Let's roll.

Laura, call for backup.

Yes, sir.

Captain Dalton, you with us here at Chula Mesa?

I read you, Lieutenant. You're registering movement out on Oaktide

Captain Conner's heading out now.

We'll be waiting for him. Over and out.

Juanito, vamos. Apúrate. No quedan dos millas nada más. Vamos.

Something wrong?

I don't know. Just hurry. Come on. Let's go.

you boys at? We're at the three mile marker. Over.

Three mile left.

We boys?

We're right behind you, sir. We're trying to make sure we're not going to

into you.

Over.

Over.

I love pissing her off.

You know, I think this is the part of the job you like the best.

Yeah, I think so too.

Dick.

John, where's that bird at?

Coming at you, Roy. Heading out to Tai Mesa right now.

What?

Shh!

target there might be 10 of them headed straight for the valley we got them

coming in over in the north over this is the u .s border

patrol stop where you are and put your hands

I'll do that.

Take care. Take care.

Take care. Get out of here, Nora.

Come on, let's talk about it.

I'm sorry, Nora.

Juanito.

Let's get them home.

Get you back to Brad.

I don't think so.

Sell it.

I need the money now.

Hey.

You can stay with me if you want to.

I mean, I don't know if you want to.

No.

Not like that.

Let's go home.

Don't we feel you, Juanito?

It's home.